1
00:00:02,377 --> 00:00:08,383
♪〜

2
00:01:25,919 --> 00:01:31,925
〜♪

3
00:01:37,889 --> 00:01:41,392
（クリスタ）こら 待ちなさい！

4
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
（ジャン）なんか…

5
00:01:44,813 --> 00:01:48,274
（アルミン）
うん 思ってた女王と違うな

6
00:01:49,025 --> 00:01:52,028
（ジャン）
王冠かぶったのが ２か月前か

7
00:01:52,278 --> 00:01:55,490
今じゃ 孤児院の院長のほうが
板についてきてる

8
00:01:56,908 --> 00:01:59,119
（アルミン）
ちまたで
何て言われてるか知ってる？

9
00:02:00,411 --> 00:02:04,666
“牛飼いの女神様”だって
もちろん親しみを込めてね

10
00:02:05,375 --> 00:02:07,961
いよいよ 神様んなっちまったな

11
00:02:08,461 --> 00:02:11,506
これじゃ トロスト区を
塞いだヤツのことなんか

12
00:02:11,631 --> 00:02:13,675
誰も覚えてねえよ おい

13
00:02:14,509 --> 00:02:18,513
（エレン）
ヒストリアが女王になるって
決意した理由のひとつは

14
00:02:18,847 --> 00:02:19,848
これをやるためだ

15
00:02:20,932 --> 00:02:22,183
これって？

16
00:02:22,517 --> 00:02:27,188
（エレン）
地下街から壁の端まで
孤児や困窮者を集めて面倒を見る

17
00:02:28,022 --> 00:02:31,609
これには地下街出身の
兵長の後押しもあったらしい

18
00:02:32,360 --> 00:02:35,947
困っている人がいたら
どこにいたって見つけだし

19
00:02:36,030 --> 00:02:37,866
助けに行くって言ってた

20
00:02:38,533 --> 00:02:41,786
これが
ヒストリアのやりたいことなんだ

21
00:02:42,203 --> 00:02:44,372
（クリスタ）あっ またサボってる

22
00:02:44,497 --> 00:02:45,373
（アルミン）あ…

23
00:02:45,456 --> 00:02:46,833
（クリスタ）日が暮れちゃうでしょ

24
00:02:48,501 --> 00:02:51,838
あいつ なんか
俺の母ちゃんに似てきた

25
00:02:52,130 --> 00:02:53,756
女神様…

26
00:02:55,508 --> 00:02:58,595
（クリスタ）
硬質化の実験は
うまくいってるんだってね

27
00:02:58,761 --> 00:03:03,391
（エレン）
ああ でも 急がねえと
また ヤツらが来ちまう

28
00:03:05,768 --> 00:03:07,061
どうしたいの？

29
00:03:07,979 --> 00:03:12,191
ライナーとベルトルトと
もう一度 会うことになるとしたら

30
00:03:14,068 --> 00:03:17,488
ヤツらは殺さなきゃ… ならない

31
00:03:23,995 --> 00:03:25,872
（クリスタ）早く分かるといいね

32
00:03:26,831 --> 00:03:30,251
この世界が
なんで こうなっているのか

33
00:03:31,085 --> 00:03:36,049
私たちのしたこと
後悔するわけには いかないから

34
00:03:36,174 --> 00:03:37,550
（子供たち）アハハハ！

35
00:03:40,929 --> 00:03:44,432
（クリスタ）
最近は地下街にいた子たちも
笑うようになったの

36
00:03:45,808 --> 00:03:48,228
これが間違ってるはずなんてないよ

37
00:03:49,312 --> 00:03:51,940
ああ お前は立派だよ

38
00:03:52,106 --> 00:03:52,982
そんなこと…

39
00:03:53,942 --> 00:03:57,237
あのときは 人類なんか
滅べばいいとか言ってたのにな

40
00:03:57,320 --> 00:03:59,656
あ… あれは勢い余っただけだから

41
00:03:59,781 --> 00:04:00,615
（２人）ん？

42
00:04:05,828 --> 00:04:07,288
（クリスタ）あっ
（エレン）何だよ？

43
00:04:07,705 --> 00:04:08,539
（ミカサ）貸して

44
00:04:08,623 --> 00:04:09,958
（エレン）あっ おい

45
00:04:10,166 --> 00:04:11,960
（ミカサ）エレンは実験で疲れてる

46
00:04:12,043 --> 00:04:14,254
（クリスタ）
そうだね　ごめん ミカサ

47
00:04:14,337 --> 00:04:17,798
（エレン）
だから 俺を
年寄りみたいに扱うのはやめろ

48
00:04:20,551 --> 00:04:22,303
（アルミン）
兵団の粛清によって

49
00:04:22,387 --> 00:04:26,474
中枢に当たる人材を
多く失った人類だったが

50
00:04:27,141 --> 00:04:30,645
地下空間で発見された
光る鉱石など

51
00:04:31,396 --> 00:04:32,855
得たものも多かった

52
00:04:34,983 --> 00:04:38,653
そして エレンの硬質化の能力は

53
00:04:38,820 --> 00:04:42,156
とある対巨人兵器を誕生させた

54
00:04:47,537 --> 00:04:50,581
（兵士）
いいぞ もっと首を突っ込め

55
00:04:52,625 --> 00:04:53,459
今だ！

56
00:04:58,006 --> 00:05:01,301
（ハンジ）
おお うなじに当たったぞ

57
00:05:02,010 --> 00:05:03,594
今度こそは…

58
00:05:06,222 --> 00:05:07,056
（ハンジ･モブリット）あ！

59
00:05:07,807 --> 00:05:10,184
やったぞ　12メートル級撃破！

60
00:05:10,893 --> 00:05:12,061
（エレン）やった

61
00:05:12,645 --> 00:05:13,688
いいぞ

62
00:05:13,771 --> 00:05:17,025
これなら兵士が戦わなくても
巨人を倒していける！

63
00:05:17,567 --> 00:05:20,028
日中フル稼働で
巨人伐採しまくりの

64
00:05:20,445 --> 00:05:25,033
地獄の処刑人の誕生だ！
やったな　エレ…

65
00:05:27,076 --> 00:05:28,244
エレン？

66
00:05:28,953 --> 00:05:31,456
（リヴァイ）
恐らく 巨人の力を
酷使し過ぎたんだろう

67
00:05:32,582 --> 00:05:35,626
このところ
硬質化の実験ばかりだったからな

68
00:05:36,252 --> 00:05:38,171
すまない エレン

69
00:05:39,338 --> 00:05:41,674
（エレン）
謝らないでくださいよ ハンジさん

70
00:05:42,175 --> 00:05:44,802
俺が疲れたぐらい
なんだっていうんですか

71
00:05:45,720 --> 00:05:50,933
早く武器をそろえて行きましょう
シガンシナ区に

72
00:05:54,312 --> 00:05:55,605
（マルロ）勝てる 勝てるぞ！

73
00:05:56,064 --> 00:05:59,650
新兵器があれば
巨人なんぞ紙くず同然だ

74
00:05:59,859 --> 00:06:01,486
（ジャン）
ったく はしゃぎやがって

75
00:06:01,944 --> 00:06:05,573
なにが うれしくて
今更 調査兵なんかんなったんだか

76
00:06:05,656 --> 00:06:06,866
（サシャ）そうですよ

77
00:06:06,991 --> 00:06:09,243
ヒッチに
止められたりしなかったんですか？

78
00:06:09,786 --> 00:06:11,579
ヒッチが？　なぜだ？

79
00:06:12,371 --> 00:06:15,833
なぜって２人は
ムフフ… じゃないですか？

80
00:06:16,417 --> 00:06:19,754
よく分からないが
ヒッチには“向いてない”だとか

81
00:06:19,879 --> 00:06:22,590
“イキがるな”だとか
さんざん なじられたよ

82
00:06:22,882 --> 00:06:26,677
あげくに “このまま憲兵にいれば
うまい汁が吸える”とか

83
00:06:27,011 --> 00:06:29,138
少しは見直してたんだがな

84
00:06:29,472 --> 00:06:31,349
見損なったって言ってやったよ

85
00:06:31,933 --> 00:06:32,767
（ジャン）クソが
（マルロ）は？

86
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
（アルミン）マルロは バカなの？

87
00:06:34,185 --> 00:06:36,020
（サシャ）
こいつは おかっぱ野郎ですね

88
00:06:36,104 --> 00:06:38,106
（エレン）
なんだよ
マルロは間違ってないだろ

89
00:06:38,439 --> 00:06:41,400
とにかく はしゃいでんのは
お前と同じ—

90
00:06:41,526 --> 00:06:44,821
実戦経験ゼロの
編入の連中だけなんだよ

91
00:06:44,946 --> 00:06:48,407
（フロック）
おいおい
お前ら すっかり歴戦の猛者か？

92
00:06:49,617 --> 00:06:52,078
お前らと比べられちまえばな

93
00:06:52,537 --> 00:06:55,623
（フロック）
ひでえな 同じ104期だろ

94
00:06:55,873 --> 00:06:58,292
それに俺たちだけじゃねえぜ

95
00:06:58,626 --> 00:07:00,128
世間全体が

96
00:07:00,211 --> 00:07:03,673
ウォール･マリア奪還を
って盛り上がってんだ

97
00:07:04,090 --> 00:07:04,966
そうかい

98
00:07:05,716 --> 00:07:10,263
あ… でも
確かに お前ら変わったよな

99
00:07:10,930 --> 00:07:15,977
面構えっていうか
一体 何があったんだ？

100
00:07:16,769 --> 00:07:17,770
聞きたいか？

101
00:07:20,106 --> 00:07:23,693
（フロック）
いや また今度にするよ

102
00:07:28,823 --> 00:07:30,616
（コニー）じゃあ 俺 先に行くぞ

103
00:07:30,700 --> 00:07:32,034
（サシャ）えっ もう？

104
00:07:32,535 --> 00:07:36,706
（コニー）
明日は調整日だから
朝から俺の村に帰ろうと思って

105
00:07:38,249 --> 00:07:40,501
また何か分かるかもしれないしな

106
00:07:41,335 --> 00:07:42,170
おやすみ

107
00:07:45,006 --> 00:07:47,675
（サシャ）
コニーのお母さんを元に戻す方法

108
00:07:48,426 --> 00:07:50,845
決して
ないわけじゃないんですよね？

109
00:07:51,053 --> 00:07:54,682
うん これから
巨人の解明が進んでいけば

110
00:07:55,349 --> 00:07:56,476
いつかは…

111
00:07:58,644 --> 00:08:01,022
（エレン）巨人の正体は人間？

112
00:08:01,189 --> 00:08:03,107
（リヴァイ）かもしれねえって話だ

113
00:08:03,858 --> 00:08:05,693
（ユミル）
60年ぐらいだ

114
00:08:06,194 --> 00:08:10,573
もうずっと終わらない悪夢を
見ているようだったよ

115
00:08:12,116 --> 00:08:13,409
悪夢か

116
00:08:13,618 --> 00:08:14,452
（アルミン）え？

117
00:08:14,869 --> 00:08:17,705
（エレン）
いろいろあって
うやむやになってたけど

118
00:08:18,498 --> 00:08:21,417
俺たちが戦ってる敵は
何なんだろうな

119
00:08:22,418 --> 00:08:25,087
つまり 巨人ってのは

120
00:08:26,339 --> 00:08:29,926
悪夢にうなされ続ける人間
ってことなのか？

121
00:08:31,385 --> 00:08:35,222
俺も 一時(いっとき)は そんな巨人に…

122
00:08:35,806 --> 00:08:37,475
（ミカサ）エレン
（エレン）はっ

123
00:08:39,684 --> 00:08:42,104
（ミカサ）
まだ パンとスープが
残ってるでしょ

124
00:08:43,022 --> 00:08:45,399
おしゃべりは
食べ終わってからにしなさい

125
00:08:47,401 --> 00:08:48,236
ああ

126
00:08:49,362 --> 00:08:51,781
ごめんな ミカサ

127
00:08:51,948 --> 00:08:53,908
（ジャン）ったくよ エレン

128
00:08:54,408 --> 00:08:56,827
お前 最近そればっかだぞ

129
00:08:56,994 --> 00:08:58,663
一人で ぶつぶつと…

130
00:08:59,288 --> 00:09:02,667
お前が思い出さなきゃいけねえのは
あの男だろ

131
00:09:03,584 --> 00:09:07,255
見たんだろ？
洞窟で記憶を掘り返されたとき

132
00:09:07,922 --> 00:09:11,467
親父(おやじ)さんと会っていた
調査兵団の男ってヤツを

133
00:09:13,094 --> 00:09:17,515
ああ あの日
あの状況で父さんと会っていたんだ

134
00:09:19,392 --> 00:09:21,852
必ず何かを知っているはず

135
00:09:21,978 --> 00:09:23,604
そもそも あの男は

136
00:09:23,688 --> 00:09:25,940
俺もどっかで
見たことあるはずなんだ

137
00:09:26,357 --> 00:09:29,777
（アルミン）
イェーガー先生の記憶じゃなくて
本当にエレンが？

138
00:09:29,902 --> 00:09:31,445
（エレン）だと思うんだが…

139
00:09:31,571 --> 00:09:33,739
（サシャ）
頭をどこかに ぶつけてみては？

140
00:09:33,823 --> 00:09:35,157
（ジャン）そうだぞ お前

141
00:09:35,283 --> 00:09:38,953
思い出すためだっつって
ヒストリアの手ばっか握りやがって

142
00:09:39,870 --> 00:09:41,622
教官の頭突きでも
食らえばいいんだよ

143
00:09:42,123 --> 00:09:44,792
それで思い出せんなら… あっ

144
00:09:47,587 --> 00:09:48,754
あれ？

145
00:10:00,683 --> 00:10:01,559
（一同）ん？

146
00:10:02,643 --> 00:10:04,812
（エレン）訓練兵団 教官

147
00:10:06,063 --> 00:10:07,648
キース･シャーディス

148
00:10:11,193 --> 00:10:15,990
（ハンジ）
彼はエルヴィンの１つ前
12代調査兵団の団長だよ

149
00:10:16,991 --> 00:10:19,327
私たちも会うのは久しぶりだ

150
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
（エレン）シャーディス教官

151
00:10:39,347 --> 00:10:41,849
（キース）
どうした ブラウス？
座らんのか？

152
00:10:42,224 --> 00:10:44,685
いいえ
私めは こちらで結構です！

153
00:10:45,686 --> 00:10:47,855
確か お前は…

154
00:10:48,439 --> 00:10:52,652
この教官室に呼び出されては
よく絞られてたな

155
00:10:53,611 --> 00:10:55,905
あれから たった数か月

156
00:10:56,530 --> 00:10:59,241
みんな 見違えるように変わった

157
00:10:59,492 --> 00:11:03,537
（ハンジ）
シャーディス団長 いえ 教官殿

158
00:11:03,913 --> 00:11:06,707
ウォール･マリア奪還を
目前に控えた我々が

159
00:11:06,957 --> 00:11:10,544
今ここに詰め寄る理由を
察しておいででしょうか？

160
00:11:19,261 --> 00:11:22,681
エレン
お前は母親とよく似ているな

161
00:11:23,182 --> 00:11:24,058
（エレン）はっ

162
00:11:24,183 --> 00:11:29,397
（キース）
だが その瞳の奥に宿す牙は
父親そのものだ

163
00:11:30,564 --> 00:11:33,692
（エレン）
話してください！
知っていること全て

164
00:11:34,443 --> 00:11:38,197
何も知らない 結論から言えばな

165
00:11:38,531 --> 00:11:43,411
だが 人類の利にはなりえない話で
よければ聞いてくれ

166
00:11:44,412 --> 00:11:48,624
傍観者にすぎない 私の思い出話を

167
00:11:50,876 --> 00:11:52,503
（キース）
20年前

168
00:11:52,670 --> 00:11:57,633
ウォール･マリア
シガンシナ区壁門の目前に彼はいた

169
00:11:58,884 --> 00:12:02,221
（キース）
おい あんた！
ここで何をしている？

170
00:12:02,430 --> 00:12:04,515
どうやって壁を越えてきた？

171
00:12:05,933 --> 00:12:08,519
（グリシャ）
あなたたちこそ 壁の外で何を？

172
00:12:09,311 --> 00:12:12,231
まさか戦っているのか？

173
00:12:12,773 --> 00:12:14,024
はあ？

174
00:12:15,067 --> 00:12:16,527
（キース）
本当か ウソか

175
00:12:17,736 --> 00:12:21,574
彼は なぜ壁の外にいるのか
覚えていなかった

176
00:12:23,576 --> 00:12:26,036
記憶を 一切なくしていたのだ

177
00:12:26,454 --> 00:12:30,082
グリシャ･イェーガーという
名前以外…

178
00:12:31,125 --> 00:12:35,254
（ハンネス）
無許可で巨人領域に
足を踏み入れた罪とはね

179
00:12:36,088 --> 00:12:38,757
わざわざ壁の外をうろつくバカが

180
00:12:38,841 --> 00:12:42,011
お前ら調査兵団以外に
いるわけねえのによ

181
00:12:42,136 --> 00:12:44,138
（キース）
勤務中に酒をやるバカを

182
00:12:44,221 --> 00:12:46,932
牢(ろう)の中にぶち込む法はないか？
ハンネス

183
00:12:47,391 --> 00:12:50,936
（ハンネス）
ハッ とにかく
被害者がいるわけでもねえし

184
00:12:51,312 --> 00:12:54,023
上への報告はなしだ　いいな

185
00:12:54,690 --> 00:12:55,733
ああ

186
00:12:57,735 --> 00:12:58,611
（キース）それで？

187
00:12:59,028 --> 00:13:03,032
ここから どこに帰るつもりだ？
グリシャ･イェーガー

188
00:13:03,491 --> 00:13:06,452
名前以外にも覚えていることがある

189
00:13:07,495 --> 00:13:08,746
私は医者だ

190
00:13:09,455 --> 00:13:13,292
病院を紹介してくれ
できる仕事があるはずだ

191
00:13:13,584 --> 00:13:14,585
ほう

192
00:13:15,169 --> 00:13:18,464
（グリシャ）
そして 私に教えてくれないか？

193
00:13:19,131 --> 00:13:22,760
この世界のことや調査兵団

194
00:13:24,512 --> 00:13:26,096
あなたたちのことを

195
00:13:30,351 --> 00:13:37,191
（キース）
彼は本当に何も知らなかった
この世界のことを何も…

196
00:13:38,067 --> 00:13:38,901
（グリシャ）そうか

197
00:13:40,194 --> 00:13:44,490
貧富の差こそあれど
この壁の中は平和なんだな

198
00:13:44,949 --> 00:13:49,203
少なくとも巨人におびえて
生きているわけではない

199
00:13:49,995 --> 00:13:50,996
よかった

200
00:13:52,998 --> 00:13:54,708
（キース）“よかった”か

201
00:13:54,833 --> 00:13:56,877
あんたもそう思うのか？

202
00:13:57,086 --> 00:13:57,920
え？

203
00:13:58,462 --> 00:14:00,673
この狭い壁の中で

204
00:14:00,839 --> 00:14:05,553
メシと酒にありつければ
それで満足な部類の人間らしい

205
00:14:05,678 --> 00:14:09,890
世界が どれだけ広いかなんて
考えたこともない

206
00:14:11,684 --> 00:14:14,770
あなたが壁の外へ出ていく理由は
それか？

207
00:14:15,104 --> 00:14:16,564
それが調査兵団？

208
00:14:17,398 --> 00:14:20,776
そうだ　バカみたいか？

209
00:14:21,318 --> 00:14:23,070
そんなわけないだろう

210
00:14:23,362 --> 00:14:26,740
あなたたちは
この壁の誰よりも賢く勇気がある

211
00:14:27,283 --> 00:14:30,953
その存在は
魂が自由であることを示す

212
00:14:31,120 --> 00:14:33,247
人類の誇り そのものだ

213
00:14:33,414 --> 00:14:36,250
誇り？　我々が？

214
00:14:36,792 --> 00:14:37,710
ああ

215
00:14:37,918 --> 00:14:39,503
（カルラ）ちょっと キースさん
（グリシャ）あっ

216
00:14:41,088 --> 00:14:43,382
（カルラ）
また調査兵団の勧誘かい？

217
00:14:43,465 --> 00:14:45,926
ちっ 違うぞ カルラ！　私は…

218
00:14:46,051 --> 00:14:50,055
（グリシャ）
いやあ 私なんぞに
務まるものではないでしょう

219
00:14:50,180 --> 00:14:54,852
調査兵団は もっと特別な
選ばれし者でないと

220
00:14:55,728 --> 00:14:57,354
あら そうですか

221
00:14:58,314 --> 00:14:59,940
（キース）ああ…

222
00:15:01,525 --> 00:15:03,152
（キース）
選ばれし者

223
00:15:03,652 --> 00:15:06,488
そんなことを言われたのは
初めてだった

224
00:15:08,157 --> 00:15:12,077
確かに壁の中は 私には狭すぎた

225
00:15:12,161 --> 00:15:13,746
（キース）うお〜！

226
00:15:16,081 --> 00:15:17,958
（幹部１）またしても大損害か

227
00:15:18,500 --> 00:15:20,920
（幹部２）
壁外拠点は いつ出来る？

228
00:15:21,754 --> 00:15:25,382
（キース）
私が団長にさえなれば
成果は出せる

229
00:15:26,175 --> 00:15:28,469
凡人どもの微量な脳みそでも

230
00:15:28,552 --> 00:15:31,513
理解できるほどの
偉業を突きつければ

231
00:15:31,639 --> 00:15:35,392
やがて 皆が私を認める

232
00:15:39,480 --> 00:15:40,314
（キース）グリシャ！

233
00:15:40,689 --> 00:15:44,151
カルラも例の伝染病だ
なんとかならないか？

234
00:15:45,611 --> 00:15:46,946
（グリシャ）奥のベッドに

235
00:15:49,907 --> 00:15:54,662
イェーガー先生 私の両親も…

236
00:15:55,329 --> 00:15:58,624
（グリシャ）
うん 大丈夫　みんな助かるよ

237
00:16:04,213 --> 00:16:08,676
（ハンネス）
イェーガー先生！
家内が起き上がりました

238
00:16:09,176 --> 00:16:11,679
（カルラ）
イェーガー先生
ありがとうございます

239
00:16:19,353 --> 00:16:20,396
（男）おめでとう！

240
00:16:21,021 --> 00:16:23,399
（幹部）調査兵団団長に任命する

241
00:16:23,524 --> 00:16:24,858
（女）おめでとう！

242
00:16:25,526 --> 00:16:26,860
（拍手）

243
00:16:26,944 --> 00:16:30,197
（男）
おめでとう！　イェーガー先生！

244
00:16:30,531 --> 00:16:34,284
（拍手と歓声）

245
00:16:35,035 --> 00:16:35,869
（調査兵）うわ〜！

246
00:16:36,537 --> 00:16:38,163
（調査兵）クソ 拠点が！

247
00:16:38,247 --> 00:16:39,832
（巨人）ウウ〜

248
00:16:40,165 --> 00:16:43,043
（調査兵）
無理です　撤退しましょう 団長！

249
00:16:48,632 --> 00:16:53,137
（住民）
あの突撃するしか能のない団長
また自分だけ生き延びたのかい

250
00:16:53,679 --> 00:16:56,932
（住民）
でも エルヴィンの分隊は
まだ死人を出してないんだって

251
00:16:57,057 --> 00:16:59,643
（住民）
団長 変えちまえばいいのにねえ

252
00:17:01,979 --> 00:17:06,525
（キース）
特別な選ばれし者

253
00:17:07,401 --> 00:17:08,902
（カルラ）キースさん
（キース）あっ

254
00:17:14,199 --> 00:17:15,409
あ…

255
00:17:19,204 --> 00:17:21,540
カルラ この子は？

256
00:17:21,707 --> 00:17:24,417
（カルラ）エレン 男の子です

257
00:17:24,917 --> 00:17:27,628
やっぱり
便りは届いてなかったんですね

258
00:17:28,005 --> 00:17:29,840
夫も心配してました

259
00:17:30,299 --> 00:17:32,718
ああ すまない

260
00:17:35,095 --> 00:17:39,433
このまま
死ぬまで続けるつもりですか？

261
00:17:39,558 --> 00:17:40,392
（キース）うっ…

262
00:17:44,897 --> 00:17:46,607
もう こんなことは…

263
00:17:48,108 --> 00:17:50,027
なぜ凡人は何もせず

264
00:17:50,110 --> 00:17:52,613
死ぬまで生きていられるか
分かるか？

265
00:17:52,696 --> 00:17:55,157
まず想像力に乏しいからだ

266
00:17:55,282 --> 00:17:57,242
その結果 何もなしえず

267
00:17:57,326 --> 00:18:00,621
ただ クソを垂らしただけの人生を
恥じることもない

268
00:18:00,996 --> 00:18:02,414
偉業を成し遂げること

269
00:18:02,498 --> 00:18:05,626
いや 理解することすら
不可能だろう

270
00:18:05,751 --> 00:18:07,211
その僅かな切れ端すら

271
00:18:08,337 --> 00:18:10,923
手当たりしだい
男に愛想を振りまき

272
00:18:11,006 --> 00:18:14,259
酒をついで回るしか
取り柄のない者なんぞには

273
00:18:15,260 --> 00:18:16,386
決して…

274
00:18:19,056 --> 00:18:24,061
（キース）
そう 凡人は何も成し遂げなかった

275
00:18:27,815 --> 00:18:30,984
エルヴィン
団長をやってくれるか？

276
00:18:33,487 --> 00:18:35,906
（キース）
特別な人間はいる

277
00:18:37,407 --> 00:18:41,787
ただそれが
自分ではなかったというだけのこと

278
00:18:43,080 --> 00:18:47,459
たったそれだけのことに
どうして気付けなかったのか

279
00:18:49,294 --> 00:18:51,130
（男）
ウォール･マリアが破られた！

280
00:18:51,213 --> 00:18:52,047
あっ

281
00:18:52,631 --> 00:18:56,844
（男）
シガンシナ区が壊滅したらしい
このトロスト区も危ないぞ！

282
00:18:57,511 --> 00:18:59,179
（人々の悲鳴）

283
00:19:00,180 --> 00:19:02,474
うわっ… うっ

284
00:19:04,393 --> 00:19:05,310
（グリシャ）キース！

285
00:19:05,644 --> 00:19:06,812
（キース）はっ… あ？

286
00:19:08,564 --> 00:19:10,816
（キース）
ああ 思い出した

287
00:19:12,401 --> 00:19:14,111
お前だったな

288
00:19:18,490 --> 00:19:19,366
（グリシャ）エレン

289
00:19:19,575 --> 00:19:20,409
（エレン）うっ

290
00:19:20,784 --> 00:19:24,204
起きろ エレン
母さんは一緒じゃないのか？

291
00:19:25,664 --> 00:19:29,042
あ… 父さん

292
00:19:30,085 --> 00:19:33,046
母さんが巨人に…

293
00:19:34,756 --> 00:19:36,049
食われた

294
00:19:36,300 --> 00:19:37,759
（キース）はっ！

295
00:19:46,351 --> 00:19:51,815
（グリシャ）
エレン 母さんの敵(かたき)を討て

296
00:19:51,899 --> 00:19:52,733
（キース）あ…

297
00:19:53,233 --> 00:19:54,735
（グリシャ）お前にはできる

298
00:19:56,612 --> 00:19:57,487
行くぞ

299
00:19:58,238 --> 00:20:00,199
待て どこへ行く？

300
00:20:01,200 --> 00:20:02,784
（グリシャ）ついてこないでくれ

301
00:20:04,036 --> 00:20:04,995
（キース）待て

302
00:20:05,787 --> 00:20:09,499
お前が討てばいいだろ
カルラの敵を

303
00:20:09,583 --> 00:20:14,087
なんせ お前は特別だからな
私と違って

304
00:20:15,172 --> 00:20:20,552
その子も違うんじゃないのか？
選ばれし者じゃないかもしれないぞ

305
00:20:21,595 --> 00:20:26,934
なあ また人に呪いをかけるのか？

306
00:20:28,393 --> 00:20:32,439
この子は あんたとは違う
私の子だ

307
00:20:32,940 --> 00:20:36,151
どうか頼む　関わらないでくれ

308
00:20:44,409 --> 00:20:45,285
（キース）雷？

309
00:20:55,587 --> 00:21:01,885
（キース）
そして 私は気絶していたお前を
避難所の寝床に戻した

310
00:21:05,389 --> 00:21:08,934
それが私の知る全てだ

311
00:21:16,942 --> 00:21:18,986
それだけですか？

312
00:21:22,864 --> 00:21:26,076
あなたが退いた
本当の理由が分かりました

313
00:21:26,410 --> 00:21:28,745
死んでいった部下への
しょく罪ではなく

314
00:21:29,329 --> 00:21:31,999
自分が特別じゃないとか
どうとかいった—

315
00:21:32,124 --> 00:21:34,209
そんな幼稚な理由で ここにいる

316
00:21:34,418 --> 00:21:35,502
よせ ハンジ

317
00:21:36,003 --> 00:21:38,005
あんたの劣等感なんか
どうでもいい

318
00:21:38,505 --> 00:21:40,173
現実から逃げるな

319
00:21:40,257 --> 00:21:44,177
公に心臓をささげるとは
そういうことだろ！

320
00:21:44,303 --> 00:21:46,054
（エレン）
やめてください ハンジさん

321
00:21:47,514 --> 00:21:52,269
教官の言うとおり
俺は特別でも何でもなかった

322
00:21:53,103 --> 00:21:57,357
ただ 特別な父親の息子だった

323
00:21:58,358 --> 00:22:00,027
それだけだったんです

324
00:22:02,362 --> 00:22:07,117
（キース）
お前の母さんは…
カルラは こう言っていた

325
00:22:08,452 --> 00:22:10,370
特別じゃなきゃいけないんですか？

326
00:22:10,787 --> 00:22:12,122
はっ！

327
00:22:12,205 --> 00:22:14,875
♪〜

328
00:22:15,000 --> 00:22:17,294
私は そうは
思いませんよ

329
00:22:18,545 --> 00:22:20,505
少なくとも
この子は—

330
00:22:21,048 --> 00:22:23,550
偉大になんて
ならなくてもいい

331
00:22:24,718 --> 00:22:27,012
人より優れて
いなくたって…

332
00:22:29,848 --> 00:22:32,601
だって 見てくださいよ

333
00:22:33,935 --> 00:22:35,687
こんなにかわいい

334
00:22:38,398 --> 00:22:40,400
だから この子は
もう偉いんです

335
00:22:41,485 --> 00:22:43,320
この世界に

336
00:22:43,403 --> 00:22:45,530
生まれてきて
くれたんだから

337
00:22:48,283 --> 00:22:49,409
（いななき）

338
00:22:50,327 --> 00:22:53,955
（キース）
お前は父親が
願ったように

339
00:22:54,706 --> 00:22:57,375
自らの命を燃やし

340
00:22:57,459 --> 00:22:59,795
壁の外で
燃え尽きるのだろう

341
00:23:09,971 --> 00:23:12,265
私は何も…

342
00:23:14,184 --> 00:23:15,268
何ひとつ

343
00:23:15,352 --> 00:23:17,604
変えることは
できない

344
00:23:20,107 --> 00:23:22,234
ただの傍観者だ

345
00:23:31,910 --> 00:23:37,916
〜♪

346
00:23:41,795 --> 00:23:44,256
（アルミン）
シガンシナ区 出発前夜

347
00:23:44,589 --> 00:23:47,801
壁外の世界の存在を知った彼らは

348
00:23:47,926 --> 00:23:52,305
期待と懸念を胸に
人類の行く末を祈る

349
00:23:52,973 --> 00:23:55,934
次回「奪還作戦の夜」