今から百年以上前
人類にある天敵が現れた
彼らと人類の間には
圧倒的な力の差が存在し
たちまち人類は絶滅の危機を迎えた
生き残った人類は
マリア ローゼ シーナの三つの壁を築き
そこで百年の平和を実現させた
しかし
Seines Herzen an wie sind die Jaeger!
●
踏まれた花の 名前も知らずに
●
地に墜ちた鳥は 風を待ち侘びる
●
祈ったところで 何も変わらない
●
今を変えるのは 戦う覚悟だ
●
屍踏み越えて
●
進む意思を嗤う豚よ
●
家畜の安寧 虚偽の繁栄
●
死せる餓狼の自由を
●
囚われた屈辱は 反撃の嚆矢だ
●
城壁のその彼方 獲物を屠る イェーガー!
●
迸る衝動に その身を灼きながら
●
黄昏に火を穿つ
紅蓮の弓矢
●
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:风风&搓男 翻译:Pulsar&芭杉 校对:小可&有明の月 时间轴:疯蛇 繁化:incot 压制:银桑
かの時に至るまで われは幸なき まったく欲深き魂なりき
今は汝の見るごとく われこのためにここに罰せらる
貪りのなすところのことは
我らくいし魂の罪を きわむる様に現る
そもそもこの山に これより 苦き罰はなし
いや やめろ 離せ
あぁ 貪りを 汝 我が羊を汝のもとにひきて
...肉をさえ
省みたら示しほどなれば
この上 何をすべきや
貪りを 我が羊を汝のもとに...
エレン 何を...
もう少しで母さんを助けられたのに
余計なことすんじゃねぇよ
もう少しで 母さんを...
いい加減にしろ
エレン
お前が母さんを助けられなかったのは
お前に力がなかったからだ
俺が...
俺が巨人に立ち向かわなかったのは
俺に勇気がなかったからだ
すまない
あぁ まただ
急げ 内門に行け
停泊してる船で シガンシナを脱出するんぞ
早くしろ 食い殺されるぞ
壁の要所要所にある シガンシナのように突出した地区は
巨人を引きつけるおとりとなり
警備のコストと兵力を抑える役割を果たしていた
その役割通り 巨人達の標的となったシガンシナ区の住人たちは
たっだひとつの内門から脱出するしかなかった
全員荷物は捨てろ 一人でも多く載せるんだ
アルミン 座ってなさい
でも エレンと三笠がまだ
あ 来た
エレン
今はやめておきなさい
かわいそうに あの様子じゃよっぽど...
何もたもたしてんだ 早くしろ
砲弾はどうした
急げ もう目の前だぞ
嘘だろう こんなことって
神様 神様...
おい 何するんだ
もう満員だ 出航する
そんな お願い載せて 子供だけでも
すまねぇが無理だ
出航
載せて
載せろ
バカ野郎 どこ狙ってんだ
し しかし コイツに的を狙える精度なんかありませんよ
今 そんな御託はどうでもいいんだ
早く次の弾を込めろ
無理だ
門が 閉まるぞ
撤退だ 取り残されるぞ
おい
閉めるな もう少し待て
まだ中に大勢の人が残ってるんだぞ
この門を突破されたら
街一つが巨人に占拠されたどころの話じゃない
次の壁まで人類の活動領域が後退するんだぞ
だからって 目の前の人間を見殺しにする理由はない
早く閉めろ
巨人が来るぞ
閉門急げ
よせ
何だ
あいつ
撃て
効かない
来るぞ 退避
巨人が来るぞ 突っ込んでくる
早く 門を
門が...
ウォール・マリア南方 シガンシナ区陥落から数時間後
その知らせは 人類領域内のあらゆる街に瞬く間に広まった
本当なのか シガンシナに巨人が侵入したというのは
信じられん 百年持った壁がなぜ今になって
信じるも信じないも 現に船で脱出してきた人間がいるんだ
報告じゃ五百人は乗っているらしい
問題は シガンシナだけで済んだのかどうか
しかし まさかウォール・マリアの内地にまで侵入されるはずは
とにかく 中央に連絡して指示を仰ぐ
こんな緊急事態は とても我々だけでは対処できん
失礼します
たった今早馬が
ウォール・マリアが破られ 内地に巨人が侵入したとのことです
終わりだ
また人類は 巨人に食い尽くされる
終わり
もう あの家には 二度と帰れない
どうして
最後までロクでもない口喧嘩しかできなかったんだ
もう 母さんはいない どこにもいない
どうして
お前に力がなかったからだ
俺が 人間が弱いから
弱いやつは泣くしかないのか
あいつら この世から
エレン
どうしたの エレン
エレン
駆逐してやる この世から
一匹残らず
エレン
この年中央政府は
人類の活動領域を ウォール・ローゼまで後退させることを決定した
この間巨人に食われた者は およそ1万人も及んだ
エレン カルラ ミカサ
無事でいてくれ
エレン エレン エレン エレン!
父さん やめてよ父さん
何をしようとしてるの
いいから 腕を出しなさい
嫌だ
父さんは母さんが死んでおかしくなったんだ
離してよ 父さん
お前の ためなんだ
何を言ってるの
いいか 鍵を忘れるな
いつか辿りつかなければならない
いつかきっとわかる その時まで
エレン 大丈夫 うなされてた
父さんと 合ってた気がする
まさか 夢だよ
そうかな
行こう 食糧の配給があるって
ここ 食糧庫だったって
船で来た人はみんなここに集められてる
おい ちゃんと並べ
うるせぇ こっちは昨夜から何も食ってねぇんだ
私達はまだ生き残ったわけじゃない
エレン ミカサ
アルミン
ほら 間に合ったよ
お爺ちゃんが子供の分だからって もらっといてくれたんだ
ありがとう
何だあいつ
仕方ないよ
この配給 多分人数分ないんだ
それが1日分だって
避難民が多すぎるんだ
もともと食糧不足だし
外側に住んでいる人ほど大事にされないのは知ってるでしょう
何でよそもんのために俺たちの食糧を
どうせ巨人が壁を越えたんなら
もっと食って減らしてくれりゃよかったんだ
エレン
これじゃ 食糧不足がひどくなる一方だぜ
あ いてぃ
何すんだ このガキ
知らないくせに
お前なんか見たこともないくせに
巨人が どうやって人を...
うるせぇ
ごめんなさい
お腹が空いてイライラしてたから
だから お殿の人にこんな失礼なことを...
ホント ごめんなさい
ったく お前達が餓死しないで済むのも 俺達のおかげなんだぞ
子供だって それくらいの感謝の気持ちは持つもんだ
はい
くそ
誰があんな奴らの世話になるか
戻ってやる ウォール・マリアに
巨人なんか全部ぶっ潰して
エレン 本気で言ってるんじゃないよね
本気だ
俺は壁の中で強がってるだけのあいつらとは違う
こんなもん 要らない
エレン 餓死にしちゃうよ
お前悔しくないのかよ
そんなもん 恵んでもらってるから巨人に勝てないんだ
無理だよ 勝てるわけない
僕達は壁の中で生きるしかないんだ
無茶をすれば死ぬ 僕の父さん母さんみたいに
だからあいつらにペコペコするのか 恥ずかしくないのかよ
今は 今はしょうがないよ
しょうがないなんて言訳だ
だったらいつまでもそうやって家畜みたいに生きろ 弱虫
ミカサ
アルミンが弱虫なら エレンと私も同じ
私達は巨人から逃げるのも 街から逃げるのも
何一つ自分でやっていない
今日食べる物さえ助けてもらった
そんな力のない人間が あの巨人を一匹だって倒せるわけない
大切なのは生き延びること
おばさんが言ってた通り
ミカサ
食べて ちゃんと生き残るの
エレンを餓死になんかさせない
数日後 大量の避難民達は 食糧確保のため 荒地の開拓に回された
しかし食糧難は避けられず
翌年の８４６年
中央政府はウォール・マリア奪還を名目に
大量の避難民を作戦に投入した
その数２５万人
人口の２割に相当したが
生存者は 僅か百数十名
その犠牲で
残された人々の食糧不足は 僅かながらに改善された
全部巨人のせいだ
あいつらさえ叩き潰せば
俺達の居場所だって取り戻せる
アルミン 俺は来年訓練兵に志願する
巨人と戦う力をつける
僕も
アルミン
僕も
私も行こう
ミカサ お前はいいんだぞ
生き延びることが大事って言ってたろ
そう だからあなたを死なせないために行く
分かった ３人で
只今より 第１０４期訓練兵団の入団式を行う
私が運悪く貴様らを監督することになったキース・シャーディスだ
貴様らを歓迎する気は毛頭ない
今の貴様らは せいぜい巨人の餌になるしかない ただの家畜
家畜以下の存在だ
そんなくその役にも立たん貴様らを
我々が３年かけて鍛えあげる
巨人と戦う術を叩き込んでやる
３年後 貴様らが巨人の前に立ったとき
ただの餌のままか
あるいは 王を守る名誉ある壁となるか
または 巨人を駆逐する栄光ある人類の兵士か
貴様らが決めろ
ああ 俺はなる
巨人を一匹残らず駆逐してやる
その夢は心の居場所
命より壊れやすきもの
何度でも捨てては見つけ
安らかに さあ眠れ
脈打つ衝動に
願いは侵され
忘れてしまうほど
また思い出すよ
この美しき残酷な世界では
まだ生きていること
なぜと問うばかりで
あー 僕達はこの強さ弱さで
何を守るのだろう
もう理性などないならば
兵士失格
巨人への復讐を誓い 訓練兵となったエレンだったが
基礎訓練に失敗した彼に突きつけられた現実は
辛辣なものだった