1
00:00:01,315 --> 00:00:07,321
♪〜

2
00:01:24,523 --> 00:01:30,529
〜♪

3
00:01:36,577 --> 00:01:41,332
（クリスタ）
私はウォール･ローゼ北部の
小さな牧場で生まれました

4
00:01:42,166 --> 00:01:44,752
貴族家 レイス卿の
領地内にある牧場です

5
00:01:48,672 --> 00:01:53,260
私は物心付いたときから
牧場の手伝いをしていました

6
00:01:57,056 --> 00:01:59,266
母は いつも本を読んでいて

7
00:01:59,475 --> 00:02:02,561
家の仕事をしている姿は
見たことがありません

8
00:02:03,187 --> 00:02:04,980
とても美しい人でした

9
00:02:07,482 --> 00:02:09,902
夜になると
誰かが馬車で迎えに来て

10
00:02:10,736 --> 00:02:14,281
派手に着飾った母を乗せて
街に行きました

11
00:02:15,908 --> 00:02:18,410
私にとっては それがいつもの生活

12
00:02:21,705 --> 00:02:23,541
しかし 字の読み書きを覚え

13
00:02:24,416 --> 00:02:26,961
母の真似(まね)事で本を読みだしたとき

14
00:02:27,628 --> 00:02:30,464
私は自分が孤独であることを
知りました

15
00:02:32,216 --> 00:02:35,678
どの本にも
親は子供に関心を示し

16
00:02:36,011 --> 00:02:38,556
話しかけたり 抱いたり
叱ったりするものとして

17
00:02:38,681 --> 00:02:39,932
書かれていたのです

18
00:02:41,725 --> 00:02:44,603
私には
そのどれも経験のないことでした

19
00:02:46,230 --> 00:02:50,651
ある日 私は好奇心から
母に抱きついてみることにしました

20
00:02:51,944 --> 00:02:55,114
母がどんな顔をするか
興味があったのです

21
00:02:56,156 --> 00:02:57,074
（クリスタ）お母さん！

22
00:02:57,741 --> 00:02:58,576
（アルマ）ひいっ

23
00:02:58,701 --> 00:03:00,578
（クリスタ）うっ… うわあっ

24
00:03:03,414 --> 00:03:05,749
（クリスタ）
結果は突き飛ばされただけでしたが

25
00:03:06,083 --> 00:03:08,878
母が私に何かをしたことは
初めてだったので

26
00:03:11,463 --> 00:03:13,132
私には それがうれしかった

27
00:03:16,176 --> 00:03:20,306
こいつを殺す勇気が私にあれば…

28
00:03:24,310 --> 00:03:27,813
（クリスタ）
それが 母が私に発した最初の言葉

29
00:03:29,815 --> 00:03:34,653
それ以来 母は家を出て
ほかの場所で暮らし始めました

30
00:03:36,780 --> 00:03:39,241
そして ５年前のあの日

31
00:03:39,575 --> 00:03:42,536
ウォール･マリアが陥落して
数日たった夜

32
00:03:43,245 --> 00:03:45,539
私は初めて父と会いました

33
00:03:46,916 --> 00:03:49,585
（ロッド）
はじめまして　ヒストリア

34
00:03:49,919 --> 00:03:51,795
私はロッド･レイス

35
00:03:52,129 --> 00:03:53,505
君の父親だ

36
00:03:54,006 --> 00:03:54,882
あっ…

37
00:03:55,090 --> 00:03:59,011
（クリスタ）
その男性は この土地を治める
領主の名前を名乗り

38
00:04:00,804 --> 00:04:04,558
数年ぶりに見る母は
ひどく怯(おび)えているようでした

39
00:04:06,310 --> 00:04:09,647
ヒストリア　これから私と暮らすぞ

40
00:04:13,484 --> 00:04:14,318
（アルマ）うっ

41
00:04:15,027 --> 00:04:16,194
きゃ〜！

42
00:04:18,196 --> 00:04:19,740
（ケニー）困りますな レイス卿

43
00:04:20,824 --> 00:04:23,118
このような真似は
ご容赦いただきたい

44
00:04:23,661 --> 00:04:27,581
ウォール･マリアが破られたことで
不安に襲われましたか？

45
00:04:27,706 --> 00:04:28,707
（悲鳴）

46
00:04:28,832 --> 00:04:29,708
お母さん！

47
00:04:29,833 --> 00:04:30,793
違う！

48
00:04:31,043 --> 00:04:33,212
私は この子の母親ではありません

49
00:04:33,712 --> 00:04:36,090
私とは何の関係もありません！

50
00:04:36,257 --> 00:04:37,091
ああ…

51
00:04:37,716 --> 00:04:38,717
（ケニー）ほう

52
00:04:38,926 --> 00:04:41,095
それは本当ですか？　レイス卿

53
00:04:41,553 --> 00:04:45,724
この女も その子も
あなたとは関係がないと？

54
00:04:48,769 --> 00:04:49,603
あ…

55
00:04:51,730 --> 00:04:53,607
（ロッド）ああ しかたない

56
00:04:55,234 --> 00:04:58,612
この２人は私と何の関係もない

57
00:04:58,946 --> 00:04:59,905
やはり そうでしたか

58
00:05:00,030 --> 00:05:00,864
（アルマ）ええっ

59
00:05:02,825 --> 00:05:04,118
何？　何を…

60
00:05:04,368 --> 00:05:09,123
お前は存在しなかった
屋敷に勤めていたこともない

61
00:05:09,707 --> 00:05:11,792
誰もお前のことなど知らない

62
00:05:11,917 --> 00:05:16,171
そんな… 旦那様！
話が違うではありませんか

63
00:05:16,380 --> 00:05:19,049
あ… お母さん

64
00:05:21,051 --> 00:05:24,763
お前さえ… お前さえ産まなければ

65
00:05:27,349 --> 00:05:28,434
（倒れる音）
あ…

66
00:05:33,105 --> 00:05:36,108
（クリスタ）
それが母の最後の言葉でした

67
00:05:41,447 --> 00:05:42,322
待て

68
00:05:43,198 --> 00:05:47,745
（クリスタ）
私も殺されそうになる直前で
父は ある提案をしました

69
00:05:48,579 --> 00:05:52,249
ここよりずっと遠くの地で
つつましく生きるのであれば

70
00:05:52,499 --> 00:05:54,251
見逃してやってはどうかと

71
00:05:55,127 --> 00:05:58,255
君の名は クリスタ･レンズだ

72
00:06:07,639 --> 00:06:09,725
今までのことを許してくれ

73
00:06:10,434 --> 00:06:13,937
お前を守るためには
ああするしかなかったんだ

74
00:06:14,563 --> 00:06:16,440
お父さん…

75
00:06:17,441 --> 00:06:19,860
（ロッド）
いつだってお前のことを思っていた

76
00:06:20,736 --> 00:06:23,864
こうやって抱き締めることを
ずっと夢みていたんだ

77
00:06:24,948 --> 00:06:28,660
お前こそ
王家の血を引く者だからだ

78
00:06:31,538 --> 00:06:32,915
私が？

79
00:06:33,749 --> 00:06:35,501
（ロッド）そうだよ ヒストリア

80
00:06:36,752 --> 00:06:40,130
私たちレイス家こそが
本当の王家なんだ

81
00:06:40,631 --> 00:06:41,965
そして お前こそが

82
00:06:42,091 --> 00:06:45,594
人類を救うことのできる
唯一の存在なんだよ

83
00:06:46,136 --> 00:06:48,013
さあ 行こう　ヒストリア

84
00:06:48,680 --> 00:06:50,766
全てが始まった場所へ

85
00:06:52,601 --> 00:06:54,269
（牢(ろう)が開く音）

86
00:06:55,437 --> 00:06:58,232
（ラルフ）
サネス　お前 大丈夫か？

87
00:07:01,068 --> 00:07:05,489
お前 まさか こいつらに
しゃべっちゃいねえよな？

88
00:07:06,240 --> 00:07:07,825
俺たちの王への忠誠心は…

89
00:07:07,950 --> 00:07:09,118
（叫び声）

90
00:07:09,952 --> 00:07:10,786
（ラルフ）サネス…

91
00:07:11,036 --> 00:07:13,622
（サネス）
お前の声は もう聞きたくない

92
00:07:13,789 --> 00:07:16,333
今まで
よくも俺を裏切ってくれたな！

93
00:07:17,501 --> 00:07:18,335
うあっ…

94
00:07:19,503 --> 00:07:21,338
（サネス）信じていたのに

95
00:07:21,755 --> 00:07:24,341
（ハンジ）
サネス 彼は何も話していない

96
00:07:24,758 --> 00:07:26,593
ていうか 何の質問もしてないんだ

97
00:07:28,720 --> 00:07:33,851
ラルフはナイフで脅され
私の作った作文を声に出して読んだ

98
00:07:33,976 --> 00:07:34,810
それだけだ

99
00:07:39,189 --> 00:07:40,899
（せきこみ）

100
00:07:41,024 --> 00:07:41,859
（サネス）じゃあ…

101
00:07:42,985 --> 00:07:46,864
俺が王を裏切ったのかよ

102
00:07:51,785 --> 00:07:53,579
あ… 悪魔め

103
00:07:56,790 --> 00:07:59,001
そりゃ 否定はしないけど

104
00:08:00,085 --> 00:08:02,880
ニックには
あんたらがそう見えただろうね

105
00:08:03,755 --> 00:08:06,008
だから あのとき言っただろう？

106
00:08:06,300 --> 00:08:09,094
あんたらが かわいそうだって

107
00:08:09,303 --> 00:08:13,640
ホントに惨めだよ
おっさんが泣いてわめいて

108
00:08:13,891 --> 00:08:16,768
ざまあみろ！　バーカ！

109
00:08:17,019 --> 00:08:20,481
そこでクソするだけの余生に
生きがいでも見いだしてろ！

110
00:08:21,565 --> 00:08:22,691
じゃあな

111
00:08:24,234 --> 00:08:25,486
順番だ

112
00:08:27,905 --> 00:08:31,909
こういう役には多分 順番がある

113
00:08:32,576 --> 00:08:37,163
役を降りても
誰かがすぐに代わりを演じ始める

114
00:08:38,999 --> 00:08:42,085
どうりで
この世から なくならねえわけだ

115
00:08:44,588 --> 00:08:46,673
頑張れよ　ハンジ

116
00:08:50,260 --> 00:08:51,345
（モブリット）分隊長

117
00:08:59,311 --> 00:09:00,145
ハア〜

118
00:09:00,938 --> 00:09:01,772
ぐうっ！

119
00:09:06,818 --> 00:09:09,279
悪いね　散らかしちゃって

120
00:09:10,322 --> 00:09:11,532
ゴキブリがいたんだよ

121
00:09:12,449 --> 00:09:13,408
（リヴァイ）そうか

122
00:09:13,867 --> 00:09:17,037
だが お前の 一撃で
粉々に消し飛んだはずだ

123
00:09:18,163 --> 00:09:20,082
あいつらに例の件を話してやれ

124
00:09:20,374 --> 00:09:22,668
おっと そうだったね

125
00:09:23,710 --> 00:09:25,045
（アルミン）エレンが食われる？

126
00:09:25,212 --> 00:09:26,046
（ハンジ）ああ

127
00:09:26,964 --> 00:09:29,800
エレンが思い出した
会話の内容はこうだ

128
00:09:30,467 --> 00:09:32,010
（ユミル）私を恨んでいるか？

129
00:09:32,970 --> 00:09:36,848
（ベルトルト）
どうだろう　よく分からない

130
00:09:38,016 --> 00:09:40,310
君も
人なんか食べたくなかっただろうし

131
00:09:41,270 --> 00:09:43,272
そこから推測するに

132
00:09:43,564 --> 00:09:46,525
ユミルは
壁の外をうろつく巨人の 一人で

133
00:09:46,775 --> 00:09:50,153
ベルトルトやライナー
アニの仲間を食べたんだと思う

134
00:09:50,279 --> 00:09:51,113
（一同）あ…

135
00:09:51,530 --> 00:09:55,242
当然 巨人は
人を食べても人には戻らない

136
00:09:55,534 --> 00:09:58,620
しかし ライナーたちの仲間なら

137
00:09:58,870 --> 00:10:01,915
それは
巨人化の能力を有した人間だろう

138
00:10:02,791 --> 00:10:06,378
つまりは 巨人が
その能力を持つ人間を食べると

139
00:10:06,503 --> 00:10:07,879
人間に戻り

140
00:10:08,046 --> 00:10:10,882
さらに相手の能力を手に入れるんだ

141
00:10:11,842 --> 00:10:13,343
先日の戦いで

142
00:10:13,468 --> 00:10:16,638
ライナーは逃げたエレンに
巨人を投げつけたという

143
00:10:17,764 --> 00:10:21,351
巨人を操れるという
エレンの“叫びの力”を

144
00:10:21,727 --> 00:10:24,187
ほかの巨人に
移そうとしたんじゃないか

145
00:10:24,855 --> 00:10:29,735
だとすれば エレンは器であって
交換可能な存在なんだ

146
00:10:30,569 --> 00:10:33,905
つまり
もし王政が巨人を持っていれば

147
00:10:34,156 --> 00:10:36,241
エレンは そいつに食われるだろう

148
00:10:39,453 --> 00:10:40,495
落ち着け

149
00:10:40,829 --> 00:10:42,456
お前が取り乱したところで

150
00:10:42,706 --> 00:10:44,875
ヤツらが
エレンを返してくれるわけじゃねえ

151
00:10:45,375 --> 00:10:46,376
とにかく

152
00:10:46,501 --> 00:10:48,462
そのロッド･レイスとやらの
領地を目指す

153
00:10:49,171 --> 00:10:50,964
すぐに出発の準備をしろ

154
00:10:51,089 --> 00:10:51,923
（一同）はっ！

155
00:10:55,260 --> 00:10:58,722
（ハンジ）
私はエルヴィンに
レイス家の情報を伝えてくるよ

156
00:10:59,348 --> 00:11:01,099
結果を待ってるはずだからね

157
00:11:01,725 --> 00:11:02,559
（リヴァイ）ああ

158
00:11:03,018 --> 00:11:06,605
（ハンジ）
レイス卿の領地で落ち合おう
連絡は例の場所で

159
00:11:07,272 --> 00:11:08,565
（ノック）

160
00:11:11,026 --> 00:11:11,943
（兵士）失礼します

161
00:11:12,194 --> 00:11:14,488
エルヴィン団長
ピクシス司令がお見えです

162
00:11:15,072 --> 00:11:15,906
（エルヴィン）司令が？

163
00:11:16,198 --> 00:11:18,742
（兵士）
はい　団長にお目にかかりたいと

164
00:11:20,660 --> 00:11:21,495
通してくれ

165
00:11:21,745 --> 00:11:22,579
はっ

166
00:11:27,334 --> 00:11:29,211
（ピクシス）夜分遅くに すまんな

167
00:11:30,712 --> 00:11:32,756
居ても立ってもおられんくての

168
00:11:33,840 --> 00:11:35,717
手紙は読ませてもらった

169
00:11:36,343 --> 00:11:38,595
わしなりの考えも持ってきた

170
00:11:41,306 --> 00:11:44,726
そのうえで聞くが
本当にやるのか？

171
00:11:46,144 --> 00:11:46,978
はい

172
00:11:48,605 --> 00:11:52,859
我々はウォール･マリア奪還のため
王政を打倒します

173
00:12:02,953 --> 00:12:05,038
（ピクシス）
いつかその日が来ると思うとった

174
00:12:05,956 --> 00:12:08,875
この狭い世界の中に
人をとどめ続けることに

175
00:12:09,000 --> 00:12:10,710
限界を迎える日が

176
00:12:11,628 --> 00:12:13,422
そして そのときが来れば

177
00:12:13,964 --> 00:12:16,925
わしも
王に銃口を向けねばなるまいと

178
00:12:18,093 --> 00:12:20,595
もし 私の推測が正しければ

179
00:12:20,804 --> 00:12:24,933
今回の計画において
武力を行使するつもりはありません

180
00:12:25,225 --> 00:12:28,103
人を殺すこともあってはなりません

181
00:12:28,437 --> 00:12:31,022
ほう　お聞かせ願おうか

182
00:12:31,231 --> 00:12:33,608
そのような方法がありうるのか

183
00:12:34,734 --> 00:12:38,697
ただ それがかなうのに
最も重要な根拠がまだ…

184
00:12:39,489 --> 00:12:41,658
もし その根拠が違っていれば

185
00:12:41,992 --> 00:12:45,370
我々は皆
首をくくることになるでしょう

186
00:12:45,787 --> 00:12:47,539
はあ なんじゃ

187
00:12:48,373 --> 00:12:51,126
要は また全て賭け事なのか

188
00:12:51,585 --> 00:12:53,753
（エルヴィン）
どうも私は博打(ばくち)打ちのようです

189
00:12:54,754 --> 00:12:56,506
便りは まもなく来るはずです

190
00:12:56,882 --> 00:12:58,133
どうか それまで

191
00:12:58,508 --> 00:13:01,094
私の子供のころの話でも
聞いてください

192
00:13:01,553 --> 00:13:02,387
うん？

193
00:13:03,221 --> 00:13:06,016
私の父は教員でした

194
00:13:12,481 --> 00:13:15,108
（人々のざわめき）

195
00:13:17,944 --> 00:13:19,070
（ハンジ）何だろう？

196
00:13:19,362 --> 00:13:20,489
（モブリット）分隊長　今は…

197
00:13:20,614 --> 00:13:22,324
（ハンジ）ああ 分かってるよ

198
00:13:23,825 --> 00:13:24,826
（ノック）

199
00:13:24,993 --> 00:13:25,827
（ドアが開く音）

200
00:13:26,328 --> 00:13:28,246
失礼します　エルヴィン

201
00:13:31,291 --> 00:13:32,584
（エルヴィン）
やはり そうだったか

202
00:13:33,877 --> 00:13:37,047
どうやら私の賭けは
当たりだったようです　司令

203
00:13:37,797 --> 00:13:39,925
捕らえた中央憲兵が自白しました

204
00:13:40,258 --> 00:13:42,928
現在の王家は本物ではありません

205
00:13:43,261 --> 00:13:45,388
レイス家が本当の王家です

206
00:13:45,931 --> 00:13:47,390
なっ なんと

207
00:13:48,225 --> 00:13:49,559
現在リヴァイたちが

208
00:13:49,768 --> 00:13:52,145
エレンとヒストリアの
救出に動いています

209
00:13:52,687 --> 00:13:53,522
２人を奪還し

210
00:13:54,439 --> 00:13:57,067
ヒストリア･レイスを
女王に即位させます

211
00:13:57,943 --> 00:14:00,278
真に王家の血を継ぐ者として

212
00:14:00,612 --> 00:14:01,446
（２人）えっ…

213
00:14:02,364 --> 00:14:05,951
かりそめの王から
冠を譲らせるわけか

214
00:14:06,535 --> 00:14:07,994
真の女王に

215
00:14:08,620 --> 00:14:12,082
血を流すことなく
王政の打倒がかないます

216
00:14:12,624 --> 00:14:13,833
民衆の前で

217
00:14:14,334 --> 00:14:17,796
これまでの体制は
嘘(うそ)であるという宣言と共に

218
00:14:20,257 --> 00:14:22,801
いいじゃろう　お主の計画に乗ろう

219
00:14:24,386 --> 00:14:29,391
ただし 実行するかどうか
それを決めるのは わしらではない

220
00:14:29,599 --> 00:14:31,810
分かっておるだろうな？
エルヴィン

221
00:14:32,352 --> 00:14:34,312
もちろんです　司令

222
00:14:40,235 --> 00:14:42,320
（ハンジ）
それで レイス家の調査は？

223
00:14:43,113 --> 00:14:45,031
できるかぎりは調べておいた

224
00:14:46,449 --> 00:14:49,327
その中にひとつ
興味深い事件が見つかった

225
00:14:49,703 --> 00:14:50,620
事件？

226
00:14:51,913 --> 00:14:55,458
（兵士）
エルヴィン団長！
中央憲兵が団長に出頭を命じてます

227
00:14:56,793 --> 00:14:58,837
組織殺人の容疑だと騒いでます

228
00:14:59,170 --> 00:15:00,755
それも街のど真ん中で

229
00:15:00,881 --> 00:15:01,715
（ハンジ）あっ…

230
00:15:01,923 --> 00:15:03,800
敵もただ
手をこまねいているばかりでは

231
00:15:03,925 --> 00:15:04,926
ないようだ

232
00:15:05,260 --> 00:15:06,845
ハンジ ここから離れろ

233
00:15:06,970 --> 00:15:09,514
（ハンジ）
はあ？　どうするつもりなの？

234
00:15:10,223 --> 00:15:12,642
（エルヴィン）
俺は調査兵団の表の顔を通す

235
00:15:13,351 --> 00:15:15,687
お前は自分の判断に従って動け

236
00:15:16,438 --> 00:15:19,316
何より次の調査兵団団長は

237
00:15:19,900 --> 00:15:21,526
ハンジ･ゾエ　お前だ

238
00:15:22,193 --> 00:15:23,028
なっ…

239
00:15:23,528 --> 00:15:25,071
（エルヴィン）調査兵団を任せたぞ

240
00:15:26,656 --> 00:15:29,868
（ドアの開閉音）

241
00:15:30,994 --> 00:15:32,120
（住民）おい 来たぞ

242
00:15:32,245 --> 00:15:33,246
（住民）エルヴィンだ

243
00:15:39,002 --> 00:15:41,755
（ロゲール）
彼が誰か分かるな？　エルヴィン

244
00:15:43,590 --> 00:15:45,258
（エルヴィン）リーブス商会の会長

245
00:15:45,759 --> 00:15:47,552
ディモ･リーブス氏だ

246
00:15:47,928 --> 00:15:50,430
（ロゲール）
昨日 ここでエレン･イェーガーが

247
00:15:51,014 --> 00:15:53,683
リーブスの部下たちに襲われ
連れ去られた

248
00:15:54,392 --> 00:15:59,189
しかし それは王政からの
エレン引き渡し命令を回避するため

249
00:15:59,522 --> 00:16:03,777
調査兵団がリーブス商会を使って
企てた狂言だった

250
00:16:04,486 --> 00:16:07,864
そして 調査兵団は
用済みになったリーブス会長を

251
00:16:07,989 --> 00:16:09,908
口封じのため殺害

252
00:16:10,659 --> 00:16:14,204
実行犯は現在
エレンを連れて逃亡中と思われる

253
00:16:14,663 --> 00:16:16,539
うまい話を考えたな

254
00:16:17,207 --> 00:16:19,042
（ロゲール）
貴様らのやっていることは

255
00:16:19,417 --> 00:16:23,046
エレンの持つ巨人の力を
私物化することと同義

256
00:16:23,338 --> 00:16:27,133
その行為は
人類憲章 第６条に抵触する

257
00:16:27,467 --> 00:16:29,302
当然 内容は知っているな

258
00:16:30,011 --> 00:16:35,100
“個々の利益を優先し
人類の存続を脅かした罪”だろう？

259
00:16:35,558 --> 00:16:36,768
そのとおり

260
00:16:37,143 --> 00:16:40,105
では ここに
同胞への重大な違反を認め

261
00:16:40,230 --> 00:16:42,357
全調査兵の身柄を拘束する

262
00:16:43,274 --> 00:16:44,192
（フレーゲル）親父(おやじ)

263
00:16:51,574 --> 00:16:54,285
（ケニー）
これで
お偉方も満足するんじゃないか？

264
00:16:55,078 --> 00:16:58,415
リーブスのダンナも
最後に役に立って本望だろう

265
00:16:58,999 --> 00:17:00,792
（カーフェン）
残りは リヴァイたちだけですが

266
00:17:01,084 --> 00:17:03,962
言ったろ？　ヤツは追ってくるって

267
00:17:04,087 --> 00:17:05,588
そんとき潰しゃあいい

268
00:17:06,172 --> 00:17:08,174
（荒い息遣い）

269
00:17:12,429 --> 00:17:13,805
どうしますか？　これから

270
00:17:16,808 --> 00:17:17,851
（エルヴィン）少しいいか？

271
00:17:17,976 --> 00:17:18,809
（ロゲール）あ？

272
00:17:23,647 --> 00:17:25,900
（妻）主人に近づくな　悪党め！

273
00:17:28,236 --> 00:17:32,407
先のトロスト区 襲撃時
リーブス氏は財産を持ち出すため

274
00:17:32,949 --> 00:17:34,451
避難の遅れを招いた

275
00:17:36,327 --> 00:17:39,205
（娘）
だから 殺して当然だって言うの？

276
00:17:39,789 --> 00:17:44,586
しかし トロスト区が破綻寸前まで
追い詰められたこの状況下では

277
00:17:45,253 --> 00:17:48,590
街に踏みとどまり
あらゆる手を尽くして

278
00:17:48,923 --> 00:17:52,594
行く当てのない人々を支援し
復興を目指した

279
00:17:54,345 --> 00:17:58,266
だが 何者かの手によって
その思いはついえた

280
00:17:58,975 --> 00:18:01,978
この無念 私が必ず…

281
00:18:03,646 --> 00:18:04,481
ああ…

282
00:18:12,614 --> 00:18:15,116
（エルヴィン）
私の父は教員でした

283
00:18:16,743 --> 00:18:18,495
その日は歴史を学びました

284
00:18:19,537 --> 00:18:21,998
人類は巨人から身を守るため

285
00:18:22,499 --> 00:18:26,419
壁の中に逃げ込み
100年の平和を実現させた

286
00:18:27,295 --> 00:18:28,129
その際

287
00:18:28,463 --> 00:18:33,176
それまでの歴史を記すようなものは
何ひとつ残すことができなかった

288
00:18:34,094 --> 00:18:35,637
誰もが教わることです

289
00:18:37,222 --> 00:18:38,389
しかし 私は

290
00:18:38,848 --> 00:18:42,477
あることを疑問に思い
父に質問しました

291
00:18:44,020 --> 00:18:49,067
父は私の質問には まともに答えず
そのまま授業を終了しました

292
00:18:50,068 --> 00:18:50,902
しかし

293
00:18:52,529 --> 00:18:56,366
家に帰ったあとで
父は私の質問に答えたのです

294
00:18:57,117 --> 00:19:01,996
王政の配布する歴史書には
数多くの謎と矛盾が存在すると

295
00:19:03,206 --> 00:19:05,250
そのあとに続く父の話は

296
00:19:05,708 --> 00:19:08,753
子供ながらに
突拍子もないと感じましたが

297
00:19:09,712 --> 00:19:12,465
なぜ父が
この話を教室で話さなかったのかを

298
00:19:12,590 --> 00:19:13,883
察せられるほど

299
00:19:14,134 --> 00:19:16,136
私は賢くありませんでした

300
00:19:18,179 --> 00:19:23,977
私が街の子供たちに父の話をして
その詳細を憲兵に尋ねられた日

301
00:19:25,562 --> 00:19:27,605
父は家には帰ってこず

302
00:19:28,022 --> 00:19:30,859
遠く離れた街で
事故に遭って死にました

303
00:19:31,693 --> 00:19:35,572
私の密告により
父は王政に殺されたのです

304
00:19:37,782 --> 00:19:42,287
今から107年前
この壁に逃げ込んだ人類は

305
00:19:42,662 --> 00:19:46,291
王によって統治しやすいように
記憶を改ざんされた

306
00:19:47,208 --> 00:19:49,002
それが父の仮説です

307
00:19:49,627 --> 00:19:50,461
ほう

308
00:19:50,712 --> 00:19:52,589
そんなことでも起きぬかぎりは

309
00:19:52,714 --> 00:19:55,800
この壁の中の社会は
成立しえんからか

310
00:19:56,342 --> 00:19:57,177
はい

311
00:19:57,594 --> 00:19:59,888
子供のころから
ずっと考えていました

312
00:20:00,555 --> 00:20:05,018
なぜ父は真実に近づいただけで
死ななければならなかったか

313
00:20:05,435 --> 00:20:09,814
王政の役人にも
彼らなりの正義があるはずだと

314
00:20:11,065 --> 00:20:14,652
しかし 彼らについて
分かったことは ひとつ

315
00:20:15,528 --> 00:20:17,655
彼らが守りたいのは人類ではなく

316
00:20:18,448 --> 00:20:21,201
彼らの庭付きの家と地位だけ

317
00:20:21,951 --> 00:20:25,872
むしろ 自分たちの権利が
脅かされるのならば

318
00:20:26,039 --> 00:20:28,458
その相手が誰だろうと排除する

319
00:20:29,167 --> 00:20:32,795
やはり 父の死に
正当性は微塵(みじん)もなかった

320
00:20:34,130 --> 00:20:38,801
父は人の持つ欲と
愚かな息子によって殺されたのです

321
00:20:39,969 --> 00:20:44,474
そして いつの間にか
父の仮説は私の中で真実となり

322
00:20:45,141 --> 00:20:47,101
私の人生の使命は

323
00:20:47,227 --> 00:20:50,271
父の仮説を
証明することとなったのです

324
00:20:55,235 --> 00:20:57,779
（憲兵）
調査兵団が民間人を殺した！

325
00:20:58,571 --> 00:21:02,075
一部の団員は逮捕を逃れ
いまだ逃亡中だ

326
00:21:02,450 --> 00:21:05,828
それらしき人物を見かけたら
至急 情報提供を願う

327
00:21:06,287 --> 00:21:07,872
（住民）俺が言ったとおりだろ

328
00:21:08,081 --> 00:21:10,375
ヤツらは
ここで巨人同士を戦わせて

329
00:21:10,500 --> 00:21:12,168
めちゃくちゃにした連中だ

330
00:21:12,669 --> 00:21:15,964
（住民）
エレンって怪物を使って
人類を滅ぼすつもりなんだ

331
00:21:19,717 --> 00:21:21,719
（ジャン）
兵長　買い出し行ってきました

332
00:21:22,637 --> 00:21:24,389
街で憲兵がこんなものを

333
00:21:26,766 --> 00:21:30,228
これが事実なら
調査兵団は解散状態です

334
00:21:30,937 --> 00:21:33,314
午後には山狩りが行われるというし

335
00:21:33,564 --> 00:21:36,192
加えて主要な街道には検問が張られ

336
00:21:36,401 --> 00:21:38,903
通行証がないと
通り抜けは不可能です

337
00:21:39,529 --> 00:21:41,114
兵長 どうしたら…

338
00:21:41,572 --> 00:21:43,199
（ミカサ）早くしないとエレンが

339
00:21:43,574 --> 00:21:44,575
落ち着け

340
00:21:45,159 --> 00:21:46,869
ヤツらは馬車を使ってる

341
00:21:47,328 --> 00:21:50,290
レイス卿領地まで
あと１日はかかるはずだ

342
00:21:51,082 --> 00:21:54,085
その間になんとか
策を講じるしかねえ

343
00:21:54,252 --> 00:21:56,087
（サシャ）
あっ 兵長　足音です

344
00:21:56,629 --> 00:21:57,463
（アルミンたち）あ…

345
00:21:59,173 --> 00:22:00,633
こっちに向かってきます

346
00:22:10,643 --> 00:22:16,649
♪〜

347
00:23:31,140 --> 00:23:37,146
〜♪

348
00:23:40,650 --> 00:23:44,487
（アルミン）
命を捨てる者　正義を信じる者

349
00:23:44,737 --> 00:23:46,364
街を守る者

350
00:23:46,948 --> 00:23:52,286
勇気を振り絞る人の思いが
皆に戦う勇気を与える

351
00:23:52,912 --> 00:23:54,914
次回「信頼」