1
00:00:02,293 --> 00:00:04,421
（カリナ）
私たちは見捨てられたんだ

2
00:00:05,296 --> 00:00:08,591
だから 壁に囲まれた収容所に
住んでいるんだよ

3
00:00:09,676 --> 00:00:12,721
私たちには
悪魔の血が流れているからね

4
00:00:13,763 --> 00:00:16,306
お前にお父さんがいないのも
そのせいだ

5
00:00:18,727 --> 00:00:21,813
お父さんはマーレ人だから

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,984
エルディア人と
一緒には いられないんだよ

7
00:00:28,069 --> 00:00:29,738
（カリナ）
マーレ人に生まれていれば…

8
00:00:30,530 --> 00:00:32,365
（すすり泣き）

9
00:00:37,829 --> 00:00:38,955
（ライナー）そうだ

10
00:00:39,664 --> 00:00:40,749
あのころ 俺は

11
00:00:42,083 --> 00:00:44,961
マーレ人になるために
戦士を目指してたんだ

12
00:00:47,756 --> 00:00:50,884
（荒い息遣い）

13
00:00:51,009 --> 00:00:52,260
（マガト）誰が歩けと言った？

14
00:00:52,886 --> 00:00:56,014
走れ！　薄汚い豚の末裔(まつえい)ども

15
00:00:56,222 --> 00:00:58,516
名誉マーレ人に
なりたくないらしいな

16
00:00:58,641 --> 00:01:01,436
（ライナー）ハアハア ハアハア…

17
00:01:02,729 --> 00:01:04,022
（ジーク）お前ら 知ってるか？

18
00:01:04,355 --> 00:01:07,776
あと数年で パラディ島に
攻撃を仕掛けるってさ

19
00:01:08,234 --> 00:01:09,069
（一同）え？

20
00:01:09,319 --> 00:01:12,280
（ジーク）
俺たちが巨人を継承するときが
来たんだよ

21
00:01:12,864 --> 00:01:16,159
俺たち７人の中から 一挙に６人だ

22
00:01:16,493 --> 00:01:19,829
（ライナー）やった！
これでマーレ人になれる

23
00:01:19,954 --> 00:01:22,290
（ポルコ）
はあ？　何が“やった”だ

24
00:01:22,415 --> 00:01:24,542
１人余るんなら ドベのお前だろ

25
00:01:24,667 --> 00:01:25,585
（ライナー）なんだと？

26
00:01:26,377 --> 00:01:27,879
（ポルコ）お前の長所はなんだよ？

27
00:01:28,004 --> 00:01:28,838
（ライナー）え？

28
00:01:29,214 --> 00:01:34,344
（ポルコ）体力か？　頭脳か？
射撃か？　格闘術か？

29
00:01:34,677 --> 00:01:35,512
違うな

30
00:01:35,637 --> 00:01:39,849
お前が評価されたのは
試験で綴(つづ)ったマーレへの忠誠心だろ

31
00:01:40,475 --> 00:01:43,770
“島の悪魔どもは 僕が必ず
皆殺しにしてみせます”ってな

32
00:01:43,895 --> 00:01:44,729
うお！

33
00:01:45,313 --> 00:01:47,524
俺たちの任務をバカにするのか？

34
00:01:47,649 --> 00:01:50,735
それとも お前は
エルディア復権派の残党か？

35
00:01:50,944 --> 00:01:51,778
はあ？

36
00:01:52,028 --> 00:01:55,865
そうだろ 間違いない
俺が隊長に報告してやる！

37
00:01:56,407 --> 00:01:58,159
てめえ ふざけんな！

38
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
（ライナー）うっ…
（倒れる音）

39
00:01:59,577 --> 00:02:00,703
（ポルコ）この野郎

40
00:02:00,829 --> 00:02:01,913
（マルセル）よせ！　ポルコ

41
00:02:02,247 --> 00:02:04,791
島の恨み節ぐらい
誰だって言えんだよ

42
00:02:05,458 --> 00:02:08,252
てめえは１人で13年 待つんだな！

43
00:02:10,255 --> 00:02:11,840
（ポルコ）ちっ
（マルセル）ポルコ！

44
00:02:12,090 --> 00:02:13,758
（ジーク）行こう ピークちゃん

45
00:02:13,883 --> 00:02:15,009
泣きやんだら すぐ来いよ

46
00:02:15,760 --> 00:02:18,429
遅いと 俺が隊長に
どやされんだからさ

47
00:02:19,597 --> 00:02:21,933
（マルセル）ライナー すまない

48
00:02:25,478 --> 00:02:26,980
（ベルトルト）立ってよ ライナー

49
00:02:27,897 --> 00:02:28,773
さあ

50
00:02:30,233 --> 00:02:32,652
（ライナー）俺はマーレ人になって

51
00:02:32,777 --> 00:02:35,113
母さんと父さんと３人で暮らすんだ

52
00:02:35,238 --> 00:02:36,948
13年も待ってられない

53
00:02:37,365 --> 00:02:40,994
でも あいつの言うとおり
俺 ドベだから…

54
00:02:41,619 --> 00:02:43,913
継承者を決めるのは
ポルコじゃない

55
00:02:44,038 --> 00:02:47,041
それに忠誠心は大事だと思うけど

56
00:02:47,333 --> 00:02:48,293
ねえ アニ？

57
00:02:49,669 --> 00:02:52,255
（アニ）
えっ 何？　聞いてなかった

58
00:02:55,758 --> 00:02:56,718
（２人）あ…

59
00:03:00,763 --> 00:03:01,764
（ベルトルト）でも いいの？

60
00:03:01,890 --> 00:03:03,016
そんな目標があるのに

61
00:03:03,141 --> 00:03:03,975
（ライナー）え？

62
00:03:04,517 --> 00:03:06,686
13年しかないんだよ

63
00:03:08,354 --> 00:03:10,231
13年で英雄になるんだろ

64
00:03:12,692 --> 00:03:16,571
パラディ島の悪魔を成敗すれば
世界を救えるんだ

65
00:03:16,863 --> 00:03:20,742
そしたら俺は
世界一の自慢の息子になれるんだ

66
00:03:24,662 --> 00:03:28,416
（エレン）
ハア… なんか起きねえかな

67
00:03:28,833 --> 00:03:30,835
（アルミン）
エレン！　ここにいたんだ

68
00:03:31,127 --> 00:03:37,133
♪〜

69
00:04:53,293 --> 00:04:59,299
〜♪

70
00:05:06,764 --> 00:05:10,435
（マーレ兵）すばらしい
予想以上の仕上がりだ

71
00:05:10,768 --> 00:05:11,602
（衝撃音）

72
00:05:15,982 --> 00:05:17,400
（マーレ兵）女型(めがた)の巨人

73
00:05:17,692 --> 00:05:20,820
こいつは なんでもできる
汎用性(はんようせい)が強み

74
00:05:20,945 --> 00:05:25,450
高い機動力と持続力に加え
硬質化を交えた打撃技は

75
00:05:25,908 --> 00:05:27,910
すさまじい破壊力だ

76
00:05:28,453 --> 00:05:32,540
範囲は狭いが 無垢(むく)の巨人を
呼び寄せることもできる

77
00:05:33,207 --> 00:05:34,959
レオンハートが最適だ

78
00:05:36,919 --> 00:05:39,881
鎧(よろい)の巨人は硬質化に特化した巨人

79
00:05:40,465 --> 00:05:44,802
あの全身で体当たりすれば
壁の扉も破壊できるだろう

80
00:05:45,428 --> 00:05:48,598
マーレの盾となり
攻撃を引き受ける巨人には

81
00:05:49,182 --> 00:05:51,350
我慢強いブラウンが合っている

82
00:05:53,186 --> 00:05:55,354
顎(あぎと)の巨人は強襲型だ

83
00:05:55,480 --> 00:05:56,314
（砲撃音）

84
00:05:56,647 --> 00:06:02,737
（マーレ兵）
小ぶりな分 最も素早く
強力な爪と顎で大抵のものは砕ける

85
00:06:03,279 --> 00:06:05,239
機転の利くマルセルに託した

86
00:06:06,657 --> 00:06:09,160
獣の巨人は相変わらずだ

87
00:06:09,744 --> 00:06:12,872
ほかより多少デカいってだけの
巨人が まさか

88
00:06:13,122 --> 00:06:16,793
投球技術で ここまで恐ろしい
兵器になっちまうとはな

89
00:06:17,293 --> 00:06:21,089
何よりヤツの血には
秘めた力がある

90
00:06:23,549 --> 00:06:26,219
車力(しゃりき)の巨人は並外れた持続力で

91
00:06:26,552 --> 00:06:28,346
長期間の任務に対応できる

92
00:06:29,514 --> 00:06:34,102
用途に合わせた兵装も可能で
作戦の幅が広がる

93
00:06:35,144 --> 00:06:37,814
判断力のあるピークで
間違いないだろう

94
00:06:39,190 --> 00:06:41,734
そして 超大型巨人

95
00:06:45,446 --> 00:06:46,447
（衝撃音）

96
00:06:51,911 --> 00:06:53,579
（マーレ兵）破壊の神だ

97
00:06:55,498 --> 00:06:57,750
フーバーなら使いこなせるだろう

98
00:06:58,376 --> 00:07:01,045
島の悪魔どもには同情しちまうよ

99
00:07:01,379 --> 00:07:04,423
ある日 突然
アレが殺しにやって来るんだからな

100
00:07:05,424 --> 00:07:09,262
（マガト）確かに新設の戦士隊は
先代より能力が上

101
00:07:09,470 --> 00:07:12,265
だが 軍の決定には疑問がある

102
00:07:12,723 --> 00:07:17,562
子供に始祖奪還計画を託すなど
俺には正気とは思えん

103
00:07:17,687 --> 00:07:18,771
（マーレ兵）そうか？

104
00:07:18,896 --> 00:07:23,818
たった今 その子供たちが
国をひとつ潰して見せたじゃないか

105
00:07:24,485 --> 00:07:25,653
（ポルコ）おかしいだろ！

106
00:07:25,945 --> 00:07:28,239
なんで ドベのお前が
選ばれるんだ！

107
00:07:28,364 --> 00:07:29,657
どんな手を使いやがった！

108
00:07:29,991 --> 00:07:33,411
ヘッ！　ドベはお前だった
それだけだろ？

109
00:07:33,953 --> 00:07:34,912
“ポッコ”

110
00:07:35,955 --> 00:07:37,206
（ポルコ）てめえ！

111
00:07:37,623 --> 00:07:40,626
（マルセル）ポルコ！
お前 軍の決定に逆らうのか？

112
00:07:40,751 --> 00:07:41,586
え？

113
00:07:42,712 --> 00:07:45,590
くっ うう…

114
00:07:47,258 --> 00:07:49,927
（マルセル）ライナー すまない

115
00:07:50,386 --> 00:07:51,220
え？

116
00:07:51,679 --> 00:07:54,682
（歓声）

117
00:08:00,146 --> 00:08:00,980
あ…

118
00:08:04,108 --> 00:08:05,443
（ドアが開く音）
（ライナー）父さん！

119
00:08:06,110 --> 00:08:07,195
そうなんでしょ？

120
00:08:07,445 --> 00:08:11,073
母さんは 僕が生まれる前
この兵舎で働いてた

121
00:08:11,240 --> 00:08:14,285
そこで母さんと…
カリナ･ブラウンと出会った

122
00:08:14,744 --> 00:08:15,995
ほら 見てよ

123
00:08:16,120 --> 00:08:18,498
僕と母さんは
名誉マーレ人になったんだ

124
00:08:18,623 --> 00:08:19,457
これで 一緒に暮らせ…

125
00:08:19,582 --> 00:08:20,917
（父）ふざけるな！

126
00:08:21,292 --> 00:08:23,085
あの女に言われて来たんだろ？

127
00:08:23,211 --> 00:08:25,254
俺に復讐(ふくしゅう)するために… クソ！

128
00:08:26,172 --> 00:08:28,090
よりによってガキを戦士に！

129
00:08:28,216 --> 00:08:31,010
お前の出自が調べられたら
俺の 一家はおしまいだ

130
00:08:31,719 --> 00:08:33,554
俺を縛り首にしてえんだろ

131
00:08:33,679 --> 00:08:35,597
俺は逃げきってやるからな！

132
00:08:35,722 --> 00:08:39,101
お前らエルディアの
悪魔の親子から！

133
00:08:39,977 --> 00:08:40,937
（カリナ）ライナー！

134
00:08:41,812 --> 00:08:42,938
ライナー！

135
00:08:43,856 --> 00:08:45,775
（カリナ）待っているからね！

136
00:08:46,317 --> 00:08:47,527
（ライナー）そうだ

137
00:08:47,944 --> 00:08:49,445
父なんかいなくても

138
00:08:49,695 --> 00:08:52,782
俺は鎧の巨人を託された
選ばれた戦士

139
00:08:53,491 --> 00:08:57,703
島の悪魔から みんなを救い
世界の英雄になるんだ

140
00:09:07,338 --> 00:09:09,799
（マルセル）やっぱり夜道は
あまり進めなかったな

141
00:09:10,424 --> 00:09:12,051
（ライナー）
熊が出てきたから しかたない

142
00:09:13,177 --> 00:09:15,388
本当に 壁を破壊しても

143
00:09:15,846 --> 00:09:19,058
壁の王は 始祖の巨人を
行使しないのかな？

144
00:09:19,517 --> 00:09:23,104
今更 何言ってんだ
マーレの研究を信じろよ

145
00:09:23,479 --> 00:09:25,815
（マルセル）
そうだ　後戻りはできない

146
00:09:26,899 --> 00:09:29,777
俺たちは明日 壁を…

147
00:09:32,905 --> 00:09:34,615
あ？　なんだよ

148
00:09:34,740 --> 00:09:37,618
まさか 島の悪魔を殺すことを
ためらっているのか？

149
00:09:37,868 --> 00:09:39,579
ヤツらが何をやったか
忘れたのか？

150
00:09:40,788 --> 00:09:45,918
俺たちは 世界を代表して
悪魔を裁くべく選ばれた戦士なんだ

151
00:09:49,297 --> 00:09:50,715
（マルセル）すまない
（ライナー）え？

152
00:09:51,299 --> 00:09:52,675
ライナー すまない

153
00:09:53,217 --> 00:09:56,721
お前は本当は 戦士に
選ばれるはずじゃなかったのに

154
00:09:57,555 --> 00:10:01,684
俺がお前を持ち上げたり
弟をおとしめたりして

155
00:10:01,934 --> 00:10:03,477
軍に印象操作したんだ

156
00:10:05,021 --> 00:10:05,855
は？

157
00:10:06,314 --> 00:10:09,650
俺は弟を守りたかった

158
00:10:10,901 --> 00:10:11,777
すまない

159
00:10:12,486 --> 00:10:14,363
ライナー すまない

160
00:10:19,660 --> 00:10:23,581
（ライナー）なんで… 謝るんだよ

161
00:10:37,845 --> 00:10:39,972
ハアハア…

162
00:10:40,681 --> 00:10:43,476
（吐く声）

163
00:10:48,064 --> 00:10:49,732
（ライナー）ベルトルト… アニ…

164
00:10:50,691 --> 00:10:51,984
マルセル…

165
00:10:53,361 --> 00:10:56,864
食われた 俺のせいで…
みんな食われた

166
00:10:57,782 --> 00:10:59,075
俺も食われる

167
00:11:00,117 --> 00:11:02,286
今日 ここで死ぬんだ

168
00:11:02,411 --> 00:11:05,414
（蹴る音）
（ライナー）ぎゃ〜！　うわ〜！

169
00:11:06,540 --> 00:11:07,375
（アニ）やるじゃん

170
00:11:08,584 --> 00:11:13,381
長距離走で あんたに負けたの
初めてだよ

171
00:11:13,547 --> 00:11:14,382
え？

172
00:11:14,840 --> 00:11:20,554
（アニ）
すぐに あの巨人を押さえておけば
顎を失わずに済んだのに

173
00:11:21,639 --> 00:11:22,473
クソ！

174
00:11:22,890 --> 00:11:25,142
もうマルセルは帰らない

175
00:11:25,768 --> 00:11:29,188
（ライナー）
だって 壁に近づかなければ
巨人はいないって

176
00:11:29,313 --> 00:11:30,398
（アニ）もういい 帰ろう

177
00:11:30,564 --> 00:11:31,399
え？

178
00:11:31,774 --> 00:11:33,609
顎を捜して帰る

179
00:11:33,943 --> 00:11:36,278
どこかで人の姿に戻ってるはずだ

180
00:11:36,821 --> 00:11:40,908
どのみち マルセルの指揮なしじゃ
任務を果たせっこない

181
00:11:43,577 --> 00:11:44,412
（ライナー）待て…

182
00:11:45,329 --> 00:11:46,163
ダメだ

183
00:11:46,747 --> 00:11:47,665
ダメだ！

184
00:11:48,999 --> 00:11:52,044
帰れない…
このまま任務を続行するんだ

185
00:11:53,462 --> 00:11:54,296
確かに

186
00:11:55,047 --> 00:11:57,758
あんたは このまま帰れば
鎧を剥奪されて

187
00:11:57,883 --> 00:11:59,802
次の戦士に食われる

188
00:12:00,469 --> 00:12:02,471
私の知ったことじゃないけど

189
00:12:02,930 --> 00:12:04,348
（ライナー）
俺だけだと言い切れるか？

190
00:12:04,473 --> 00:12:05,307
あ？

191
00:12:05,599 --> 00:12:09,103
３人とも逃げた責任を
俺だけが問われるのか？

192
00:12:09,520 --> 00:12:12,606
自分たちだけは粛清されないと
確信を持って言えるか？

193
00:12:13,774 --> 00:12:15,860
顎の回収も得策じゃない

194
00:12:16,152 --> 00:12:18,737
そいつが顎の巨人を使って逃げたら

195
00:12:18,863 --> 00:12:21,282
俺らの巨人じゃ捕まえられっこない

196
00:12:21,449 --> 00:12:23,367
（ベルトルト）そんなすぐに
巨人の力が使えるわけ…

197
00:12:23,492 --> 00:12:26,245
お前はすぐに
超大型を使いこなしただろうが！

198
00:12:26,370 --> 00:12:27,204
うっ…

199
00:12:27,538 --> 00:12:28,539
とにかく

200
00:12:28,664 --> 00:12:31,000
このままじゃ
俺たちは おしまいなんだよ

201
00:12:31,125 --> 00:12:34,253
始祖を獲得しなきゃ
もう故郷には帰れないんだ

202
00:12:35,463 --> 00:12:36,589
なんで…

203
00:12:36,797 --> 00:12:40,134
その冷静さの100分の１でも
発揮してくれれば

204
00:12:40,259 --> 00:12:43,053
顎もマルセルも失わずに済んだのに

205
00:12:43,804 --> 00:12:47,141
自分の身を守るためなら
私たちを脅すってわけ？

206
00:12:47,266 --> 00:12:48,100
ああっ？

207
00:12:49,894 --> 00:12:51,937
あんたがマガトに弁明しな

208
00:12:52,062 --> 00:12:54,732
全て自分の責任ですって言え！

209
00:12:55,274 --> 00:12:56,942
何が名誉マーレ人だ！

210
00:12:57,067 --> 00:12:58,569
選ばれし戦士だ！

211
00:12:58,694 --> 00:13:01,238
マーレもエルディアも
全員ウソつきで

212
00:13:01,363 --> 00:13:03,240
自分のことしか考えてないくせに！

213
00:13:03,908 --> 00:13:07,244
私もそうだ
生きて帰んなきゃいけないんだよ！

214
00:13:07,369 --> 00:13:09,246
悪いと思ってんなら 死ねよ！

215
00:13:09,663 --> 00:13:12,082
罪をかぶって 死ね！

216
00:13:12,208 --> 00:13:13,250
ハア ハア…

217
00:13:21,425 --> 00:13:22,259
はっ…

218
00:13:22,635 --> 00:13:24,428
（アニ）え？
（ライナー）ううっ！

219
00:13:24,720 --> 00:13:25,554
（アニ）う…

220
00:13:25,971 --> 00:13:27,806
ライナーは死んだ

221
00:13:28,807 --> 00:13:32,686
マルセルが必要なら
俺がマルセルになるから

222
00:13:34,355 --> 00:13:36,190
もう やめてくれ

223
00:13:37,483 --> 00:13:41,362
（ライナー）
これが俺たちが故郷に帰る
唯一の手段だ

224
00:13:41,737 --> 00:13:43,072
帰ろう

225
00:13:43,614 --> 00:13:46,784
みんなで… 故郷に…

226
00:13:55,584 --> 00:13:56,418
（衝撃音）

227
00:14:00,631 --> 00:14:03,634
（震動音）

228
00:14:07,471 --> 00:14:08,305
あ…

229
00:14:11,725 --> 00:14:12,560
え？

230
00:14:13,852 --> 00:14:15,813
（ライナー）
俺は戦士になりたかった

231
00:14:16,647 --> 00:14:18,357
母の願いをかなえ

232
00:14:18,482 --> 00:14:21,360
父と３人で
幸せに暮らせると思ったから

233
00:14:22,152 --> 00:14:26,073
でも そんなことを望む父は
どこにもいなかった

234
00:14:27,032 --> 00:14:29,994
母は かなわないと分かっている
夢を見続けていた

235
00:14:31,245 --> 00:14:33,414
俺は選ばれるはずのない戦士で

236
00:14:33,873 --> 00:14:35,207
今日 死ぬはずだった

237
00:14:37,042 --> 00:14:38,460
なんで謝った

238
00:14:38,961 --> 00:14:40,838
なんで俺なんかを助けた

239
00:14:42,047 --> 00:14:44,842
嫌だ… まだ終わりたくない

240
00:14:45,801 --> 00:14:49,555
まだ何も分かってないんだ！

241
00:14:56,020 --> 00:14:57,104
（アニ）ここは？

242
00:14:57,438 --> 00:14:58,731
（ベルトルト）
ウォール･ローゼの中だ

243
00:15:01,108 --> 00:15:01,942
（ライナー）アニ

244
00:15:02,568 --> 00:15:03,611
ベルトルト

245
00:15:04,695 --> 00:15:05,613
ごめんな

246
00:15:06,488 --> 00:15:10,701
マルセル…
俺 本当の戦士になるから

247
00:15:11,660 --> 00:15:12,494
（キース）問おう！

248
00:15:12,828 --> 00:15:14,872
貴様は何しに ここに来た？

249
00:15:16,123 --> 00:15:17,875
人類を救うためです！

250
00:15:25,049 --> 00:15:25,883
（男）俺の村は

251
00:15:26,008 --> 00:15:28,385
ウォール･マリア南東の
山奥にあった

252
00:15:28,802 --> 00:15:30,554
あれは明け方だった

253
00:15:31,013 --> 00:15:33,057
やけに家畜が騒がしくて

254
00:15:33,182 --> 00:15:35,935
耳慣れない地響きが
次第に大きくなって

255
00:15:36,268 --> 00:15:39,396
それが足音だと気付いて
急いで窓を開けたら…

256
00:15:41,732 --> 00:15:45,110
そのあとは覚えてないが
馬に乗って逃げたんだ

257
00:15:45,444 --> 00:15:49,615
ちょうど お前らぐらいの子供を
３人 残してな

258
00:15:56,830 --> 00:15:57,665
（アニ）あ…

259
00:15:59,833 --> 00:16:00,668
はっ

260
00:16:01,085 --> 00:16:02,378
（ケニー）よう 嬢ちゃん

261
00:16:02,503 --> 00:16:06,674
こんなジジイをつけ回すとは
なかなか男を見る目があるようだな

262
00:16:07,800 --> 00:16:09,677
私は旅籠(はたご)で生まれた

263
00:16:10,302 --> 00:16:14,473
そこで働く母から
父親の話を聞かされて育ったから

264
00:16:14,598 --> 00:16:15,683
ひと目で分かって…

265
00:16:15,975 --> 00:16:17,810
そりゃ感動的だな

266
00:16:17,935 --> 00:16:20,688
パパにハグしてほしけりゃ
まず両手を上げろ

267
00:16:21,480 --> 00:16:23,691
絶対にないと言い切れるの？

268
00:16:24,024 --> 00:16:25,859
妹に誓って ねえな

269
00:16:25,985 --> 00:16:28,946
そいつは俺が 一番笑えない冗談だ

270
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
（アニ）ひどいよ… パパ！

271
00:16:38,789 --> 00:16:41,959
おいおい
もうパパが嫌いになる年頃か？

272
00:16:42,084 --> 00:16:43,460
ハアハアハア…

273
00:16:44,294 --> 00:16:45,921
（マルコ）今日もすごいな

274
00:16:46,171 --> 00:16:48,590
（コニー）
この足の感じだと 今日は雪か？

275
00:16:48,716 --> 00:16:51,468
（トーマス）
いいや この上半身は晴天だ

276
00:16:51,885 --> 00:16:53,470
（ライナー）
ひょうってことにしとけ

277
00:16:53,762 --> 00:16:54,972
お前ら 点呼に遅れるぞ

278
00:16:55,639 --> 00:16:57,307
起きろ！　ベルトルト

279
00:16:58,350 --> 00:17:02,021
（アニ）
あんたたちが友達と遊び疲れて
ぐっすり眠るころ

280
00:17:02,146 --> 00:17:04,732
私は王都のドブの中を這(は)い回った

281
00:17:05,357 --> 00:17:07,734
あいつがいたんじゃ もう限界

282
00:17:08,944 --> 00:17:10,237
限界か

283
00:17:11,155 --> 00:17:13,866
集めた情報を持って
マーレに帰ろう

284
00:17:14,157 --> 00:17:16,785
どんな情報でも歓迎してくれるよ

285
00:17:17,286 --> 00:17:18,746
（ライナー）
ホントにそう思っているのか？

286
00:17:19,663 --> 00:17:22,750
この５年の成果を持ち帰れば
マーレは失望するだろう

287
00:17:23,459 --> 00:17:25,752
じゃあ 何？　どうしろっての？

288
00:17:26,252 --> 00:17:28,005
ウォール･ローゼを破壊する

289
00:17:28,464 --> 00:17:31,925
始祖の巨人をあぶり出す手段は
もう ほかにない

290
00:17:32,718 --> 00:17:35,137
あんたらの友達は大勢 死ぬね

291
00:17:36,472 --> 00:17:38,182
何度も言ってるだろう

292
00:17:38,307 --> 00:17:40,476
ヤツらは友達じゃない 悪魔だ

293
00:17:41,143 --> 00:17:43,187
だが 信頼を得るのは損じゃない

294
00:17:43,395 --> 00:17:45,981
むしろ孤立するお前の態度のほうが
あからさまで…

295
00:17:46,106 --> 00:17:47,191
吐きそう

296
00:17:47,566 --> 00:17:49,735
これ以上
顔を近づけないでくれる？

297
00:17:52,029 --> 00:17:52,863
（ライナー）疲れたろ

298
00:17:54,031 --> 00:17:56,909
いつもお前ばかりに負担をかけて
すまないと思ってる

299
00:17:57,659 --> 00:17:59,161
今日は この辺にしておこう

300
00:18:04,875 --> 00:18:07,127
ずっと同じ夢を見るんだ

301
00:18:08,295 --> 00:18:10,714
開拓地で首を吊(つ)ったおじさんの夢だ

302
00:18:12,091 --> 00:18:14,009
なんで 首をくくる前に

303
00:18:14,384 --> 00:18:17,638
僕たちに
あんな話したんだろうって

304
00:18:18,514 --> 00:18:20,390
（ワイヤー音）

305
00:18:25,604 --> 00:18:28,690
エレン 少し休め 死んじまうぞ

306
00:18:29,066 --> 00:18:30,067
（エレン）クソ

307
00:18:31,151 --> 00:18:33,612
ライナー
どうやったら そうなれる？

308
00:18:34,488 --> 00:18:37,491
お前やミカサみたいになるには
どうやったら…

309
00:18:38,659 --> 00:18:42,621
このままじゃ
俺は何も果たせず終わっちまう

310
00:18:48,919 --> 00:18:50,587
（ライナー）
ただ やるべきことをやる

311
00:18:51,964 --> 00:18:53,465
ただ 進み続ける

312
00:18:55,509 --> 00:18:56,593
それしかねえだろ？

313
00:18:57,136 --> 00:18:59,346
（エレン）ああ そうだよな

314
00:19:01,932 --> 00:19:04,351
（ライナー）
巨人を１匹残らず駆逐するんだろ？

315
00:19:05,227 --> 00:19:06,645
お前なら やれる

316
00:19:18,490 --> 00:19:19,783
（壁をたたく音）

317
00:19:22,828 --> 00:19:23,829
（ファルコ）クソ！

318
00:19:24,454 --> 00:19:26,331
このままじゃダメだ

319
00:19:28,250 --> 00:19:31,128
がっ！　ハアハア…

320
00:19:34,590 --> 00:19:35,716
そうだ

321
00:19:36,133 --> 00:19:39,011
俺にはまだ あいつらが…

322
00:19:47,603 --> 00:19:48,645
病院…

323
00:19:49,438 --> 00:19:51,106
（クルーガー）お〜い
（ファルコ）ん？

324
00:19:56,028 --> 00:19:58,989
（ファルコ）
えっと… 経過は順調みたいですね

325
00:19:59,239 --> 00:20:01,158
会話できるくらい回復して…

326
00:20:01,450 --> 00:20:02,409
（クルーガー）まあな

327
00:20:03,035 --> 00:20:06,830
ここに心的外傷の治療に来てるが
俺のはウソだ

328
00:20:06,955 --> 00:20:07,789
（ファルコ）え？

329
00:20:08,123 --> 00:20:11,251
（クルーガー）
記憶障害で家まで帰れない
ってことにしてるが

330
00:20:11,793 --> 00:20:13,670
本当は帰りたくないだけだ

331
00:20:14,379 --> 00:20:17,049
今は家族に顔を合わせづらくてな

332
00:20:18,550 --> 00:20:19,885
病院の人に言うか？

333
00:20:20,510 --> 00:20:22,221
（ファルコ）
そんなことはしませんよ

334
00:20:23,555 --> 00:20:24,723
（クルーガー）ケガしてるな

335
00:20:25,182 --> 00:20:27,059
戦士になるための訓練か？

336
00:20:27,643 --> 00:20:28,518
ええ

337
00:20:28,644 --> 00:20:30,896
でも 俺はなれません

338
00:20:31,396 --> 00:20:35,984
同じ候補生に優秀なヤツがいて
俺の出番はなさそうです

339
00:20:36,652 --> 00:20:37,736
それはよかった

340
00:20:37,861 --> 00:20:38,695
え？

341
00:20:39,112 --> 00:20:40,530
君はいいヤツだ

342
00:20:41,031 --> 00:20:43,325
長生きしてくれるなら うれしいよ

343
00:20:45,535 --> 00:20:48,455
でも 俺はそいつを
戦士にさせたくなくて

344
00:20:49,081 --> 00:20:49,957
どうして？

345
00:20:52,668 --> 00:20:55,003
その候補生は女の子か？

346
00:20:55,921 --> 00:20:58,048
（ファルコ）
ここじゃ有名なヤツですよ

347
00:20:58,548 --> 00:21:01,051
この前の戦争でも活躍したくらいで

348
00:21:01,927 --> 00:21:05,347
誰だって 次の鎧はあいつがいい
って言うはず

349
00:21:06,139 --> 00:21:08,475
でも 俺は力がないから

350
00:21:08,809 --> 00:21:11,270
何もできないまま終わるんだ

351
00:21:15,357 --> 00:21:17,401
（クルーガー）
俺はここに来て 毎日思う

352
00:21:18,318 --> 00:21:20,696
なんで こんなことに
なったんだろうって

353
00:21:21,697 --> 00:21:25,951
心も体もむしばまれ
徹底的に自由を奪われ

354
00:21:26,451 --> 00:21:28,078
自分自身も失う

355
00:21:29,246 --> 00:21:31,081
こんなことになるなんて
知っていれば

356
00:21:31,873 --> 00:21:33,709
誰も戦場なんか行かないだろう

357
00:21:34,793 --> 00:21:40,257
でも みんな何かに背中を押されて
地獄に足を突っ込むんだ

358
00:21:40,966 --> 00:21:43,552
大抵 その何かは
自分の意思じゃない

359
00:21:43,844 --> 00:21:46,972
他人や環境に強制されて
しかたなくだ

360
00:21:47,681 --> 00:21:48,974
（ファルコ）あ…
（クルーガー）ただし

361
00:21:49,641 --> 00:21:53,603
自分で自分の背中を
押したヤツの見る地獄は別だ

362
00:21:54,354 --> 00:21:57,399
その地獄の先にある何かを見ている

363
00:21:58,025 --> 00:22:02,404
それは希望かもしれないし
更なる地獄かもしれない

364
00:22:03,405 --> 00:22:04,448
それは…

365
00:22:05,198 --> 00:22:07,868
進み続けた者にしか
分からない

366
00:22:11,204 --> 00:22:17,210
♪〜

367
00:23:29,866 --> 00:23:35,872
〜♪

368
00:23:41,545 --> 00:23:43,130
（ナレーション）
タイバー家と手を組み

369
00:23:43,255 --> 00:23:46,842
真実を伝えるため
部隊を整えるマガト

370
00:23:47,425 --> 00:23:49,261
街が祭りの喧騒(けんそう)に沸く中

371
00:23:50,262 --> 00:23:52,848
ライナーを待つ
思いがけない事態とは？

372
00:23:54,015 --> 00:23:55,892
次回「手から手へ」