1
00:00:00,888 --> 00:00:02,931
（フレーゲル）
お前らは もう用済みだ

2
00:00:03,099 --> 00:00:04,809
上を見ろ マヌケ！

3
00:00:04,934 --> 00:00:05,768
（ハンジ）ふっ

4
00:00:06,435 --> 00:00:07,728
とりゃ〜！

5
00:00:09,230 --> 00:00:10,356
（ロゲール）うう…
（銃声）

6
00:00:11,190 --> 00:00:12,525
（ハンジ）たあっ！
（ロゲール）うあっ

7
00:00:12,858 --> 00:00:13,693
（憲兵）うあ…

8
00:00:13,859 --> 00:00:15,861
（リヴァイ）
エレンとクリスタは どこだ？

9
00:00:16,946 --> 00:00:18,531
ムダなんだよ

10
00:00:18,698 --> 00:00:20,032
お前らが出頭しなければ

11
00:00:20,366 --> 00:00:23,285
捕らわれた調査兵は
全員 処刑される

12
00:00:23,619 --> 00:00:25,830
（エルヴィン）
ピクシス司令に あることを委ねた

13
00:00:26,414 --> 00:00:28,499
そのとき俺は ただ見ている

14
00:00:29,125 --> 00:00:30,251
選ぶのは お前だ

15
00:00:30,918 --> 00:00:33,087
そして 彼らだ

16
00:00:34,338 --> 00:00:40,344
♪〜

17
00:01:57,797 --> 00:02:03,803
〜♪

18
00:02:17,942 --> 00:02:19,777
（男１）すごい数の馬車だな

19
00:02:21,237 --> 00:02:22,404
一体 何が？

20
00:02:22,530 --> 00:02:24,073
（男２）知らないのか？

21
00:02:24,198 --> 00:02:27,535
今 城の中に
全兵団の幹部が集結して

22
00:02:27,660 --> 00:02:30,996
調査兵団の
解体を進めているんだよ ほら

23
00:02:31,705 --> 00:02:34,625
その団長をつるすための処刑台だな

24
00:02:35,376 --> 00:02:38,754
今頃 裁判してるよ　最後のな

25
00:02:39,755 --> 00:02:45,469
（エルヴィン）
調査兵団を失うということは
人類の矛を失うことを意味します

26
00:02:46,053 --> 00:02:49,139
迫りくる敵から身を守るのは
盾ではなく

27
00:02:49,348 --> 00:02:51,308
脅威を排除する矛です

28
00:02:52,142 --> 00:02:54,103
例えば 今 この瞬間

29
00:02:54,228 --> 00:02:56,021
ウォール･ローゼが
破られたとします

30
00:02:57,231 --> 00:02:58,732
ウォール･ローゼの住民を

31
00:02:58,858 --> 00:03:01,861
再びウォール･シーナ内に
避難させることになりますが

32
00:03:02,570 --> 00:03:06,156
先日の避難で
食料の備蓄は底をついており

33
00:03:06,282 --> 00:03:07,700
数日ともちません

34
00:03:08,450 --> 00:03:10,619
瞬く間に住民のほとんどが

35
00:03:10,744 --> 00:03:13,622
生存競争を
強いられることになるでしょう

36
00:03:14,331 --> 00:03:16,125
ウォール･ローゼとシーナ

37
00:03:16,250 --> 00:03:20,462
二分した人類による
内戦の開始を意味します

38
00:03:21,630 --> 00:03:23,883
よしんば
壁が破られないにせよ

39
00:03:24,174 --> 00:03:25,301
既に食料不足は

40
00:03:25,426 --> 00:03:27,386
ウォール･ローゼで
慢性化しています

41
00:03:28,012 --> 00:03:30,890
ウォール･シーナの壁を破るのは
巨人ではなく

42
00:03:31,515 --> 00:03:34,351
ウォール･ローゼの
住民である可能性は

43
00:03:34,518 --> 00:03:35,811
ゼロではありません

44
00:03:35,978 --> 00:03:38,689
（憲兵たちのざわめき）

45
00:03:40,107 --> 00:03:42,318
（エルヴィン）
ウォール･マリア奪還

46
00:03:42,443 --> 00:03:45,112
行き詰まった
人類の未来を切り開くには

47
00:03:45,237 --> 00:03:46,530
それしかありません

48
00:03:47,323 --> 00:03:51,160
（アウリール）
そのために調査兵団が必要だと
言いたいのか？

49
00:03:51,535 --> 00:03:55,915
（エルヴィン）
相手の懐に飛び込むのは
我々 調査兵団の役目

50
00:03:56,123 --> 00:03:59,043
引き下がるのみでは
何の解決にもなりません

51
00:04:00,085 --> 00:04:02,963
それとも この状況を打破する—

52
00:04:03,088 --> 00:04:05,549
何かしらの秘策が
あるのでしょうか？

53
00:04:10,638 --> 00:04:11,722
（せきばらい）

54
00:04:12,097 --> 00:04:15,350
エルヴィン 君は
どうも理解していないようだが

55
00:04:15,475 --> 00:04:17,061
今 君がここにいるのは

56
00:04:17,186 --> 00:04:20,105
壁内の未来を
話し合うためではないし

57
00:04:20,314 --> 00:04:23,651
殺人という単純な罪を
犯したせいでもない

58
00:04:24,276 --> 00:04:26,111
人類憲章 第６条

59
00:04:26,237 --> 00:04:30,699
“個々の利益を優先し
人類の存続を脅かすべからず”

60
00:04:31,575 --> 00:04:33,827
これに対する重大違反だ

61
00:04:33,953 --> 00:04:38,457
（ゲラルド）
そう　再三にわたる
エレン･イェーガーの引き渡し拒否

62
00:04:38,582 --> 00:04:41,418
これは十分に人類憲章に抵触する

63
00:04:41,877 --> 00:04:44,797
エレンはウォール･マリア奪還には
必要な存在です

64
00:04:45,047 --> 00:04:47,341
（ゲラルド）
それを決めるのは調査兵団ではない

65
00:04:47,466 --> 00:04:50,928
（デレトフ）
エレン･イェーガーは
未知の力を秘めた巨人だ

66
00:04:51,053 --> 00:04:54,306
壁の内側に置くことは
それ相応のリスクを伴う

67
00:04:54,431 --> 00:04:58,936
それを 一兵団の団長に
管理させるほうが おかしいだろう

68
00:04:59,061 --> 00:05:02,731
（アウリール）
だが 君は自分の考えに固執した

69
00:05:02,856 --> 00:05:07,278
そして 誘拐を装い
エレン･イェーガーを隠匿したのだ

70
00:05:07,528 --> 00:05:10,489
関わったディモ･リーブスの
口を封じてな

71
00:05:11,115 --> 00:05:13,033
これは もはや反逆だ

72
00:05:13,158 --> 00:05:17,371
（ローデリヒ）
今や君こそが
人類の脅威となっているのだよ

73
00:05:18,205 --> 00:05:19,915
（ゲラルド）ピクシス司令
（ピクシス）ん？

74
00:05:20,499 --> 00:05:24,920
駐屯兵団と調査兵団は
前線で命を張る者同士

75
00:05:25,045 --> 00:05:28,173
親密な関係を
築いておったようだが？

76
00:05:28,632 --> 00:05:33,429
（ピクシス）
我々が調査兵団に同調すると
思われるのは心外ですな

77
00:05:33,595 --> 00:05:36,473
人同士の殺し合いほど
愚かな話はない

78
00:05:37,182 --> 00:05:39,810
この狭い人の世に 一度火を放てば

79
00:05:39,935 --> 00:05:43,063
燃え尽くすまで
そう時間は かからんでしょう

80
00:05:43,605 --> 00:05:48,318
先のトロスト区 防衛線においては
そう兵士に言い聞かせ

81
00:05:48,569 --> 00:05:50,988
大いに死んでもらったものです

82
00:05:51,822 --> 00:05:53,991
調査兵団が その火種となるなら

83
00:05:54,324 --> 00:05:55,743
今のうちに消すべきでしょう

84
00:05:55,909 --> 00:05:56,744
（ナイル）あ…

85
00:05:57,494 --> 00:06:03,333
何より巨人が壁を破ってきた際
人があまり残っとらんようじゃ

86
00:06:03,459 --> 00:06:05,627
巨人に
あきれられてしまいましょうぞ

87
00:06:06,253 --> 00:06:07,838
ハッ んん…

88
00:06:08,213 --> 00:06:11,550
よろしい　では協議に入る

89
00:06:14,470 --> 00:06:17,389
陛下 よろしいですな

90
00:06:25,522 --> 00:06:28,734
（ナイル）
エルヴィン
このまま終わらせるつもりか？

91
00:06:37,826 --> 00:06:41,789
（アウリール）
では陛下の名の下 判決を言い渡す

92
00:06:42,206 --> 00:06:47,753
エルヴィン･スミス
人類憲章 第６条に違反ありと認め

93
00:06:48,170 --> 00:06:49,838
死刑に処す

94
00:06:52,132 --> 00:06:54,968
これは即時 執行されるものである

95
00:06:55,385 --> 00:06:56,386
連れていけ

96
00:06:59,598 --> 00:07:01,975
（ナイル）
これでいいのか？　エルヴィン

97
00:07:08,941 --> 00:07:10,401
お前 これで…

98
00:07:15,531 --> 00:07:16,365
（ナイル）あっ

99
00:07:18,867 --> 00:07:19,701
（憲兵たち）おっ…

100
00:07:25,666 --> 00:07:28,710
（アンカ）
ウォール･ローゼが
突破されました！

101
00:07:28,877 --> 00:07:29,711
なっ…

102
00:07:32,589 --> 00:07:35,968
（アンカ）
突如出現した超大型巨人
および鎧(よろい)の巨人によって

103
00:07:36,468 --> 00:07:39,263
カラネス区の扉は
２つとも破壊されました

104
00:07:39,888 --> 00:07:43,600
現在 東区より避難する住民が
押し寄せてきています

105
00:07:44,977 --> 00:07:47,020
（ピクシス）退避経路を確保せよ

106
00:07:47,438 --> 00:07:51,733
駐屯兵団 前線部隊は
全兵力を東区に集結させ

107
00:07:51,859 --> 00:07:54,027
住民をウォール･シーナに誘導せよ

108
00:07:54,653 --> 00:07:57,781
皆 急げ！
住民の避難が最優先じゃ

109
00:07:58,407 --> 00:07:59,366
（兵士たち）はっ
（アウリール）ダメだ！

110
00:08:00,033 --> 00:08:00,868
ん？

111
00:08:01,201 --> 00:08:03,787
ウォール･シーナの扉を
全て閉鎖せよ

112
00:08:03,912 --> 00:08:06,373
避難民を
何人たりとも入れてはならんぞ

113
00:08:07,749 --> 00:08:08,792
（ナイル）はあ？

114
00:08:09,501 --> 00:08:13,547
そ… それは
ウォール･ローゼの住民を

115
00:08:14,131 --> 00:08:17,676
人類の半数を見殺しにするとの
ご判断でしょうか？

116
00:08:17,885 --> 00:08:21,555
先ほど その者が言ったとおり
内戦が始まるだけだ

117
00:08:21,680 --> 00:08:24,183
中央政府が
機能しなくなる恐れもある

118
00:08:24,308 --> 00:08:25,559
そうなれば終わりだ

119
00:08:25,893 --> 00:08:29,813
し… しかし
それは あくまで可能性の話では…

120
00:08:29,980 --> 00:08:32,524
その可能性があることが重大なのだ

121
00:08:32,649 --> 00:08:35,694
我々は
最上位の意志決定機関であるぞ

122
00:08:35,819 --> 00:08:37,196
さっさと動かぬか！

123
00:08:40,782 --> 00:08:41,617
（アンカ）はっ…

124
00:08:45,162 --> 00:08:49,416
（ゲラルド）
クソ まさか このようなときに
壁が破られようとは

125
00:08:49,708 --> 00:08:54,296
しかし 不幸中の幸いだろう
“力”は見つかっているのだ

126
00:08:54,671 --> 00:08:58,133
あとは“器”が受け止めるまで
ここで持ちこたえればいい

127
00:08:58,634 --> 00:08:59,676
そうだ

128
00:08:59,885 --> 00:09:03,472
今は目先の被害に
右往左往すべきではない

129
00:09:03,597 --> 00:09:06,475
ウォール･シーナさえ残れば
どうにでもなる

130
00:09:06,642 --> 00:09:09,394
ああ レイス卿さえ戻れば

131
00:09:11,480 --> 00:09:13,774
（憲兵）
やるしかない　扉を塞ぐんだ

132
00:09:14,024 --> 00:09:14,858
（ナイル）待て

133
00:09:14,983 --> 00:09:16,693
（憲兵）待ってたら手遅れだ

134
00:09:19,363 --> 00:09:22,699
（エルヴィンの声）
選ぶのは誰だ？　誰が選ぶ？

135
00:09:23,158 --> 00:09:27,412
何をしている？　早く動け
王政への反逆罪となるぞ

136
00:09:30,415 --> 00:09:31,333
できません

137
00:09:31,458 --> 00:09:32,292
なに？

138
00:09:32,626 --> 00:09:33,585
おい

139
00:09:33,877 --> 00:09:36,463
俺はウォール･ローゼの人間だ

140
00:09:37,923 --> 00:09:39,967
扉の閉鎖は阻止させてもらう

141
00:09:40,092 --> 00:09:40,926
貴様！

142
00:09:41,093 --> 00:09:42,594
（ザックレー）私も加勢しよう
（兵士たちの足音）

143
00:09:42,719 --> 00:09:43,554
（アウリール）なっ！

144
00:09:49,142 --> 00:09:51,687
（アウリール）ダリス･ザックレー

145
00:09:52,604 --> 00:09:56,525
彼らの判断は意外だったかの？
ザックレー総統

146
00:09:57,901 --> 00:09:59,903
（ザックレー）いいや　ちっとも

147
00:10:00,153 --> 00:10:02,531
（ゲラルド）
ザックレー　これは 一体…

148
00:10:03,574 --> 00:10:08,078
先ほどの報告は誤報です
ご安心ください

149
00:10:08,203 --> 00:10:11,915
今 現在 巨人の襲撃は
確認されていません

150
00:10:12,165 --> 00:10:15,085
な… 貴様 何の真似(まね)だ

151
00:10:15,210 --> 00:10:16,670
（ピクシス）首謀者なら

152
00:10:16,962 --> 00:10:18,088
わしじゃ

153
00:10:18,213 --> 00:10:19,464
（アウリール）ピクシス

154
00:10:19,965 --> 00:10:24,177
中央憲兵の大半は
どこかへ出払っておるようですな

155
00:10:24,344 --> 00:10:26,430
それを幸いというべきか…

156
00:10:26,555 --> 00:10:27,431
どういうことだ？

157
00:10:27,848 --> 00:10:33,937
先ほど駐屯兵団と調査兵団は
同調していないと申し上げましたが

158
00:10:34,271 --> 00:10:36,648
ひと言 言い忘れましたわい

159
00:10:37,232 --> 00:10:39,443
あなた方にも同調していないと

160
00:10:39,568 --> 00:10:40,402
は？

161
00:10:40,777 --> 00:10:44,698
わしは このエルヴィンと
同じ思いを持ちながらも

162
00:10:45,157 --> 00:10:48,243
結局は
あなた方 政府に任せるほうが

163
00:10:48,368 --> 00:10:51,955
人類のためになるのでは
という迷いがあった

164
00:10:52,623 --> 00:10:57,711
恐らく わしらよりずっと
壁や巨人に詳しいでしょうからな

165
00:10:59,046 --> 00:11:03,717
もし あなた方が
より多くの人類を救えるのであれば

166
00:11:03,842 --> 00:11:07,596
エルヴィンを処刑台に
送ってもよいと思っておった

167
00:11:07,846 --> 00:11:13,935
当然 場合によっては
わしらも首を差し出す覚悟もあった

168
00:11:14,728 --> 00:11:18,565
じゃが 今
あなた方が答えをくれましたわい

169
00:11:19,524 --> 00:11:23,779
たとえ巨人の力や成り立ちに関して
無知であろうと

170
00:11:23,904 --> 00:11:28,408
我々のほうが あなた方よりは
多くの命を生かせましょう

171
00:11:28,533 --> 00:11:30,202
（アウリール）バ… バカなことを

172
00:11:30,327 --> 00:11:33,080
ここを制圧したから
なんだというのだ

173
00:11:33,205 --> 00:11:35,332
民衆が従うと思っているのか？

174
00:11:35,916 --> 00:11:40,837
民衆は王に かしずくのみだぞ
地方の貴族も黙っておるまい

175
00:11:41,213 --> 00:11:44,049
どうやら 理解して
おられぬようですな

176
00:11:44,674 --> 00:11:46,760
これは
ただの脅しではない

177
00:11:47,135 --> 00:11:48,637
クーデターじゃ

178
00:11:50,680 --> 00:11:53,809
（アンカ）
中央憲兵の制圧 完了いたしました

179
00:11:53,934 --> 00:11:54,768
（ザックレー）うむ

180
00:11:54,893 --> 00:11:55,727
ああ…

181
00:11:58,313 --> 00:11:59,439
（ザックレー）
兵というのは

182
00:12:00,148 --> 00:12:03,193
時には王より上官に従うものでな

183
00:12:03,777 --> 00:12:06,613
そもそも偽の王であれば
なおのこと

184
00:12:06,738 --> 00:12:09,116
我々は真の王を
立てるつもりです

185
00:12:10,242 --> 00:12:12,577
まさか そこまで…

186
00:12:13,662 --> 00:12:16,206
こんな詐欺のような真似が
まかり通ると…

187
00:12:16,498 --> 00:12:18,625
これが本当に
非常時であったなら

188
00:12:19,126 --> 00:12:23,296
あなた方の先ほどの判断こそ
人類憲章 第６条違反

189
00:12:23,463 --> 00:12:24,297
うお…

190
00:12:24,589 --> 00:12:29,261
（エルヴィン）
さらに偽りの王を立て
政治を私したことを加えれば

191
00:12:29,386 --> 00:12:30,846
極刑に値するかと

192
00:12:37,519 --> 00:12:39,354
うう… クソ！

193
00:12:39,563 --> 00:12:40,689
（アウリール）起きろ 老いぼれ
（フリッツ王）ほっ！

194
00:12:40,814 --> 00:12:41,940
（フリッツ王）なんじゃ メシか？

195
00:12:42,274 --> 00:12:46,111
黙れ この役立たずが！
うっ うう…

196
00:12:51,658 --> 00:12:54,369
エルヴィン お前の勝ちだな

197
00:12:55,203 --> 00:12:57,372
あ？　うれしくないのか？

198
00:12:58,999 --> 00:12:59,833
ナイル

199
00:13:00,792 --> 00:13:05,505
人類は より険しい道を
歩まざるをえなくなったぞ

200
00:13:19,060 --> 00:13:19,895
ん？

201
00:13:23,440 --> 00:13:24,649
（一同）ああ…

202
00:13:24,774 --> 00:13:27,652
（ハンジ）
というわけで クーデターは成功

203
00:13:28,278 --> 00:13:32,282
王都も行政区も
ザックレー総統が仮押さえ中だ

204
00:13:32,699 --> 00:13:36,036
今のところ
貴族たちの反乱は起きていない

205
00:13:36,161 --> 00:13:38,497
（アルミン）
でも リーブス会長の件は？

206
00:13:38,997 --> 00:13:42,083
あれが濡れ衣だって証言は
とれたからね

207
00:13:42,250 --> 00:13:44,503
息子のフレーゲルが
奮闘してくれてるよ

208
00:13:44,961 --> 00:13:46,630
（フレーゲル）
まだ 分かんねえのかよ

209
00:13:46,755 --> 00:13:50,008
王政の連中は
俺たちを救う気なんかねえんだ

210
00:13:50,175 --> 00:13:53,053
目をそらして
殺されてからじゃ遅いんだよ

211
00:13:53,178 --> 00:13:54,429
（ピュレ）そうですよ

212
00:13:54,554 --> 00:13:58,892
今度 巨人に襲撃されたら
もう何も残りませんよ

213
00:13:59,017 --> 00:14:01,269
会社も家族も

214
00:14:01,686 --> 00:14:04,648
その前に真実を書きましょうよ！

215
00:14:06,107 --> 00:14:07,984
（ハンジ）
それに書かれてるとおり

216
00:14:08,109 --> 00:14:11,488
えん罪だってことや王政側の圧力

217
00:14:11,613 --> 00:14:14,241
フリッツ王が偽者であることまで
バッチリだ

218
00:14:15,158 --> 00:14:18,411
君たちについても
正当防衛ってことで

219
00:14:18,787 --> 00:14:22,249
つまり 我々は自由の身だ

220
00:14:22,374 --> 00:14:23,750
（一同）ああ…

221
00:14:26,044 --> 00:14:28,755
（歓声）

222
00:14:30,131 --> 00:14:32,759
そんな バカな…

223
00:14:33,635 --> 00:14:35,637
（リヴァイ）とんだ大博打(おおばくち)だったな

224
00:14:36,012 --> 00:14:39,182
ああ
でも エルヴィンたちだけじゃない

225
00:14:40,183 --> 00:14:43,562
一人一人の選択が世界を変えたんだ

226
00:14:44,312 --> 00:14:46,356
（足音）

227
00:14:46,940 --> 00:14:49,776
お前から預かった３人も
死なせてしまったな

228
00:14:50,652 --> 00:14:51,695
すまない

229
00:14:55,156 --> 00:15:00,036
それから中央憲兵の 一部
その親玉とエレン ヒストリアは

230
00:15:00,161 --> 00:15:01,746
まだ別の場所にいる

231
00:15:01,872 --> 00:15:03,707
早いとこ見つけねえと

232
00:15:05,166 --> 00:15:07,460
（ハンジ）それなら手がかりがある
（リヴァイ）ん？

233
00:15:08,211 --> 00:15:11,298
（ハンジ）
この戦いは そこで終わりにしよう

234
00:15:19,097 --> 00:15:25,061
（アルミン）
エルヴィンの働きを経て
現体制の崩壊が宣言された

235
00:15:25,770 --> 00:15:30,567
それは王都 行政区を
兵団組織が制圧した直後

236
00:15:31,651 --> 00:15:36,323
彼のために用意された
処刑台の上で行われた

237
00:15:37,073 --> 00:15:37,908
（ナイル）そのとおりです

238
00:15:38,742 --> 00:15:42,037
先ほど行われた
ザックレー総統の宣言どおり

239
00:15:42,162 --> 00:15:45,916
我々の目的は
兵団組織による統治ではありません

240
00:15:46,416 --> 00:15:50,253
フリッツ家に変わる
真の王家から新しい王が立ち

241
00:15:50,462 --> 00:15:53,256
民を導く役割を
担うことになるでしょう

242
00:15:53,465 --> 00:15:55,216
（記者）それは 分かりますが

243
00:15:55,342 --> 00:15:59,679
果たして そう簡単に民衆が
新しい王を受け入れるかどうか

244
00:16:00,221 --> 00:16:03,516
（記者）
不安に思っている者が多いのは
事実です

245
00:16:03,642 --> 00:16:05,977
一体 何を信じればいいのか…

246
00:16:08,688 --> 00:16:10,023
（エルヴィン）人類を思えば

247
00:16:10,982 --> 00:16:13,526
あのまま王政に託すべきでした

248
00:16:14,611 --> 00:16:16,529
ピクシス司令の言うとおり

249
00:16:16,696 --> 00:16:20,784
今日まで人類を巨人から
生き長らえさせた術(すべ)があります

250
00:16:21,326 --> 00:16:24,287
人類の半数を
見殺しにするようであっても

251
00:16:24,412 --> 00:16:26,873
人類が絶滅するよりかはいい

252
00:16:29,626 --> 00:16:31,211
エレンを手放し

253
00:16:31,419 --> 00:16:35,840
仲間の命も
自分の命と共に責任を放棄し

254
00:16:35,966 --> 00:16:38,218
王政に託すべきだったのでしょう

255
00:16:39,010 --> 00:16:42,472
人よりも人類が尊いのなら

256
00:16:46,601 --> 00:16:49,688
君の使命は相変わらず つらいな

257
00:16:49,980 --> 00:16:52,273
死んだほうが はるかに楽に見える

258
00:16:54,526 --> 00:16:58,071
しかし
だったら なぜ そうしなかった？

259
00:16:58,571 --> 00:16:59,406
それは…

260
00:16:59,823 --> 00:17:02,075
私の理由を言おうか？

261
00:17:02,909 --> 00:17:05,912
昔から
ヤツらが気に食わなかったからだ

262
00:17:06,121 --> 00:17:08,331
（エルヴィン）は？
（ザックレー）むかつくのだよ

263
00:17:08,456 --> 00:17:11,835
偉そうなヤツと
偉くないのに偉いヤツが

264
00:17:11,960 --> 00:17:15,422
いいや　もう むしろ好きだな

265
00:17:15,547 --> 00:17:18,591
思えば ずっと
この日を夢みていたのだ

266
00:17:19,092 --> 00:17:21,094
つまり 君らがやらなくても

267
00:17:21,219 --> 00:17:24,847
私がくたばる前に
一丁(いっちょ)かましてやるつもりだったのだ

268
00:17:25,140 --> 00:17:29,978
このクーデターが人類にとって
いいか悪いかなどには興味がない

269
00:17:30,353 --> 00:17:32,564
ハッ 大した悪党だろう

270
00:17:33,940 --> 00:17:36,609
しかし それは君も同じだろう

271
00:17:37,861 --> 00:17:40,447
君は死にたくなかったのだよ

272
00:17:40,947 --> 00:17:46,369
私と同様 人類の命運よりも
個人を優先させるほど

273
00:17:47,537 --> 00:17:51,166
自分は とんだ思い上がりを
していたようです

274
00:17:51,708 --> 00:17:53,460
君の理由は何だ？

275
00:17:54,419 --> 00:17:56,880
次は君が答える番だぞ

276
00:17:59,549 --> 00:18:02,635
私には夢があります

277
00:18:04,304 --> 00:18:06,389
子供のころからの夢です

278
00:18:17,275 --> 00:18:18,109
（ミカサ）ハンジさん

279
00:18:19,110 --> 00:18:20,987
２人の居場所の手がかりって？

280
00:18:21,112 --> 00:18:23,239
（ハンジ）うん これから話す

281
00:18:24,032 --> 00:18:27,994
エルヴィンから託された
レイス卿領地の調査報告書がこれだ

282
00:18:28,369 --> 00:18:30,246
中身はほとんど５年前

283
00:18:30,371 --> 00:18:32,999
レイス家を襲った
ある事件についてだ

284
00:18:33,458 --> 00:18:34,375
５年前？

285
00:18:34,709 --> 00:18:35,585
そう

286
00:18:35,710 --> 00:18:38,004
ウォール･マリアが破壊された日だ

287
00:18:38,880 --> 00:18:41,925
とにかく最初から
かいつまんで話すと

288
00:18:42,258 --> 00:18:43,676
ロッド･レイスという男は

289
00:18:44,219 --> 00:18:47,597
領地の主(あるじ)としての評判は
悪くなかった

290
00:18:48,014 --> 00:18:49,682
５人の子供を持ち

291
00:18:49,974 --> 00:18:53,394
特に長女のフリーダは
飾らない性格で

292
00:18:53,520 --> 00:18:55,814
領民からも好かれていたらしい

293
00:18:56,815 --> 00:19:00,110
しかし ５年前の夜 悲劇は起きた

294
00:19:00,693 --> 00:19:03,988
世間の混乱に乗じた
盗賊の襲撃によって

295
00:19:04,114 --> 00:19:07,992
村にある唯一の礼拝堂が
焼け落ちてしまったんだ

296
00:19:08,910 --> 00:19:10,745
悪いことに その夜は

297
00:19:10,870 --> 00:19:14,415
レイス一家が全員そろって
祈りを捧(ささ)げていた

298
00:19:14,958 --> 00:19:20,421
そして 一家の主
ロッド･レイスを除く 一族全員が

299
00:19:21,089 --> 00:19:24,092
盗賊に惨殺されてしまったんだと

300
00:19:26,719 --> 00:19:27,971
そして それは

301
00:19:28,096 --> 00:19:31,057
ヒストリアの母親が
中央憲兵に殺される—

302
00:19:31,599 --> 00:19:33,601
数日前の出来事

303
00:19:35,687 --> 00:19:38,773
つまり ロッド･レイスは
家族を失った直後に

304
00:19:38,898 --> 00:19:41,151
ヒストリアに接触を図った

305
00:19:41,776 --> 00:19:45,780
このあたりに連中がヒストリアを
求める理由があるのだろう

306
00:19:46,739 --> 00:19:48,491
血縁関係か？

307
00:19:48,950 --> 00:19:51,411
その血に
タネか仕掛けがあるってのか？

308
00:19:51,536 --> 00:19:53,204
今は そこまでは分からない

309
00:19:53,913 --> 00:19:58,209
それより私が気になったのは
礼拝堂が全焼したところにある

310
00:19:59,294 --> 00:20:01,212
礼拝堂は石造りだ

311
00:20:01,337 --> 00:20:04,215
破壊するには
相当な時間と労力がいる

312
00:20:05,091 --> 00:20:08,219
盗賊なら盗(と)るもん盗って
さっさと逃げるべきだろう

313
00:20:08,386 --> 00:20:12,515
それに その盗賊を見たのは
ロッド･レイス ただ一人

314
00:20:13,474 --> 00:20:17,729
その後 彼は自分の財産で
礼拝堂を建て直してる

315
00:20:17,896 --> 00:20:18,730
なぜだろう？

316
00:20:23,902 --> 00:20:25,320
もはや ここに

317
00:20:25,612 --> 00:20:28,948
巨人の存在がなかったというほうが
不思議なくらいだ

318
00:20:29,657 --> 00:20:32,160
これが私の早合点だとしても

319
00:20:32,285 --> 00:20:33,494
こんだけ怪しければ

320
00:20:33,912 --> 00:20:36,998
十分 我々が
向かう価値があるはずだ

321
00:20:51,137 --> 00:20:51,971
（エレン）
ん？

322
00:20:53,932 --> 00:20:57,101
うう… ん？

323
00:21:01,189 --> 00:21:02,023
（エレン）
何だ？

324
00:21:12,533 --> 00:21:16,621
（ハンジ）
夜が明けるころには
兵団がレイス領に送り込まれる

325
00:21:17,580 --> 00:21:20,833
それまで レイスは
待ってはくれないだろう

326
00:21:21,876 --> 00:21:26,506
私たちが急がないと
エレンが食われるかもしれない

327
00:21:29,717 --> 00:21:31,469
（アルミン）
巨人になれる人間を

328
00:21:31,594 --> 00:21:35,181
巨人が食べることによって
その能力は継承される

329
00:21:35,932 --> 00:21:38,142
もし それが本当だとしたら

330
00:21:38,935 --> 00:21:42,480
エレンは
いつ どうやって巨人になり

331
00:21:42,605 --> 00:21:44,691
誰を食べて能力を得たんだろう

332
00:21:45,566 --> 00:21:50,446
（エレンのうめき声）

333
00:21:52,240 --> 00:21:53,533
（エレン）
クソ！

334
00:22:04,877 --> 00:22:06,421
（エレン）
ヒストリア

335
00:22:10,466 --> 00:22:16,472
♪〜

336
00:23:32,173 --> 00:23:38,179
〜♪

337
00:23:40,932 --> 00:23:45,061
（アルミン）
エレンを救うため
礼拝堂を目指すミカサたち

338
00:23:45,520 --> 00:23:48,356
しかし
捕らえられたエレンが知ったのは

339
00:23:48,481 --> 00:23:52,401
父 グリシャの
許されない罪であった

340
00:23:53,069 --> 00:23:54,862
次回「罪」