1
00:00:05,138 --> 00:00:07,774
（アルミン）850年 トロスト区

2
00:00:08,675 --> 00:00:12,712
謎の巨人の力を発動させた
エレン･イェーガーの姿は

3
00:00:13,480 --> 00:00:18,218
同志である兵士たちを
恐怖させるのに十分だった

4
00:00:20,086 --> 00:00:21,621
（エレン）じ… 自分は…

5
00:00:22,188 --> 00:00:23,490
人間です！

6
00:00:24,324 --> 00:00:26,493
（アルミン）彼は
人類の敵では ありません

7
00:00:27,494 --> 00:00:29,496
人類の栄光を願い

8
00:00:29,562 --> 00:00:32,332
これから死にゆく せめてもの間に

9
00:00:32,499 --> 00:00:35,502
彼の戦術価値を説きます！

10
00:00:35,802 --> 00:00:36,669
（キッツ）う…

11
00:00:38,772 --> 00:00:42,675
（アルミン）
ただ自分を主張するしかない
エレンたちを救ったのは

12
00:00:43,343 --> 00:00:45,111
ドット･ピクシス

13
00:00:45,678 --> 00:00:48,748
南側領土 最高責任者だった

14
00:00:50,417 --> 00:00:55,221
わしは あの者らの話を
聞いたほうが いい気がするのう

15
00:00:57,490 --> 00:01:02,495
{\an8}♪～

16
00:02:23,776 --> 00:02:28,781
{\an8}～♪

17
00:02:35,421 --> 00:02:36,489
（エレン）やります

18
00:02:36,756 --> 00:02:38,658
穴を防げるかどうかは分かりません

19
00:02:39,626 --> 00:02:40,493
でも…

20
00:02:41,294 --> 00:02:42,228
やります！

21
00:02:44,631 --> 00:02:45,498
（ピクシス）ふむ

22
00:02:46,699 --> 00:02:49,769
よう言ったのう 主は男じゃ

23
00:02:52,772 --> 00:02:55,675
参謀を呼ぼう 作戦を立てようぞ！

24
00:02:55,842 --> 00:02:57,577
えっ そんな…

25
00:02:57,710 --> 00:03:00,813
いくらなんでも
皮算用ですらない思いつきなのに

26
00:03:00,880 --> 00:03:02,916
いきなり実用するなんて…

27
00:03:03,283 --> 00:03:04,884
（エレン）俺もそう思ったが

28
00:03:05,318 --> 00:03:08,488
でも その判断をいぶかっても
意味が無い

29
00:03:08,888 --> 00:03:10,423
ピクシス司令は

30
00:03:10,490 --> 00:03:13,293
今の俺たちに 見えないものを
見ようとしているんだろう

31
00:03:13,560 --> 00:03:14,727
見えないもの？

32
00:03:15,228 --> 00:03:18,531
（エレン）それに 多分
作戦を実行する以前に

33
00:03:18,598 --> 00:03:20,533
根本的な問題がある

34
00:03:21,200 --> 00:03:24,203
司令はその現状を正しく認識してる

35
00:03:24,537 --> 00:03:25,538
つまり？

36
00:03:26,372 --> 00:03:27,340
敵は―

37
00:03:27,507 --> 00:03:28,608
巨人だけじゃない

38
00:03:28,908 --> 00:03:29,776
えっ？

39
00:03:30,243 --> 00:03:31,611
（ピクシス）時は一刻を争う

40
00:03:35,682 --> 00:03:38,952
活躍してもらうぞ
若き兵士たちよ

41
00:03:53,800 --> 00:03:55,702
（兵士）トロスト区奪還作戦だと？

42
00:03:55,768 --> 00:03:56,769
（兵士）ウソだろ？

43
00:03:56,836 --> 00:03:59,272
扉に開いた穴を
塞ぐ技術なんか無いのに

44
00:03:59,405 --> 00:04:01,341
（兵士）上は何考えてんだ？

45
00:04:01,407 --> 00:04:03,243
トロスト区に入ったって
無駄死にだろ！

46
00:04:03,309 --> 00:04:04,811
（兵士）穴を塞げない以上

47
00:04:04,877 --> 00:04:07,547
ウォール･ローゼの扉を
死守するしかないってのに

48
00:04:07,614 --> 00:04:10,750
ちくしょう！
そんなに手柄が欲しいのかよ！

49
00:04:12,385 --> 00:04:14,988
（ダズ）また あの地獄に…

50
00:04:16,589 --> 00:04:18,391
イヤだ！ 死にたくねえ！

51
00:04:18,691 --> 00:04:20,426
家族に会わせてくれーっ！

52
00:04:20,493 --> 00:04:21,995
（マルコ）おい ダズ！ 声が大きいぞ

53
00:04:22,262 --> 00:04:24,397
（上官）そこの お前！ 聞こえたぞ！

54
00:04:24,864 --> 00:04:27,033
貴様 任務を放棄する気か？

55
00:04:27,300 --> 00:04:28,468
ええ そうです

56
00:04:28,534 --> 00:04:32,005
この無意味な集団自殺には
何の価値も成果もありません！

57
00:04:32,872 --> 00:04:34,807
（上官）貴様 人類を…

58
00:04:34,874 --> 00:04:36,909
規律を何だと思っている？

59
00:04:37,410 --> 00:04:40,546
私にはこの場で
死刑を下す権限があるんだぞ

60
00:04:41,414 --> 00:04:42,582
（ダズ）いいですよ…

61
00:04:42,849 --> 00:04:46,352
そのほうが 巨人に食い殺されるより
100倍マシです

62
00:04:46,419 --> 00:04:47,587
よせ ダズ！

63
00:04:47,654 --> 00:04:49,789
（ダズ）やめろ 離せ！ くっ！

64
00:04:49,856 --> 00:04:52,358
あんな所に戻ってたまるかーっ！

65
00:04:53,326 --> 00:04:54,861
（兵士）おい 聞いたか？ あれ

66
00:04:54,927 --> 00:04:57,363
こんな状況じゃ 無理もないだろ

67
00:04:57,864 --> 00:05:01,334
（訓練兵）ねえ…
こっちにも反逆者 出ないかなあ…

68
00:05:01,401 --> 00:05:03,936
（訓練兵）私だって
死に方くらい選びたい

69
00:05:04,003 --> 00:05:05,571
（駐屯兵）おい お前ら！

70
00:05:05,638 --> 00:05:07,440
い… 今のは冗談で…

71
00:05:07,507 --> 00:05:08,508
（駐屯兵）やれ

72
00:05:08,574 --> 00:05:09,442
え？

73
00:05:09,609 --> 00:05:12,478
派手にやれ できるだけ大勢で！

74
00:05:12,545 --> 00:05:13,413
ええっ？

75
00:05:13,813 --> 00:05:17,417
（駐屯兵）我ら駐屯兵団の中にも
不満を持った者は多い

76
00:05:17,483 --> 00:05:20,053
騒ぎに便乗して ここを去る！

77
00:05:20,453 --> 00:05:22,455
（ジョン）ここを去って
どこに行くんスか？

78
00:05:23,456 --> 00:05:25,491
娘に会いに行くんだよ

79
00:05:26,025 --> 00:05:28,628
どうせ この壁も 破られるのだから…

80
00:05:30,563 --> 00:05:33,066
巨人に地上を支配される前

81
00:05:33,499 --> 00:05:36,569
人類は種族や理(ことわり)の違う者同士で

82
00:05:36,636 --> 00:05:40,339
果てのない殺し合いを
続けていたと言われておる

83
00:05:41,441 --> 00:05:43,943
そのときに誰かが言ったそうな

84
00:05:44,444 --> 00:05:48,014
もし人類以外の 強大な敵が現れたら

85
00:05:48,081 --> 00:05:52,518
人類は一丸となり
争いをやめるだろうと

86
00:05:53,486 --> 00:05:55,421
お主は どう思うかのう？

87
00:05:55,555 --> 00:05:58,091
そんな言い伝えが あるんですか

88
00:05:58,357 --> 00:06:00,927
それは 随分と のんきですね

89
00:06:01,561 --> 00:06:02,628
あくびが出ます

90
00:06:02,695 --> 00:06:04,630
（ピクシス）アハハハハ！

91
00:06:04,697 --> 00:06:08,034
お主も わしと同じで
品性がひん曲がっておる

92
00:06:08,601 --> 00:06:12,572
その強大な敵に
ここまで追い詰められた今でも

93
00:06:12,805 --> 00:06:15,708
ひとつになったとは
言いがたい状況だと思いますので

94
00:06:16,576 --> 00:06:19,846
（ピクシス）ああ
そろそろ ひとつにならんとな

95
00:06:20,046 --> 00:06:22,882
戦うことも難しいじゃろうて

96
00:06:26,652 --> 00:06:27,520
（ハンネス）ん？

97
00:06:28,888 --> 00:06:29,756
あっ

98
00:06:30,389 --> 00:06:31,457
エレン？

99
00:06:32,725 --> 00:06:34,060
無事だったか

100
00:06:34,127 --> 00:06:34,994
ん？

101
00:06:36,596 --> 00:06:38,464
（ハンネスの声）
“任務に集中しろ”だと？

102
00:06:39,065 --> 00:06:42,068
あいつめ
上官に向かって なんて態度だ

103
00:06:42,802 --> 00:06:46,506
あの調子なら
ミカサもアルミンも無事だろうな

104
00:06:47,406 --> 00:06:48,074
しかし…

105
00:06:48,975 --> 00:06:51,511
なぜエレンが司令の横に？

106
00:06:57,550 --> 00:06:58,451
（ピクシス）ああ…

107
00:06:59,018 --> 00:07:00,586
お主もやるか？

108
00:07:00,887 --> 00:07:01,988
頂戴します

109
00:07:05,858 --> 00:07:06,726
んっ！

110
00:07:11,097 --> 00:07:12,064
（ダズ）殺せ！

111
00:07:12,131 --> 00:07:13,666
死刑にするなら早くしろ！

112
00:07:13,733 --> 00:07:15,668
（駐屯兵）いいか？ やるぞ！

113
00:07:18,070 --> 00:07:19,505
（せきばらい）

114
00:07:19,639 --> 00:07:22,642
（兵士たちのざわめき）

115
00:07:23,042 --> 00:07:25,812
注目！

116
00:07:32,051 --> 00:07:36,556
これより
トロスト区奪還作戦について説明する

117
00:07:37,223 --> 00:07:39,559
この作戦の成功目標は

118
00:07:39,692 --> 00:07:43,729
破壊された扉の穴を
塞ぐことである！

119
00:07:47,500 --> 00:07:48,167
（兵士）ええ？

120
00:07:49,101 --> 00:07:52,071
塞ぐって… 一体どうやって？

121
00:07:52,939 --> 00:07:55,041
穴を塞ぐ手段じゃが…

122
00:07:55,107 --> 00:07:57,210
まず彼から紹介しよう

123
00:07:58,044 --> 00:08:01,714
訓練兵所属
エレン･イェーガーじゃ

124
00:08:02,081 --> 00:08:02,949
あ！

125
00:08:03,216 --> 00:08:05,184
（コニー）エ… エレン？

126
00:08:06,118 --> 00:08:08,821
（ピクシス）彼は
我々が極秘に研究してきた

127
00:08:08,888 --> 00:08:11,858
巨人化生体実験の成功者である

128
00:08:12,258 --> 00:08:15,194
彼は巨人の身体を精製し―

129
00:08:15,761 --> 00:08:18,598
意のままに操ることが可能である

130
00:08:19,232 --> 00:08:20,166
んんっ？

131
00:08:20,800 --> 00:08:24,003
なあ 今 司令が何言ってんのか
分かんなかったが

132
00:08:24,070 --> 00:08:26,239
それは
俺がバカだからじゃねえよな？

133
00:08:26,506 --> 00:08:28,708
（そばかす）
ちょっと黙っていてくれ バカ

134
00:08:30,009 --> 00:08:31,744
（ピクシス）巨人と化した彼は

135
00:08:31,844 --> 00:08:34,780
前門付近にある
例の大岩を持ち上げ

136
00:08:34,981 --> 00:08:38,618
破壊された扉まで運び
穴を塞ぐ

137
00:08:39,819 --> 00:08:41,153
諸君らの任務は―

138
00:08:42,188 --> 00:08:44,624
彼が岩を運ぶまでの間

139
00:08:44,690 --> 00:08:47,827
彼を他の巨人から守ることである

140
00:08:48,528 --> 00:08:50,563
（グスタフ）巨人と戦う必要が無い？

141
00:08:50,763 --> 00:08:52,298
すっ… すみません

142
00:08:52,565 --> 00:08:55,201
一介の訓練兵が口を挟んでしまって

143
00:08:55,268 --> 00:08:57,303
かまわん 話を続けたまえ

144
00:08:57,570 --> 00:08:58,771
あ… はい

145
00:08:59,272 --> 00:09:00,706
巨人は通常

146
00:09:00,773 --> 00:09:03,175
より多数の人間に反応して
迫ってくるので

147
00:09:04,043 --> 00:09:08,748
それを利用して 大勢でおびき寄せて
壁際に集めることができれば

148
00:09:08,814 --> 00:09:11,083
大部分は巨人と接触せずに

149
00:09:11,150 --> 00:09:13,786
エレンから
遠ざけることができると思います

150
00:09:14,120 --> 00:09:16,822
また おびき寄せた巨人たちは

151
00:09:16,889 --> 00:09:20,126
後で大砲を利用して
損害を出さずに倒せます

152
00:09:20,793 --> 00:09:24,630
ただし エレンを
無防備にするわけにも いかないので

153
00:09:24,697 --> 00:09:27,900
少数精鋭の班で
彼を守るべきだと思います

154
00:09:28,234 --> 00:09:32,638
それに 穴から入って来る巨人との
戦闘も避けられません

155
00:09:32,705 --> 00:09:35,274
そこは精鋭班の技量にかかっています

156
00:09:35,808 --> 00:09:37,043
よし分かった

157
00:09:37,109 --> 00:09:38,811
そこを踏まえて練り直そう

158
00:09:39,312 --> 00:09:41,147
ただ この作戦は

159
00:09:41,213 --> 00:09:45,618
エレンが確実に岩を運んで
穴を塞ぐ事が前提です

160
00:09:46,118 --> 00:09:49,922
その確証が乏しいまま
作戦を決行することには

161
00:09:49,989 --> 00:09:52,224
やはり疑問を感じるのですが…

162
00:09:52,725 --> 00:09:55,861
確かに 根幹の部分が不確かなまま

163
00:09:55,928 --> 00:10:00,199
大勢を死地に向かわせることに
何も感じないわけではないが

164
00:10:00,600 --> 00:10:03,035
ピクシス司令の考えも理解できる

165
00:10:03,603 --> 00:10:05,838
（アンカ）ええ １つは時間の問題ね

166
00:10:06,806 --> 00:10:10,076
今 現在も
巨人が街に入り続けてる

167
00:10:10,843 --> 00:10:12,945
街に巨人が充満するほど

168
00:10:13,012 --> 00:10:16,048
奪還作戦の成功率は絶望的になるわ

169
00:10:16,115 --> 00:10:17,383
それに加えて

170
00:10:17,650 --> 00:10:21,087
ウォール･ローゼが突破される確率も
高くなっていくな

171
00:10:21,687 --> 00:10:22,822
それと もう１つ

172
00:10:22,888 --> 00:10:23,756
（グスタフ･アルミン）ん？

173
00:10:24,991 --> 00:10:28,060
人が 恐怖を原動力にして進むには

174
00:10:28,127 --> 00:10:29,295
限界があるわ

175
00:10:32,098 --> 00:10:34,166
（上官）あの巨大な岩を持ち上げる？

176
00:10:34,834 --> 00:10:36,068
そんなことが…

177
00:10:36,769 --> 00:10:39,238
人類は ついに巨人を支配したのか？

178
00:10:39,672 --> 00:10:40,873
ウソだ！

179
00:10:40,940 --> 00:10:44,110
そんな わけの分からない理由で
命を預けてたまるか！

180
00:10:44,777 --> 00:10:47,046
俺たちを何だと思ってるんだ？

181
00:10:47,113 --> 00:10:50,316
俺たちは
使い捨ての刃じゃないぞーっ！

182
00:10:51,017 --> 00:10:52,351
（駐屯兵）人間兵器だとよ

183
00:10:52,418 --> 00:10:54,086
（駐屯兵）まやかしに
決まってんだろう！

184
00:10:54,153 --> 00:10:55,121
（駐屯兵）バカにしやがって

185
00:10:55,187 --> 00:10:57,223
今日ここで死ねってよ！

186
00:10:57,289 --> 00:10:58,424
俺は降りるぞ

187
00:11:02,194 --> 00:11:04,063
（兵士）俺も
（兵士）俺もだ

188
00:11:04,697 --> 00:11:06,065
（兵士）俺も降りるぞ
（兵士）俺もだ

189
00:11:06,132 --> 00:11:08,801
（上官）待て 貴様！ 死罪だぞ！

190
00:11:08,868 --> 00:11:09,735
ううっ！

191
00:11:09,869 --> 00:11:13,072
人類最後の時を
家族と過ごします！

192
00:11:13,806 --> 00:11:15,007
（イアン）まずいな これは

193
00:11:15,074 --> 00:11:16,008
（リコ）ああ

194
00:11:16,075 --> 00:11:18,277
このままじゃ秩序がなくなる

195
00:11:19,311 --> 00:11:21,347
覚悟はいいな？ 反逆者どもーっ！

196
00:11:22,181 --> 00:11:23,849
今この場で たたっ斬る！

197
00:11:24,216 --> 00:11:25,818
（兵士たち）うわあっ！

198
00:11:26,118 --> 00:11:27,686
わしが命ずる！

199
00:11:28,254 --> 00:11:31,290
今この場から去る者の罪を
免除する！

200
00:11:31,690 --> 00:11:32,391
なっ…

201
00:11:33,692 --> 00:11:38,130
一度巨人の恐怖に屈した者は
二度と巨人に立ち向かえん！

202
00:11:38,998 --> 00:11:42,902
巨人の恐ろしさを知った者は
ここから去るがいい

203
00:11:43,436 --> 00:11:46,906
そして その巨人の恐ろしさを

204
00:11:46,972 --> 00:11:51,477
自分の親や兄弟
愛する者に味わわせたい者も

205
00:11:51,977 --> 00:11:53,813
ここから去るがいい！

206
00:12:01,787 --> 00:12:03,289
（女の子）パパーっ！

207
00:12:05,091 --> 00:12:06,959
それだけはダメだ

208
00:12:08,060 --> 00:12:09,495
娘は私の―

209
00:12:12,131 --> 00:12:15,134
最後の希望なのだから！

210
00:12:17,236 --> 00:12:19,338
４年前の話をしよう

211
00:12:20,172 --> 00:12:22,942
ウォール･マリア奪還の作戦の話じゃ

212
00:12:23,375 --> 00:12:26,946
あえて わしが言わんでも
分かっておると思うがのう

213
00:12:27,847 --> 00:12:30,282
奪還作戦と言えば聞こえはいいが

214
00:12:30,783 --> 00:12:34,787
要は 政府が抱えきれんかった
大量の失業者の

215
00:12:34,854 --> 00:12:36,122
口減らしじゃった

216
00:12:38,290 --> 00:12:41,093
皆がそのことに
口をつぐんでおるのは

217
00:12:41,427 --> 00:12:43,496
彼らを壁の外に追いやったおかげで

218
00:12:44,096 --> 00:12:48,234
我々は この狭い壁の中を
生き抜くことが できたからじゃ

219
00:12:52,404 --> 00:12:53,873
わしを含め

220
00:12:53,939 --> 00:12:56,075
人類 全てに罪がある！

221
00:12:56,909 --> 00:12:59,445
ウォール･マリアの住人が
少数であったがため

222
00:13:00,079 --> 00:13:02,214
争いは表面化しなかった

223
00:13:02,915 --> 00:13:04,884
しかし 今度はどうじゃ？

224
00:13:05,417 --> 00:13:07,820
このウォール･ローゼが破られれば

225
00:13:07,887 --> 00:13:11,290
人類の２割の口減らしを
するだけじゃ済まんぞ！

226
00:13:12,825 --> 00:13:17,897
ウォール･シーナの中だけでは
残された人類の半分も養えん！

227
00:13:18,297 --> 00:13:20,199
人類が滅ぶのなら

228
00:13:20,332 --> 00:13:23,502
それは 巨人に
食い尽くされるのが原因ではない

229
00:13:24,503 --> 00:13:27,840
人間同士の殺し合いで滅ぶ！

230
00:13:29,008 --> 00:13:32,278
我々は
ここより奥の壁で死んではならん

231
00:13:33,579 --> 00:13:35,080
どうか ここで―

232
00:13:35,981 --> 00:13:37,483
ここで死んでくれ！

233
00:13:45,891 --> 00:13:47,526
（エレンの声）あの巨人の力で

234
00:13:47,927 --> 00:13:50,930
岩を持ち上げられるかどうかは
分からない

235
00:13:51,330 --> 00:13:54,266
でも俺の役割は理解している

236
00:13:55,401 --> 00:13:57,269
偽物かもしれないけど

237
00:13:57,870 --> 00:14:01,173
それでも 成功させなければならない

238
00:14:02,575 --> 00:14:05,844
俺は ならなきゃいけないんだ

239
00:14:07,213 --> 00:14:09,615
みんなの希望に

240
00:14:24,930 --> 00:14:26,232
（ピクシス）そろったようじゃの

241
00:14:26,966 --> 00:14:29,068
諸君らの任務は１つじゃ

242
00:14:29,301 --> 00:14:31,303
エレン･イェーガーの護衛につき

243
00:14:31,971 --> 00:14:35,341
作戦課程で起きる
あらゆるリスクを排除すること

244
00:14:35,975 --> 00:14:40,279
本作戦中 最も危険かつ
難度の高い任務じゃろう

245
00:14:40,946 --> 00:14:43,249
諸君らの働きいかんによって

246
00:14:43,315 --> 00:14:47,119
人類の命運が決まると言っても
過言ではない

247
00:14:47,353 --> 00:14:49,989
（リコ）司令
１つ よろしいでしょうか？

248
00:14:50,055 --> 00:14:50,923
何じゃ？

249
00:14:51,590 --> 00:14:55,227
人間兵器とやらは
本当に機能するのですか？

250
00:14:55,294 --> 00:14:56,462
よせ リコ

251
00:14:56,528 --> 00:14:58,530
あなただって
疑念を抱いてるんでしょ？

252
00:14:59,398 --> 00:15:01,467
（ミタビ）司令 この作戦は

253
00:15:01,533 --> 00:15:05,337
エレン･イェーガーという 恐ろしく
曖昧な根拠の上に成り立っています

254
00:15:05,905 --> 00:15:07,673
もし奴が機能しなければ

255
00:15:07,940 --> 00:15:10,009
多くの兵が無駄に死ぬことに…

256
00:15:10,342 --> 00:15:13,145
うーん 困ったのう

257
00:15:13,212 --> 00:15:16,148
お主ら
そんなに巨人に負けるのが好きか

258
00:15:16,348 --> 00:15:17,216
（一同）え？

259
00:15:18,183 --> 00:15:20,019
（ピクシス）わしは嫌いじゃぞ

260
00:15:20,085 --> 00:15:23,122
わしは負けることが
何よりも嫌いじゃ

261
00:15:23,689 --> 00:15:28,160
だが あにはからんや
生まれて この方 負け続けておる

262
00:15:31,163 --> 00:15:33,499
わしは巨人に勝ちたい

263
00:15:34,099 --> 00:15:38,470
あのでくの坊どもに
何としても勝ちたいんじゃ

264
00:15:38,604 --> 00:15:41,140
そ… それは私たちも同じです

265
00:15:42,441 --> 00:15:44,944
ならば彼に賭けるしかなかろう

266
00:15:45,311 --> 00:15:48,547
お主らが言う
恐ろしく曖昧な根拠だけが

267
00:15:49,481 --> 00:15:53,185
巨人に勝ちうる
唯一の可能性なんじゃからな

268
00:15:54,687 --> 00:15:57,990
（グスタフ）司令そろそろ
囮(おとり)作戦 開始時刻です

269
00:15:58,057 --> 00:15:58,724
（ピクシス）うむ

270
00:16:00,559 --> 00:16:01,727
イアン･ディートリッヒ

271
00:16:02,494 --> 00:16:04,129
リコ･プレツェンスカ

272
00:16:04,196 --> 00:16:05,564
ミタビ･ヤルナッハ

273
00:16:06,031 --> 00:16:10,135
お主らは駐屯兵団の中でも
精鋭中の精鋭じゃ

274
00:16:11,236 --> 00:16:13,272
人類の命運は託したぞ

275
00:16:14,006 --> 00:16:14,707
（一同）ハッ！

276
00:16:15,374 --> 00:16:18,310
イアン お主が部隊の指揮をとれ

277
00:16:18,577 --> 00:16:20,713
現場の判断は全て委ねよう

278
00:16:21,180 --> 00:16:24,116
えっ？ 私が… ですか？

279
00:16:24,516 --> 00:16:25,651
異論は無いよ

280
00:16:25,718 --> 00:16:26,752
俺もだ

281
00:16:27,219 --> 00:16:29,455
しかし 私の力量では…

282
00:16:29,521 --> 00:16:30,522
（ピクシス）案ずるな

283
00:16:31,757 --> 00:16:34,026
お主は酒の味が分かる

284
00:16:34,093 --> 00:16:34,760
は？

285
00:16:35,361 --> 00:16:38,697
美酒も悪酒(あくしゅ)も
どちらの味ものう

286
00:16:39,999 --> 00:16:40,733
任せたぞ

287
00:16:42,601 --> 00:16:43,469
ハッ！

288
00:16:45,070 --> 00:16:46,605
（アルミン）エレン すまない

289
00:16:46,772 --> 00:16:47,639
ん？

290
00:16:48,340 --> 00:16:52,244
結局 エレンに
全ての責任を負わせることになった

291
00:16:52,311 --> 00:16:54,013
さっき言っただろ？

292
00:16:54,246 --> 00:16:56,749
お前には正解を導く力があるって

293
00:16:57,516 --> 00:16:59,118
俺は それを信じるよ

294
00:16:59,218 --> 00:17:00,552
（ミカサ）エレン やはり私も…

295
00:17:00,619 --> 00:17:02,254
ついてくる なんて言うなよ？

296
00:17:03,355 --> 00:17:05,758
お前は囮部隊に配属されたんだろ？

297
00:17:06,125 --> 00:17:08,761
でも エレンを１人には できない

298
00:17:09,028 --> 00:17:09,762
１人になったら また…

299
00:17:10,029 --> 00:17:11,430
（エレン）いいかげんにしろ！

300
00:17:12,131 --> 00:17:14,566
俺は お前の弟でも子供でもねえ

301
00:17:14,633 --> 00:17:16,035
そう言ったはずだ

302
00:17:18,804 --> 00:17:19,772
（イアン）アッカーマン

303
00:17:21,173 --> 00:17:23,509
お前も
イェーガーを守る精鋭班に入れ

304
00:17:25,244 --> 00:17:26,512
お前の腕が必要だ

305
00:17:27,312 --> 00:17:29,415
行くぞ 作戦開始だ！

306
00:17:31,683 --> 00:17:34,520
（エレン）
じゃあな アルミン 死ぬなよ

307
00:17:34,686 --> 00:17:36,722
（アルミン）うん エレンも

308
00:17:50,436 --> 00:17:52,538
（イアン）極秘人間兵器とか言ってたが

309
00:17:53,105 --> 00:17:54,706
穴を塞げるなら何でもいい

310
00:17:55,207 --> 00:17:56,775
お前を最優先で守る

311
00:17:57,209 --> 00:17:58,177
頼んだぞ！

312
00:17:58,544 --> 00:17:59,411
（エレン）はい！

313
00:18:00,579 --> 00:18:02,481
エレン 体は大丈夫？

314
00:18:02,548 --> 00:18:03,415
ああ

315
00:18:05,184 --> 00:18:05,851
エレン

316
00:18:06,118 --> 00:18:07,753
だから 大丈夫だって！

317
00:18:07,820 --> 00:18:10,422
囲まれてた時より
だいぶマシだ

318
00:18:10,489 --> 00:18:12,624
ままごと やってんじゃないぞ
イェーガー

319
00:18:13,225 --> 00:18:14,426
そんなつもりは…

320
00:18:15,094 --> 00:18:17,129
お前みたいな甘えたガキに

321
00:18:17,196 --> 00:18:19,631
人類の命運を
賭けなきゃならんとはな

322
00:18:21,533 --> 00:18:23,202
お前たち いいかげんにしろ！

323
00:18:23,268 --> 00:18:24,770
もうすぐ岩までの最短ルートだ

324
00:18:26,472 --> 00:18:28,674
今 見える限りでは
巨人は いない

325
00:18:29,241 --> 00:18:31,477
皆が うまく
囮をやっているんだろう

326
00:18:35,214 --> 00:18:38,417
（班長）いいか！
街の隅に誘導するだけでいい！

327
00:18:38,784 --> 00:18:40,719
無駄な戦闘は避けろ！

328
00:18:43,188 --> 00:18:44,823
（リコ）１つ言っておくぞ イェーガー

329
00:18:46,558 --> 00:18:47,659
この作戦で

330
00:18:47,726 --> 00:18:51,430
決して少なくはない数の兵が
死ぬことになるだろう

331
00:18:51,697 --> 00:18:53,165
あんたのためにな

332
00:18:55,167 --> 00:19:00,205
（リコ）それは私たちの 同僚や
先輩や後輩の兵士たちだ

333
00:19:00,439 --> 00:19:03,575
当然 兵士である以上
死は覚悟のうえだ

334
00:19:04,376 --> 00:19:05,344
だがな―

335
00:19:05,644 --> 00:19:07,779
彼らは物言わぬ駒じゃない

336
00:19:11,483 --> 00:19:12,451
（班長）待て

337
00:19:15,320 --> 00:19:16,288
（ダズ）ああ…

338
00:19:16,355 --> 00:19:17,356
（班長）まだだ

339
00:19:18,891 --> 00:19:20,292
もう少し…

340
00:19:22,561 --> 00:19:23,462
離脱！

341
00:19:25,731 --> 00:19:28,500
（リコ）彼らには
名前があり 家族があり

342
00:19:28,734 --> 00:19:30,869
その分だけの思いがある

343
00:19:31,670 --> 00:19:33,405
アリョーシャ ドミニク

344
00:19:33,839 --> 00:19:36,708
フィーネ イザベル
ルードヴィヒ

345
00:19:36,875 --> 00:19:39,645
マルティナ ギド
ハンス

346
00:19:39,745 --> 00:19:42,848
みんな 血の通った人間だ

347
00:19:43,782 --> 00:19:47,586
訓練兵時代から
同じ釜の飯を食ってる奴もいる

348
00:19:47,920 --> 00:19:50,355
そんな彼らの多くが今日

349
00:19:50,722 --> 00:19:53,325
あんたのために
死ぬことになるだろう

350
00:19:54,393 --> 00:19:55,594
あんたには―

351
00:19:55,827 --> 00:19:59,631
彼らの死を
犬死ににさせてはいけない責任がある

352
00:20:00,332 --> 00:20:01,733
何があろうとな

353
00:20:03,235 --> 00:20:05,704
そのことを甘えた心に刻め

354
00:20:05,871 --> 00:20:08,540
そして 死ぬ気で責任を果たせ

355
00:20:09,474 --> 00:20:10,375
はい！

356
00:20:11,543 --> 00:20:12,744
（エレンの声）やってやる

357
00:20:12,978 --> 00:20:14,947
絶対に成功させる！

358
00:20:18,784 --> 00:20:21,286
（ピクシス）巨人が出現して以来

359
00:20:21,420 --> 00:20:24,223
人類が巨人に勝ったことは一度もない

360
00:20:25,657 --> 00:20:30,229
巨人が進んだ分だけ
人類は後退を繰り返し

361
00:20:30,295 --> 00:20:32,497
領土を奪われ続けてきた

362
00:20:33,265 --> 00:20:36,468
しかし この作戦が成功した時

363
00:20:37,336 --> 00:20:42,774
人類は初めて 巨人から
領土を奪い返すことに成功する

364
00:20:43,709 --> 00:20:44,910
（イアン）ここだ 行くぞ！

365
00:20:46,778 --> 00:20:48,247
（ピクシス）そのときが―

366
00:20:48,447 --> 00:20:49,815
人類が初めて

367
00:20:49,881 --> 00:20:52,618
巨人に勝利する瞬間であろう！

368
00:20:58,824 --> 00:20:59,725
（発砲音）

369
00:21:03,662 --> 00:21:05,330
（アンカ）緑の煙弾(えんだん)を確認

370
00:21:05,864 --> 00:21:08,667
精鋭班 作戦行動に入りました

371
00:21:09,935 --> 00:21:10,802
（ピクシス）それは―

372
00:21:11,603 --> 00:21:14,773
これまで人類が
奪われてきたものに比べれば

373
00:21:14,840 --> 00:21:17,976
例えようもなく
小さなものかもしれん

374
00:21:18,844 --> 00:21:21,713
しかし その一歩は

375
00:21:21,780 --> 00:21:23,915
我々 人類にとっての

376
00:21:24,383 --> 00:21:26,451
大きな進撃になる！

377
00:21:26,652 --> 00:21:27,986
（エレン）うあああっ！

378
00:21:30,422 --> 00:21:32,324
（一同のざわめき）

379
00:21:50,409 --> 00:21:53,945
（エレン）ウアアアアーッ！

380
00:21:57,482 --> 00:21:59,418
（ミカサの声）人間の比率で考えれば

381
00:22:00,319 --> 00:22:02,954
あの岩を
持ち上げられるとは思えないけど

382
00:22:03,488 --> 00:22:04,790
きっとエレンには

383
00:22:04,856 --> 00:22:07,693
私たちを導く強い力がある

384
00:22:09,661 --> 00:22:10,595
ん？

385
00:22:15,801 --> 00:22:16,668
エレン？

386
00:22:22,908 --> 00:22:27,913
{\an8}♪～

387
00:23:47,793 --> 00:23:52,798
{\an8}～♪