1
00:00:02,168 --> 00:00:04,604
（リヴァイ）おい
さっさと答えろ グズ野郎

2
00:00:05,605 --> 00:00:07,507
お前の したいことは何だ？

3
00:00:08,742 --> 00:00:11,378
（エレン）ハァ… ハァ…

4
00:00:12,545 --> 00:00:14,781
調査兵団に入って

5
00:00:15,448 --> 00:00:17,617
とにかく巨人を ぶっ殺したいです！

6
00:00:20,387 --> 00:00:23,056
ほう 悪くない

7
00:00:24,257 --> 00:00:25,258
エルヴィン

8
00:00:25,325 --> 00:00:27,427
こいつの責任は 俺が持つ

9
00:00:28,428 --> 00:00:30,263
上にはそう言っておけ

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,566
俺は こいつを信用したわけじゃない

11
00:00:34,134 --> 00:00:38,405
こいつが裏切ったり暴れたりすれば
すぐに俺が殺す

12
00:00:39,305 --> 00:00:43,777
上も文句は言えんはずだ
俺以外に適役が いないからな

13
00:00:44,544 --> 00:00:46,146
認めてやるよ

14
00:00:46,579 --> 00:00:49,315
お前の調査兵団 入団を

15
00:00:51,050 --> 00:00:56,056
{\an8}♪～

16
00:02:15,502 --> 00:02:20,507
{\an8}～♪

17
00:02:40,160 --> 00:02:41,895
{\an8}（男性）
おい 本当なのか？

18
00:02:42,162 --> 00:02:44,364
{\an8}人間の味方した
巨人がいるって

19
00:02:44,564 --> 00:02:46,599
{\an8}（男性）ただの
ウワサに決まってる

20
00:02:46,666 --> 00:02:48,468
{\an8}奪還は失敗して

21
00:02:48,535 --> 00:02:49,636
{\an8}ウォール･ローゼの奴が

22
00:02:49,702 --> 00:02:51,938
{\an8}大量に
逃げ込んでくるかもしれん

23
00:02:55,275 --> 00:02:58,811
（男性）そんなことになったら
たちまち食糧不足じゃないか

24
00:02:58,878 --> 00:03:02,282
（男性）なあ もしかして
人間に味方した巨人って―

25
00:03:02,715 --> 00:03:04,183
{\an8}ローゼの奴と一緒になって

26
00:03:04,250 --> 00:03:06,686
{\an8}攻め込んで来たり
するんじゃないだろうな？

27
00:03:08,454 --> 00:03:10,290
{\an8}（男性）こいつは
すげえことだぞ！

28
00:03:10,657 --> 00:03:13,426
{\an8}俺たちに味方する巨人が
現れたんだ

29
00:03:13,660 --> 00:03:14,627
{\an8}もしかしたら

30
00:03:14,794 --> 00:03:17,297
{\an8}ウォール･マリアだって
取り戻せるかもしれねえ

31
00:03:17,630 --> 00:03:20,733
言ってみりゃ…
言ってみりゃ 救世主だ！

32
00:03:20,800 --> 00:03:22,502
（一同）おおー！

33
00:03:26,639 --> 00:03:28,608
（ナイル）救世主とは…

34
00:03:30,376 --> 00:03:33,846
民衆は いつの時代も無責任なものだ

35
00:03:35,381 --> 00:03:38,651
（側近兵）中央への反乱に
利用されそうですな

36
00:03:38,851 --> 00:03:41,254
（ナイル）その前に
エレン･イェーガーは

37
00:03:41,321 --> 00:03:43,223
我々 憲兵団が処分する

38
00:03:44,324 --> 00:03:46,793
調査兵団の変人どもには渡さん

39
00:03:47,427 --> 00:03:48,294
ん？

40
00:03:50,363 --> 00:03:51,397
整列！

41
00:04:00,506 --> 00:04:01,741
総統閣下に敬礼！

42
00:04:03,710 --> 00:04:04,577
（ダリス）うん

43
00:04:05,511 --> 00:04:06,846
暑いな

44
00:04:08,915 --> 00:04:09,983
（エルヴィン）ピクシス司令

45
00:04:10,650 --> 00:04:15,555
駐屯兵団 司令官のあなたが
一調査兵団長の私と 個別に会うのは

46
00:04:16,289 --> 00:04:18,758
あまり よく思わない者もいるのでは？

47
00:04:19,392 --> 00:04:23,296
（ピクシス）ほう
ウワサどおりの堅物らしいの

48
00:04:23,663 --> 00:04:28,635
なに 朝の散歩中
偶然 出会っただけじゃ

49
00:04:29,969 --> 00:04:33,539
で これは散歩中の雑談だが

50
00:04:34,507 --> 00:04:37,810
憲兵団もエレン･イェーガーを
引き取りたいと言いだしたのは

51
00:04:37,877 --> 00:04:39,012
知っとるか？

52
00:04:39,379 --> 00:04:41,881
（エルヴィン）はい
昨日 通達がありました

53
00:04:42,615 --> 00:04:44,784
そのために審議が開かれると…

54
00:04:44,984 --> 00:04:48,354
（ピクシス）うーん…
調査兵団と憲兵団

55
00:04:48,421 --> 00:04:53,726
どっちにエレンを引き渡すか
決定権はザックレーに委ねられた

56
00:04:53,793 --> 00:04:54,961
（エルヴィン）ザックレー…

57
00:04:55,561 --> 00:04:57,463
総統のダリス･ザックレーですか？

58
00:04:58,798 --> 00:05:02,402
（ピクシス）
憲兵団 駐屯兵団 調査兵団

59
00:05:02,468 --> 00:05:04,671
３つの兵団を束ねる男だ

60
00:05:05,471 --> 00:05:08,041
奴の判断基準は ただ１つ

61
00:05:08,308 --> 00:05:12,645
利害の割合…
人類にとって「利」か「害」じゃ

62
00:05:12,945 --> 00:05:17,450
もし 害多し と見れば
迷わずエレンを処分させる

63
00:05:17,717 --> 00:05:19,419
それこそ その場で

64
00:05:20,453 --> 00:05:22,955
エレンを殺させたくはない

65
00:05:23,723 --> 00:05:26,526
だが 我が駐屯兵団には

66
00:05:26,592 --> 00:05:30,697
残念ながら エレンの力を
恐れる者が多くてのう

67
00:05:30,930 --> 00:05:32,699
わしに できるのは

68
00:05:32,765 --> 00:05:36,636
せいぜい憲兵団に
賛同せぬことぐらいじゃ

69
00:05:38,471 --> 00:05:39,939
勝算は あるのか？

70
00:05:41,441 --> 00:05:42,475
ありません

71
00:05:43,443 --> 00:05:45,611
ですが 提案の用意は あります

72
00:05:47,046 --> 00:05:50,616
うまくいくかどうかは
審議の流れ次第かと

73
00:05:51,784 --> 00:05:54,687
つまりは 出たとこ勝負じゃな？

74
00:05:55,555 --> 00:05:59,892
壁街調査を主とする我々は
常に 出てからが勝負ですから

75
00:06:00,560 --> 00:06:02,128
ハッ！ フフフフ…

76
00:06:02,762 --> 00:06:05,431
お堅いだけの男でも なさそうじゃ

77
00:06:06,099 --> 00:06:09,502
よい散歩ができたよ スミス団長

78
00:06:15,541 --> 00:06:16,642
（ミカサ）エレンの審議？

79
00:06:17,710 --> 00:06:18,611
何の？

80
00:06:18,711 --> 00:06:22,515
（アルミン）よく分からないけど
エレンを どうするかってことだと思う

81
00:06:22,615 --> 00:06:23,950
どうするかって？

82
00:06:24,117 --> 00:06:25,084
多分…

83
00:06:25,985 --> 00:06:27,587
生かすか殺すか

84
00:06:29,555 --> 00:06:30,723
ああ…

85
00:06:31,157 --> 00:06:32,125
（ドアが開く音）

86
00:06:33,459 --> 00:06:36,395
（兵士）ミカサ･アッカーマン
アルミン･アルレルト

87
00:06:36,462 --> 00:06:37,497
いるか？

88
00:06:37,764 --> 00:06:38,631
（ミカサ）はい

89
00:06:39,165 --> 00:06:43,136
（兵士）午後からの審議に
証人として出廷しろとの命令だ

90
00:06:52,779 --> 00:06:54,614
（エレン）すいません 便所に

91
00:06:54,747 --> 00:06:56,048
（看守兵）さっき行ったばかりだ

92
00:06:57,884 --> 00:06:59,051
水をください

93
00:06:59,118 --> 00:07:00,019
（看守兵）おい

94
00:07:01,554 --> 00:07:04,557
立場をわきまえろ 化け物め

95
00:07:07,760 --> 00:07:09,028
（エレンの声）化け物か…

96
00:07:09,729 --> 00:07:12,432
確かにそれは
間違いじゃないんだろうけど…

97
00:07:14,700 --> 00:07:18,204
ここまで拘束するほど
怖いのか？ 俺が

98
00:07:19,105 --> 00:07:20,840
まあ 無理もないけど

99
00:07:21,441 --> 00:07:23,476
俺にも訳が分からないんだから

100
00:07:24,577 --> 00:07:27,547
まだ殺されてないだけ
マシなのかもしれない

101
00:07:29,048 --> 00:07:30,850
ハッ そういえば…

102
00:07:31,918 --> 00:07:35,955
あいつらは一切
俺を怖がったりしなかったな

103
00:07:38,458 --> 00:07:40,693
今 何してる？

104
00:07:44,197 --> 00:07:46,966
他の奴らも どうなった？

105
00:07:51,671 --> 00:07:53,973
（エルヴィン）もう少しの間だけ
辛抱してくれ

106
00:07:55,041 --> 00:07:57,643
我々が何とか 話を つけてみる

107
00:07:58,478 --> 00:07:59,979
（エレンの声）あれから
もう 何日たった？

108
00:08:01,180 --> 00:08:03,216
外は どうなっているんだ？

109
00:08:03,783 --> 00:08:06,018
まさか 俺―

110
00:08:06,085 --> 00:08:08,187
一生 このままなんじゃ…

111
00:08:08,254 --> 00:08:11,023
（ドアの開閉音）
（エレン）ハッ

112
00:08:11,791 --> 00:08:14,160
（足音）

113
00:08:16,262 --> 00:08:17,663
（ハンジ）んんー！
（エレン）わっ！

114
00:08:19,632 --> 00:08:21,534
君がエレンだね～

115
00:08:21,634 --> 00:08:22,768
大丈夫？ 変わりない？

116
00:08:22,835 --> 00:08:23,669
え…

117
00:08:23,903 --> 00:08:26,138
（ハンジ）ごめんね 待たせてしまって

118
00:08:26,205 --> 00:08:28,774
でも やっと
ここから出られそうなんだ

119
00:08:29,809 --> 00:08:30,743
ただ…

120
00:08:30,977 --> 00:08:32,979
これを着けなきゃだけど

121
00:08:37,984 --> 00:08:40,820
私は調査兵団で分隊長をやっている
ハンジ･ゾエ

122
00:08:40,820 --> 00:08:41,854
私は調査兵団で分隊長をやっている
ハンジ･ゾエ

123
00:08:40,820 --> 00:08:41,854
{\an8}（ニオイを嗅ぐ音）

124
00:08:41,854 --> 00:08:42,255
{\an8}（ニオイを嗅ぐ音）

125
00:08:42,255 --> 00:08:43,723
{\an8}（ニオイを嗅ぐ音）

126
00:08:42,255 --> 00:08:43,723
彼は同じく分隊長の
ミケ･ザカリアス

127
00:08:43,723 --> 00:08:45,758
彼は同じく分隊長の
ミケ･ザカリアス

128
00:08:45,825 --> 00:08:46,826
あの…

129
00:08:47,093 --> 00:08:48,561
（ハンジ）ああ

130
00:08:48,694 --> 00:08:51,964
彼は そうやって
初対面の人のニオイを嗅いでは

131
00:08:52,031 --> 00:08:52,999
（ミケ）フッ

132
00:08:53,065 --> 00:08:54,700
（ハンジ）鼻で笑うクセがある

133
00:08:55,568 --> 00:08:58,237
まあ 多分 深い意味は無いと思うね

134
00:08:58,304 --> 00:09:01,974
これでも
分隊長を務めるほどの実力者だ

135
00:09:05,645 --> 00:09:07,079
あーっと！

136
00:09:07,146 --> 00:09:09,749
ごめん 無駄話しすぎた

137
00:09:09,815 --> 00:09:11,083
もう着いちゃったけど…

138
00:09:11,784 --> 00:09:12,885
うん 大丈夫

139
00:09:12,885 --> 00:09:13,219
うん 大丈夫

140
00:09:12,885 --> 00:09:13,219
{\an8}（ドアが開く音）

141
00:09:13,219 --> 00:09:13,786
{\an8}（ドアが開く音）

142
00:09:13,786 --> 00:09:14,120
{\an8}（ドアが開く音）

143
00:09:13,786 --> 00:09:14,120
むしろ説明なんて
ない方が いいんだから

144
00:09:14,120 --> 00:09:16,222
むしろ説明なんて
ない方が いいんだから

145
00:09:17,223 --> 00:09:18,190
ちょっ…

146
00:09:19,091 --> 00:09:21,127
（ハンジ）勝手だけど我々は―

147
00:09:21,294 --> 00:09:23,896
君を妄信(もうしん)するしかないんだ

148
00:09:24,664 --> 00:09:25,965
健闘を祈る
（エレン）あ… え？

149
00:09:39,912 --> 00:09:41,581
（エレンの声）審議所？

150
00:09:42,815 --> 00:09:45,751
俺は 審議所の地下にいたのか？

151
00:09:46,652 --> 00:09:47,853
（看守兵）前に進め

152
00:09:58,297 --> 00:09:59,966
（看守兵）そこに ひざまづけ

153
00:10:10,977 --> 00:10:12,979
（エレンの声）何なんだ？ このメンツ

154
00:10:13,045 --> 00:10:16,248
そもそも これは
一体 何を 裁く場なんだ？

155
00:10:17,917 --> 00:10:20,086
あっ お前ら

156
00:10:20,152 --> 00:10:23,322
（ドアの開閉音）
（足音）

157
00:10:29,729 --> 00:10:31,297
（ダリス）では始めようか

158
00:10:34,634 --> 00:10:36,636
エレン･イェーガーくんだね

159
00:10:37,036 --> 00:10:41,641
君は公のために
命を捧(ささ)げると誓った兵士である

160
00:10:41,941 --> 00:10:43,142
違わないかい？

161
00:10:43,676 --> 00:10:44,744
はい

162
00:10:45,044 --> 00:10:46,646
（ダリス）異例の事態だ

163
00:10:46,946 --> 00:10:51,283
この審議は通常の法が適用されない
兵法会議とする

164
00:10:51,651 --> 00:10:55,154
決定権は全て私に委ねられている

165
00:10:55,988 --> 00:11:00,026
君の生死も
いま一度改めさせてもらう

166
00:11:00,226 --> 00:11:01,394
（アルミンの声）やっぱり

167
00:11:01,927 --> 00:11:03,362
（ダリス）異論は あるかね？

168
00:11:04,930 --> 00:11:06,032
ありません

169
00:11:06,332 --> 00:11:08,367
（ダリス）察しがよくて助かる

170
00:11:08,834 --> 00:11:10,369
単刀直入に言おう

171
00:11:11,137 --> 00:11:15,408
やはり 君の存在を隠すことは
不可能だった

172
00:11:15,908 --> 00:11:19,445
君の存在を
いずれかの形で公表せねば

173
00:11:19,712 --> 00:11:23,082
巨人とは別の脅威が発生しかねない

174
00:11:23,382 --> 00:11:25,051
今回決めるのは

175
00:11:25,117 --> 00:11:28,287
君の動向を
どちらの兵団に委ねるかだ

176
00:11:29,188 --> 00:11:30,723
憲兵団か―

177
00:11:31,424 --> 00:11:33,025
調査兵団か

178
00:11:34,326 --> 00:11:37,730
では 憲兵団より 案を聞かせてくれ

179
00:11:37,797 --> 00:11:38,731
（ナイル）はい

180
00:11:38,798 --> 00:11:42,935
憲兵団師団長 ナイル･ドークより
提案させていただきます

181
00:11:43,302 --> 00:11:47,973
我々は エレンの人体を
徹底的に調べ上げたのち

182
00:11:48,107 --> 00:11:50,810
速やかに
処分すべきだと考えております

183
00:11:52,478 --> 00:11:57,283
彼の巨人の力が
今回の襲撃を退けたことは事実です

184
00:11:57,917 --> 00:12:03,122
しかし その存在が今
内乱を巡る波紋を呼んでもいる

185
00:12:03,789 --> 00:12:05,024
なので せめて―

186
00:12:05,091 --> 00:12:07,960
できるかぎりの情報を
残してもらったのちに

187
00:12:08,027 --> 00:12:11,030
我々 人類の
英霊となっていただきます

188
00:12:11,497 --> 00:12:12,998
（ニック）そんな必要はない！

189
00:12:13,833 --> 00:12:16,335
奴は神の英知である壁を欺き
侵入した害虫だ

190
00:12:16,335 --> 00:12:18,204
奴は神の英知である壁を欺き
侵入した害虫だ

191
00:12:16,335 --> 00:12:18,204
{\an8}（エレンの声）
あれはウォール教の…

192
00:12:18,304 --> 00:12:18,737
今すぐ殺すべきだ！

193
00:12:18,737 --> 00:12:20,005
今すぐ殺すべきだ！

194
00:12:18,737 --> 00:12:20,005
{\an8}５年前は 誰も
相手にしてなかったのに…

195
00:12:20,005 --> 00:12:20,206
{\an8}５年前は 誰も
相手にしてなかったのに…

196
00:12:20,206 --> 00:12:21,407
{\an8}５年前は 誰も
相手にしてなかったのに…

197
00:12:20,206 --> 00:12:21,407
（ダリス）ニック司祭殿
静粛に願います

198
00:12:21,407 --> 00:12:21,474
（ダリス）ニック司祭殿
静粛に願います

199
00:12:21,474 --> 00:12:23,109
（ダリス）ニック司祭殿
静粛に願います

200
00:12:21,474 --> 00:12:23,109
{\an8}偉くなったもんだな

201
00:12:25,044 --> 00:12:28,514
では 次に 調査兵団の案を伺おう

202
00:12:28,881 --> 00:12:29,748
（エルヴィン）はい

203
00:12:30,382 --> 00:12:32,485
調査兵団 13代団長

204
00:12:32,952 --> 00:12:35,521
エルヴィン･スミスより
提案させていただきます

205
00:12:36,255 --> 00:12:40,526
我々 調査兵団は
エレンを正式な団員として迎え入れ

206
00:12:40,893 --> 00:12:43,963
巨人の力を利用して
ウォール･マリアを奪還します

207
00:12:46,265 --> 00:12:47,333
以上です

208
00:12:47,833 --> 00:12:49,101
{\an8}（人々のざわめき）

209
00:12:49,101 --> 00:12:51,370
{\an8}（人々のざわめき）

210
00:12:49,101 --> 00:12:51,370
（ダリス）うん？ もういいのか？

211
00:12:51,770 --> 00:12:52,438
（エルヴィン）はい

212
00:12:52,972 --> 00:12:56,408
彼の力を借りれば
ウォール･マリアは奪還できます

213
00:12:56,809 --> 00:12:59,778
何を優先するべきかは
明白だと思われますが

214
00:13:00,279 --> 00:13:01,380
そうか

215
00:13:01,981 --> 00:13:06,385
ちなみに その作戦遂行は
どこから出発するつもりだ？

216
00:13:07,186 --> 00:13:08,087
ピクシス

217
00:13:08,320 --> 00:13:12,124
トロスト区の壁は
完全に封鎖してしまったのだろう？

218
00:13:12,324 --> 00:13:13,292
（ピクシス）ああ

219
00:13:13,559 --> 00:13:15,995
もう二度と 開閉できんじゃろう

220
00:13:16,962 --> 00:13:19,365
（エルヴィン）東の
カラネス区からの出発を希望します

221
00:13:20,099 --> 00:13:21,967
そこからシガンシナ区へ

222
00:13:22,801 --> 00:13:25,171
１からルートを模索して接近します

223
00:13:25,237 --> 00:13:26,805
（男性）ちょっと待ってくれ！

224
00:13:26,872 --> 00:13:30,009
今度こそ 全ての扉を
封鎖すべきじゃないのか？

225
00:13:30,075 --> 00:13:33,812
超大型巨人が破壊できるのは
扉の部分だけだ

226
00:13:33,879 --> 00:13:37,349
そこさえ頑丈にすれば
これ以上 攻められることはない！

227
00:13:37,416 --> 00:13:39,818
（調査兵団員）黙れ！
商会の犬どもめ！

228
00:13:39,885 --> 00:13:41,187
巨人の力を使えば

229
00:13:41,253 --> 00:13:43,556
俺たちは また
ウォール･マリアに戻れる！

230
00:13:44,023 --> 00:13:47,960
（男性）
これ以上 お前らの英雄ごっこに
つきあってられないんだよ！

231
00:13:48,027 --> 00:13:49,562
よく しゃべるな ブタ野郎

232
00:13:49,962 --> 00:13:50,829
（男性）なっ…

233
00:13:50,896 --> 00:13:52,264
（リヴァイ）扉を埋め固めてる間―

234
00:13:52,932 --> 00:13:55,467
巨人が待ってくれる保証が
どこにある？

235
00:13:56,235 --> 00:13:58,304
テメーらの言う我々ってのは

236
00:13:58,370 --> 00:14:01,840
テメーらが肥えるために守ってる
友だちの話だろ？

237
00:14:02,608 --> 00:14:05,578
土地が足りずに
食うに困っている人間は

238
00:14:05,945 --> 00:14:08,347
テメーら ブタどもの視界に
入らねえと？

239
00:14:08,914 --> 00:14:10,049
我々は

240
00:14:10,282 --> 00:14:13,152
扉さえ封鎖されれば
助かると話しているだけだ

241
00:14:13,219 --> 00:14:16,188
よさぬか！ この不届き者め

242
00:14:16,255 --> 00:14:20,492
神より授かりし ローゼの壁に
人間風情が 手を加えると言うのか！

243
00:14:21,527 --> 00:14:25,531
貴様らは あの壁を…
人知の及ばぬ 神の偉業を見ても

244
00:14:25,598 --> 00:14:26,332
まだ分からないというのか！

245
00:14:26,332 --> 00:14:27,600
まだ分からないというのか！

246
00:14:26,332 --> 00:14:27,600
{\an8}（アルミン）
彼らのせいで

247
00:14:28,000 --> 00:14:30,369
人類の 触れていいものか どうか！

248
00:14:28,000 --> 00:14:30,369
{\an8}壁上を武装することさえ
時間がかかったんだ

249
00:14:30,369 --> 00:14:31,070
{\an8}壁上を武装することさえ
時間がかかったんだ

250
00:14:31,136 --> 00:14:33,505
{\an8}（リコ）支持と権力だけは
持ってるからな

251
00:14:31,136 --> 00:14:33,505
（男性）巨人の触れられるものの
どこが神の偉業だと言うんだ！

252
00:14:33,505 --> 00:14:33,939
（男性）巨人の触れられるものの
どこが神の偉業だと言うんだ！

253
00:14:33,939 --> 00:14:34,874
（男性）巨人の触れられるものの
どこが神の偉業だと言うんだ！

254
00:14:33,939 --> 00:14:34,874
{\an8}タチが悪い

255
00:14:36,108 --> 00:14:37,109
（ニック）不敬だぞ！

256
00:14:37,176 --> 00:14:39,144
（男性）司祭様は 黙ってもらおう

257
00:14:39,211 --> 00:14:40,079
（ニック）なにっ！

258
00:14:43,115 --> 00:14:44,216
（ダリス）静粛に

259
00:14:44,383 --> 00:14:48,287
個人の主義主張は
別の場所で訴えていただこう

260
00:14:48,621 --> 00:14:51,357
イェーガーくん 確認したい

261
00:14:51,957 --> 00:14:55,394
君は これまでどおり
兵士として人類に貢献し

262
00:14:55,594 --> 00:14:58,230
巨人の力を行使できるのか？

263
00:14:58,364 --> 00:15:00,466
はい できます

264
00:15:00,599 --> 00:15:02,201
（ダリス）ほう だが―

265
00:15:02,468 --> 00:15:06,305
トロスト区防衛戦の報告書には
こう書いてある

266
00:15:07,106 --> 00:15:08,407
「巨人化の直後―」

267
00:15:08,607 --> 00:15:12,244
「ミカサ･アッカーマンめがけて
拳を振り抜いた」と

268
00:15:12,444 --> 00:15:13,412
えっ？

269
00:15:14,380 --> 00:15:17,650
（アルミンの声）
制御できなかったことは
覚えてないんだ

270
00:15:18,150 --> 00:15:19,018
チッ

271
00:15:19,118 --> 00:15:21,487
報告書にウソを書けっていうのか？

272
00:15:21,654 --> 00:15:25,457
この事実を隠すことは
人類のためにならないんだよ

273
00:15:25,524 --> 00:15:27,293
（ダリス）ミカサ･アッカーマンは？

274
00:15:27,359 --> 00:15:28,961
はい 私です

275
00:15:29,528 --> 00:15:30,696
君か

276
00:15:31,096 --> 00:15:35,134
巨人化したイェーガーが
襲いかかったのは事実か？

277
00:15:36,635 --> 00:15:40,339
ごまかさずに答えないと
エレンのために ならないぞ

278
00:15:46,111 --> 00:15:48,013
はい 事実です

279
00:15:48,080 --> 00:15:50,082
（ざわめき）

280
00:15:50,149 --> 00:15:52,584
（男性）やっぱり
巨人は巨人じゃないか…

281
00:15:53,152 --> 00:15:55,487
（エレンの声）
俺がミカサを殺そうとした？

282
00:15:56,121 --> 00:15:57,356
俺がか？

283
00:15:58,424 --> 00:15:59,291
（ミカサ）しかし―

284
00:15:59,558 --> 00:16:01,593
それ以前に私は２度

285
00:16:02,161 --> 00:16:05,097
巨人化したエレンに
命を救われました

286
00:16:05,431 --> 00:16:06,298
１度目は―

287
00:16:07,199 --> 00:16:10,302
まさに私が 巨人の手に落ちる寸前に

288
00:16:10,369 --> 00:16:14,039
巨人に立ちはだかり
私を守ってくれました

289
00:16:15,441 --> 00:16:16,508
２度目は―

290
00:16:16,642 --> 00:16:20,512
私とアルミンを
りゅう弾から守ってくれました

291
00:16:21,547 --> 00:16:24,750
これらの事実も
考慮していただきたいと思います

292
00:16:25,050 --> 00:16:26,285
（ナイル）お待ちください

293
00:16:27,152 --> 00:16:28,354
今の証言には

294
00:16:28,420 --> 00:16:31,256
かなり 個人的感情が
含まれていると思われます

295
00:16:32,091 --> 00:16:35,294
ミカサ･アッカーマンは
幼い頃に両親を亡くし

296
00:16:35,361 --> 00:16:38,731
イェーガーの家に
引き取られたという事情があります

297
00:16:41,033 --> 00:16:42,735
さらに我々の調べでは

298
00:16:43,002 --> 00:16:47,139
そのときの経緯について
驚くべき事実も見つかっております

299
00:16:48,741 --> 00:16:51,110
エレン･イェーガーと
ミカサ･アッカーマンは

300
00:16:51,243 --> 00:16:52,745
当時９歳にして

301
00:16:53,045 --> 00:16:56,248
強盗誘拐犯である３人の男を
刺殺している

302
00:16:56,415 --> 00:16:57,783
{\an8}（ざわめき）

303
00:16:57,783 --> 00:16:58,584
{\an8}（ざわめき）

304
00:16:57,783 --> 00:16:58,584
いかに正当防衛とはいえ

305
00:16:58,584 --> 00:17:00,185
いかに正当防衛とはいえ

306
00:17:00,252 --> 00:17:04,123
根本的な人間性に
疑問を感じざるを得ません

307
00:17:04,356 --> 00:17:05,591
果たして彼に

308
00:17:05,657 --> 00:17:10,362
人類の命運 人材 資金を
託すべきなのかどうか…

309
00:17:11,030 --> 00:17:13,232
（男性）そうだ あいつは子供の姿で

310
00:17:13,298 --> 00:17:15,501
こっちに まぎれこんだ
巨人に違いない！

311
00:17:15,734 --> 00:17:16,702
あいつもだ！

312
00:17:17,770 --> 00:17:19,638
人間かどうか疑わしいぞ！

313
00:17:19,705 --> 00:17:22,408
（男性）そうだ
念のために 解剖でもしたほうが…

314
00:17:22,674 --> 00:17:24,109
待ってください！

315
00:17:24,176 --> 00:17:25,611
俺は化け物かもしれませんが

316
00:17:26,111 --> 00:17:27,613
こいつは関係ありません！

317
00:17:27,746 --> 00:17:29,114
無関係です！

318
00:17:29,181 --> 00:17:30,349
（男性）信用できるか！

319
00:17:30,449 --> 00:17:30,749
{\an8}（エレン）真実です！

320
00:17:30,749 --> 00:17:31,583
{\an8}（エレン）真実です！

321
00:17:30,749 --> 00:17:31,583
（男性）かばうってことは
やっぱり仲間だ！

322
00:17:31,583 --> 00:17:32,418
（男性）かばうってことは
やっぱり仲間だ！

323
00:17:32,618 --> 00:17:33,485
違う！

324
00:17:33,585 --> 00:17:34,620
（金属音）

325
00:17:37,656 --> 00:17:40,459
（エレン）いや… 違います

326
00:17:41,193 --> 00:17:42,694
しかし そちらも

327
00:17:43,095 --> 00:17:47,599
自分たちの 都合のいい憶測ばかりで
話を進めようとしている

328
00:17:48,233 --> 00:17:50,402
な… 何だと？

329
00:17:50,569 --> 00:17:52,271
大体 あなた方は
巨人を見たこともないくせに

330
00:17:52,271 --> 00:17:53,472
大体 あなた方は
巨人を見たこともないくせに

331
00:17:52,271 --> 00:17:53,472
{\an8}（エレンの声）
マズいか？

332
00:17:53,472 --> 00:17:55,274
大体 あなた方は
巨人を見たこともないくせに

333
00:17:55,340 --> 00:17:57,109
何が そんなに 怖いんですか？

334
00:17:57,543 --> 00:17:59,778
（エレンの声）これ以上は
黙ったほうが…

335
00:18:00,512 --> 00:18:02,414
いや 言ってやる

336
00:18:02,815 --> 00:18:04,583
思ってること全部！

337
00:18:05,517 --> 00:18:09,121
力を持ってる人が戦わなくて
どうするんですか

338
00:18:09,855 --> 00:18:12,624
生きるために戦うのが
怖いっていうなら

339
00:18:12,758 --> 00:18:14,359
力を貸してくださいよ

340
00:18:15,127 --> 00:18:17,296
この 腰抜けどもめ！

341
00:18:17,496 --> 00:18:18,397
（憲兵団員）なに？

342
00:18:18,530 --> 00:18:19,798
（エレン）いいから黙って…

343
00:18:20,265 --> 00:18:22,334
全部 俺に投資しろーっ！

344
00:18:28,273 --> 00:18:29,141
構えろ！

345
00:18:29,208 --> 00:18:29,875
（側近）はっ！

346
00:18:31,643 --> 00:18:32,511
あ…

347
00:18:33,145 --> 00:18:33,812
（リヴァイ）んっ！
（エレン）うっ！

348
00:18:34,613 --> 00:18:35,514
（エレンの声）…は？

349
00:18:41,820 --> 00:18:44,123
（蹴る音）

350
00:18:44,323 --> 00:18:45,224
ああ…

351
00:18:47,426 --> 00:18:48,360
ミカサ！

352
00:18:50,262 --> 00:18:51,497
あ… ああ…

353
00:18:51,763 --> 00:18:52,831
ううっ！

354
00:18:54,600 --> 00:18:56,301
（リヴァイ）これは持論だが…

355
00:18:57,202 --> 00:18:59,771
躾に 一番 効くのは 痛みだと思う

356
00:19:00,506 --> 00:19:02,474
今おまえに必要なのは

357
00:19:02,908 --> 00:19:05,744
言葉による
「教育」ではなく「教訓」だ

358
00:19:06,345 --> 00:19:08,747
しゃがんでるから
ちょうど蹴りやすいしな

359
00:19:14,419 --> 00:19:18,490
（蹴る音）
（エレンのうめき声）

360
00:19:19,358 --> 00:19:21,393
待て リヴァイ

361
00:19:21,827 --> 00:19:22,794
何だ

362
00:19:24,763 --> 00:19:25,864
危険だ

363
00:19:26,465 --> 00:19:29,468
恨みを買って
そいつが巨人化したら どうする

364
00:19:30,636 --> 00:19:31,670
（リヴァイ）んんっ！
（エレン）ううっ！

365
00:19:32,271 --> 00:19:33,605
何 言ってる

366
00:19:34,439 --> 00:19:37,342
お前ら こいつを解剖するんだろ？

367
00:19:39,878 --> 00:19:43,348
こいつは巨人化したとき
力尽きるまでに

368
00:19:43,415 --> 00:19:45,751
20体の巨人を殺したらしい

369
00:19:46,552 --> 00:19:49,888
敵だとすれば
知恵がある分 厄介かもしれん

370
00:19:50,722 --> 00:19:52,791
だとしても 俺の敵じゃないがな

371
00:19:53,959 --> 00:19:55,794
だが お前らは どうする？

372
00:19:56,628 --> 00:19:59,531
こいつを いじめた奴らも
よく考えたほうがいい

373
00:19:59,831 --> 00:20:02,401
本当に こいつを 殺せるのか

374
00:20:03,569 --> 00:20:05,637
（エルヴィン）総統
ご提案があります

375
00:20:06,271 --> 00:20:07,339
（ダリス）何だ？

376
00:20:08,473 --> 00:20:12,611
エレンの巨人の力は
不確定な要素を 多分に含んでおり

377
00:20:12,945 --> 00:20:14,646
危険は常に潜んでいます

378
00:20:15,781 --> 00:20:19,551
そこで エレンの管理を
リヴァイ兵士長に任せ

379
00:20:19,618 --> 00:20:21,453
そのうえで壁外調査に出ます

380
00:20:21,520 --> 00:20:23,522
（ダリス）エレンを伴ってか？

381
00:20:23,755 --> 00:20:24,523
（エルヴィン）はい

382
00:20:24,823 --> 00:20:27,492
エレンが巨人の力を制御できるか―

383
00:20:28,527 --> 00:20:30,996
人類にとって利がある存在かどうか

384
00:20:32,231 --> 00:20:34,566
その調査の結果で
判断していただきたい

385
00:20:34,866 --> 00:20:37,603
エレン･イェーガーの管理か…

386
00:20:38,370 --> 00:20:40,372
できるのか？ リヴァイ

387
00:20:41,340 --> 00:20:43,875
（リヴァイ）
殺すことに関しては 間違いなく

388
00:20:44,309 --> 00:20:47,713
問題はむしろ
その中間が無いことにある

389
00:20:52,517 --> 00:20:53,418
フッ…

390
00:20:53,652 --> 00:20:55,387
結論は出た

391
00:20:56,788 --> 00:20:58,023
（ドアの閉まる音）

392
00:21:00,325 --> 00:21:02,794
（ハンジ）まったく
ひどいね ホントに

393
00:21:03,495 --> 00:21:04,429
痛いだろ？

394
00:21:04,496 --> 00:21:05,564
少し

395
00:21:05,897 --> 00:21:07,733
でっ どんなふうに痛い？

396
00:21:07,799 --> 00:21:08,734
えっ？

397
00:21:09,368 --> 00:21:10,035
（エルヴィン）すまなかった

398
00:21:11,270 --> 00:21:14,539
しかし おかげで我々に
君を託してもらうことができた

399
00:21:14,740 --> 00:21:15,607
（エレン）はい

400
00:21:16,041 --> 00:21:19,578
効果的なタイミングで
用意したカードを切れたのも

401
00:21:19,845 --> 00:21:21,647
その痛みのかい あってのものだ

402
00:21:23,682 --> 00:21:24,650
君に敬意を

403
00:21:26,852 --> 00:21:28,787
エレン これからも よろしくな

404
00:21:29,788 --> 00:21:31,990
はい よろしくお願いします

405
00:21:32,724 --> 00:21:33,792
（リヴァイ）ああ…
（エレン）わっ！

406
00:21:34,826 --> 00:21:35,894
なあ エレン

407
00:21:36,328 --> 00:21:37,296
（エレン）あっ… はいっ

408
00:21:37,729 --> 00:21:39,064
俺を憎んでいるか？

409
00:21:39,398 --> 00:21:40,766
い… いえ

410
00:21:40,966 --> 00:21:43,735
必要な演出として理解してます

411
00:21:43,802 --> 00:21:44,870
なら よかった

412
00:21:44,936 --> 00:21:47,673
（ハンジ）しかし限度があるでしょ？

413
00:21:47,739 --> 00:21:49,341
歯が折れちゃったんだよ

414
00:21:49,641 --> 00:21:50,509
ほら

415
00:21:50,575 --> 00:21:52,778
（リヴァイ）拾うな 気持ち悪い

416
00:21:52,844 --> 00:21:55,080
（ハンジ）これだって
大事なサンプルだし…

417
00:21:55,347 --> 00:21:58,650
エレン こういう奴らに
解剖されたりするより マシだろ？

418
00:21:59,318 --> 00:22:01,453
（ハンジ）一緒にしないでほしいなあ

419
00:22:01,720 --> 00:22:04,456
私はエレンを殺したりはしない

420
00:22:04,856 --> 00:22:08,393
ねえ エレン
ちょっと 口の中 見せてみてよ

421
00:22:08,827 --> 00:22:09,695
あ…

422
00:22:10,028 --> 00:22:10,896
（ハンジ）ん？

423
00:22:11,697 --> 00:22:12,564
あ！

424
00:22:16,468 --> 00:22:19,838
もう… 歯が生えてる

425
00:22:22,908 --> 00:22:27,913
{\an8}♪～

426
00:23:44,489 --> 00:23:49,494
{\an8}～♪