1
00:00:00,524 --> 00:00:05,529
♪～

2
00:01:26,844 --> 00:01:31,849
～♪

3
00:01:37,421 --> 00:01:39,657
（コニー）おい… おい！

4
00:01:39,723 --> 00:01:42,459
どうしたんだ？ アルミン
しっかりしろよ おい！

5
00:01:42,927 --> 00:01:43,761
アルミン

6
00:01:43,961 --> 00:01:45,930
おい アルミン！ おい！

7
00:01:46,664 --> 00:01:47,531
（アルミン）ハッ！

8
00:01:47,831 --> 00:01:49,833
（コニー）目 覚めたか？ 大丈夫か？

9
00:01:50,434 --> 00:01:51,535
ケガは ねえのか？

10
00:01:52,269 --> 00:01:53,370
お前の班は？

11
00:01:53,637 --> 00:01:54,572
（アルミン）班？

12
00:01:55,439 --> 00:01:58,876
おいおい しっかりしろよ
何で１人だけなんだよ？

13
00:01:58,943 --> 00:02:00,978
なんか お前の体
ぬめっとしてるしよ

14
00:02:01,979 --> 00:02:03,581
一体 何があったんだよ？

15
00:02:04,648 --> 00:02:05,683
ハッ！

16
00:02:07,283 --> 00:02:09,553
うわあああーっ！

17
00:02:09,620 --> 00:02:12,389
僕の役立たず！ 死んじまえーっ！

18
00:02:12,456 --> 00:02:13,557
おい 落ち着けアルミン！
みんなは？

19
00:02:13,557 --> 00:02:15,359
おい 落ち着けアルミン！
みんなは？

20
00:02:13,557 --> 00:02:15,359
（アルミン）
クソったれー！

21
00:02:15,459 --> 00:02:16,327
（アルミン）ハッ！

22
00:02:17,294 --> 00:02:18,829
（ソバカス）もういいだろ コニー

23
00:02:19,496 --> 00:02:22,399
（ソバカス）全滅したんだよ
こいつ以外は

24
00:02:22,566 --> 00:02:25,302
（コニー）うるせえな！
アルミンは何も言ってねえだろ！

25
00:02:25,369 --> 00:02:27,404
（ソバカス）周りを見りゃ
分かんだろ！

26
00:02:27,471 --> 00:02:29,740
これ以上
そいつに構ってる時間はねえんだ

27
00:02:30,608 --> 00:02:32,509
何でアルミンだけ無事なんだよ？

28
00:02:32,743 --> 00:02:36,447
さあな 死体だと思ったんじゃねえの？

29
00:02:36,513 --> 00:02:38,916
複数の巨人に遭遇したのは
気の毒だが―

30
00:02:39,717 --> 00:02:43,887
劣等生の こいつだけ助かるとは
エレンたちも報われないな

31
00:02:44,588 --> 00:02:46,390
なあ クソ女

32
00:02:46,523 --> 00:02:48,492
二度と しゃべれねえように
してやろうか！

33
00:02:48,993 --> 00:02:50,694
（クリスタ）やめて２人とも！

34
00:02:50,761 --> 00:02:53,030
みんな 気が動転してるんだよ

35
00:02:53,297 --> 00:02:55,499
急に たくさん友だちが
死んでいくんだもん

36
00:02:55,966 --> 00:02:57,501
仕方ないよ

37
00:02:57,568 --> 00:02:59,503
さすが私のクリスタ

38
00:02:59,670 --> 00:03:03,340
この作戦が終わったら
結婚してくれ アハハハ！

39
00:03:03,407 --> 00:03:04,808
（コニー）確かに…

40
00:03:05,309 --> 00:03:07,444
いつも以上に ふざけてやがる

41
00:03:08,646 --> 00:03:10,414
とにかく このままじゃいけねえ

42
00:03:10,481 --> 00:03:11,348
立てるか？ アルミン

43
00:03:11,682 --> 00:03:12,549
ハッ…

44
00:03:16,387 --> 00:03:18,489
ごめん 迷惑掛けた

45
00:03:20,024 --> 00:03:21,925
後衛と合流する

46
00:03:22,326 --> 00:03:24,328
お… おい アルミン！

47
00:03:28,298 --> 00:03:31,368
（訓練生）行くぞ コニー
俺たちは前進の命令だ

48
00:03:36,607 --> 00:03:37,574
（アルミンの声）地獄だ…

49
00:03:38,676 --> 00:03:42,313
いや 地獄になったんじゃない

50
00:03:42,946 --> 00:03:45,582
今まで勘違いをしていただけだ

51
00:03:46,550 --> 00:03:48,686
最初から この世界は―

52
00:03:48,852 --> 00:03:49,953
地獄だ

53
00:03:52,589 --> 00:03:54,992
強い者が弱い者を食らう

54
00:03:55,793 --> 00:03:58,696
親切なくらい 分かりやすい世界

55
00:03:59,997 --> 00:04:02,766
ただ 僕の友だちは…

56
00:04:05,736 --> 00:04:09,773
この世界で強くあろうとした

57
00:04:11,675 --> 00:04:14,044
弱い僕を助けてくれた

58
00:04:15,746 --> 00:04:17,948
それが耐えられなかった

59
00:04:19,383 --> 00:04:23,487
２人にとって
僕は守られる存在なんだ

60
00:04:23,787 --> 00:04:28,492
僕も２人のように強く
２人と肩を並べて

61
00:04:28,559 --> 00:04:31,795
この世界を生きていきたかった

62
00:04:33,530 --> 00:04:35,432
（アルミン）あっ！ あ…
うっ！

63
00:04:36,467 --> 00:04:37,468
うわっ！

64
00:04:38,068 --> 00:04:38,936
うっ…

65
00:04:40,704 --> 00:04:43,006
（アルミンの声）
その結果が あのザマだ

66
00:04:43,607 --> 00:04:45,509
僕のせいでエレンは…

67
00:04:45,576 --> 00:04:46,877
（ハンナ）んっ んっ！

68
00:04:55,819 --> 00:04:58,055
ハァッ んっ んっ んっ…

69
00:04:58,122 --> 00:05:00,758
ハンナ… 一体 何を？

70
00:05:01,759 --> 00:05:04,762
アルミン助けて！
フランツが息をしてないの！

71
00:05:05,796 --> 00:05:07,798
さっきから 何度も…

72
00:05:07,865 --> 00:05:11,001
何度も何度も
蘇生術を繰り返してるのに

73
00:05:11,969 --> 00:05:13,103
フランツが！

74
00:05:14,071 --> 00:05:17,141
ハンナ ここは危険だから
早く屋根の上に…

75
00:05:17,441 --> 00:05:19,543
（ハンナ）フランツを
このままに できないでしょ！

76
00:05:20,644 --> 00:05:22,479
違うんだ ハンナ

77
00:05:24,014 --> 00:05:24,882
フランツは…

78
00:05:32,756 --> 00:05:35,492
もう… やめてくれ

79
00:05:37,561 --> 00:05:38,896
これ以上は―

80
00:05:40,931 --> 00:05:43,801
もう 無理だ

81
00:05:44,201 --> 00:05:45,836
これ以上は…

82
00:05:46,603 --> 00:05:49,506
（住人たちの怒号）

83
00:05:49,907 --> 00:05:50,874
（男性）うわっ！

84
00:05:51,809 --> 00:05:53,610
（男性）おい あんたたち

85
00:05:53,677 --> 00:05:55,913
今が どういう状況なのか
分かってんのか？

86
00:05:56,513 --> 00:05:58,882
（ボス）分かってるから
こうなってるんだよ！

87
00:05:58,982 --> 00:06:01,518
テメーらこそ
助かりたかったら手伝え！

88
00:06:01,585 --> 00:06:03,453
（男性）ふざけるな！
（男性）これ以上押し込んでも通れねえ

89
00:06:03,520 --> 00:06:04,521
（男性）人を通すのが先だ！

90
00:06:04,588 --> 00:06:06,523
（女性）このままじゃ
みんな巨人に食われちまうだろう！

91
00:06:06,790 --> 00:06:08,525
（男性）何やってんだ兵士！

92
00:06:08,592 --> 00:06:09,960
（男性）そいつらを取り押さえろ！

93
00:06:10,027 --> 00:06:11,528
（兵士）し… しかし

94
00:06:11,829 --> 00:06:13,664
やってみろ 下っ端

95
00:06:13,797 --> 00:06:16,066
俺は ここの商会のボスだぞ

96
00:06:16,500 --> 00:06:18,235
あ… いや…

97
00:06:18,502 --> 00:06:20,737
（ボス）お前ら兵士が
クソに変えた飯は―

98
00:06:20,838 --> 00:06:22,706
誰の金で まかなわれた？

99
00:06:22,773 --> 00:06:26,009
お前が この街の兵士を食わす金を
用意できるのか？

100
00:06:26,643 --> 00:06:28,011
お前らも押せ！

101
00:06:28,078 --> 00:06:30,647
この積み荷は
お前らのチンケな人生じゃ

102
00:06:30,714 --> 00:06:33,217
一生かかっても稼げねえ代物だ！

103
00:06:33,483 --> 00:06:35,219
協力すれば礼はする！

104
00:06:35,953 --> 00:06:37,054
（女性）大丈夫だよ

105
00:06:37,554 --> 00:06:41,191
お父さんが大砲で
巨人をやっつけてくれるからね

106
00:06:41,859 --> 00:06:42,826
（女の子）お母さん

107
00:06:43,861 --> 00:06:45,195
あれ
（女性）え？

108
00:06:45,696 --> 00:06:48,799
（地響き）

109
00:06:55,505 --> 00:06:57,274
うわああっ！ 押し込め！

110
00:06:57,574 --> 00:06:59,109
死にたくねえ奴(やつ)は押せーっ！

111
00:07:06,250 --> 00:07:08,886
（訓練兵）クソッ！
なぜ俺たちを無視する？

112
00:07:08,952 --> 00:07:11,121
（訓練兵）奇行種だ 考えても無駄だ！

113
00:07:11,688 --> 00:07:14,858
（訓練兵）早い！ 精鋭の私たちが
追いつけないなんて

114
00:07:14,925 --> 00:07:15,993
（訓練兵）このままじゃ…

115
00:07:21,565 --> 00:07:22,599
（ミカサ）やあっ！

116
00:07:23,567 --> 00:07:24,902
（住人たちのどよめき）

117
00:07:34,878 --> 00:07:35,746
あ…

118
00:07:36,980 --> 00:07:39,550
何をしているの？

119
00:07:39,783 --> 00:07:41,618
おお ちょうどいい

120
00:07:41,685 --> 00:07:44,588
お前 こいつらに手伝わせろ

121
00:07:44,655 --> 00:07:45,289
礼は はずむぞ

122
00:07:48,892 --> 00:07:51,862
今 仲間が死んでいる

123
00:07:52,896 --> 00:07:57,801
住民の避難が完了しないから
巨人と戦って死んでいる

124
00:07:58,835 --> 00:08:00,137
当然だ！

125
00:08:00,203 --> 00:08:03,907
住民の命や財産を守るために
心臓を捧げるのが

126
00:08:03,974 --> 00:08:05,776
お前らの務めだろうが！

127
00:08:05,842 --> 00:08:08,612
タダ飯食らいが
100年ぶりに役に立ったからって

128
00:08:08,679 --> 00:08:10,180
いい気になるんじゃねえ！

129
00:08:19,089 --> 00:08:23,026
人が人のために死ぬのが
当然だと思っているのなら

130
00:08:23,093 --> 00:08:25,228
きっと理解してもらえるだろう

131
00:08:25,762 --> 00:08:26,697
時に―

132
00:08:26,797 --> 00:08:31,234
１人の尊い命が
多くの命を救うこともあることを

133
00:08:31,301 --> 00:08:32,201
やってみろ！

134
00:08:32,936 --> 00:08:35,372
お前の雇い主とは 長い つきあいだ

135
00:08:35,772 --> 00:08:39,176
下っ端の進退なんざ 冗談で決めるぞ！

136
00:08:39,610 --> 00:08:40,777
（手下たち）うわっ！

137
00:08:41,845 --> 00:08:42,713
（手下）ううっ！

138
00:08:44,348 --> 00:08:46,183
死体が どうやって しゃべるの？

139
00:08:46,617 --> 00:08:47,651
ああ…

140
00:08:49,219 --> 00:08:50,921
待て！ ううっ！

141
00:08:54,658 --> 00:08:56,360
（手下）か… 会長

142
00:08:57,394 --> 00:08:59,329
荷台を引け

143
00:08:59,896 --> 00:09:03,367
（住民たちの喜ぶ声）

144
00:09:08,171 --> 00:09:09,640
（女の子）お姉ちゃん ありがとう

145
00:09:10,674 --> 00:09:13,844
おかげで助かりました 感謝いたします

146
00:09:21,918 --> 00:09:22,786
わあ！

147
00:09:40,337 --> 00:09:43,106
（イアン）よく仕留(しと)めた アッカーマン
さすがだな

148
00:09:43,874 --> 00:09:44,908
（ミカサ）ありがとうございます

149
00:09:45,342 --> 00:09:46,677
しかし…

150
00:09:47,144 --> 00:09:51,682
焦って１回の攻撃で
刃を なまくらにしてしまいました

151
00:09:51,748 --> 00:09:53,183
次は注意します

152
00:09:55,018 --> 00:09:57,921
（イアン）お前 これまで
一体どんな経験を…

153
00:09:58,388 --> 00:10:00,123
いや 何でもない

154
00:10:06,396 --> 00:10:09,299
（ミカサの声）どうして
こんなときに思い出す…

155
00:10:28,418 --> 00:10:29,386
（ミカサ）できた

156
00:10:30,287 --> 00:10:32,022
お母さん 見て 見て

157
00:10:32,089 --> 00:10:35,058
（ミカサの母）あら
うまくできたわね ミカサ

158
00:10:35,225 --> 00:10:35,992
ステキよ

159
00:10:36,226 --> 00:10:37,194
エヘヘ

160
00:10:38,028 --> 00:10:42,466
この刺繍(ししゅう)は 私たちの一族が
代々伝えてきたものなの

161
00:10:42,966 --> 00:10:46,002
ミカサも自分の子供ができたら
教えてあげるのよ

162
00:10:46,403 --> 00:10:49,139
はあ… 子供は
どうやったらできるの？

163
00:10:49,773 --> 00:10:52,109
（ミカサの母）さあ
お父さんに聞いてごらんなさい

164
00:10:52,175 --> 00:10:53,110
（ミカサの父）えっ

165
00:10:53,744 --> 00:10:54,745
（ミカサ）ねえ お父さん

166
00:10:54,811 --> 00:10:57,948
ああ いや…
お父さんも よく知らないんだ

167
00:10:58,014 --> 00:11:01,017
あ… ほら もうじき
イェーガー先生が来るころだから

168
00:11:01,084 --> 00:11:02,486
先生に聞いてみようか

169
00:11:04,354 --> 00:11:05,222
（ノック）

170
00:11:05,889 --> 00:11:08,325
（ミカサの父）
おお 早速 来たみたいだ

171
00:11:10,227 --> 00:11:11,161
（ノック）

172
00:11:11,361 --> 00:11:12,796
（ミカサの父）はーい

173
00:11:18,168 --> 00:11:19,169
（エレン）ミカサ？

174
00:11:19,236 --> 00:11:22,405
（グリシャ）そうだ
お前と同い年の女の子だ

175
00:11:22,973 --> 00:11:26,209
この辺りは子供がいないからな
仲良くするんだぞ

176
00:11:27,344 --> 00:11:29,446
そいつの出方次第だけど…

177
00:11:30,046 --> 00:11:30,914
エレン

178
00:11:31,515 --> 00:11:35,018
そんなんだから
１人しか 友だちができないんだぞ

179
00:11:35,452 --> 00:11:37,220
ん？ 留守かな

180
00:11:38,922 --> 00:11:39,856
アッカーマンさん

181
00:11:40,357 --> 00:11:41,324
イェーガーです

182
00:11:44,327 --> 00:11:45,495
ごめんください

183
00:11:45,962 --> 00:11:46,830
ハッ！

184
00:11:48,565 --> 00:11:49,866
どうしたの？

185
00:11:51,501 --> 00:11:53,870
ねえ 父さん？

186
00:11:55,839 --> 00:11:57,274
（グリシャの足音）

187
00:11:59,109 --> 00:12:00,210
（グリシャ）ああ…

188
00:12:01,978 --> 00:12:02,879
ダメだ…

189
00:12:03,413 --> 00:12:04,381
エレン

190
00:12:04,848 --> 00:12:08,051
近くに女の子は… ミカサはいたか？

191
00:12:09,319 --> 00:12:10,387
（エレン）いなかった

192
00:12:10,954 --> 00:12:11,888
そうか…

193
00:12:13,390 --> 00:12:16,493
父さんは憲兵団を呼んで
捜索を要請する

194
00:12:16,927 --> 00:12:18,528
お前は麓(ふもと)で待ってるんだ

195
00:12:18,995 --> 00:12:20,964
分かったか？ エレン

196
00:12:22,432 --> 00:12:23,300
エレン！

197
00:12:30,407 --> 00:12:31,474
（賊）おい

198
00:12:31,541 --> 00:12:34,244
ホントに売れるんだろうな？ こいつは

199
00:12:35,145 --> 00:12:38,081
わざわざ 親 殺してまで
連れ去ってよお

200
00:12:38,215 --> 00:12:40,250
（賊）そいつの顔を よく見て見ろ

201
00:12:40,951 --> 00:12:41,618
（賊）ううん？

202
00:12:42,552 --> 00:12:46,489
上等だが まだガキだな
俺の趣味じゃねえ

203
00:12:47,324 --> 00:12:49,926
お前の趣味を聞いたんじゃねえよ

204
00:12:50,126 --> 00:12:51,494
そいつは東洋人だ

205
00:12:52,229 --> 00:12:55,098
昔は人間にも種類があってな

206
00:12:55,565 --> 00:12:57,300
そいつは その昔

207
00:12:57,367 --> 00:13:02,105
東洋って所から 壁の中に
逃げてきた一族最後の末裔(まつえい)だ

208
00:13:03,073 --> 00:13:08,078
そいつを都の地下街で
変態の旦那方 相手に競りにかける

209
00:13:08,645 --> 00:13:13,083
他の東洋人は絶滅したからな
相当な値が付くぞ

210
00:13:13,216 --> 00:13:16,353
（賊）コイツの親父(おやじ)は
東洋人には見えなかったぞ

211
00:13:16,419 --> 00:13:18,121
こいつは純血じゃねえよ

212
00:13:19,489 --> 00:13:22,926
そうだよ
本当に価値があったのは母親だ

213
00:13:22,993 --> 00:13:24,361
テメーがビビって殺すから！

214
00:13:24,894 --> 00:13:27,964
（賊）し… 仕方ねえだろ
抵抗されたんだ

215
00:13:28,031 --> 00:13:30,533
（賊）言うことはそれだけか？ ああ？

216
00:13:33,036 --> 00:13:34,037
（ノック）

217
00:13:35,972 --> 00:13:38,008
イェーガー先生 お待ちしていました

218
00:13:38,675 --> 00:13:39,542
あ…

219
00:13:43,413 --> 00:13:44,414
ああ…

220
00:13:45,115 --> 00:13:47,083
う… ああ…

221
00:13:49,152 --> 00:13:50,020
（ミカサの母）うん？

222
00:13:51,955 --> 00:13:53,556
どうも 失礼します

223
00:14:00,130 --> 00:14:02,065
おとなしくしてろよ

224
00:14:02,198 --> 00:14:05,135
こいつで頭を
たたき割られたくなかったら

225
00:14:05,201 --> 00:14:06,069
あっ…

226
00:14:06,136 --> 00:14:07,404
（ミカサの母）うわあああーっ！

227
00:14:07,470 --> 00:14:08,471
この女！

228
00:14:09,072 --> 00:14:10,473
ミカサ 逃げなさい！

229
00:14:10,540 --> 00:14:12,275
（ミカサ）お… お母さん

230
00:14:12,342 --> 00:14:14,344
ミカサ 早く！ ああっ！

231
00:14:15,145 --> 00:14:16,212
えっと…

232
00:14:17,480 --> 00:14:18,515
お父さん？

233
00:14:18,615 --> 00:14:21,117
クソッ いいかげんにしろ！

234
00:14:21,217 --> 00:14:22,085
（ミカサの母）ああっ！

235
00:14:25,188 --> 00:14:27,023
ああっ… あ… あ…

236
00:14:33,163 --> 00:14:34,030
（賊）ああっ！

237
00:14:34,464 --> 00:14:37,534
何やってんだ！
殺すのは父親だけと言ったろう！

238
00:14:37,600 --> 00:14:39,636
だってよ！ この女が！

239
00:14:40,103 --> 00:14:41,037
（賊）言い訳すんな

240
00:14:41,171 --> 00:14:42,405
ガキを連れてけ！

241
00:14:41,171 --> 00:14:42,405
（ミカサ）あ… ああ…

242
00:14:42,405 --> 00:14:42,472
（ミカサ）あ… ああ…

243
00:14:42,472 --> 00:14:43,640
（ミカサ）あ… ああ…

244
00:14:42,472 --> 00:14:43,640
（賊）ああ？

245
00:14:46,376 --> 00:14:47,243
おい

246
00:14:47,477 --> 00:14:50,080
お前は おとなしくしてろよ

247
00:14:51,181 --> 00:14:53,650
でないと こうだ！

248
00:15:05,128 --> 00:15:06,363
（ミカサの声）寒い…

249
00:15:14,437 --> 00:15:15,305
（賊たち）ハッ！

250
00:15:17,474 --> 00:15:19,042
（エレン）ごめんください

251
00:15:20,310 --> 00:15:21,244
おいガキ！

252
00:15:22,078 --> 00:15:23,713
どうして ここが分かった？

253
00:15:24,247 --> 00:15:26,016
えっと あの…

254
00:15:26,082 --> 00:15:29,152
僕は森で迷って その…

255
00:15:29,219 --> 00:15:31,021
小屋が見えたから…

256
00:15:31,254 --> 00:15:32,122
ええ？

257
00:15:36,059 --> 00:15:40,397
ダメだろう
子供が１人で森を歩いちゃ

258
00:15:40,663 --> 00:15:44,200
森には
怖ーいオオカミがいるんだぞ

259
00:15:44,534 --> 00:15:48,638
でも もう心配いらないよ
おじさんたちと一緒に行けば…

260
00:15:51,441 --> 00:15:53,076
（エレン）ありがとう おじさん

261
00:15:53,510 --> 00:15:55,345
もう分かったからさ

262
00:15:56,746 --> 00:15:58,648
死んじゃえよ クソ野郎！

263
00:15:58,715 --> 00:15:59,582
ううっ！

264
00:16:02,152 --> 00:16:03,586
ああ？ ウソだろ？

265
00:16:05,822 --> 00:16:09,159
ま… 待ちやがれ このガキ！

266
00:16:09,225 --> 00:16:10,093
あっ！

267
00:16:11,528 --> 00:16:12,295
うわっ ああ！

268
00:16:12,462 --> 00:16:14,631
うああああーっ！ ううっ！

269
00:16:15,098 --> 00:16:17,267
この ケダモノめ！

270
00:16:17,567 --> 00:16:17,700
ハッ！

271
00:16:17,700 --> 00:16:18,435
ハッ！

272
00:16:17,700 --> 00:16:18,435
（エレン）死ね！
死んじまえ！

273
00:16:18,435 --> 00:16:19,536
（エレン）死ね！
死んじまえ！

274
00:16:20,303 --> 00:16:21,805
お前らなんか こうだ！

275
00:16:22,072 --> 00:16:23,073
（賊）ぐあっ
（エレン）ううっ！

276
00:16:23,139 --> 00:16:24,774
こうなって当然だ！

277
00:16:25,308 --> 00:16:27,610
もう立ち上がるな！

278
00:16:31,381 --> 00:16:34,484
（エレン）ハァ ハァ ハァ…

279
00:16:43,293 --> 00:16:46,529
もう大丈夫だ 安心しろ

280
00:16:50,700 --> 00:16:54,104
お前 ミカサだろ？ 俺はエレン

281
00:16:54,671 --> 00:16:59,609
医者のイェーガーの息子で
父さんとは前に会ったことがあるはずだ

282
00:17:00,210 --> 00:17:03,413
診療の付き添いで
お前の家に行ったんだ

283
00:17:03,480 --> 00:17:04,414
そしたら…

284
00:17:07,684 --> 00:17:08,885
３人いたはず

285
00:17:09,151 --> 00:17:09,819
え？

286
00:17:09,886 --> 00:17:10,853
（足音）
（ミカサ･エレン）ハッ

287
00:17:13,389 --> 00:17:15,125
あ… ハッ！

288
00:17:15,792 --> 00:17:17,427
（賊）うう！
（エレン）うわっ ああ

289
00:17:18,727 --> 00:17:19,728
（エレン）ううっ…

290
00:17:19,795 --> 00:17:21,598
（賊）テメーがやったのか？

291
00:17:22,265 --> 00:17:22,899
うっ…

292
00:17:24,701 --> 00:17:27,770
（賊）テメーがやったのか テメーが！
（ミカサのおびえる声）

293
00:17:28,204 --> 00:17:31,508
殺してやる 殺してやるぞ！

294
00:17:32,208 --> 00:17:33,910
た… 戦え！

295
00:17:34,377 --> 00:17:35,912
あ…
（エレン）戦うんだよ！

296
00:17:37,180 --> 00:17:39,916
か… 勝てなきゃ… 死ぬ

297
00:17:40,783 --> 00:17:42,919
勝てば生きる

298
00:17:43,419 --> 00:17:45,922
何考えてやがる このガキ！

299
00:17:46,589 --> 00:17:49,526
戦わなければ 勝てないっ…

300
00:17:53,163 --> 00:17:54,497
（賊の力み声）
（エレンの苦しむ声）

301
00:17:55,565 --> 00:17:57,500
そんな… できない…

302
00:17:59,502 --> 00:18:00,670
（雷鳴）

303
00:18:06,576 --> 00:18:09,312
（ミカサの声）そのとき思い出した

304
00:18:10,613 --> 00:18:15,718
この光景は今までに
何度も何度も―

305
00:18:16,819 --> 00:18:17,921
見てきた

306
00:18:20,390 --> 00:18:23,760
いつだって目に入っていた

307
00:18:24,594 --> 00:18:25,528
でも―

308
00:18:26,729 --> 00:18:28,698
見なかったことにしていた

309
00:18:31,901 --> 00:18:32,769
そうだ

310
00:18:35,371 --> 00:18:36,739
この世界は―

311
00:18:38,841 --> 00:18:40,710
残酷なんだ

312
00:18:49,219 --> 00:18:52,422
その瞬間 体の震えが止まった

313
00:18:53,690 --> 00:18:58,328
そのときから
私は自分を完璧に支配できた

314
00:18:59,963 --> 00:19:01,998
何でも できると思った

315
00:19:02,832 --> 00:19:03,700
戦え

316
00:19:09,305 --> 00:19:10,406
戦え

317
00:19:11,574 --> 00:19:12,575
戦え！

318
00:19:14,611 --> 00:19:16,879
うわああああーっ！

319
00:19:23,486 --> 00:19:25,855
（憲兵）背後から心臓を一突きだ

320
00:19:26,789 --> 00:19:29,492
（憲兵）これを
あの子供たちがやったのか？

321
00:19:34,697 --> 00:19:38,001
エレン
麓で待っていろと言っただろう

322
00:19:38,434 --> 00:19:41,504
お前は 自分が何をしたか
分かっているのか！

323
00:19:41,971 --> 00:19:44,440
有害なケダモノを駆除した

324
00:19:44,507 --> 00:19:46,909
たまたま人と
格好が似ていただけの ケダモノだ！

325
00:19:47,510 --> 00:19:48,511
エレン！

326
00:19:48,878 --> 00:19:50,880
（エレン）こんな時間に
憲兵団が来ても

327
00:19:50,947 --> 00:19:54,517
奴らは とっくに移動していた
間に合わなかった！

328
00:19:54,784 --> 00:19:56,853
もし そうだとしてもだ！

329
00:19:56,919 --> 00:19:58,921
お前は運がよかっただけだ エレン！

330
00:19:59,756 --> 00:20:00,657
私は―

331
00:20:00,723 --> 00:20:04,927
お前が自分の命を 軽々に
投げ打ったことを とがめているんだ

332
00:20:05,495 --> 00:20:06,362
でも…

333
00:20:06,929 --> 00:20:09,299
早く助けてやりたかった

334
00:20:09,499 --> 00:20:10,366
あ…

335
00:20:14,003 --> 00:20:16,773
ミカサ 覚えているかい？

336
00:20:17,740 --> 00:20:20,943
君が まだ小さい時に
何度か会っているんだが

337
00:20:23,613 --> 00:20:26,849
イェーガー先生 私…

338
00:20:27,884 --> 00:20:30,820
ここから
どこに向かって帰ればいいの？

339
00:20:32,722 --> 00:20:33,823
寒い…

340
00:20:35,325 --> 00:20:36,492
私には もう―

341
00:20:37,960 --> 00:20:39,662
帰る場所が無い

342
00:20:48,671 --> 00:20:49,539
あ…

343
00:20:50,773 --> 00:20:52,842
（エレン）やるよ これ

344
00:20:56,112 --> 00:20:57,647
あったかいだろ

345
00:21:04,354 --> 00:21:05,588
あったかい…

346
00:21:06,823 --> 00:21:10,493
ミカサ
私たちの家で一緒に暮らそう

347
00:21:10,560 --> 00:21:11,427
（ミカサ）え？

348
00:21:12,095 --> 00:21:14,063
つらいことが たくさんあった

349
00:21:15,665 --> 00:21:18,634
君には十分な休養が必要だ

350
00:21:21,371 --> 00:21:22,071
（エレン）何だよ

351
00:21:22,872 --> 00:21:24,874
ほら 早く帰ろうぜ

352
00:21:26,442 --> 00:21:27,777
俺たちの家に

353
00:21:28,444 --> 00:21:29,112
え…

354
00:21:32,648 --> 00:21:34,884
うん… 帰る

355
00:21:44,527 --> 00:21:45,428
（ミカサ）うっ！

356
00:21:49,565 --> 00:21:52,068
（ミカサの声）勝者しか
生きることは許されない―

357
00:21:52,135 --> 00:21:53,836
残酷な世界

358
00:21:58,908 --> 00:21:59,909
（イアン）撤退だ アッカーマン

359
00:22:00,510 --> 00:22:01,677
壁を登るぞ

360
00:22:01,878 --> 00:22:03,613
前衛の撤退を支援してきます

361
00:22:03,679 --> 00:22:05,515
あっ おい アッカーマン！

362
00:22:06,516 --> 00:22:10,787
（ミカサの声）でも私には
この世界に帰る場所がある

363
00:22:12,989 --> 00:22:15,858
エレン あなたが いれば―

364
00:22:16,192 --> 00:22:18,428
私は何でもできる

365
00:22:21,998 --> 00:22:27,003
♪～

366
00:23:46,916 --> 00:23:51,921
～♪