1
00:00:04,785 --> 00:00:06,387
（オルオ）やはりか！
（エルド）来るぞ！

2
00:00:07,221 --> 00:00:08,489
女型(めがた)の巨人だ！

3
00:00:14,628 --> 00:00:16,730
（アルミン）復活した女型巨人によって

4
00:00:17,398 --> 00:00:20,835
リヴァイ班の精鋭たちは
次々に倒された

5
00:00:27,174 --> 00:00:27,842
（エレン）殺す！

6
00:00:28,709 --> 00:00:31,178
（アルミン）
仲間を信じた自分のせいと—

7
00:00:31,445 --> 00:00:35,716
覚悟を決めたエレンは
巨人化して戦うが

8
00:00:38,452 --> 00:00:43,324
エレンは破れ
女型巨人は エレンを さらった

9
00:00:48,496 --> 00:00:49,597
（ミカサ）エレンを…

10
00:00:50,431 --> 00:00:51,732
返せーっ！

11
00:01:03,511 --> 00:01:04,879
どこにいたって

12
00:01:05,246 --> 00:01:09,316
その女 殺して
体じゅう かっさばいて

13
00:01:09,416 --> 00:01:12,686
その汚い所から出してあげるから

14
00:01:13,754 --> 00:01:17,458
ごねんね エレン もう少しだけ…

15
00:01:18,359 --> 00:01:19,527
待ってて

16
00:01:26,867 --> 00:01:27,801
待て！

17
00:01:27,868 --> 00:01:29,670
うっ！ な… 何を！

18
00:01:32,306 --> 00:01:33,707
（リヴァイ）一旦 離れろ

19
00:01:39,914 --> 00:01:44,919
♪〜

20
00:03:04,398 --> 00:03:09,403
〜♪

21
00:03:18,946 --> 00:03:20,381
その距離を保て

22
00:03:21,415 --> 00:03:25,285
奴も疲弊(ひへい)したか
それほど速力は ないように見える

23
00:03:25,819 --> 00:03:28,489
うなじごと
かじり取られていたようだが

24
00:03:28,722 --> 00:03:29,923
エレンは死んだのか？

25
00:03:33,427 --> 00:03:34,361
生きてます

26
00:03:34,895 --> 00:03:37,298
目標には知性があるようですが

27
00:03:37,364 --> 00:03:39,833
その目的はエレンを連れ去ることです

28
00:03:40,501 --> 00:03:42,636
殺したいのなら潰すはず

29
00:03:43,837 --> 00:03:48,042
目標は わざわざ口に含んで
戦いながら逃げています

30
00:03:49,376 --> 00:03:51,712
エレンを食うことが目的かもしれん

31
00:03:51,879 --> 00:03:53,914
そうなれば エレンは胃袋だ

32
00:03:54,682 --> 00:03:56,750
普通に考えれば死んでいる

33
00:03:56,817 --> 00:03:57,918
生きてます

34
00:04:00,454 --> 00:04:01,322
だといいな

35
00:04:03,691 --> 00:04:04,558
（ミカサ）そもそも—

36
00:04:04,958 --> 00:04:08,395
あなたがエレンを守っていれば
こんなことには ならなかった

37
00:04:09,396 --> 00:04:10,064
あ…

38
00:04:11,999 --> 00:04:14,902
そうか お前は あのときの…

39
00:04:15,703 --> 00:04:17,471
エレンの なじみか

40
00:04:20,039 --> 00:04:22,009
目的を１つに絞るぞ

41
00:04:22,710 --> 00:04:25,679
まず 女型を
仕留(しと)めることは諦める

42
00:04:25,746 --> 00:04:28,615
（ミカサ）奴は 仲間を
たくさん殺しています

43
00:04:29,550 --> 00:04:32,586
皮膚を硬化させる
能力がある以上は 無理だ

44
00:04:32,886 --> 00:04:34,021
俺の判断に従え

45
00:04:35,055 --> 00:04:38,525
エレンが生きていることに
全ての望みをかけ

46
00:04:38,625 --> 00:04:40,627
奴が森を抜ける前に救い出す

47
00:04:41,128 --> 00:04:42,730
俺が奴を削る

48
00:04:42,830 --> 00:04:44,631
お前は注意を引け

49
00:05:44,057 --> 00:05:45,159
（ミカサの声）早い！

50
00:05:45,425 --> 00:05:47,528
早すぎて硬化で防ぐ暇もない

51
00:05:59,807 --> 00:06:00,674
あっ…

52
00:06:01,108 --> 00:06:03,210
うなじが狙える！

53
00:06:03,877 --> 00:06:06,513
疲弊してる きっと動けない

54
00:06:07,014 --> 00:06:07,881
殺せる！

55
00:06:10,984 --> 00:06:12,152
ハッ… よせ！

56
00:06:13,220 --> 00:06:15,055
うああああーっ！

57
00:06:20,460 --> 00:06:21,128
うっ！

58
00:06:27,467 --> 00:06:28,135
（ミカサ）エレン！

59
00:06:35,075 --> 00:06:35,943
（リヴァイ）おい！

60
00:06:37,711 --> 00:06:38,779
ずらかるぞ！

61
00:06:39,112 --> 00:06:40,180
エレン

62
00:06:41,982 --> 00:06:44,117
（リヴァイ）多分 無事だ 生きてる

63
00:06:44,551 --> 00:06:45,519
汚(きたね)えが…

64
00:06:46,153 --> 00:06:49,256
もう奴には関わるな 撤退する

65
00:06:50,824 --> 00:06:53,126
作戦の本質を見失うな

66
00:06:53,894 --> 00:06:56,730
自分の欲求を
満たすことのほうが大事なのか？

67
00:06:57,631 --> 00:06:59,233
お前の大切な友人だろ？

68
00:07:02,803 --> 00:07:05,138
違う 私は…

69
00:07:23,090 --> 00:07:24,958
（住民）もう帰ってくるのか？

70
00:07:26,093 --> 00:07:27,294
（住民）何があったんだ？

71
00:07:27,694 --> 00:07:28,795
（住民）さあ？

72
00:07:29,263 --> 00:07:32,833
どうせまた 山ほど死人を抱えて
帰ってくるんだろうよ

73
00:07:43,977 --> 00:07:44,845
（ドアの開く音）

74
00:07:48,949 --> 00:07:51,118
（女性の母）
エルドが戻って来るらしいよ

75
00:07:55,689 --> 00:07:56,557
（女性）そう…

76
00:07:59,226 --> 00:08:02,329
（オルオの父）オルオの奴
うちに寄る暇があるのかな

77
00:08:03,330 --> 00:08:06,099
（オルオの母）作っとく分には
かまわないでしょ

78
00:08:11,038 --> 00:08:12,806
（グンタの祖母）グンタが戻りますよ

79
00:08:17,344 --> 00:08:18,779
（グンタの祖父）そうか

80
00:09:19,906 --> 00:09:22,109
（ジャン）こればっかりは慣れねえな…

81
00:09:23,243 --> 00:09:25,045
（アルミン）誰だってそうだよ…

82
00:09:26,380 --> 00:09:31,852
仲間が どんなふうに死ぬのか
自分が どう死ぬのか

83
00:09:32,686 --> 00:09:34,988
そんなことばっかり考えちまう

84
00:09:36,156 --> 00:09:38,725
（アルミン）僕は
考えないようにしてるんだ

85
00:09:39,926 --> 00:09:43,330
自分の最期なんて想像したら 多分…

86
00:09:44,197 --> 00:09:45,899
戦えなくなるから

87
00:09:47,334 --> 00:09:48,335
そうだな

88
00:09:49,870 --> 00:09:51,304
お前の言うとおりだ

89
00:09:56,710 --> 00:09:58,879
（コニー）いつまで生きてられっかな？

90
00:09:59,913 --> 00:10:02,349
（サシャ）とりあえずは
生き延びたじゃないですか

91
00:10:03,717 --> 00:10:05,185
とりあえずはな…

92
00:10:05,752 --> 00:10:09,456
（サシャ）よかったじゃないですか
生きてるんですから

93
00:10:10,724 --> 00:10:13,326
死んだ奴らの遺体に向かって
そう言えるか？

94
00:10:21,268 --> 00:10:24,438
もう故郷(くに)には
帰れねえかもしれねえな…

95
00:10:28,475 --> 00:10:30,010
（ペール）ほぼ終わりました

96
00:10:30,210 --> 00:10:33,080
回収不能が５体ほどありましたが…

97
00:10:33,914 --> 00:10:35,248
（エルヴィン）一部でも無理か？

98
00:10:35,816 --> 00:10:38,819
（ペール）巨人のせいで
回収できないもの以外は

99
00:10:40,187 --> 00:10:43,790
あれならば むしろ
持ち帰らないほうが 遺族のためかと

100
00:10:45,358 --> 00:10:47,060
行方不明で処理しろ

101
00:10:47,127 --> 00:10:47,994
（ペール）はい

102
00:10:49,162 --> 00:10:52,966
巨人は森の周辺で
数体 確認しましたが

103
00:10:53,166 --> 00:10:55,335
こちらに向かってくるものは
まだ いません

104
00:10:56,169 --> 00:10:57,337
直ちに移動だ

105
00:10:57,971 --> 00:10:59,206
各班に伝えろ

106
00:10:59,372 --> 00:11:00,240
はい

107
00:11:00,807 --> 00:11:03,009
（ディター）納得いきません
エルヴィン団長！

108
00:11:03,076 --> 00:11:04,811
（ペール）お… おい お前！

109
00:11:05,145 --> 00:11:06,780
（ディター）回収すべきです！

110
00:11:06,847 --> 00:11:09,850
イヴァンの死体は
すぐ目の前にあったのに！

111
00:11:09,916 --> 00:11:12,252
（ペール）巨人がすぐ横にいただろう

112
00:11:12,319 --> 00:11:14,054
二次被害になる恐れがある

113
00:11:14,354 --> 00:11:17,324
襲ってきたら
倒せばいいではありませんか！

114
00:11:17,958 --> 00:11:20,427
（ユルゲン）イヴァンは同郷で
幼なじみなんです

115
00:11:20,794 --> 00:11:22,195
あいつの親も知っています

116
00:11:22,496 --> 00:11:24,798
せめて連れて帰ってやりたいんです

117
00:11:24,865 --> 00:11:26,066
（ペール）わがままを言うな！

118
00:11:26,133 --> 00:11:27,834
（リヴァイ）ガキのケンカか？

119
00:11:28,502 --> 00:11:30,003
（ディター）リヴァイ兵長

120
00:11:30,370 --> 00:11:33,306
死亡を確認したなら
それで十分だろう

121
00:11:34,107 --> 00:11:37,110
遺体があろうがなかろうが
死亡は死亡だ

122
00:11:37,377 --> 00:11:39,412
何も変わるところはない

123
00:11:40,113 --> 00:11:41,281
そんな…

124
00:11:42,082 --> 00:11:44,518
イヴァンたちは
行方不明として処理する

125
00:11:44,951 --> 00:11:47,354
これは決定事項だ 諦めろ

126
00:11:49,089 --> 00:11:49,956
ああ…

127
00:11:50,790 --> 00:11:52,025
お二人には…

128
00:11:52,425 --> 00:11:55,562
人間らしい気持ちというものが
ないのですか！

129
00:11:55,829 --> 00:11:58,265
（ペール）おいディター！
言葉が過ぎるぞ！

130
00:12:43,510 --> 00:12:44,444
（兵士）巨人だ！

131
00:12:52,285 --> 00:12:53,153
あれは…

132
00:12:55,322 --> 00:12:56,356
ディター！

133
00:13:00,427 --> 00:13:01,561
バカが！

134
00:13:05,131 --> 00:13:06,566
（伝令兵）後列が巨人を発見

135
00:13:08,034 --> 00:13:09,169
全速で移動！

136
00:13:09,636 --> 00:13:13,006
大きな木も見えなければ
建物も見えない

137
00:13:13,473 --> 00:13:15,442
思うように戦えないな

138
00:13:15,976 --> 00:13:18,111
壁まで逃げ切るほうが早い

139
00:13:18,345 --> 00:13:19,412
（リヴァイ）ハァ…

140
00:13:30,490 --> 00:13:31,524
ああっ！

141
00:13:32,659 --> 00:13:34,327
（ユルゲン）うっ… ぐっ… ああ！

142
00:13:44,604 --> 00:13:46,506
（アルミン）
このままでは 追いつかれる！

143
00:13:46,606 --> 00:13:48,575
戦うしかねえのか？

144
00:13:49,109 --> 00:13:51,578
平地での立体機動には限界がある

145
00:13:51,978 --> 00:13:52,646
それに見てよ

146
00:13:53,680 --> 00:13:55,081
キリがない

147
00:13:56,049 --> 00:13:58,318
じゃあ どうすりゃいいってんだ？

148
00:14:01,254 --> 00:14:02,389
（アルミン）それは…

149
00:14:04,958 --> 00:14:06,259
（ユルゲン）うっ… ううっ！

150
00:14:13,033 --> 00:14:15,001
（ディター）ああーっ！ うわーっ！

151
00:14:35,689 --> 00:14:37,390
あ… ハァ…

152
00:14:38,458 --> 00:14:40,060
（兵士）ダメだ 追いつかれる！

153
00:14:40,260 --> 00:14:41,594
（兵士）俺があいつの後ろに回る！

154
00:14:41,995 --> 00:14:43,496
ひとまず気をそらして
その隙に お前は…

155
00:14:43,496 --> 00:14:44,464
ひとまず気をそらして
その隙に お前は…

156
00:14:43,496 --> 00:14:44,464
（リヴァイ）やめておけ

157
00:14:45,231 --> 00:14:48,301
（リヴァイ）それより遺体を捨てろ
追いつかれる

158
00:14:48,635 --> 00:14:49,502
（兵士）し… しかし！

159
00:14:50,503 --> 00:14:54,074
遺体を持ち帰れなかった連中は
過去にも ごまんといた

160
00:14:54,574 --> 00:14:56,609
そいつらだけが 特別なわけじゃない

161
00:14:58,178 --> 00:14:59,446
（兵士）やるんですか？

162
00:15:00,180 --> 00:15:01,481
ホントにやるんですか？

163
00:15:06,252 --> 00:15:07,354
（リヴァイ）クソッ…

164
00:15:10,023 --> 00:15:11,358
やるしかないだろう！

165
00:15:13,360 --> 00:15:14,361
（兵士）うう…

166
00:15:16,997 --> 00:15:18,098
あ… あ…

167
00:15:41,087 --> 00:15:42,188
（兵士）いいぞ

168
00:15:42,555 --> 00:15:44,524
そのまま進め！

169
00:15:56,302 --> 00:15:59,172
（兵士）位置の確認がとれしだい
すぐに出発だ

170
00:15:59,239 --> 00:16:00,540
警戒を怠るな！

171
00:16:01,141 --> 00:16:03,543
東方向に若干(じゃっかん)
軌道修正が必要だ

172
00:16:04,477 --> 00:16:06,746
（馬のひづめの音）

173
00:16:06,813 --> 00:16:08,281
（いななき）

174
00:16:12,252 --> 00:16:13,553
（ディター）リヴァイ兵長

175
00:16:14,687 --> 00:16:15,755
自分は…

176
00:16:19,459 --> 00:16:21,761
これが奴らの生きた証しだ

177
00:16:23,263 --> 00:16:24,664
俺にとってはな

178
00:16:26,366 --> 00:16:27,267
ああ…

179
00:16:29,436 --> 00:16:30,737
（リヴァイ）イヴァンのものだ

180
00:16:36,743 --> 00:16:38,078
兵長…

181
00:16:55,161 --> 00:16:56,729
（兵士）出発するぞーっ！

182
00:17:16,116 --> 00:17:18,885
（ミカサ）エレン
調査兵団は やめたほうがいい

183
00:17:20,220 --> 00:17:23,490
（エレン）何だよ
お前も調査兵団をバカにすんのか？

184
00:17:23,723 --> 00:17:25,625
バカにするとか そういう問題じゃ…

185
00:17:25,625 --> 00:17:26,359
バカにするとか そういう問題じゃ…

186
00:17:25,625 --> 00:17:26,359
（鐘の音）

187
00:17:26,359 --> 00:17:27,760
（鐘の音）

188
00:17:33,266 --> 00:17:35,401
（エレン）調査兵団が帰ってきたんだ！

189
00:17:35,635 --> 00:17:37,403
正面の門が開くぞ

190
00:17:37,470 --> 00:17:39,639
行くぞ ミカサ 英雄の凱旋だ！

191
00:17:39,706 --> 00:17:40,573
（ミカサ）あ…

192
00:17:59,459 --> 00:18:02,162
（住民）これだけしか
帰って来なかったのかよ…

193
00:18:02,562 --> 00:18:04,731
（住民）みんな食われちまったんだろ

194
00:18:05,331 --> 00:18:08,201
わざわざ壁の外に出るから
こうなるんだよ

195
00:18:08,735 --> 00:18:13,206
これじゃあ俺らの税で 奴らに
エサをやって太らせてるようなもんだ

196
00:18:13,540 --> 00:18:14,407
（ミカサ）エレン？

197
00:18:19,646 --> 00:18:20,813
どうしたの？

198
00:18:29,556 --> 00:18:30,423
エレン？

199
00:18:36,429 --> 00:18:37,363
（ミカサ）エレン

200
00:18:37,597 --> 00:18:38,464
ハッ！

201
00:18:46,506 --> 00:18:47,373
エレン…

202
00:18:53,913 --> 00:18:55,515
まだ起きてはいけない

203
00:18:56,583 --> 00:18:57,850
安静にして

204
00:18:59,319 --> 00:19:00,220
女型は？

205
00:19:01,721 --> 00:19:02,622
逃した

206
00:19:03,790 --> 00:19:07,860
何で？
みんな… 一体…

207
00:19:08,828 --> 00:19:10,230
作戦は？

208
00:19:11,264 --> 00:19:14,634
失敗した 今は休んで

209
00:19:17,403 --> 00:19:18,438
これは…

210
00:19:19,739 --> 00:19:22,642
また お前に助けてもらったのか？

211
00:19:26,646 --> 00:19:29,449
（ミカサ）もうじき 壁に着くから…

212
00:19:47,433 --> 00:19:50,370
（住民）今朝より
数が少なくなってないか？

213
00:19:51,471 --> 00:19:53,373
（住民）かなり減ってるなあ

214
00:19:53,673 --> 00:19:55,642
（住民）今回もひどいなあ

215
00:19:56,943 --> 00:20:00,913
（住民）
朝から叫び回って出てったと思ったら
もう帰って来やがった

216
00:20:01,281 --> 00:20:02,815
何しに行ったんだ？

217
00:20:03,349 --> 00:20:04,617
（住民）さあな

218
00:20:05,285 --> 00:20:09,022
まあ しかし こいつらの
シケたツラから察するにだな

219
00:20:09,822 --> 00:20:13,726
俺らの税を ドブに捨てることには
成功したらしいぜ

220
00:20:16,763 --> 00:20:18,731
エレン 耐えて

221
00:20:29,876 --> 00:20:31,077
（男の子）かっけー！

222
00:20:31,511 --> 00:20:33,746
すげえよ 調査兵団！

223
00:20:33,980 --> 00:20:37,417
あんなに ボロボロになっても
戦い続けてるなんて！

224
00:20:57,704 --> 00:20:58,738
（ペトラの父）リヴァイ兵長殿！

225
00:20:59,706 --> 00:21:03,076
娘が世話になってます
ペトラの父です

226
00:21:03,676 --> 00:21:06,479
娘に見つかる前に話してえことが

227
00:21:07,380 --> 00:21:10,016
娘が 手紙を よこしましてね

228
00:21:10,383 --> 00:21:13,720
腕を見込まれて
あなたに仕えることになったとか

229
00:21:14,020 --> 00:21:16,889
あなたに全てを捧げるつもりだとか

230
00:21:17,056 --> 00:21:22,762
まあ 親の気苦労も知らねえで
惚(ほう)けていやがるわけですわ アハハ…

231
00:21:23,596 --> 00:21:26,966
その… まあ…
父親としてはですなあ

232
00:21:27,667 --> 00:21:30,937
嫁に出すには
まだ早えかなと思うわけです

233
00:21:31,003 --> 00:21:34,474
あいつも まだ若(わけ)えし
これから いろんなことが…

234
00:21:34,841 --> 00:21:35,007
（住民たちの怒号）

235
00:21:35,007 --> 00:21:37,744
（住民たちの怒号）

236
00:21:35,007 --> 00:21:37,744
（住民）エルヴィン団長！
答えてください！

237
00:21:37,744 --> 00:21:38,077
（住民たちの怒号）

238
00:21:38,077 --> 00:21:39,512
（住民たちの怒号）

239
00:21:38,077 --> 00:21:39,512
（住民）今回の遠征で
犠牲に見合う収穫はあったんですか？

240
00:21:39,512 --> 00:21:41,781
（住民）今回の遠征で
犠牲に見合う収穫はあったんですか？

241
00:21:42,115 --> 00:21:45,385
（住民）死んだ兵士に
悔いはないと お考えですか？

242
00:21:48,821 --> 00:21:53,626
（アルミン）
今回の壁外遠征にかかった
費用と損害による痛手は—

243
00:21:53,793 --> 00:21:57,797
調査兵団の支持母体を
失墜させるには十分であった

244
00:22:07,974 --> 00:22:13,012
エルヴィンを含む責任者が
王都に招集されると同時に

245
00:22:14,046 --> 00:22:16,716
エレンの引き渡しが決まった

246
00:22:21,954 --> 00:22:26,959
♪〜

247
00:23:43,502 --> 00:23:48,507
〜♪