1
00:00:02,135 --> 00:00:05,538
（エルヴィン）
第57回 壁外調査を開始する

2
00:00:06,373 --> 00:00:08,408
前進せよーっ！

3
00:00:13,313 --> 00:00:17,650
（アルミン）シガンシナへのルートを
探るために出発した調査兵団は

4
00:00:18,218 --> 00:00:19,619
エレンと同じく—

5
00:00:20,020 --> 00:00:24,391
人間が変化したと思われる
女型(めがた)の巨人と遭遇した

6
00:00:28,728 --> 00:00:30,363
（アルミン）奇行種じゃない

7
00:00:30,530 --> 00:00:33,299
巨人の体を まとった 人間だ！

8
00:00:41,307 --> 00:00:43,510
次々と兵士が倒れる中—

9
00:00:44,177 --> 00:00:47,781
兵団は誰一人
その意味を理解しないまま

10
00:00:48,047 --> 00:00:50,550
巨大樹の森へと走り込む

11
00:00:50,817 --> 00:00:54,387
（エレン）リヴァイ班がやらなくて
誰が あいつを 止められるんですか？

12
00:00:55,355 --> 00:00:56,222
（リヴァイ）選べ

13
00:00:56,723 --> 00:00:58,291
自分を信じるか

14
00:00:58,658 --> 00:01:02,362
俺や こいつら
調査兵団組織を信じるか

15
00:01:05,265 --> 00:01:06,599
（エレン）進みます！

16
00:01:07,734 --> 00:01:09,169
（爆撃音）

17
00:01:11,604 --> 00:01:13,139
撃てーっ！

18
00:01:19,746 --> 00:01:23,450
（リヴァイ）そうだ
１つ聞きたいことがあった

19
00:01:24,684 --> 00:01:27,654
お前の手足を切断しても大丈夫か？

20
00:01:28,588 --> 00:01:30,590
また生えてくるんだろう？

21
00:01:31,124 --> 00:01:33,493
お前自身の本体のほうだ

22
00:01:34,160 --> 00:01:35,428
死なれたりしたら—

23
00:01:36,329 --> 00:01:37,730
困るからな

24
00:01:38,731 --> 00:01:40,834
（巨人）ウアアアアーッ！

25
00:01:48,308 --> 00:01:49,175
（エルヴィン）敵には—

26
00:01:49,809 --> 00:01:53,346
全てを捨て去る覚悟が
あったということだ

27
00:01:53,880 --> 00:01:55,148
まさか—

28
00:01:55,215 --> 00:01:59,152
自分ごと巨人に食わせて
情報を抹消するとは…

29
00:02:01,221 --> 00:02:02,555
総員撤退

30
00:02:05,125 --> 00:02:06,659
陣形を再展開

31
00:02:07,560 --> 00:02:09,562
カラネス区へ帰還せよ！

32
00:02:12,198 --> 00:02:13,266
（発砲音）

33
00:02:14,434 --> 00:02:15,435
（ハンジ）エルヴィン

34
00:02:15,502 --> 00:02:18,438
どうしてリヴァイに補給させたの？
時間がないのに

35
00:02:19,339 --> 00:02:20,573
（エルヴィン）女型は食われた

36
00:02:21,307 --> 00:02:24,377
だが 君は
中身が食われるのを見たか？

37
00:02:24,511 --> 00:02:25,612
俺は見てない

38
00:02:25,778 --> 00:02:27,380
（ハンジ）ハッ！ まさか…

39
00:02:27,447 --> 00:02:28,314
（エルヴィン）ああ

40
00:02:28,615 --> 00:02:30,783
以前 君が言っていた推論どおり—

41
00:02:31,284 --> 00:02:35,321
巨人化を解いた後も
ある程度 動けるタイプだとすれば…

42
00:02:36,356 --> 00:02:37,357
そして

43
00:02:37,423 --> 00:02:40,460
あらかじめ立体起動装置を
付けていたとしたら—

44
00:02:41,895 --> 00:02:43,930
女型の中にいた奴は今

45
00:02:44,464 --> 00:02:46,499
我々と同じ制服を着て…

46
00:02:46,666 --> 00:02:47,567
（グンタの声）リヴァイ兵長

47
00:02:49,168 --> 00:02:50,637
（グンタ）いや 違う

48
00:02:50,703 --> 00:02:51,671
誰だ！

49
00:02:55,408 --> 00:02:56,276
（エルド）ん？
（エレン）ああっ！

50
00:02:57,477 --> 00:02:58,344
グンタさん！

51
00:02:59,445 --> 00:03:00,413
ああっ…

52
00:03:06,386 --> 00:03:09,956
（エルヴィン）
我々 兵士の中に紛れ込んでいる

53
00:03:12,825 --> 00:03:17,830
♪〜

54
00:04:36,976 --> 00:04:41,981
〜♪

55
00:04:51,024 --> 00:04:52,959
（エルヴィン）超大型巨人が消えたとき

56
00:04:53,726 --> 00:04:57,630
中身は 立体機動装置を
あらかじめ装備していたから

57
00:04:57,830 --> 00:05:00,500
蒸気に紛れて
素早く逃げることができた

58
00:05:01,401 --> 00:05:03,536
今回も 同じことが言えると
思わないか？

59
00:05:03,770 --> 00:05:05,371
でも それは

60
00:05:05,438 --> 00:05:08,675
エレンが 巨人から出たときの
状況を見るかぎり

61
00:05:08,741 --> 00:05:10,977
できそうもないって
結論づけたはずでは？

62
00:05:12,712 --> 00:05:16,049
装備は破損して
戦闘服さえ なくなってたし

63
00:05:16,849 --> 00:05:17,884
何より—

64
00:05:17,950 --> 00:05:22,355
エレン本人が 自力で立つことさえ
できないほど憔悴していた

65
00:05:23,790 --> 00:05:28,728
女型の巨人は 叫び声で
巨人を引き寄せる能力を持っていた

66
00:05:29,028 --> 00:05:32,498
我々は それを予想できず
作戦は失敗した

67
00:05:33,700 --> 00:05:36,035
巨人の力に練度があるとしたら

68
00:05:36,536 --> 00:05:41,340
その力において 初心者のエレンを
基準に考えるのは間違いだった

69
00:05:42,108 --> 00:05:46,879
あの敵を出し抜くには
発想を飛躍させる必要がある

70
00:05:49,782 --> 00:05:52,952
（ジャン）撤退ってことは
作戦は うまくいったのか？

71
00:05:53,586 --> 00:05:54,954
（アルミン）だとすると—

72
00:05:55,021 --> 00:05:59,492
今頃 あの女型巨人の中にいた
人間の正体が分かったかも

73
00:05:59,992 --> 00:06:01,994
（ジャン）顔を拝みたいもんだな

74
00:06:02,595 --> 00:06:04,731
それにしても どうして団長は

75
00:06:04,797 --> 00:06:08,401
エレンが壁を出たら
そいつが追ってくると確信できた？

76
00:06:08,468 --> 00:06:11,471
（アルミン）それは
この間の襲撃のとき

77
00:06:11,537 --> 00:06:15,007
彼らが なぜか途中で
攻撃を やめてしまったからだと思う

78
00:06:15,074 --> 00:06:15,942
（ジャン）は？

79
00:06:16,609 --> 00:06:18,911
せっかく
トロスト区の扉を破ったのに—

80
00:06:19,679 --> 00:06:21,614
内門を破ろうともしないし

81
00:06:22,381 --> 00:06:25,384
エレンが壁を塞ぐときも放っておいた

82
00:06:26,018 --> 00:06:30,790
恐らく それどころではなくなったって
ことじゃないだろうか

83
00:06:31,891 --> 00:06:33,593
それどころって？

84
00:06:33,659 --> 00:06:36,696
壁の破壊よりも重要視する何かだよ

85
00:06:37,063 --> 00:06:39,132
あのとき起こった想定外のこと

86
00:06:39,632 --> 00:06:42,502
あっ… エレンの巨人化か

87
00:06:42,568 --> 00:06:44,137
（アルミン）それ以外にないと思う

88
00:06:44,604 --> 00:06:46,906
ってことは つまり…

89
00:06:48,608 --> 00:06:50,510
あのとき あの場所で—

90
00:06:51,110 --> 00:06:54,046
エレンの巨人化を見ていた者の誰か

91
00:06:54,680 --> 00:06:56,549
そいつが 巨人だ

92
00:06:59,719 --> 00:07:00,820
グンタさん！

93
00:07:01,187 --> 00:07:02,722
（オルオ）エレン 止まるな！

94
00:07:03,456 --> 00:07:04,123
進め！

95
00:07:04,724 --> 00:07:05,925
んんっ！
（エレン）うわっ！

96
00:07:06,659 --> 00:07:07,827
グンタさんが！

97
00:07:09,562 --> 00:07:11,197
（ペトラ）誰だ！
（エルド）エレンを守れ！

98
00:07:11,831 --> 00:07:13,166
ちくしょう どうする？

99
00:07:13,433 --> 00:07:15,034
エルド どこに向かえばいい？

100
00:07:15,668 --> 00:07:17,136
（エルド）馬に乗る暇はない

101
00:07:17,203 --> 00:07:18,971
全速力で本部に向かえ！

102
00:07:26,479 --> 00:07:29,482
女型の中身が？
それとも複数いるのか？

103
00:07:29,549 --> 00:07:31,451
クソッ… よくも！

104
00:07:32,018 --> 00:07:33,085
かかって来い！

105
00:07:33,152 --> 00:07:34,654
差し違えてでも倒す！

106
00:07:35,154 --> 00:07:38,124
（エレンの声）女型が？
そんな… どうして？

107
00:07:38,791 --> 00:07:40,860
捕まったんじゃなかったのかよ？

108
00:07:48,968 --> 00:07:53,139
（エルヴィン）敵が
力を残す術を持っているなら

109
00:07:54,740 --> 00:07:57,910
再び巨人を出現させることも
できるかもしれん

110
00:08:02,715 --> 00:08:03,683
（オルオ）やはりか！

111
00:08:03,816 --> 00:08:04,684
（エルド）来るぞ！

112
00:08:05,651 --> 00:08:06,786
女型の巨人だ！

113
00:08:15,495 --> 00:08:17,063
クソッ… よくも！

114
00:08:17,230 --> 00:08:19,565
今度こそ やります！
俺が奴を！

115
00:08:19,866 --> 00:08:21,067
（エルド）ダメだ！
（エレン）えっ？

116
00:08:21,934 --> 00:08:24,637
俺たち３人で女型の巨人を仕留(しと)める

117
00:08:24,704 --> 00:08:27,773
エレンは このまま
全速力で本部を目指せ！

118
00:08:30,209 --> 00:08:32,611
（エルヴィン）今回
敵と対峙して感じたことだ

119
00:08:33,279 --> 00:08:38,217
最善策に とどまっているようでは
到底 敵を上回ることはできない

120
00:08:38,851 --> 00:08:41,754
必要なら 大きなリスクも背負い

121
00:08:41,821 --> 00:08:44,557
全てを失う覚悟で
挑まなくてはならない

122
00:08:44,824 --> 00:08:46,225
（エレン）俺も戦います

123
00:08:46,292 --> 00:08:48,961
（エルド）ダメだ！
これが最善策だ！

124
00:08:49,061 --> 00:08:51,163
お前の力はリスクが大きすぎる

125
00:08:51,731 --> 00:08:54,800
何だ テメー
俺たちの腕を疑ってんのか？

126
00:08:55,568 --> 00:08:56,802
そうなの？ エレン

127
00:08:57,236 --> 00:09:00,239
私たちのことが
そんなに信じられないの？

128
00:09:03,009 --> 00:09:04,677
そうして戦わなければ—

129
00:09:05,244 --> 00:09:06,946
人類は勝てない

130
00:09:13,819 --> 00:09:15,922
（エレン）我が班の勝利を信じてます

131
00:09:17,290 --> 00:09:18,691
ご武運を！

132
00:09:30,236 --> 00:09:32,004
うおおおーっ！

133
00:09:46,986 --> 00:09:48,154
（エルドの声）視力を奪った！

134
00:09:48,220 --> 00:09:50,856
少なくとも奴は １分間 暗黒の中

135
00:09:50,990 --> 00:09:52,058
（ペトラの声）それまでに仕留める

136
00:09:52,191 --> 00:09:53,326
（オルオの声）捕獲などクソ食らえ

137
00:09:53,659 --> 00:09:55,595
今殺す！
（ペトラ）ここで惨めに死ね！

138
00:09:55,761 --> 00:09:57,196
クソ女型に報いを！

139
00:10:01,267 --> 00:10:03,069
（エルドの声）目の回復などさせるか！

140
00:10:17,116 --> 00:10:20,019
（エルドの声）腕
上げてられなくなるほど 削(そ)いでやる

141
00:10:20,086 --> 00:10:22,321
肩周りの筋肉 全部だ！

142
00:10:27,994 --> 00:10:29,862
削いでやる！
（オルオ）その腕を！

143
00:10:30,396 --> 00:10:31,263
落とす！

144
00:10:34,967 --> 00:10:35,901
（オルオ）落ちた！

145
00:10:38,204 --> 00:10:39,405
次は首だ！

146
00:10:39,805 --> 00:10:41,874
（オルオ）首を支える筋肉を削げば…

147
00:10:42,274 --> 00:10:43,376
うなじが狙える！

148
00:10:49,882 --> 00:10:53,219
（エレンの声）強(つえ)え…
あの女型が一方的に…

149
00:10:53,285 --> 00:10:56,856
しかも声がけなしで
いきなり あんな連携がとれるなんて

150
00:10:57,890 --> 00:11:01,661
きっと仲間同士で
信じ合ってるから 可能なんだ

151
00:11:02,294 --> 00:11:04,764
ああやって困難を乗り越えてきた

152
00:11:05,131 --> 00:11:08,367
だからグンタさんを失った直後でも
あんなに強い

153
00:11:11,904 --> 00:11:14,740
進もう 振り返らずに

154
00:11:14,807 --> 00:11:19,045
みんなを信じて進めば
きっと それが正解なんだ

155
00:11:19,211 --> 00:11:21,047
俺にも やっと分かった

156
00:11:22,882 --> 00:11:24,083
（リヴァイ）俺には分からない

157
00:11:24,383 --> 00:11:25,251
ハッ…

158
00:11:26,318 --> 00:11:27,787
ずっとそうだ

159
00:11:28,254 --> 00:11:29,889
自分の力を信じても

160
00:11:30,423 --> 00:11:33,025
信頼に足る仲間の選択を信じても

161
00:11:34,126 --> 00:11:36,128
結果は誰にも分からなかった

162
00:11:40,833 --> 00:11:42,168
今すぐ そのうなじを！

163
00:11:48,074 --> 00:11:49,241
（ペトラ）エルド！

164
00:11:51,010 --> 00:11:52,745
あ… ああ！

165
00:11:53,179 --> 00:11:54,713
うわああーっ！

166
00:11:56,816 --> 00:11:57,983
何でよ？

167
00:11:58,818 --> 00:12:00,286
まだ 目が見えるわけがない

168
00:12:00,920 --> 00:12:02,154
まだ30秒も…

169
00:12:03,722 --> 00:12:04,957
片目だけ？

170
00:12:05,224 --> 00:12:07,460
片目だけ優先して早く治した！

171
00:12:07,827 --> 00:12:09,962
そんなことが できるなんて…

172
00:12:11,263 --> 00:12:13,132
（オルオ）ペトラ！ 早く態勢を直せ！

173
00:12:14,834 --> 00:12:16,202
ペトラ 早くしろーっ！
（ペトラ）ああっ…

174
00:12:18,437 --> 00:12:20,206
うわああーっ！

175
00:12:26,745 --> 00:12:27,413
おい

176
00:12:28,447 --> 00:12:29,448
死ね！

177
00:12:35,788 --> 00:12:38,491
なぜだ？ 刃(やいば)が通らねえ…

178
00:12:38,757 --> 00:12:39,425
うっ！

179
00:12:57,176 --> 00:12:58,544
（エレンの声）こいつを…

180
00:13:02,214 --> 00:13:03,983
こいつを…

181
00:13:06,152 --> 00:13:07,019
殺す！

182
00:13:14,093 --> 00:13:17,796
（エレン）ウアアアアーッ！

183
00:13:22,067 --> 00:13:23,068
（エレンのうなり声）

184
00:13:23,068 --> 00:13:24,036
（エレンのうなり声）

185
00:13:23,068 --> 00:13:24,036
（ミカサ）エレン？

186
00:13:24,036 --> 00:13:24,937
（エレンのうなり声）

187
00:13:24,937 --> 00:13:26,906
（エレンのうなり声）

188
00:13:24,937 --> 00:13:26,906
（サシャ）ちょっ… ミカサ！

189
00:13:27,173 --> 00:13:29,275
（リヴァイの声）この声… まさか

190
00:13:29,909 --> 00:13:35,181
（エレンのうなり声）

191
00:13:37,049 --> 00:13:40,352
（エレン）ウアアアアーッ！

192
00:13:51,297 --> 00:13:57,236
（エレン）ウアアアアーッ！

193
00:15:45,144 --> 00:15:47,947
（エレンの声）
俺が 選択を間違えたから—

194
00:15:49,615 --> 00:15:53,052
俺が 仲間を信じたいと思ったから—

195
00:15:54,286 --> 00:15:55,654
みんな死んだ

196
00:15:56,956 --> 00:15:57,656
（エレン）ウアアアーッ！

197
00:16:05,397 --> 00:16:10,135
（エレンの声）俺が最初から
自分を信じて戦っていれば…

198
00:16:10,502 --> 00:16:14,673
最初から
こいつを ぶっ殺しておけば！

199
00:16:15,274 --> 00:16:17,710
ウアアアーッ！

200
00:16:32,257 --> 00:16:33,125
（エレンの声）あのとき—

201
00:16:34,393 --> 00:16:36,195
巨人になっていれば

202
00:16:38,263 --> 00:16:39,131
いいや

203
00:16:40,366 --> 00:16:41,600
もっと前に—

204
00:16:43,602 --> 00:16:46,038
あのときに戦っていれば…

205
00:16:47,606 --> 00:16:52,044
リヴァイ兵長もいたんだ
絶対に勝てた

206
00:16:52,244 --> 00:16:54,179
捕獲だって できたかもしれない

207
00:16:55,114 --> 00:16:56,448
（リヴァイ）お前は間違ってない

208
00:16:57,549 --> 00:16:58,717
やりたきゃ やれ

209
00:17:02,388 --> 00:17:05,557
（エレンの声）俺が… 俺が選んだ

210
00:17:06,724 --> 00:17:11,163
俺がした選択で みんな死んだ

211
00:17:12,564 --> 00:17:15,233
俺のせいで みんなが…

212
00:17:18,069 --> 00:17:20,539
だけど やっぱり…

213
00:17:21,373 --> 00:17:23,075
お前が悪い！

214
00:17:24,376 --> 00:17:28,280
ウアアアアーッ！ ウアーッ！

215
00:17:28,781 --> 00:17:31,550
ウアアアーッ！

216
00:17:35,320 --> 00:17:37,156
（エレンの声）引きちぎってやる

217
00:17:38,157 --> 00:17:40,192
この手が治ったら—

218
00:17:40,826 --> 00:17:44,663
バラバラに グチャグチャに

219
00:17:45,330 --> 00:17:50,369
細かくしてから 食ってやる！

220
00:18:15,527 --> 00:18:18,697
ウアアアアーッ！

221
00:19:50,923 --> 00:19:51,890
エレーンッ！

222
00:19:55,460 --> 00:19:56,328
あっ！

223
00:20:14,379 --> 00:20:15,547
待って…

224
00:20:16,415 --> 00:20:17,382
エレン

225
00:20:23,322 --> 00:20:24,590
行かないで…

226
00:20:31,396 --> 00:20:32,564
エレンを…

227
00:20:36,868 --> 00:20:38,303
エレンを…

228
00:20:38,904 --> 00:20:40,405
返せ！

229
00:20:58,423 --> 00:21:00,025
返せーっ！

230
00:21:07,799 --> 00:21:09,034
（ミカサ）うううう！

231
00:21:09,601 --> 00:21:10,502
えい！

232
00:21:14,406 --> 00:21:16,775
なぜ？ 刃が通らない

233
00:21:19,444 --> 00:21:21,780
絶対 生きてる

234
00:21:22,748 --> 00:21:25,484
絶対に エレンは生きてる！

235
00:21:27,352 --> 00:21:28,854
どこにいたって

236
00:21:28,920 --> 00:21:32,958
その女 殺して
体じゅう かっさばいて

237
00:21:33,292 --> 00:21:36,561
その汚い所から出してあげるから

238
00:21:37,496 --> 00:21:40,899
ごねんね エレン もう少しだけ…

239
00:21:42,000 --> 00:21:43,368
待ってて

240
00:21:50,676 --> 00:21:51,643
待て！

241
00:21:51,710 --> 00:21:53,478
うっ！ な… 何を！

242
00:21:55,947 --> 00:21:57,516
一旦 離れろ

243
00:22:03,588 --> 00:22:04,823
この距離を保て

244
00:22:05,657 --> 00:22:09,494
奴も疲弊(ひへい)したか
それほど速力は ないように見える

245
00:22:11,430 --> 00:22:13,932
うなじごと
かじり取られていたようだが

246
00:22:14,533 --> 00:22:15,701
エレンは死んだのか？

247
00:22:22,874 --> 00:22:27,879
♪〜

248
00:23:44,456 --> 00:23:49,461
〜♪