1
00:00:12,887 --> 00:00:14,222
（グリシャ）あの幼き日

2
00:00:15,056 --> 00:00:18,893
私は この世の真実と向かい合った

3
00:00:45,128 --> 00:00:46,588
（住民）どけよ ドブネズミ
（２人）うっ！

4
00:00:47,756 --> 00:00:49,424
（住民）なんだ 悪魔の血か

5
00:00:49,632 --> 00:00:52,260
（住民）
エルディア人め
こんな所をうろちょろと

6
00:00:52,927 --> 00:00:53,928
（フェイ）兄さん…

7
00:00:54,179 --> 00:00:56,765
（少年グリシャ）
大丈夫だよ
もう慣れっこだろ？

8
00:00:57,140 --> 00:00:57,974
ほら！

9
00:00:58,933 --> 00:01:00,435
あの土手の向こうだ

10
00:01:06,399 --> 00:01:07,567
（２人）あ…

11
00:01:16,451 --> 00:01:18,203
（フェイ）おっきいな〜

12
00:01:18,787 --> 00:01:19,621
わあ〜

13
00:01:20,914 --> 00:01:21,748
フッ

14
00:01:23,083 --> 00:01:25,460
（クルーガー）
お前たちも
飛行船を見に来たのか？

15
00:01:26,669 --> 00:01:28,630
（グリシャ）
え？　は… はい

16
00:01:29,172 --> 00:01:30,965
（クルーガー）
レベリオ収容区の者だな？

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,343
外出許可証を見せろ

18
00:01:33,635 --> 00:01:35,178
え… え〜と…

19
00:01:38,306 --> 00:01:39,307
持ってません

20
00:01:39,974 --> 00:01:42,018
（クルーガー）
無許可で
市内に入ったんだな

21
00:01:42,644 --> 00:01:44,270
どうなるか
分かっているな？

22
00:01:44,479 --> 00:01:45,313
（グリシャ）はい…

23
00:01:45,688 --> 00:01:47,941
（クルーガー）
労働か？　制裁か？

24
00:01:49,109 --> 00:01:51,277
（グリシャ）制裁を…
（フェイ）兄さん！

25
00:01:51,361 --> 00:01:54,364
ほう 親に迷惑は
かけたくないか？

26
00:01:54,489 --> 00:01:55,323
はい

27
00:01:56,950 --> 00:01:59,202
僕が妹を無理やり
連れ出しました

28
00:01:59,369 --> 00:02:01,454
妹の分も
僕に制裁をください

29
00:02:02,122 --> 00:02:02,956
分かった

30
00:02:05,166 --> 00:02:06,793
（殴る音）
（グリシャ）ぐはっ

31
00:02:07,043 --> 00:02:07,877
兄さん！

32
00:02:08,002 --> 00:02:09,461
（クルーガー）
もう１発だ！

33
00:02:09,545 --> 00:02:12,340
（グロス）
まったく容赦ねえな
クルーガー

34
00:02:12,590 --> 00:02:14,676
ほら 嬢ちゃんは先に帰ろうね

35
00:02:14,843 --> 00:02:15,969
（フェイのすすり泣き）

36
00:02:16,052 --> 00:02:17,637
（殴る音）
（グリシャ）うっ

37
00:02:18,847 --> 00:02:20,181
（クルーガー）フ〜

38
00:02:21,141 --> 00:02:23,810
腕章を外さなかったことは賢い

39
00:02:24,352 --> 00:02:25,186
たとえガキでも

40
00:02:25,311 --> 00:02:28,523
腕章を外したエルディア人は
楽園送りだからな

41
00:02:29,858 --> 00:02:31,442
もう帰ります

42
00:02:31,526 --> 00:02:32,694
（クルーガー）待て
（グリシャ）え？

43
00:02:33,403 --> 00:02:35,196
飛行船を見に来たんだろ？

44
00:02:35,530 --> 00:02:37,198
せっかくだから見ていけよ

45
00:02:44,414 --> 00:02:47,834
（グリシャ）
妹は翌日 川で発見された

46
00:02:50,044 --> 00:02:53,882
（グロス）
私が あの子を送ったのは
レベリオの手前までだ

47
00:02:53,965 --> 00:02:55,842
仕事が忙しくてな

48
00:02:55,967 --> 00:03:00,680
そもそも エルディア人の子供が
許可もなく街をうろつくのが悪い

49
00:03:01,347 --> 00:03:05,476
お前の息子は 一族の立場を
よく理解していないようだが

50
00:03:05,768 --> 00:03:10,190
お前らの先祖が犯した過ちは
しっかり教育しているんだろうな？

51
00:03:10,648 --> 00:03:15,945
（グリシャ）
私は このマーレ治安局の男が
ウソをついていることが分かった

52
00:03:16,613 --> 00:03:19,866
彼らは仕事をさぼって
川原で寝てたのだ

53
00:03:20,241 --> 00:03:21,951
忙しかったわけがない

54
00:03:22,577 --> 00:03:25,038
母は悲しみに暮れ 父は…

55
00:03:25,121 --> 00:03:27,790
（グリシャの父）
ご指導いただき
ありがとうございます

56
00:03:27,957 --> 00:03:31,252
我が愚息には
教育し直しておきますので…

57
00:03:31,419 --> 00:03:33,463
（グリシャ）
この男たちに へりくだった

58
00:03:34,547 --> 00:03:39,219
私は父に… この男に
めまいのするような憎しみを覚え

59
00:03:39,969 --> 00:03:43,473
それ以上に 自分の愚かさを呪った

60
00:03:47,101 --> 00:03:52,482
（父）
今から1820年前
我々の祖先ユミル･フリッツは

61
00:03:52,607 --> 00:03:56,611
大地の悪魔と契約し
巨人の力を手に入れる

62
00:03:57,237 --> 00:04:01,032
ユミルは
死後も九つの巨人に魂を分け

63
00:04:01,115 --> 00:04:03,201
エルディア帝国を築いた

64
00:04:03,618 --> 00:04:08,289
そして 大国マーレを滅ぼし
この大陸の支配者となる

65
00:04:09,123 --> 00:04:11,626
そこからは暗黒の時代だ

66
00:04:12,001 --> 00:04:13,211
ユミルの民は

67
00:04:13,294 --> 00:04:17,298
他の民族を下等人種と決めつけ
弾圧を始めた

68
00:04:18,007 --> 00:04:19,801
土地や財産を奪い

69
00:04:19,884 --> 00:04:24,055
他民族に無理やり子を産ませ
ユミルの民を増やした

70
00:04:24,264 --> 00:04:28,351
その民族浄化が 約1700年続いた

71
00:04:29,060 --> 00:04:31,604
だが かつての大国マーレは

72
00:04:31,688 --> 00:04:34,983
増長を極めたエルディアに
内部工作を挑み

73
00:04:35,066 --> 00:04:39,195
更には 九つの巨人のうち
七つを手駒に従え

74
00:04:39,362 --> 00:04:42,740
80年前の巨人大戦に勝利したのだ

75
00:04:43,574 --> 00:04:48,496
当時のエルディアの王は
このパラディ島に三重の壁を築き

76
00:04:48,663 --> 00:04:51,332
国民と共に そこへ逃げ込んだ

77
00:04:52,166 --> 00:04:56,212
我々の祖先は見捨てられ
この大陸に取り残されたが

78
00:04:56,546 --> 00:04:59,215
寛大なマーレは 我々を殺さずに…

79
00:05:01,009 --> 00:05:04,804
（グリシャ）
娘を失った直後の父親にしては
饒舌(じょうぜつ)だった

80
00:05:05,513 --> 00:05:10,893
ご主人様の言いつけを守り
嬉々(きき)として己の祖先を卑下する姿は

81
00:05:11,019 --> 00:05:12,645
犬さながらであった

82
00:05:13,855 --> 00:05:15,732
（グリシャ）
あの男はウソをついてた

83
00:05:16,399 --> 00:05:17,233
（２人）あ…

84
00:05:17,859 --> 00:05:20,945
何か都合の悪いことがあるから
ウソをついた

85
00:05:21,029 --> 00:05:23,865
（父）言うな この建物は壁が薄い

86
00:05:23,948 --> 00:05:26,159
（グリシャ）
きっと あの男がフェイを…

87
00:05:26,242 --> 00:05:27,118
黙れ！

88
00:05:29,412 --> 00:05:33,249
言っただろ
我々の祖先は大罪人だ

89
00:05:33,499 --> 00:05:35,793
優生思想に走り 民族浄化を…

90
00:05:36,169 --> 00:05:38,212
俺もフェイも
そんなことしてない！

91
00:05:38,296 --> 00:05:39,547
街を歩いただけだ！

92
00:05:41,883 --> 00:05:43,343
お前は なんだ？

93
00:05:43,593 --> 00:05:47,221
そんなに 父さんと母さんと
楽園に行きたいのか？

94
00:05:47,597 --> 00:05:48,431
はっ

95
00:05:49,349 --> 00:05:50,183
あ…

96
00:05:51,559 --> 00:05:52,852
（父）いいか グリシャ

97
00:05:53,603 --> 00:05:58,066
我々が直接の加害者でなくても
関係ないことだ

98
00:05:58,483 --> 00:06:00,401
我々にできることは

99
00:06:00,485 --> 00:06:04,197
この収容区で
ただ慎(つつ)ましく生きることだ

100
00:06:04,781 --> 00:06:09,911
頼むから 父さんと母さんを
フェイと同じ目に遭わせないでくれ

101
00:06:12,955 --> 00:06:15,208
（グリシャ）
間違っているのは どちらだろうか

102
00:06:16,042 --> 00:06:17,877
私か この世界か

103
00:06:19,170 --> 00:06:21,756
（グリシャ）うん 分かった

104
00:06:23,091 --> 00:06:24,759
（グリシャ）恐らくは 両方だろう

105
00:06:27,011 --> 00:06:28,763
私は無知で愚かで…

106
00:06:30,765 --> 00:06:33,059
世界は理不尽で狂っている

107
00:06:35,853 --> 00:06:39,065
私が己の道を見つけたのは
18のとき

108
00:06:39,607 --> 00:06:43,611
何の感慨もなく 父の診療所を
継ごうとしていたころだった

109
00:06:45,321 --> 00:06:47,365
（グリシャ）
この切り傷は どうしました？

110
00:06:48,449 --> 00:06:50,243
（グライス）これは同胞の証しです

111
00:06:51,536 --> 00:06:52,370
同胞？

112
00:06:52,662 --> 00:06:55,748
（グライス）
あなたの妹は
マーレ当局の男に殺された

113
00:06:55,915 --> 00:06:56,749
はっ…

114
00:06:57,291 --> 00:07:00,253
我々には
マーレ政府の内通者がいます

115
00:07:01,587 --> 00:07:03,756
詳しい話を お聞かせしましょう

116
00:07:06,676 --> 00:07:07,510
（グリシャ）ウソだ

117
00:07:08,928 --> 00:07:10,346
そんなことが…

118
00:07:11,764 --> 00:07:15,810
（グリシャ）
妹の事件の真相を知ったとき
心に誓った

119
00:07:17,478 --> 00:07:20,106
本当の悪魔は どちらか教えてやる

120
00:07:21,774 --> 00:07:24,819
我々の祖先がやったことは
正しかったのだ

121
00:07:25,862 --> 00:07:27,447
再び世界を正すためには

122
00:07:28,489 --> 00:07:30,825
エルディアを
復活させなくてはならない

123
00:07:33,494 --> 00:07:36,789
マーレ政府の内通者は
フクロウと呼ばれ

124
00:07:37,582 --> 00:07:40,543
姿を見せることなく
復権派を導いた

125
00:07:41,878 --> 00:07:44,005
見ろ！　これが真実だ

126
00:07:45,006 --> 00:07:48,217
我々の始祖ユミルは
巨人の力に目覚め

127
00:07:48,509 --> 00:07:52,847
荒れ地を耕し 道を造り
峠には橋を架けた

128
00:07:53,389 --> 00:07:56,726
人々を豊かにし
この大陸を発展させたんだ！

129
00:07:57,268 --> 00:08:00,521
（同志）
俺たちが教わった歴史は
全てマーレに都合のいい…

130
00:08:00,646 --> 00:08:03,900
しかし グリシャ
よくこの古語が読めたな

131
00:08:04,025 --> 00:08:04,859
いいや

132
00:08:04,984 --> 00:08:06,903
まだ ほとんど解読できてないんだ

133
00:08:07,028 --> 00:08:07,862
（グライス）ん？

134
00:08:07,945 --> 00:08:09,697
では なぜ真実が分かった？

135
00:08:09,947 --> 00:08:10,781
え？

136
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
そんなこと すぐに分かるだろ？

137
00:08:13,117 --> 00:08:16,329
なぜなら
俺は始祖ユミルを信じている！

138
00:08:16,537 --> 00:08:19,874
俺たちは 選ばれし神の子
ユミルの民だ！

139
00:08:19,999 --> 00:08:21,375
（一同）おお〜！

140
00:08:21,501 --> 00:08:24,462
同志よ！
フクロウが人を遣わしたぞ

141
00:08:25,880 --> 00:08:27,465
（ダイナ）皆さん はじめまして

142
00:08:29,217 --> 00:08:31,385
私はダイナ･フリッツと申します

143
00:08:32,260 --> 00:08:34,639
王家の血を引く者です

144
00:08:36,432 --> 00:08:40,852
（グリシャ）
私は運命に導かれるままに
その身を委ねた

145
00:08:44,065 --> 00:08:48,236
彼女は大陸に存在する
王家の末裔(まつえい)の最後の一人であり

146
00:08:48,778 --> 00:08:52,532
王家だけが持つ巨人の情報を
復権派に もたらした

147
00:08:53,491 --> 00:08:56,410
それは まさしく
勝利への活路だった

148
00:08:57,245 --> 00:08:58,788
（グリシャ）間違いない！

149
00:08:58,871 --> 00:09:01,624
王が壁の中に持ち去った
“始祖の巨人”

150
00:09:01,916 --> 00:09:02,917
これさえ手にすれば

151
00:09:03,292 --> 00:09:07,421
ほかの巨人 全てを支配し
マーレを討ち滅ぼすことができる！

152
00:09:07,880 --> 00:09:11,509
しかし そのような絶対的な力を
持っておきながら

153
00:09:11,676 --> 00:09:13,719
なぜ 島まで退くことに？

154
00:09:14,053 --> 00:09:16,931
（ダイナ）
それは戦うことを否定したからです

155
00:09:18,266 --> 00:09:20,393
当時の王は 巨人大戦時

156
00:09:20,601 --> 00:09:24,272
大陸内の力の均衡を保つ
という役目を放棄し

157
00:09:24,480 --> 00:09:26,857
辺境の島に都を移したのです

158
00:09:27,942 --> 00:09:30,611
私たちの この惨めな日々は

159
00:09:31,237 --> 00:09:34,615
王が争いから目を背けたことから
始まったのです

160
00:09:36,951 --> 00:09:38,369
（グリシャ）戦おう

161
00:09:39,245 --> 00:09:43,457
我々エルディアの民のために
大陸に踏みとどまった真の王家に

162
00:09:44,208 --> 00:09:46,836
始祖の巨人をお納めするのだ！

163
00:09:47,420 --> 00:09:48,337
同志諸君よ

164
00:09:48,921 --> 00:09:53,384
マーレを打倒し
エルディアの誇りを取り戻すのだ！

165
00:09:53,467 --> 00:09:56,470
（一同）おお〜！

166
00:09:58,598 --> 00:10:00,933
（すすり泣く声）

167
00:10:03,436 --> 00:10:07,857
（グリシャ）
翌年 私たちは結婚し
男子を授かった

168
00:10:08,774 --> 00:10:10,192
名はジーク

169
00:10:11,027 --> 00:10:12,987
王家の血を引く子だ

170
00:10:13,321 --> 00:10:17,116
きっと この子は
私たちを勝利に導いてくれるぞ

171
00:10:19,577 --> 00:10:22,496
（グリシャ）
時代は移り 人は変わる

172
00:10:23,497 --> 00:10:29,795
世の中が急速に発展してゆくころ
エルディア復権派は転機を迎える

173
00:10:31,672 --> 00:10:33,507
聞け！　エルディア人よ

174
00:10:34,216 --> 00:10:35,343
これより 大陸各地の…

175
00:10:35,468 --> 00:10:38,596
（グリシャ）
マーレ政府が 我々ユミルの民から

176
00:10:38,971 --> 00:10:44,226
七つの巨人を継承する器として
マーレの戦士を募ったのだ

177
00:10:45,811 --> 00:10:50,399
（グリシャ）
フクロウからの情報によると
マーレ政府が動きだした理由は

178
00:10:50,566 --> 00:10:53,778
軍事技術の発展による
資源争奪の時代に

179
00:10:53,944 --> 00:10:55,863
いち早く対応するためらしい

180
00:10:56,864 --> 00:11:00,618
マーレを世界の指導者たらしめる
七つの巨人の力が

181
00:11:00,701 --> 00:11:02,662
絶対でなくなる日は近い

182
00:11:03,329 --> 00:11:06,207
莫大(ばくだい)な化石燃料を埋蔵する
パラディ島は

183
00:11:06,332 --> 00:11:08,626
決して無視できるものでは
なくなった

184
00:11:09,543 --> 00:11:13,214
しかし 壁の王が
80年前に言い残した言葉がある

185
00:11:14,256 --> 00:11:16,550
“今後 我々に干渉するなら”

186
00:11:16,717 --> 00:11:21,722
“壁に潜む幾千万の巨人が
地上の全てを平らにならすだろう”

187
00:11:22,640 --> 00:11:27,061
この脅威が健在であるうちは
正面から手出しはできない

188
00:11:27,353 --> 00:11:31,148
つまり マーレ政府の目的は
我々と同じ

189
00:11:31,649 --> 00:11:35,986
壁内に侵入し
始祖の巨人を奪還することである

190
00:11:37,738 --> 00:11:38,906
（同志）どうする？

191
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
このままじゃ…

192
00:11:40,449 --> 00:11:42,410
マーレに先を越されてしまう

193
00:11:42,576 --> 00:11:46,580
そうなったら もう永久に
エルディアは日の目を見れないぞ

194
00:11:47,748 --> 00:11:50,251
いや 手段は残されている

195
00:11:50,501 --> 00:11:53,546
（ドアが開く音）
（グリシャ）我々の息子ジークを

196
00:11:53,629 --> 00:11:55,631
マーレの戦士にするのだ

197
00:11:58,008 --> 00:11:59,093
いいか ジーク

198
00:11:59,510 --> 00:12:02,471
マーレの人間が言っていることは
全て間違っている

199
00:12:03,180 --> 00:12:04,890
だが お前は誰よりも

200
00:12:04,974 --> 00:12:07,768
マーレの教えに
従順に従わなければならない

201
00:12:08,436 --> 00:12:11,272
エルディアの屈辱は
あなたが晴らすのよ

202
00:12:11,939 --> 00:12:13,858
（ジーク）うん 分かった

203
00:12:16,444 --> 00:12:18,779
（グリシャ）
しかし 私は知っていたはずだ

204
00:12:19,697 --> 00:12:23,451
親が子を 自らの思想に染め上げる
罪深さを

205
00:12:25,077 --> 00:12:29,498
“王家の血を引く子”でも
“エルディア復権の希望”でもなく

206
00:12:29,957 --> 00:12:33,586
ジーク自身と向き合ったことが
一度でも あっただろうか？

207
00:12:35,629 --> 00:12:40,801
なんにせよ ジークは
自らと祖父 祖母の安全を選んだ

208
00:12:42,344 --> 00:12:46,891
愚かな両親を マーレ政府に
差し出すことと引き換えに…

209
00:12:54,899 --> 00:12:56,567
（クルーガー）着いたぞ

210
00:12:58,611 --> 00:12:59,445
はっ

211
00:13:01,655 --> 00:13:04,992
（グリシャ）ここが… 楽園？

212
00:13:07,036 --> 00:13:08,412
（クルーガー）そうだ

213
00:13:08,496 --> 00:13:12,041
エルディア人反逆者の流刑地
パラディ島

214
00:13:12,833 --> 00:13:15,294
お前たちは ここで終身刑となる

215
00:13:16,128 --> 00:13:18,005
無垢(むく)の巨人となってな

216
00:13:19,298 --> 00:13:21,342
（グリシャ）うあ〜！

217
00:13:21,425 --> 00:13:23,511
（マーレ兵）
答えろ！　フクロウは誰だ！

218
00:13:24,094 --> 00:13:25,846
頼む！　もうやめてくれ！

219
00:13:26,472 --> 00:13:28,599
全て話した もう何も…

220
00:13:28,682 --> 00:13:31,310
それは残念だ　もう１本いこう

221
00:13:31,477 --> 00:13:33,312
（切断音）
（グリシャ）ああ〜！

222
00:13:37,024 --> 00:13:37,858
あっ…

223
00:13:39,944 --> 00:13:44,114
あんたと会ったことがある
子供のころに

224
00:13:44,907 --> 00:13:46,325
（クルーガー）覚えていたか

225
00:13:47,284 --> 00:13:51,163
あの日のことを 忘れるものか！

226
00:13:52,039 --> 00:13:54,041
（グライス）頼む 殺してくれ

227
00:13:54,583 --> 00:13:55,417
嫌だ…

228
00:13:55,543 --> 00:13:57,086
（マーレ兵）さっさと歩け！

229
00:13:57,211 --> 00:13:58,963
（グライス）巨人は嫌だ…

230
00:13:59,547 --> 00:14:00,381
グライス

231
00:14:01,590 --> 00:14:03,175
グリシャか？　どうなってる！

232
00:14:03,968 --> 00:14:06,178
なんでジークが
俺たちを密告するんだ？

233
00:14:06,262 --> 00:14:07,721
お前の息子だろ！

234
00:14:10,057 --> 00:14:13,310
お前に全てを託したのが
間違いだったんだ！

235
00:14:13,477 --> 00:14:15,855
復権派も！　ダイナも！

236
00:14:16,063 --> 00:14:17,731
なんとか言えよ！

237
00:14:19,525 --> 00:14:20,609
すまない…

238
00:14:22,319 --> 00:14:24,989
（すすり泣く声）

239
00:14:25,072 --> 00:14:27,408
なんで こんなヤツに…

240
00:14:28,200 --> 00:14:30,536
エルディアは終わりだ
（近づく足音）

241
00:14:30,619 --> 00:14:32,663
（グロス）活(い)きのいいのがいるな

242
00:14:33,247 --> 00:14:34,707
お前は自由だ

243
00:14:34,790 --> 00:14:36,250
（グライス）あっ！

244
00:14:36,417 --> 00:14:37,251
グライス！

245
00:14:39,128 --> 00:14:40,629
おい グライス！

246
00:14:40,713 --> 00:14:42,381
（グロス）北にまっすぐ走れ！

247
00:14:42,464 --> 00:14:44,758
運がよかったら
壁まで たどりつけるぞ

248
00:14:46,135 --> 00:14:47,177
（グライス）うっ…

249
00:14:47,595 --> 00:14:48,971
グロス曹長？

250
00:14:49,179 --> 00:14:51,640
ん？　お前はここは初めてか？

251
00:14:52,141 --> 00:14:55,019
こうしておくと
これから生み出す巨人どもが

252
00:14:55,102 --> 00:14:57,146
あいつに引かれて
さっさといなくなる

253
00:14:57,771 --> 00:15:00,024
まあ すぐに食われるがな

254
00:15:00,274 --> 00:15:02,192
そうだろ？　クルーガー

255
00:15:02,568 --> 00:15:03,736
（クルーガー）ああ

256
00:15:03,944 --> 00:15:06,447
（グリシャ）
こいつ… 間違いない

257
00:15:07,197 --> 00:15:09,617
妹を殺した当局の男！

258
00:15:10,284 --> 00:15:14,788
さあ 今回は数が多いぞ
どんどん やっていこう

259
00:15:15,831 --> 00:15:16,665
あ…

260
00:15:18,125 --> 00:15:19,126
みんな…

261
00:15:19,376 --> 00:15:22,171
（同志たちの叫び声）

262
00:15:27,509 --> 00:15:28,469
あ…

263
00:15:31,680 --> 00:15:32,848
ああ…

264
00:15:37,269 --> 00:15:38,812
みんな！

265
00:15:44,652 --> 00:15:45,778
やめろ！

266
00:15:46,111 --> 00:15:48,280
みんな やめろ〜！

267
00:15:48,948 --> 00:15:50,950
グライスだ！
分からないのか！

268
00:15:51,033 --> 00:15:53,911
（グロス）
クルーガー
うるさくて かなわんぞ

269
00:15:54,328 --> 00:15:56,705
こいつには
まだ尋問したいことがある

270
00:15:57,081 --> 00:15:58,457
先に進めてくれ

271
00:15:58,832 --> 00:16:00,376
（グロス）おっ 次は女か

272
00:16:00,501 --> 00:16:02,753
もったいねえ
悪魔の血じゃなきゃな

273
00:16:02,836 --> 00:16:05,673
（グリシャ）はっ！　ああ…

274
00:16:07,633 --> 00:16:08,676
ダイナ…

275
00:16:09,885 --> 00:16:10,844
あなた

276
00:16:11,345 --> 00:16:12,638
なぜ ここに？

277
00:16:12,846 --> 00:16:15,349
俺は洗いざらい全部 話したぞ

278
00:16:15,516 --> 00:16:16,850
彼女は王家の…

279
00:16:17,351 --> 00:16:18,185
（クルーガー）黙れ！

280
00:16:18,268 --> 00:16:19,603
（グリシャ）んん！

281
00:16:20,187 --> 00:16:22,856
（グリシャ）
まさか こいつがもみ消したのか？

282
00:16:23,273 --> 00:16:26,568
…たく さっさと巨人にして
黙らせろよ

283
00:16:27,111 --> 00:16:29,321
グリシャ 私は…

284
00:16:30,364 --> 00:16:33,867
どんな姿になっても
あなたを捜し出すから

285
00:16:34,034 --> 00:16:34,868
（叫び声）

286
00:16:35,494 --> 00:16:37,037
ハハハ そりゃいい

287
00:16:37,121 --> 00:16:39,289
巨人同士で よろしくやってろ

288
00:16:39,665 --> 00:16:42,001
ダイナ〜！

289
00:16:45,045 --> 00:16:46,255
ああ…

290
00:16:50,634 --> 00:16:52,386
（エレン）うわ〜！

291
00:16:57,850 --> 00:16:58,726
ここは？

292
00:16:59,351 --> 00:17:01,103
私は なぜ…

293
00:17:01,812 --> 00:17:03,605
（アルミン）エレン 落ち着いて

294
00:17:04,231 --> 00:17:05,357
ここは懲罰室で

295
00:17:06,066 --> 00:17:09,069
エレンとミカサは
兵規違反のお勤め中だよ

296
00:17:09,403 --> 00:17:11,405
（ミカサ）
怖い夢でも見たの？　エレン

297
00:17:12,865 --> 00:17:15,159
ああ… そうだよな

298
00:17:16,035 --> 00:17:18,829
今さ “私は”って言った？

299
00:17:19,329 --> 00:17:21,248
（エレン）え？
（ミカサ）言ってた

300
00:17:22,040 --> 00:17:23,916
泣いてるの？　エレン

301
00:17:28,255 --> 00:17:32,760
（エレン）
なんか すっげえ長い夢を
見ていた気がするんだけど…

302
00:17:35,637 --> 00:17:38,098
いや… 夢じゃねえ

303
00:17:38,932 --> 00:17:39,933
記憶だ

304
00:17:41,393 --> 00:17:44,813
今 親父(おやじ)の記憶とつながった

305
00:17:46,774 --> 00:17:50,152
あの巨人… お前だったんだな

306
00:17:52,321 --> 00:17:54,156
（エレン･グリシャ）ダイナ…

307
00:17:56,408 --> 00:17:58,619
（グロス）ハハハ 見ろ！

308
00:17:58,702 --> 00:18:01,955
お前には目もくれず
グライス君を追ってるぞ

309
00:18:02,081 --> 00:18:04,833
本当は あっちの男に
気があったようだな

310
00:18:04,958 --> 00:18:06,585
（グロス）アハハハ
（グリシャ）黙れ

311
00:18:08,462 --> 00:18:10,005
（グロス）何か言ったか？

312
00:18:10,380 --> 00:18:11,673
（グリシャ）お前だろ

313
00:18:12,257 --> 00:18:16,804
15年前 ８歳の妹を
犬に食わせたのは お前だろ！

314
00:18:20,265 --> 00:18:21,100
ちっ

315
00:18:21,725 --> 00:18:23,477
俺に そいつをよこせ

316
00:18:23,560 --> 00:18:25,771
お前らは先に船に戻ってろ

317
00:18:25,854 --> 00:18:26,814
（マーレ兵）あっ 了解です

318
00:18:28,190 --> 00:18:29,525
（マーレ兵１）
どういうことですか？

319
00:18:30,150 --> 00:18:33,278
（マーレ兵２）
ここからは
曹長の趣味の時間だ 新入り

320
00:18:33,570 --> 00:18:35,322
まあ あまり触れてやるな

321
00:18:39,451 --> 00:18:42,704
（グロス）
クルーガー 尋問はもう済んだろ？

322
00:18:42,871 --> 00:18:45,082
今回は そいつに踊ってもらうぞ

323
00:18:45,249 --> 00:18:46,834
（グリシャ）え？　踊る？

324
00:18:47,167 --> 00:18:49,503
思い出したよ 少年

325
00:18:49,878 --> 00:18:51,964
お前は巨人にしないでやる

326
00:18:52,422 --> 00:18:55,259
３〜４メートルくらいの巨人に
調整するから

327
00:18:55,342 --> 00:18:56,844
こいつと戦ってくれ

328
00:18:58,720 --> 00:19:01,849
なんで… こんなことするんだ？

329
00:19:02,641 --> 00:19:06,520
人が巨人に食われるのが
見たいとでもいうのか？

330
00:19:06,937 --> 00:19:07,896
（グロス）フ〜

331
00:19:08,856 --> 00:19:10,357
なんでって そりゃ…

332
00:19:11,692 --> 00:19:13,443
面白いからだろ？

333
00:19:14,695 --> 00:19:16,572
どうかしてると思うか？

334
00:19:16,905 --> 00:19:20,325
でも 人は残酷なのが見たいんだよ

335
00:19:20,617 --> 00:19:25,747
平和ってのは大変 結構なことだが
何か物足りんのだろうな

336
00:19:26,373 --> 00:19:28,458
生の実感ってやつか？

337
00:19:29,168 --> 00:19:32,963
自分が死ぬのは今日かもしれんと
感じて生きる

338
00:19:33,046 --> 00:19:36,592
それが生き物の正常な思考なのだよ

339
00:19:36,925 --> 00:19:39,887
俺は その日を受け入れる
心構えがある

340
00:19:40,470 --> 00:19:43,390
なぜなら
こうやって残酷な世界と向き合い

341
00:19:43,473 --> 00:19:44,933
理解を深めているからだ

342
00:19:45,058 --> 00:19:46,602
（注入音）
（同志）あ〜！

343
00:19:46,727 --> 00:19:51,398
（グロス）
ああ お前の妹を
息子たちの犬に食わせたのも教育だ

344
00:19:51,857 --> 00:19:53,317
（同志の悲鳴）

345
00:19:55,652 --> 00:19:57,821
心は痛まないのか？

346
00:19:58,363 --> 00:20:00,908
まあ 言いたいことは分かる

347
00:20:01,158 --> 00:20:04,119
もし息子が
同じ目に遭ったらと思うと

348
00:20:04,244 --> 00:20:05,913
胸が締めつけられる

349
00:20:08,165 --> 00:20:09,499
かわいそうに

350
00:20:10,083 --> 00:20:12,502
エルディア人でさえなければな

351
00:20:13,754 --> 00:20:14,588
は？

352
00:20:15,047 --> 00:20:15,881
（グロス）見ろ

353
00:20:15,964 --> 00:20:18,091
あれが お前らの正体なんだぞ

354
00:20:19,134 --> 00:20:22,471
巨人の脊髄液を
体内に吸収しただけで

355
00:20:22,596 --> 00:20:24,473
巨大な化け物になる

356
00:20:25,224 --> 00:20:29,478
お前らエルディア人を
この世から 一匹残らず駆逐する

357
00:20:29,645 --> 00:20:32,272
これは全人類の願いなんだよ

358
00:20:32,898 --> 00:20:33,982
なんだと？

359
00:20:34,358 --> 00:20:36,485
心が痛むわけないだろ

360
00:20:36,652 --> 00:20:38,445
人殺しは そっちだろ

361
00:20:38,612 --> 00:20:42,491
お前ら復権派は
俺たちマーレに何をしようとした？

362
00:20:42,950 --> 00:20:44,576
心は痛まなかったのか？

363
00:20:45,202 --> 00:20:47,955
ウソだ　俺は真実を知っている

364
00:20:48,038 --> 00:20:50,290
始祖ユミルは大陸の人々を豊かに…

365
00:20:50,832 --> 00:20:54,836
ああ 分かったよ
偉大な歴史があったんだろ

366
00:20:54,962 --> 00:20:57,047
下にいる友達と語り合うといい

367
00:20:57,464 --> 00:20:59,299
（グリシャ）
やめろ！　ふざけるな！

368
00:20:59,716 --> 00:21:02,135
ほら 妹が呼んでるぞ

369
00:21:02,219 --> 00:21:03,804
クソ〜！

370
00:21:12,771 --> 00:21:13,689
（グロス）ううっ

371
00:21:17,693 --> 00:21:19,903
うっ うう…

372
00:21:25,450 --> 00:21:27,661
（グロスの悲鳴）

373
00:21:31,331 --> 00:21:34,167
（クルーガー）
どうだ これが面白いと思うか？

374
00:21:35,669 --> 00:21:36,670
あんたは…

375
00:21:37,879 --> 00:21:39,214
俺がフクロウだ

376
00:21:40,549 --> 00:21:42,259
覚えておけよ グリシャ

377
00:21:42,926 --> 00:21:45,595
巨人の力は こうやって使う

378
00:21:49,016 --> 00:21:52,352
（マーレ兵たちの悲鳴）

379
00:22:11,038 --> 00:22:17,044
♪〜

380
00:23:34,162 --> 00:23:40,168
〜♪

381
00:23:42,087 --> 00:23:45,298
（アルミン）
グリシャの過去から明かされた
巨人の能力

382
00:23:46,299 --> 00:23:49,553
自由のため 進み続けた
男たちの思いは

383
00:23:50,095 --> 00:23:51,555
エレンへと受け継がれる

384
00:23:52,889 --> 00:23:55,934
次回「進撃の巨人」