1
00:00:02,168 --> 00:00:06,297
（カルヴィ）
半島の自治権を巡る戦争に
４年も費やしたあげく

2
00:00:06,423 --> 00:00:09,342
敵艦隊と
こちらの主力の巨人２体が

3
00:00:09,467 --> 00:00:12,220
あわや刺し違える失態を演じた

4
00:00:12,762 --> 00:00:18,018
“人類の英知は ついに
マーレの鎧(よろい)を粉々に砕くに至った”

5
00:00:19,394 --> 00:00:23,732
どの国も そう報じ
中東連合国をたたえている

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,944
これが かの大国マーレの
勝利だといえるのか？

7
00:00:28,153 --> 00:00:30,655
マガト これは どういうことだ？

8
00:00:31,197 --> 00:00:34,617
（マガト）元帥殿 いよいよ
そのときが来たのです

9
00:00:34,784 --> 00:00:38,580
人類が巨人の力を超える
そのときが

10
00:00:39,205 --> 00:00:43,960
我々が巨人の力を過信し
植民地政策を進める中

11
00:00:44,544 --> 00:00:48,840
諸外国は それに抗(あらが)うべく
兵器の開発に力を入れた

12
00:00:49,090 --> 00:00:53,094
その純然たる結果を
今 突きつけられているのです

13
00:00:53,636 --> 00:00:55,597
それでも 我が巨人兵器は

14
00:00:55,722 --> 00:00:59,434
当分の間 陸上戦においては
無敵を誇るでしょう

15
00:00:59,934 --> 00:01:03,354
しかし このまま
航空機が発展していけば

16
00:01:03,480 --> 00:01:06,066
爆弾が雨のように降り注ぐ

17
00:01:06,649 --> 00:01:09,694
そのときには
大地の悪魔たる巨人は

18
00:01:09,819 --> 00:01:13,281
ただ空を見上げ続けるほか
なくなるでしょう

19
00:01:17,786 --> 00:01:20,413
羽の生えた巨人はいなかったか

20
00:01:21,831 --> 00:01:22,916
元帥殿

21
00:01:23,041 --> 00:01:24,834
つまり我々は もう巨人の力に…

22
00:01:24,959 --> 00:01:26,127
（カルヴィ）分かっておる

23
00:01:26,544 --> 00:01:30,423
近い将来 我々は
戦争の主導権を失う

24
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
いや 既に後れを取っている

25
00:01:33,510 --> 00:01:37,639
かつては 悪魔エルディアを
討ち取りし 英雄の国マーレが

26
00:01:37,764 --> 00:01:39,641
今や なんたることだ

27
00:01:40,475 --> 00:01:42,352
（ジーク）恐れながら 元帥殿

28
00:01:43,019 --> 00:01:45,647
進言のご許可 賜りたく存じます

29
00:01:46,064 --> 00:01:48,900
“驚異の子”ジークよ 言ってみろ

30
00:01:50,401 --> 00:01:55,406
今こそ パラディ島作戦を再開し
“始祖の巨人”奪還を急ぐべきです

31
00:01:55,782 --> 00:01:56,908
（ざわめき）

32
00:01:57,742 --> 00:01:59,744
マガト隊長のおっしゃるとおり

33
00:01:59,869 --> 00:02:03,915
マーレは今後 通常兵器の開発に
力を注ぐべきです

34
00:02:04,290 --> 00:02:07,961
しかし それまで
諸外国が黙っているでしょうか？

35
00:02:09,253 --> 00:02:13,091
今 我々に必要なのは
軍備再編までの時間

36
00:02:13,258 --> 00:02:15,176
それには 一刻も早く

37
00:02:15,301 --> 00:02:19,556
“マーレがパラディ島を占拠し
全ての巨人の力を収めた”という

38
00:02:19,681 --> 00:02:21,683
新聞の見出しが必要なのです

39
00:02:22,183 --> 00:02:23,226
う〜ん

40
00:02:24,894 --> 00:02:27,939
お前の任期は
あと１年足らずだったな

41
00:02:28,523 --> 00:02:29,399
ええ

42
00:02:29,524 --> 00:02:32,735
コルトが私の“獣”の能力を
全て引き継げるのか

43
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
とても不安でして

44
00:02:34,112 --> 00:02:34,946
（コルト）あ…

45
00:02:36,990 --> 00:02:38,241
そうだな

46
00:02:38,366 --> 00:02:40,743
残りの１年の命をもって

47
00:02:40,869 --> 00:02:43,830
４年前の雪辱を果たしたい
というわけか

48
00:02:44,372 --> 00:02:46,166
そのとおりでございます

49
00:02:46,457 --> 00:02:48,126
あの忌まわしき脅威

50
00:02:48,251 --> 00:02:51,379
グリシャ･イェーガーの行いに
終止符を打つのは

51
00:02:51,504 --> 00:02:54,924
かつての息子である
私でなくてはなりません

52
00:02:55,049 --> 00:03:01,055
♪〜

53
00:04:17,298 --> 00:04:23,304
〜♪

54
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
（火をつける音）

55
00:04:36,109 --> 00:04:39,737
（ジーク）悪かったな コルト
お前をダシにしちまって

56
00:04:39,862 --> 00:04:41,948
（コルト）
いえ すばらしかったです

57
00:04:42,865 --> 00:04:46,244
エルディア人がマーレ軍元帥に
意見を通すなんて

58
00:04:47,870 --> 00:04:51,249
ジークさんの獣の能力は
歴代とは全く違う

59
00:04:51,582 --> 00:04:54,085
まるで 話に聞く始祖の巨人だ

60
00:04:55,586 --> 00:04:57,130
どうして特別なんでしょう？

61
00:04:57,755 --> 00:05:00,008
王家の血を
引いているわけでもないのに

62
00:05:00,133 --> 00:05:02,135
フウ〜 さあな

63
00:05:02,468 --> 00:05:05,179
結局 俺が死ぬまで
分からずじまいだろう

64
00:05:05,596 --> 00:05:06,431
あっ

65
00:05:06,556 --> 00:05:09,809
記憶を継承するお前には
知られちまうかもな

66
00:05:10,310 --> 00:05:11,394
俺の秘密を

67
00:05:11,853 --> 00:05:13,771
（コルト）秘密ですか？

68
00:05:14,188 --> 00:05:16,357
（ジーク）
ケツの拭き方が独特なんだ

69
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
誰にも言わないでくれ

70
00:05:18,943 --> 00:05:20,403
（マガト）ダメだ 全て話せ

71
00:05:20,945 --> 00:05:22,071
（２人）隊長殿！

72
00:05:22,196 --> 00:05:24,615
（マガト）
ケツ毛の数まで申告してもらう

73
00:05:24,824 --> 00:05:27,577
エルディア人に
プライバシーは必要か？

74
00:05:27,702 --> 00:05:28,703
（ジーク）必要ありません

75
00:05:28,828 --> 00:05:29,662
（マガト）うん

76
00:05:32,206 --> 00:05:33,041
フウ〜

77
00:05:33,166 --> 00:05:35,668
１年でパラディ島を
陥(お)とせるらしいな

78
00:05:36,002 --> 00:05:39,964
（ジーク）
私には１年しか残されていない
という話ですよ

79
00:05:40,423 --> 00:05:41,883
（マガト）この３年間

80
00:05:42,008 --> 00:05:45,970
パラディ島に向かった調査船は
１隻も帰ってきていない

81
00:05:46,220 --> 00:05:48,681
ジーク お前は これをどう見る？

82
00:05:49,432 --> 00:05:52,977
軍の船が32隻も沈められたのなら

83
00:05:53,102 --> 00:05:55,855
それは巨人１体の仕業とは
考えにくい

84
00:05:56,272 --> 00:05:57,190
少なくとも

85
00:05:57,315 --> 00:06:00,026
エレン･イェーガーを含む
巨人が２体以上

86
00:06:00,234 --> 00:06:02,862
調査船に立ち塞がったのでは
ないでしょうか

87
00:06:03,112 --> 00:06:04,447
同じ意見だ

88
00:06:04,697 --> 00:06:08,201
島を攻めるには
戦艦の支援が必要になるだろう

89
00:06:08,367 --> 00:06:09,368
（ジーク）ええ

90
00:06:09,494 --> 00:06:13,206
そして 何より
敵の脅威は巨人だけじゃない

91
00:06:19,087 --> 00:06:19,921
（ライナー）待っ…

92
00:06:24,926 --> 00:06:28,012
（ポルコ）楽しい夢でも
見てるみたいだったから

93
00:06:28,137 --> 00:06:29,972
起こさないでおいてやったよ

94
00:06:30,431 --> 00:06:32,725
あのときの礼を
まだ言ってなかったな

95
00:06:33,309 --> 00:06:34,310
ガリアード

96
00:06:35,561 --> 00:06:36,687
助かったよ

97
00:06:37,271 --> 00:06:38,439
（ポルコ）礼には及ばん

98
00:06:39,440 --> 00:06:42,401
そもそも９年前に
俺が“鎧”を継承していれば

99
00:06:42,777 --> 00:06:44,529
こんなことには ならなかった

100
00:06:46,030 --> 00:06:47,865
兄貴がお前をかばって

101
00:06:47,990 --> 00:06:50,785
その辺の巨人に
食われることもなかった

102
00:06:51,285 --> 00:06:53,162
（ライナー）
マルセルの記憶を見たのか？

103
00:06:53,329 --> 00:06:54,247
（ポルコ）いいや

104
00:06:54,956 --> 00:06:58,292
だが 前身のユミルって女のことは
少し分かった

105
00:06:59,585 --> 00:07:02,964
大層な名前を付けられた
哀れな女だ

106
00:07:05,216 --> 00:07:09,011
兄貴の“顎(あぎと)”を返してくれたのも
あの女の意思だろ？

107
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
（ライナー）ああ そうだ

108
00:07:11,973 --> 00:07:14,475
（ポルコ）じゃあ お前は
あの島で何をしたんだ？

109
00:07:15,309 --> 00:07:17,770
誰かに助けられてばかり
じゃねえかよ

110
00:07:18,146 --> 00:07:18,980
（ライナー）ああ

111
00:07:19,105 --> 00:07:23,109
（ポルコ）
女の記憶を通してお前を見たが
ありゃなんだ？

112
00:07:23,234 --> 00:07:26,487
随分と頼れる男を
気取っていたようだったが

113
00:07:27,238 --> 00:07:29,240
まるで兄貴の真似事(まねごと)じゃねえか

114
00:07:29,365 --> 00:07:30,867
（ピーク）ポッコ

115
00:07:31,325 --> 00:07:34,162
艦砲射撃を食らった人を
いじめちゃダメだよ

116
00:07:34,454 --> 00:07:36,414
その名で呼ぶな ピーク

117
00:07:37,206 --> 00:07:38,291
（ライナー）大丈夫か？

118
00:07:38,416 --> 00:07:41,210
（ピーク）
人間に戻るのは２か月ぶりだからね

119
00:07:41,586 --> 00:07:44,380
その度に
二足歩行を忘れてしまうよ

120
00:07:45,131 --> 00:07:48,718
それより ライナー
ガビたちに顔を見せてあげなよ

121
00:07:49,010 --> 00:07:50,636
すごく心配してたよ

122
00:07:51,304 --> 00:07:52,180
（ライナー）そうしよう

123
00:07:54,432 --> 00:07:55,433
（ドアが閉まる音）

124
00:07:56,309 --> 00:07:59,520
ハア〜 疲れた

125
00:08:00,438 --> 00:08:02,440
久しぶりに会った気がするな

126
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
（ピーク）え〜？

127
00:08:04,525 --> 00:08:06,652
戦場じゃ いつも一緒だったろ

128
00:08:07,069 --> 00:08:09,447
まあ しばらくは休めるだろう

129
00:08:11,449 --> 00:08:12,617
（ピーク）だといいね

130
00:08:15,578 --> 00:08:17,121
（女）こっちよ
（マーレ兵）ああ

131
00:08:18,748 --> 00:08:19,582
（ウド）なあ

132
00:08:20,249 --> 00:08:24,587
巨人が戦争で役に立たなくなったら
俺たち戦士隊は…

133
00:08:25,046 --> 00:08:27,340
エルディア人は
どうなるんだろうな？

134
00:08:30,009 --> 00:08:31,093
（ゾフィア）
近所のおじさんが
言ってたんだけど…

135
00:08:31,219 --> 00:08:32,595
（ファルコ）
ブラウンさんなら大丈夫だ

136
00:08:33,346 --> 00:08:34,429
（ガビ）分かってる

137
00:08:34,931 --> 00:08:36,557
（ファルコ）ん？　あれは…

138
00:08:39,852 --> 00:08:40,937
（ウド）恐らく

139
00:08:41,062 --> 00:08:43,981
無垢(むく)の巨人の襲撃を食らって
生き延びた敵兵だ

140
00:08:44,857 --> 00:08:46,275
本国に戻ったら

141
00:08:46,400 --> 00:08:49,487
巨人兵器の非人道性を訴える
マスコットにされる

142
00:08:49,612 --> 00:08:52,782
そしたら エルディア人の立場は
ますます ひどくなる 一方だ

143
00:08:53,616 --> 00:08:56,911
“世界の皆さん
ユミルの民は殺しましょう”

144
00:08:59,497 --> 00:09:01,582
クソ！　クソ！　クソ！

145
00:09:01,707 --> 00:09:02,625
（ライナー）こら ウド

146
00:09:04,335 --> 00:09:05,628
街の物に当たるな

147
00:09:05,920 --> 00:09:07,255
あ〜！　ライナー！

148
00:09:08,548 --> 00:09:10,258
もう歩いていいの？

149
00:09:10,383 --> 00:09:12,677
（ライナー）
ああ みんなも無事だったか？

150
00:09:13,469 --> 00:09:14,679
（ライナー）ガビ
（ガビ）うん

151
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
（ライナー）ウド
（ウド）まあね

152
00:09:17,431 --> 00:09:19,308
（ライナー）ゾフィア
（ゾフィア）普通です

153
00:09:20,643 --> 00:09:21,561
ファルコ

154
00:09:22,436 --> 00:09:23,563
（ファルコ）どうも
（ガビ）ねえ

155
00:09:24,230 --> 00:09:27,066
（ガビ）私たち
レベリオの本部に帰れるんだって

156
00:09:27,191 --> 00:09:28,943
それまでに この街を回ろう

157
00:09:29,068 --> 00:09:29,902
（ライナー）おい

158
00:09:30,027 --> 00:09:31,153
（ガビ）
こんな機会 めったにないよ

159
00:09:31,279 --> 00:09:33,573
（ファルコ）
ブラウンさんは 寝てたほうが
いいんじゃないですか？

160
00:09:36,909 --> 00:09:39,328
（ライナー）大丈夫だ　心配ない

161
00:09:39,829 --> 00:09:41,330
ファルコが帰って寝てな

162
00:09:41,914 --> 00:09:43,082
俺も行くよ

163
00:09:43,708 --> 00:09:44,959
（ウド）待て ガビ

164
00:09:45,084 --> 00:09:47,295
そっちは子供が行っちゃダメだって
マガト隊長が…

165
00:09:47,420 --> 00:09:49,797
（ゾフィア）でも 私
隊長が行ってるの 見たよ

166
00:09:52,174 --> 00:09:53,551
（ガビ）心配性

167
00:09:54,093 --> 00:09:54,927
あっ

168
00:09:58,848 --> 00:09:59,682
（少年ライナー）待って…

169
00:10:00,224 --> 00:10:01,058
（ガビ）え？

170
00:10:06,272 --> 00:10:08,691
（ライナー）
そっちの店は まだお前らには早い

171
00:10:08,816 --> 00:10:10,318
（ガビ）ええ〜

172
00:10:15,031 --> 00:10:16,699
（コルト）お前らは見たか？

173
00:10:17,074 --> 00:10:19,660
エルディアの女神 ガビの雄姿を！

174
00:10:19,910 --> 00:10:24,749
ガビは800の同志に代わり
果敢にも装甲列車に挑んだんだぞ！

175
00:10:24,874 --> 00:10:27,126
ちょっとコルト 酒臭い

176
00:10:27,251 --> 00:10:29,837
なぜ そんなことをした？
バカタレ〜！

177
00:10:30,504 --> 00:10:32,840
同志諸君よ 君らには分かるか？

178
00:10:32,965 --> 00:10:35,551
このバカタレが
誰のために命を張ったか

179
00:10:36,469 --> 00:10:39,096
俺には分かるぞ！　それは…

180
00:10:39,221 --> 00:10:43,267
君たちエルディア人部隊のために
ほかならない！

181
00:10:44,226 --> 00:10:47,521
（エルディア兵たち）うおおお〜！

182
00:10:47,647 --> 00:10:49,231
（士官）ヤツらを黙らせてきます

183
00:10:50,024 --> 00:10:51,275
（マガト）今宵(こよい)だけだ

184
00:10:53,194 --> 00:10:54,487
目をつぶろう

185
00:10:54,612 --> 00:10:56,489
（兵士たちの騒ぎ声）

186
00:10:56,614 --> 00:10:59,742
（エルディア兵たち）
ガービ！　ガービ！　ガービ！

187
00:11:00,576 --> 00:11:02,495
また見事に担がれたな

188
00:11:03,162 --> 00:11:05,456
兄に酒を飲ませるのが悪いんです

189
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
ガビのヤツも すぐ調子に乗るから

190
00:11:08,959 --> 00:11:12,713
しかし 実際に
鎧の継承権を獲得するのは

191
00:11:12,838 --> 00:11:14,173
ガビになりそうだ

192
00:11:14,840 --> 00:11:15,674
ええ

193
00:11:16,217 --> 00:11:19,553
あなたを慕う少女が
このまま鎧を継承すれば

194
00:11:19,929 --> 00:11:21,639
ガビの寿命は27歳

195
00:11:23,641 --> 00:11:26,352
艦砲射撃の的にならなければですが

196
00:11:27,686 --> 00:11:29,313
あなたは それでいいんですか？

197
00:11:31,565 --> 00:11:33,275
今 お前 なんて言った？

198
00:11:33,567 --> 00:11:36,529
九つの巨人を継承する名誉を
冒涜(ぼうとく)したのか？

199
00:11:36,904 --> 00:11:37,738
はっ…

200
00:11:38,030 --> 00:11:39,657
もし これを報告したら

201
00:11:39,782 --> 00:11:43,285
お前はコルトや親族と共に
巨人兵器に加えられる

202
00:11:43,411 --> 00:11:47,289
ま… 待ってください
発言を訂正させてください

203
00:11:47,832 --> 00:11:49,792
戦士候補生ファルコ･グライスは

204
00:11:49,917 --> 00:11:53,129
己の 一族を悪(あ)しきユミルの血から
解放するべく

205
00:11:53,254 --> 00:11:55,172
この血を生涯マーレに捧(ささ)げます

206
00:11:55,589 --> 00:11:59,176
では 九つの巨人を継承する名誉を
なんと心得る

207
00:11:59,552 --> 00:12:02,596
名誉マーレ人として
栄誉と誇りを授かり

208
00:12:02,721 --> 00:12:04,140
祖国マーレへの忠誠を

209
00:12:04,265 --> 00:12:06,851
存分に示す権利が
得られることと存じます

210
00:12:07,393 --> 00:12:09,478
鎧の巨人を継承したいのか？

211
00:12:09,603 --> 00:12:12,356
（エルディア兵たち）うおおお〜！

212
00:12:12,815 --> 00:12:14,358
ありがとう〜！

213
00:12:15,860 --> 00:12:18,529
鎧の巨人を継承するのは 俺です！

214
00:12:18,654 --> 00:12:20,114
（ライナー）そうだ
（ファルコ）え？

215
00:12:21,490 --> 00:12:23,492
お前がガビを救い出すんだ

216
00:12:24,034 --> 00:12:26,120
この真っ暗な俺たちの未来から

217
00:12:26,620 --> 00:12:28,873
（汽笛）

218
00:12:45,431 --> 00:12:46,765
（ガビ）着いた〜！

219
00:12:47,516 --> 00:12:49,143
生きて帰ってきたぞ〜！

220
00:12:49,810 --> 00:12:52,646
我らの愛(いと)しの故郷レベリオ

221
00:12:52,980 --> 00:12:54,398
ただいま〜！

222
00:12:54,523 --> 00:12:57,985
（コルト）
ガビ… 大きい声 出すなって

223
00:12:58,277 --> 00:12:59,153
イテテテ…

224
00:12:59,987 --> 00:13:03,073
（ポルコ）飲めねえくせに
調子に乗るからだろうが

225
00:13:04,575 --> 00:13:07,203
（ファルコ）誰が兄に
酒なんか飲ませたんですか？

226
00:13:07,578 --> 00:13:09,955
（ピーク）
コルトが欲しそうな顔してたから

227
00:13:10,080 --> 00:13:11,415
（ジーク）まったく

228
00:13:11,540 --> 00:13:14,835
ピークちゃんの思いやりを
車両中に吐き散らすなんて

229
00:13:15,252 --> 00:13:17,630
（マガト）
昨晩は黙らせるべきだった

230
00:13:19,340 --> 00:13:21,842
昨日は まんまと
担がれたんだってな

231
00:13:21,967 --> 00:13:23,427
（ガビ）だって コルトが…

232
00:13:23,552 --> 00:13:24,428
（ピーク）いいじゃない

233
00:13:25,221 --> 00:13:29,433
担がれるうちが花だよ
実際 大活躍だったんだもん

234
00:13:29,934 --> 00:13:31,185
ピークさん

235
00:13:33,979 --> 00:13:35,439
（ファルコ）ブラウン副長

236
00:13:36,649 --> 00:13:38,984
もし 副長が俺と同じ考えで

237
00:13:39,401 --> 00:13:42,613
エルディア人を
戦争から解放したいんだとしたら…

238
00:13:44,240 --> 00:13:46,909
信じていいのか？

239
00:13:55,501 --> 00:13:56,502
じゃあな

240
00:13:56,752 --> 00:13:58,504
しばらく ゆっくり休めよ

241
00:13:58,712 --> 00:14:01,590
いえ 明日から また訓練なので

242
00:14:01,715 --> 00:14:03,717
あんた 何 張り切ってんの？

243
00:14:04,009 --> 00:14:05,135
点数稼ぎ？

244
00:14:05,261 --> 00:14:06,720
そんなんじゃねえよ

245
00:14:06,845 --> 00:14:07,846
（ピーク）２人とも

246
00:14:08,639 --> 00:14:10,474
あんま無理しちゃダメだよ

247
00:14:22,319 --> 00:14:23,487
（ピーク）父さん
（せきこみ）

248
00:14:27,992 --> 00:14:28,868
（祖父）ジーク

249
00:14:29,201 --> 00:14:31,203
じいちゃん ばあちゃん

250
00:14:32,037 --> 00:14:32,997
ただいま

251
00:14:33,914 --> 00:14:36,333
立派に務めを果たしたな

252
00:14:36,458 --> 00:14:38,377
いいや まだだよ

253
00:14:38,627 --> 00:14:40,004
（コルトの母）コルト ファルコ！

254
00:14:40,337 --> 00:14:41,171
（コルトの父）コルト！

255
00:14:41,297 --> 00:14:44,008
（ガビ）あっ 父さん 母さん！

256
00:14:44,592 --> 00:14:46,302
（ガビの両親）ガビ！

257
00:14:49,430 --> 00:14:50,431
（カリナ）ライナー

258
00:14:51,932 --> 00:14:55,019
疲れたでしょう
帰って ゆっくりなさい

259
00:14:55,686 --> 00:14:59,023
母さん… そうさせてもらうよ

260
00:15:01,233 --> 00:15:03,527
ん？　先 帰ってて

261
00:15:03,819 --> 00:15:07,823
（コスロ）
ほら 座るな ったく…
さっさと立てよ

262
00:15:08,449 --> 00:15:10,618
（ファルコ）
コスロさん 負傷兵ですか？

263
00:15:10,826 --> 00:15:13,287
（コスロ）ああ？
邪魔すんなよ デコガキ

264
00:15:13,871 --> 00:15:16,707
心的外傷を負っちまった
エルディア人だ

265
00:15:16,832 --> 00:15:18,208
（ファルコ）こっちの国でも？

266
00:15:18,459 --> 00:15:20,377
（コスロ）
長いこと前線で塹壕(ざんごう) 掘ってると

267
00:15:20,502 --> 00:15:22,087
こうなっちまうらしい

268
00:15:22,212 --> 00:15:24,673
弾とか爆弾が降ってくるからな

269
00:15:25,299 --> 00:15:27,092
（コスロ）ひゅう〜

270
00:15:27,426 --> 00:15:29,219
（コスロ）ドカーン！
（負傷兵たち）うわ〜！

271
00:15:29,345 --> 00:15:30,638
（コスロ）ハハハ！

272
00:15:30,763 --> 00:15:33,265
（同僚）
おい また転んじまったじゃねえか

273
00:15:33,390 --> 00:15:36,018
（ファルコ）大丈夫ですか？
落ち着いてください

274
00:15:37,728 --> 00:15:39,480
あなたは腕章が逆だ

275
00:15:40,272 --> 00:15:43,359
大丈夫ですよ
きっと よくなりますよ

276
00:15:44,109 --> 00:15:46,820
もう あなたは
戦わなくていいんですから

277
00:15:47,071 --> 00:15:48,322
（ガビ）ドッカーン！

278
00:15:48,447 --> 00:15:49,281
（一同）おお〜

279
00:15:49,823 --> 00:15:51,200
（ガビ）狙ったとおり

280
00:15:51,325 --> 00:15:53,827
装甲列車は脱線して
ひっくり返った

281
00:15:53,953 --> 00:15:55,621
作戦大成功！

282
00:15:55,746 --> 00:15:58,832
でも 敵は逃げ去る私に
機関銃を撃ってきた

283
00:15:58,958 --> 00:16:01,168
鉛玉を食らう寸前のところで

284
00:16:01,543 --> 00:16:05,047
ガリアードさんが
顎の巨人で私を守ってくれたの

285
00:16:05,172 --> 00:16:06,715
（ガビの母）すごいわ ガビ

286
00:16:06,840 --> 00:16:10,511
（ガビの父）お前の勇気が
多くの同胞の命を救ったんだ

287
00:16:10,636 --> 00:16:12,805
お前はエルディアの救世主だ

288
00:16:12,930 --> 00:16:15,557
（ガビ）ヘヘヘ
（ガビの母）あなたは自慢の娘よ

289
00:16:15,683 --> 00:16:16,850
（ガビの父）うんうん

290
00:16:16,976 --> 00:16:17,810
（カリナ）ライナー

291
00:16:18,894 --> 00:16:21,105
ガビは戦士になれそうなのかい？

292
00:16:21,522 --> 00:16:22,356
ああ

293
00:16:22,690 --> 00:16:26,568
ガビが鎧の巨人の継承権を得るのは
決定的だと思う

294
00:16:26,860 --> 00:16:28,529
それはよかった

295
00:16:28,821 --> 00:16:33,075
一族から２人も戦士を授かるなんて
誇りに思うよ

296
00:16:33,784 --> 00:16:37,538
あとは あの島に住む悪魔どもさえ
消えてくれれば

297
00:16:37,663 --> 00:16:40,958
エルディア人は
みんな幸せになれるのにね

298
00:16:41,792 --> 00:16:42,835
（ガビの父）でも ライナー

299
00:16:43,293 --> 00:16:44,211
お前でさえ

300
00:16:44,336 --> 00:16:47,172
島の悪魔から逃げるのが
やっとだったんだろ？

301
00:16:47,297 --> 00:16:48,882
ダメだよ お父さん

302
00:16:49,258 --> 00:16:53,721
凶悪で残虐な悪魔たちの住む島に
５年も潜入してたんだよ

303
00:16:54,013 --> 00:16:55,889
どんなに つらい目に遭ったか

304
00:16:56,223 --> 00:16:58,767
機密情報じゃなくたって言えないよ

305
00:16:59,184 --> 00:17:00,185
そうだな

306
00:17:00,602 --> 00:17:02,771
我が甥(おい)よ 悪かった

307
00:17:03,272 --> 00:17:04,106
（ライナー）いいや

308
00:17:04,565 --> 00:17:05,898
話せることもある

309
00:17:06,817 --> 00:17:09,403
俺は あの島で軍隊に潜入したんだ

310
00:17:09,903 --> 00:17:14,116
連中は まさしく悪魔で
残虐非道なヤツらだったよ

311
00:17:14,950 --> 00:17:18,704
入隊式の最中
突然 芋を食いだしたヤツがいた

312
00:17:19,163 --> 00:17:22,708
教官がとがめると
悪びれる様子もなく答えた

313
00:17:23,166 --> 00:17:25,085
“うまそうだから盗んだ”と

314
00:17:26,045 --> 00:17:27,378
そんな悪党だが

315
00:17:27,503 --> 00:17:31,633
さすがにマズいと思ったのか
芋を半分 譲ると言った

316
00:17:32,092 --> 00:17:36,346
しかし 差し出した芋は
半分には到底 満たないものだった

317
00:17:37,056 --> 00:17:39,558
ヤツらに譲り合う精神など
ないからな

318
00:17:40,434 --> 00:17:42,853
本当にどうしようもない
ヤツらだった

319
00:17:43,771 --> 00:17:44,688
便所に入るなり

320
00:17:44,813 --> 00:17:47,399
どっちを出しに来たのか忘れる
バカだったり

321
00:17:47,858 --> 00:17:50,736
自分のことしか考えてねえ
不真面目なヤツに

322
00:17:51,153 --> 00:17:54,031
人のことばっかり考える
クソ真面目なヤツ

323
00:17:54,531 --> 00:17:56,784
突っ走るしか頭にねえヤツに

324
00:17:56,909 --> 00:17:59,369
何があっても
ついていくヤツらだったり

325
00:18:00,037 --> 00:18:01,955
それに いろんなヤツらがいて

326
00:18:02,623 --> 00:18:04,208
そこに俺たちもいた

327
00:18:06,168 --> 00:18:08,170
そこにいた日々は
まさに地獄だった

328
00:18:08,295 --> 00:18:09,129
（バタン！）

329
00:18:13,092 --> 00:18:13,926
あ…

330
00:18:15,094 --> 00:18:18,138
少し話し過ぎた　忘れてくれ

331
00:18:18,972 --> 00:18:22,643
いろんなヤツらって何？
悪いヤツらでしょ？

332
00:18:23,852 --> 00:18:25,104
（カリナ）そうだよ ガビ

333
00:18:25,354 --> 00:18:28,982
島にいるのは
世界を地獄にした悪魔だ

334
00:18:29,233 --> 00:18:32,194
いつ また強大な巨人で
世界を踏み潰し

335
00:18:32,319 --> 00:18:34,196
進撃してくるか分からない

336
00:18:34,530 --> 00:18:35,531
それを阻止するのは

337
00:18:36,240 --> 00:18:39,076
私たち善良なエルディア人で
なくてはならない

338
00:18:39,201 --> 00:18:40,035
うん

339
00:18:40,494 --> 00:18:43,497
私たちを置き去りにして
島に逃げたヤツらに

340
00:18:43,622 --> 00:18:45,999
制裁を与えなくてはならない

341
00:18:46,542 --> 00:18:48,752
私たちを見捨てたヤツらに

342
00:18:52,840 --> 00:18:53,799
（雷鳴）

343
00:18:57,219 --> 00:18:59,930
（ライナー）
どうした？　ガビ
元気がないな

344
00:19:00,806 --> 00:19:03,183
（ガビ）
おばさん すごく心配してたよ

345
00:19:03,517 --> 00:19:07,312
島から１人だけ帰ってきて
別人みたいになったって

346
00:19:07,521 --> 00:19:08,355
（ライナー）フッ

347
00:19:08,730 --> 00:19:11,817
12歳だった息子が
おっさんになって帰ってくれば

348
00:19:11,942 --> 00:19:13,777
さぞかし心配させるだろう

349
00:19:14,611 --> 00:19:16,780
（ガビ）なんか… ウソついてる

350
00:19:16,905 --> 00:19:18,907
（ライナー）ウソ？　なんのことだ

351
00:19:19,533 --> 00:19:21,285
（ガビ）私には分からないけど

352
00:19:21,410 --> 00:19:23,036
カリナおばさんには
分かるみたいだったよ

353
00:19:23,162 --> 00:19:24,496
（男）身ぃ投げたんだってよ

354
00:19:24,621 --> 00:19:27,457
（女）兵隊さんだって
（女）かわいそうに

355
00:19:29,710 --> 00:19:30,878
（コルト）おはようございます

356
00:19:31,503 --> 00:19:32,838
（ジーク）全員そろったな

357
00:19:33,338 --> 00:19:37,217
（ポルコ）珍しいですね
戦士長の部屋に集合なんて

358
00:19:37,885 --> 00:19:38,844
マーレ軍の人は？

359
00:19:39,636 --> 00:19:41,138
この部屋にはいない

360
00:19:41,471 --> 00:19:43,557
お茶ぐらい たまにはいいだろう

361
00:19:43,765 --> 00:19:44,600
（ポルコ）はあ…

362
00:19:46,518 --> 00:19:47,352
さて

363
00:19:48,020 --> 00:19:49,396
先の戦いで

364
00:19:49,521 --> 00:19:54,359
通常兵器が巨人兵器を上回る未来が
より明確に知れ渡った

365
00:19:54,818 --> 00:19:59,573
マーレが弱れば エルディア人は
より生存権を脅かされる立場になる

366
00:19:59,948 --> 00:20:02,117
これは民族滅亡の危機だ

367
00:20:02,534 --> 00:20:07,247
唯一の解決策は 早急に
始祖の巨人とパラディ島の資源を

368
00:20:07,372 --> 00:20:08,916
マーレに納めること

369
00:20:09,625 --> 00:20:11,001
まずは 改めて

370
00:20:11,126 --> 00:20:14,588
あの島の脅威を 強く世界に
知らしめなければならない

371
00:20:14,922 --> 00:20:17,132
物語には語り手が必要だ

372
00:20:18,508 --> 00:20:21,136
それをタイバー家が
引き受けてくれるそうだ

373
00:20:21,887 --> 00:20:24,389
“戦鎚(せんつい)の巨人”を管理する
タイバー家？

374
00:20:24,890 --> 00:20:26,016
確かに タイバー家は

375
00:20:26,141 --> 00:20:29,478
一度も巨人の力を
敵国に向けたことがない

376
00:20:30,229 --> 00:20:33,774
何より巨人大戦で
フリッツ王を退けた 一族として

377
00:20:33,899 --> 00:20:35,734
諸外国に顔が利く

378
00:20:36,485 --> 00:20:38,904
世界は
耳を傾けざるをえないでしょう

379
00:20:39,112 --> 00:20:41,907
さすがピークちゃんだ
そのとおりだよ

380
00:20:42,032 --> 00:20:42,950
（ポルコ）しかし

381
00:20:43,408 --> 00:20:46,495
広い土地で優雅に暮らしてきた
タイバー家が

382
00:20:46,620 --> 00:20:48,789
今更 出てきて英雄を気取るなんて

383
00:20:49,331 --> 00:20:50,958
虫がよすぎませんか？

384
00:20:51,083 --> 00:20:52,834
（ジーク）気持ちは分かるが

385
00:20:53,168 --> 00:20:55,796
タイバー家も祖国マーレを
憂いているんだ

386
00:20:56,046 --> 00:20:57,422
しかし 俺たちは…

387
00:20:57,547 --> 00:21:00,717
（ライナー）
これで 祖国マーレが救われるなら
ありがたいことです

388
00:21:01,301 --> 00:21:04,263
俺たち戦士隊も
タイバー家と協力して

389
00:21:04,846 --> 00:21:07,683
英雄国マーレ復活の
礎となりましょう

390
00:21:08,225 --> 00:21:09,142
そうだ

391
00:21:09,434 --> 00:21:12,312
近く このレベリオで
祭事が行われる

392
00:21:12,771 --> 00:21:13,605
（ライナー）祭事？

393
00:21:13,772 --> 00:21:19,027
（ジーク）
諸外国の要人や記者を招いて
タイバー家は宣言を行う

394
00:21:20,320 --> 00:21:23,323
１年以内にパラディ島を制圧すると

395
00:21:24,241 --> 00:21:28,036
エルディア人とマーレの運命は
この作戦にかかっている

396
00:21:28,161 --> 00:21:29,913
もう失敗は許されない

397
00:21:30,038 --> 00:21:35,043
祖国マーレの未来のために
今一度 皆の心をひとつにしよう

398
00:21:35,961 --> 00:21:38,964
（士官）ガリアードは
多少 不満があるようだが

399
00:21:39,089 --> 00:21:41,633
まあ 任務となれば徹底するヤツだ

400
00:21:41,758 --> 00:21:44,386
（士官）
密室でこの内容なら問題ないだろう

401
00:21:44,928 --> 00:21:47,180
（マガト）
ジークのひと言がなければな

402
00:21:47,514 --> 00:21:48,348
（士官）ん？

403
00:21:49,391 --> 00:21:52,352
（ライナー）
“この部屋にはいない”か

404
00:21:55,480 --> 00:21:56,857
（ファルコ）ぐう〜！

405
00:21:57,107 --> 00:21:57,941
うわ！

406
00:22:03,196 --> 00:22:04,781
（ライナー）俺は また行くのか

407
00:22:06,491 --> 00:22:07,617
あの島へ

408
00:22:11,163 --> 00:22:17,169
♪〜

409
00:23:30,200 --> 00:23:36,206
〜♪

410
00:23:41,419 --> 00:23:44,881
（ナレーション）
名誉マーレ人 立派な戦士

411
00:23:45,298 --> 00:23:48,718
なりたかった自分
なれなかった自分

412
00:23:49,302 --> 00:23:52,889
歩んできた道のりは
本当に正しかったのか？

413
00:23:54,015 --> 00:23:55,892
次回「希望の扉」