1
00:00:00,983 --> 00:00:06,988
♪〜

2
00:01:22,898 --> 00:01:28,904
〜♪

3
00:01:39,457 --> 00:01:40,916
（爆発音）

4
00:01:41,625 --> 00:01:42,668
（ミカサ）アルミン 伏せて！

5
00:01:50,301 --> 00:01:51,844
（ベルトルト）うう…

6
00:01:54,055 --> 00:01:57,308
痛い… 痛いよ…

7
00:02:01,353 --> 00:02:02,188
（アルミン）ん…

8
00:02:04,065 --> 00:02:04,899
うっ

9
00:02:06,150 --> 00:02:06,984
ん？

10
00:02:20,664 --> 00:02:21,832
ああ…

11
00:02:28,172 --> 00:02:29,465
ベルトルト？

12
00:02:32,259 --> 00:02:33,094
（サシャ）痛い…

13
00:02:33,552 --> 00:02:34,386
ん？

14
00:02:34,512 --> 00:02:37,640
（サシャ）うっ… 痛いよ…

15
00:02:38,599 --> 00:02:39,725
サシャ…

16
00:02:41,018 --> 00:02:41,977
サシャ？

17
00:02:42,478 --> 00:02:45,564
ひどいケガだ
なんで こんな…

18
00:02:46,607 --> 00:02:47,525
（エレン）アルミン！

19
00:02:49,902 --> 00:02:50,820
（アルミン）エレン

20
00:02:57,910 --> 00:03:00,079
（エレン）よく… 戻ってきた

21
00:03:02,665 --> 00:03:03,499
え？

22
00:03:03,582 --> 00:03:05,000
（ワイヤー音）

23
00:03:06,710 --> 00:03:07,670
（リヴァイ）起きたか

24
00:03:09,505 --> 00:03:10,506
（アルミン）兵長

25
00:03:11,590 --> 00:03:14,802
これは… どうなってるんですか？

26
00:03:15,469 --> 00:03:18,681
確か ベルトルトが巨人に…

27
00:03:19,640 --> 00:03:22,601
ほかのみんなは？
大丈夫なんですか？

28
00:03:23,519 --> 00:03:25,771
（リヴァイ）
覚えているのは
そこまでということか

29
00:03:26,397 --> 00:03:27,231
え？

30
00:03:27,773 --> 00:03:30,276
（リヴァイ）
エレン ありのままを話せ

31
00:03:32,695 --> 00:03:33,529
（発砲音）

32
00:03:51,964 --> 00:03:54,508
どうだ？
分かったか アルミン

33
00:03:54,967 --> 00:03:55,801
あ…

34
00:03:58,554 --> 00:03:59,388
まず…

35
00:04:00,222 --> 00:04:05,644
調査兵団は
ここにいる９人で全員なんですか？

36
00:04:06,270 --> 00:04:07,771
（ジャン）今のところはな

37
00:04:08,147 --> 00:04:10,274
戦闘が終わってから４時間

38
00:04:10,941 --> 00:04:12,776
ずっと生存者を捜してるんだが

39
00:04:12,943 --> 00:04:13,777
まだ…

40
00:04:16,197 --> 00:04:21,327
そ… それで シガンシナ区の
壁の封鎖に成功して

41
00:04:22,077 --> 00:04:25,539
ライナーと獣と もう１人は逃亡

42
00:04:26,332 --> 00:04:28,042
ベルトルトは捕獲

43
00:04:28,959 --> 00:04:35,049
そして 僕かエルヴィン団長
どちらに注射を使うか揉(も)めた後

44
00:04:36,383 --> 00:04:40,930
僕が巨人になってベルトルトを…

45
00:04:41,055 --> 00:04:42,806
く… 食った…

46
00:04:45,351 --> 00:04:46,477
（アルミン）うっ
（エレン）あ…

47
00:04:46,769 --> 00:04:50,272
（せきこみ）
（ジャン）ほら

48
00:04:56,445 --> 00:05:00,574
ハア ハア ハア…

49
00:05:04,870 --> 00:05:07,498
どうして僕なんですか？

50
00:05:09,166 --> 00:05:11,168
誰が どう考えたって

51
00:05:11,502 --> 00:05:14,213
エルヴィン団長を
生き返らせるべきじゃないですか

52
00:05:15,339 --> 00:05:16,173
兵長！

53
00:05:16,590 --> 00:05:18,133
どうして僕に打ったんですか？

54
00:05:18,926 --> 00:05:19,760
ちっ

55
00:05:20,261 --> 00:05:21,095
（エレン）いっ…

56
00:05:21,178 --> 00:05:22,721
（リヴァイ）
ありのまま話せと言ったろうが

57
00:05:23,681 --> 00:05:28,269
少なくとも お前の仲良し２人は
そうは思わなかったようだぞ

58
00:05:29,019 --> 00:05:32,940
俺に抵抗し 刃傷沙汰(にんじょうざた)に及ぶほどな

59
00:05:33,107 --> 00:05:34,149
（アルミン）え？

60
00:05:34,233 --> 00:05:36,944
（エレン）
俺たちはどんな処分も受けます

61
00:05:38,028 --> 00:05:41,031
（ハンジ）
当然 兵規違反の罰は
受けてもらうが

62
00:05:41,490 --> 00:05:44,076
罰さえ受ければ
何をしてもいいのかい？

63
00:05:45,286 --> 00:05:46,120
（エレン）いいえ

64
00:05:47,705 --> 00:05:52,501
だがな 最終的に
お前を選んだのは俺だ

65
00:05:53,127 --> 00:05:53,961
いや…

66
00:05:55,004 --> 00:05:56,714
俺の私情で
エルヴィンの死に場所を

67
00:05:56,839 --> 00:05:58,549
ここに決めちまったんだ

68
00:06:02,803 --> 00:06:04,763
それじゃあ 分かりません

69
00:06:05,264 --> 00:06:07,975
エルヴィン団長が
死んでいいわけがない

70
00:06:08,851 --> 00:06:14,023
団長が もういないなんて
僕たちは この先どうすれば…

71
00:06:15,774 --> 00:06:19,611
私もエルヴィンに打つべきだと
思ったよ

72
00:06:20,279 --> 00:06:21,780
正直に言えばね

73
00:06:23,032 --> 00:06:26,952
いや 何より
そんな状況を防げなかったことが…

74
00:06:30,247 --> 00:06:33,917
とにかく エルヴィンが
注射を託したのはリヴァイであり

75
00:06:34,752 --> 00:06:37,087
そのリヴァイは君を選んだ

76
00:06:37,588 --> 00:06:39,006
もう何も言うまい

77
00:06:40,090 --> 00:06:43,969
君にはエルヴィンの命と巨人の力が
託された

78
00:06:44,595 --> 00:06:46,472
誰に何と言われようと

79
00:06:46,847 --> 00:06:50,059
君はもう そういう存在なんだ
アルミン

80
00:06:52,019 --> 00:06:58,275
ぼ… 僕が
エルヴィン団長の代わりをですか？

81
00:06:59,318 --> 00:07:01,945
そんなバカなことが…

82
00:07:04,823 --> 00:07:06,116
勘違いするな

83
00:07:07,076 --> 00:07:09,536
お前じゃ
エルヴィンの代わりにはなれねえ

84
00:07:10,954 --> 00:07:13,791
だが お前はお前で

85
00:07:13,916 --> 00:07:16,794
人にはない力を
持っていることも確かだ

86
00:07:18,379 --> 00:07:20,631
俺は後悔するつもりはない

87
00:07:21,340 --> 00:07:24,301
ただ こいつらを後悔させるな

88
00:07:25,552 --> 00:07:26,387
ほかの誰も…

89
00:07:28,472 --> 00:07:30,974
お前自身も後悔させるな

90
00:07:32,184 --> 00:07:33,769
それがお前の使命だ

91
00:07:36,814 --> 00:07:37,940
（サシャ）うっ うう…

92
00:07:38,023 --> 00:07:38,857
はっ

93
00:07:38,982 --> 00:07:43,278
（サシャ）
うっ… ううっ うるさい

94
00:07:43,821 --> 00:07:45,030
（一同）あ…

95
00:07:48,992 --> 00:07:53,705
（ハンジ）
フッ フフフ… ハハハハッ

96
00:07:53,997 --> 00:07:56,291
サシャには かなわないな

97
00:07:56,834 --> 00:08:01,338
まあ 私もエルヴィンの後任の
調査兵団団長としては

98
00:08:01,422 --> 00:08:03,382
君と似たような立場だ

99
00:08:04,174 --> 00:08:07,094
こうなれば
お互い腹を括(くく)るしかない

100
00:08:08,929 --> 00:08:09,763
はい

101
00:08:11,515 --> 00:08:16,019
さて アルミンも問題ないなら
そろそろ行こうか

102
00:08:17,354 --> 00:08:21,024
私とリヴァイ
エレンとミカサで調査に向かう

103
00:08:21,400 --> 00:08:25,279
ほかの４人はシガンシナ区壁上(へきじょう)で
四方から見張ってくれ

104
00:08:25,404 --> 00:08:26,238
（２人）はい

105
00:08:26,864 --> 00:08:29,533
（ハンジ）
エレン 鍵は なくしてないかい？

106
00:08:31,368 --> 00:08:32,201
はい

107
00:08:34,496 --> 00:08:35,372
ここに

108
00:08:37,458 --> 00:08:38,333
（グリシャ）
エレン

109
00:08:38,876 --> 00:08:43,547
帰ったら ずっと秘密にしていた
地下室を見せてやろう

110
00:08:44,423 --> 00:08:45,257
（カルラ）こら エレン！

111
00:08:45,424 --> 00:08:46,258
（エレン）あっ

112
00:08:46,383 --> 00:08:49,136
（カルラ）
地下室に入っちゃダメって
何度言ったら分かるの？

113
00:08:49,219 --> 00:08:51,388
なんで ダメなんだよ？

114
00:08:51,555 --> 00:08:54,224
お父さんの大事な仕事道具があるの

115
00:08:54,391 --> 00:08:57,728
薬もあるし 子供には危ないんだよ

116
00:08:59,605 --> 00:09:00,564
ちぇっ

117
00:09:01,690 --> 00:09:02,524
（扉が閉まる音）

118
00:09:10,073 --> 00:09:11,241
（エルヴィン）
君の意思が鍵だ

119
00:09:12,868 --> 00:09:15,913
この絶望から
人類を救い出す鍵なんだ

120
00:09:17,247 --> 00:09:20,250
（エルヴィン）
彼の生家がある
シガンシナ区の地下室には

121
00:09:20,501 --> 00:09:22,544
彼も知らない
巨人の謎があるとされている

122
00:09:24,171 --> 00:09:26,048
その地下室に辿(たど)りつきさえすれば

123
00:09:27,090 --> 00:09:30,511
我々は この100年にわたる
巨人の支配から

124
00:09:30,928 --> 00:09:33,305
脱却できる手がかりを
つかめるだろう

125
00:10:02,459 --> 00:10:04,628
おい 家はどこだ？

126
00:10:04,753 --> 00:10:05,837
（エレン）あっ はい

127
00:11:54,071 --> 00:11:57,449
（２人の荒い息）

128
00:11:59,409 --> 00:12:00,535
（ハンジ）この家かい？

129
00:12:24,518 --> 00:12:25,352
（エレン）
ねえ 父さん

130
00:12:26,061 --> 00:12:28,397
いつになったら
地下室 見せてくれる？

131
00:12:28,772 --> 00:12:29,815
（グリシャ）さあ…

132
00:12:30,941 --> 00:12:34,444
お前が いちばん大事なものに
気付いたときかな

133
00:12:56,842 --> 00:13:00,178
幸い 火は こっちには
来てなかったようだね

134
00:13:21,324 --> 00:13:22,159
ここです

135
00:13:22,993 --> 00:13:25,412
この下に地下室への階段が

136
00:13:25,495 --> 00:13:26,329
よし

137
00:13:49,853 --> 00:13:52,689
よかった
水は溜(た)まってないみたいだ

138
00:13:54,816 --> 00:13:56,026
行こう

139
00:14:16,505 --> 00:14:18,924
（リヴァイ）エレン
（エレン）はい

140
00:14:22,302 --> 00:14:24,721
（扉の鍵を開ける音）

141
00:14:28,558 --> 00:14:30,435
（エレン）うっ…
（ハンジ）どうした？

142
00:14:30,811 --> 00:14:32,687
（ミカサ）エレン
（リヴァイ）早くしろ

143
00:14:35,232 --> 00:14:39,611
（エレン）
これ この鍵… この扉の鍵じゃない

144
00:14:39,945 --> 00:14:40,779
（ハンジ）え？

145
00:14:41,238 --> 00:14:42,447
（ミカサ）そんな…

146
00:14:42,572 --> 00:14:45,534
イェーガー先生が持ってたのは
その鍵のはず

147
00:14:46,076 --> 00:14:46,910
（リヴァイ）どけ

148
00:14:47,327 --> 00:14:48,328
俺が開ける

149
00:14:48,411 --> 00:14:49,579
（ハンジ）えっ ちょっと！

150
00:14:50,163 --> 00:14:50,997
（リヴァイ）はっ！

151
00:14:51,998 --> 00:14:53,625
（３人）あ…

152
00:14:53,750 --> 00:14:55,001
（ハンジ）待ってよ…

153
00:15:15,730 --> 00:15:19,025
（ハンジ）
なんだか 研究室みたいだね

154
00:15:19,150 --> 00:15:20,402
（エレン）父は医者だったので

155
00:15:21,069 --> 00:15:24,155
よくここに籠もって
薬の調合をしてました

156
00:15:24,489 --> 00:15:25,907
（ハンジ）なるほどね

157
00:15:27,117 --> 00:15:27,951
確かに

158
00:15:28,660 --> 00:15:31,413
この薬品も
明示されているとおりなら

159
00:15:31,496 --> 00:15:33,999
一般に流通しているものだし

160
00:15:34,416 --> 00:15:38,920
どの本も医学に関するもの
一見して医者の仕事部屋だ

161
00:15:39,754 --> 00:15:42,299
“何も怪しい物はありません”

162
00:15:42,549 --> 00:15:44,926
私には
そう主張しているようにみえる

163
00:15:45,468 --> 00:15:49,472
まあ 中央憲兵に
見られて困るようなもんは

164
00:15:49,598 --> 00:15:52,100
一見しただけじゃ
分かんねえだろうな

165
00:15:53,727 --> 00:15:56,146
おい 突っ立ってんじゃねえぞ
ガキども

166
00:15:56,730 --> 00:15:58,899
エルヴィンの勘は そう外れねえよ

167
00:15:59,858 --> 00:16:00,692
（２人）はい

168
00:16:13,330 --> 00:16:14,164
（ミカサ）あ…

169
00:16:16,541 --> 00:16:17,375
ん？

170
00:16:20,712 --> 00:16:23,965
（グリシャ）
ありがとう ミカサ
今夜は徹夜だ

171
00:16:30,513 --> 00:16:31,348
（ミカサ）エレン

172
00:16:31,598 --> 00:16:32,432
（２人）ん？

173
00:16:33,391 --> 00:16:35,143
（ミカサ）ここに鍵穴がある

174
00:16:41,524 --> 00:16:42,359
エレン

175
00:16:46,905 --> 00:16:47,739
（鍵が開く音）

176
00:16:48,698 --> 00:16:49,699
（エレン）開いた

177
00:16:56,122 --> 00:16:57,207
空(から)？

178
00:16:57,332 --> 00:16:58,166
よく見ろ

179
00:17:00,043 --> 00:17:01,294
二重底だ

180
00:17:07,384 --> 00:17:10,095
（ハンジ）
このにおいはハッカ油に木炭

181
00:17:10,553 --> 00:17:13,431
防湿防虫剤用に加工されているのか

182
00:17:14,015 --> 00:17:17,727
（リヴァイ）
俺たちの探し物は これらしい

183
00:17:26,277 --> 00:17:30,115
親父(おやじ)は俺に
何を見せたかったんでしょうか？

184
00:17:53,138 --> 00:17:56,266
（ナイル）
そのとき エルヴィンは
こう質問しました

185
00:17:57,475 --> 00:18:02,439
“壁の外に人類がいないって
どうやって調べたんですか？”と

186
00:18:03,523 --> 00:18:04,649
彼いわく

187
00:18:04,774 --> 00:18:07,902
人類が壁の外を
ろくに出歩けない以上は

188
00:18:08,194 --> 00:18:12,782
人類が巨人に食い尽くされたことを
確認できないはずだと

189
00:18:13,742 --> 00:18:14,743
（エルヴィン）それなのに

190
00:18:14,951 --> 00:18:17,454
歴史書は“食い尽くされた”
と断言している

191
00:18:17,579 --> 00:18:18,413
（ナイル）ん？

192
00:18:19,039 --> 00:18:22,500
本来 歴史書というのは
客観的であるべきで

193
00:18:22,625 --> 00:18:26,337
“食い尽くされたと思われる”
と表記するのが正しいはずだ

194
00:18:26,755 --> 00:18:30,008
そんなもの
言葉の揚げ足取りじゃないか

195
00:18:30,133 --> 00:18:32,844
違う！　主観的な意図があるんだ

196
00:18:33,636 --> 00:18:38,641
例えば“壁外に人類は存在しないと
思い込ませたい”とか

197
00:18:39,059 --> 00:18:43,146
それは つまり
歴史書を発行する王政側の意図だ

198
00:18:43,980 --> 00:18:48,401
考え過ぎだよ
そういうのを屁理屈(へりくつ)というんだ

199
00:18:50,111 --> 00:18:53,323
あのとき茶化(ちゃか)した自分が
今となっては…

200
00:18:54,032 --> 00:18:57,035
（ザックレー）
本人に直接 詫(わ)びるほかあるまい

201
00:18:58,745 --> 00:19:02,874
（ピクシス）
ハア… もう夜が明けるころか

202
00:19:03,541 --> 00:19:06,169
英雄の凱旋(がいせん)となるなら もうじき…

203
00:19:06,252 --> 00:19:07,087
（ドアが開く音）

204
00:19:08,004 --> 00:19:10,590
（アンカ）
ただいま
調査兵団が帰還いたしました

205
00:19:11,508 --> 00:19:14,010
ウォール･マリア奪還 成功です！

206
00:19:14,219 --> 00:19:18,014
（歓声）

207
00:19:23,394 --> 00:19:27,482
（続く歓声）

208
00:19:37,033 --> 00:19:39,536
（エレン）これは肖像画？

209
00:19:40,703 --> 00:19:41,830
（ハンジ）ちょっと見せて

210
00:19:43,456 --> 00:19:47,836
いや 人が描いたものとは
思えないほどの精巧さだ

211
00:19:48,378 --> 00:19:50,338
それ おじさんの字

212
00:19:52,340 --> 00:19:54,259
“これは絵ではない”

213
00:19:54,551 --> 00:20:01,057
“これは被写体の光の反射を
特殊な紙に焼き付けたもの”

214
00:20:01,432 --> 00:20:03,518
“写真という”

215
00:20:04,102 --> 00:20:09,065
（グリシャ）
私は人類が優雅に暮らす
壁の外から来た

216
00:20:10,733 --> 00:20:13,194
人類は滅んでなどいない

217
00:20:13,945 --> 00:20:18,408
この本を最初に手にする者が
同胞であることを願う

218
00:20:18,491 --> 00:20:24,497
♪〜

219
00:21:30,230 --> 00:21:36,236
〜♪

220
00:21:38,863 --> 00:21:41,824
（少年グリシャ）
急げ フェイ
早くしないと見えなくなるぞ

221
00:21:41,908 --> 00:21:43,826
（少女フェイ）待ってよ 兄さん
（ドアが開く音）

222
00:21:44,244 --> 00:21:46,246
（グリシャの母）
待ちなさい ２人とも

223
00:21:47,622 --> 00:21:51,209
外に出るときは腕章を忘れるなって
言ってるだろう

224
00:21:51,876 --> 00:21:55,338
グリシャ 壁の外には
絶対に出るんじゃないよ

225
00:21:55,713 --> 00:21:56,631
（グリシャ）おい 待て！

226
00:21:56,923 --> 00:21:58,341
（フェイ）ヘヘヘヘッ

227
00:21:58,424 --> 00:21:59,884
（グリシャ）
分かってるよ 母さん

228
00:22:00,009 --> 00:22:01,803
いってきま〜す

229
00:22:02,929 --> 00:22:03,763
（グリシャ）ほら！

230
00:22:11,437 --> 00:22:15,650
（グリシャ）
私は まず何から語るべきか考え

231
00:22:16,234 --> 00:22:18,194
あの日を思い浮かべた

232
00:22:18,611 --> 00:22:19,570
（フェイ）お〜い

233
00:22:19,696 --> 00:22:20,530
（グリシャ）ん？　あっ

234
00:22:20,613 --> 00:22:22,031
（男）おい！
（グリシャ）ごめんなさい！

235
00:22:22,115 --> 00:22:24,701
グリシャ 危ないぞ
前見て歩け！

236
00:22:28,037 --> 00:22:29,998
（フェイ）ああ… 行っちゃう

237
00:22:31,708 --> 00:22:32,875
いいな〜

238
00:22:33,167 --> 00:22:37,839
いつか私もお金持ちになったら
あの飛行船に乗れるかな

239
00:22:39,173 --> 00:22:40,717
（グリシャ）何言ってんだよ

240
00:22:40,883 --> 00:22:43,428
俺たちが
金持ちになれるわけないだろ

241
00:22:44,095 --> 00:22:46,431
（フェイ）うん でも いいな…

242
00:22:47,557 --> 00:22:49,559
あそこから何が見えるんだろう

243
00:22:55,773 --> 00:22:56,858
（フェイ）行っちゃった

244
00:23:11,456 --> 00:23:13,207
（グリシャ）行くぞ フェイ
（フェイ）え？

245
00:23:13,583 --> 00:23:17,378
飛行船の発着場は近くにあるって
先生が言ってたんだ

246
00:23:17,462 --> 00:23:18,296
見に行こう！

247
00:23:18,921 --> 00:23:19,756
え？

248
00:23:19,839 --> 00:23:22,175
でも お母さんが
壁から出たらダメだって

249
00:23:22,717 --> 00:23:24,761
いいんだよ 少しだけなら

250
00:23:25,094 --> 00:23:26,220
（グリシャ）すぐに戻ります！
（兵士）おい！

251
00:23:26,596 --> 00:23:27,930
（兵士）待て お前ら！

252
00:23:28,931 --> 00:23:30,600
（グリシャ）
あの幼き日

253
00:23:31,142 --> 00:23:35,480
私は この世の真実と向かい合った

254
00:23:40,610 --> 00:23:43,529
（アルミン）
妹の手を引き
空を見上げたときから

255
00:23:44,113 --> 00:23:46,366
彼の物語は始まっていた

256
00:23:47,116 --> 00:23:52,538
彼の目に映った憎しみと希望は
エレンに残酷な世界を見せる

257
00:23:53,081 --> 00:23:54,791
次回「あの日」