1
00:00:02,293 --> 00:00:03,128
（ライナー）ファルコ

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,964
こんな時間にどこへ行くんだ？

3
00:00:06,756 --> 00:00:08,173
（ファルコ）忘れ物をしたんで

4
00:00:08,299 --> 00:00:10,635
これから本部に
取りに戻るところです

5
00:00:11,261 --> 00:00:12,137
失礼します

6
00:00:12,721 --> 00:00:14,639
（走り去る足音）

7
00:00:18,226 --> 00:00:21,229
（クルーガー）
ファルコ 頼みたいことがある

8
00:00:21,604 --> 00:00:23,648
（ファルコ）
なんですか？　クルーガーさん

9
00:00:24,858 --> 00:00:26,693
（クルーガー）
手紙を送りたいんだが

10
00:00:27,527 --> 00:00:30,864
この収容区からじゃ
中身を確認されるだろ？

11
00:00:31,197 --> 00:00:32,573
（ファルコ）そうですね

12
00:00:32,698 --> 00:00:35,702
（クルーガー）それだと
俺が仮病だってバレちゃうから

13
00:00:35,827 --> 00:00:38,830
収容区外のポストに
投函(とうかん)してきてほしいんだ

14
00:00:38,955 --> 00:00:39,956
（ファルコ）いいですよ

15
00:00:40,540 --> 00:00:41,750
家族宛てですか？

16
00:00:42,500 --> 00:00:43,334
（クルーガー）ああ

17
00:00:43,877 --> 00:00:47,297
俺がここに無事にいるって
伝えたいだけなんだ

18
00:00:53,178 --> 00:00:59,184
♪〜

19
00:02:15,426 --> 00:02:21,432
〜♪

20
00:02:31,067 --> 00:02:31,901
（マガト）ん？

21
00:02:33,111 --> 00:02:34,779
おい なんの騒ぎだ？

22
00:02:35,280 --> 00:02:37,907
（コスロ）タイバー家 ご一行が
来訪されました

23
00:02:38,241 --> 00:02:39,325
なんだと？

24
00:02:40,201 --> 00:02:41,411
（ノック）

25
00:02:43,997 --> 00:02:45,999
マーレ軍ではありません

26
00:02:46,207 --> 00:02:48,459
タイバー家に属する
近衛兵です

27
00:02:48,585 --> 00:02:49,544
（扉が開く音）

28
00:02:50,128 --> 00:02:51,045
（近衛兵長）どうぞ

29
00:02:52,630 --> 00:02:54,424
（ヴィリー）急に すまないな

30
00:02:54,799 --> 00:02:57,635
私がタイバー家当主 ヴィリーだ

31
00:02:58,428 --> 00:03:01,180
戦士隊隊長 テオ･マガトです

32
00:03:01,764 --> 00:03:05,018
お初にお目にかかり光栄です
タイバー公

33
00:03:05,310 --> 00:03:07,312
よろしく マガト隊長

34
00:03:07,645 --> 00:03:11,774
では 我がタイバー家 一族を
紹介させていただこう

35
00:03:11,900 --> 00:03:14,903
（子供たちの騒ぎ声）

36
00:03:15,862 --> 00:03:17,447
（子供たち）痛い！　嫌だ！

37
00:03:18,364 --> 00:03:21,618
（ヴィリー）結成当初より
戦士隊を束ねる あなただ

38
00:03:21,826 --> 00:03:26,080
見抜けましたか？
一族の誰が 戦鎚(せんつい)の巨人か

39
00:03:26,539 --> 00:03:28,750
いいえ 見当もつきません

40
00:03:29,125 --> 00:03:32,295
本当に ここに
お越しになっているのかさえも

41
00:03:32,587 --> 00:03:36,341
ハハハハ…
話に聞いたとおり 思慮深い

42
00:03:37,300 --> 00:03:38,968
しかし いますよ

43
00:03:39,844 --> 00:03:42,722
戦鎚の巨人は この中に

44
00:03:49,229 --> 00:03:51,981
ここにはヘーロス像を見に来たんだ

45
00:03:52,857 --> 00:03:57,111
100年前 人間でありながら
大地の悪魔を打ち破り

46
00:03:57,237 --> 00:04:02,116
世界を救った マーレの誇る英雄
ヘーロスの雄姿を

47
00:04:02,992 --> 00:04:04,494
見事だった

48
00:04:04,994 --> 00:04:08,039
勇ましく美しく 傷ひとつない

49
00:04:08,498 --> 00:04:11,376
まさにマーレの魂そのものだ

50
00:04:11,626 --> 00:04:13,336
ええ まさしく

51
00:04:13,795 --> 00:04:15,880
銅像の中は空洞ですし

52
00:04:16,005 --> 00:04:20,260
（ヴィリー）
ハハハハ 隊長殿は手厳しいな

53
00:04:20,635 --> 00:04:24,639
ウワサでは マーレの徴兵制復活を
働きかけているとか

54
00:04:25,014 --> 00:04:29,519
マーレ人の戦争とは
新聞の活字にのみ存在します

55
00:04:30,061 --> 00:04:33,648
字を読むだけで
領土が広がるのだから 楽でいい

56
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
鉄砲玉を浴びるのが

57
00:04:35,942 --> 00:04:40,446
手なずけた悪魔の末裔(まつえい)や
亡国の民なら なおのこといい

58
00:04:41,155 --> 00:04:42,407
実際 マーレ人に

59
00:04:42,532 --> 00:04:46,077
弾が耳の横をかすめる音を
聞かせたところで

60
00:04:46,202 --> 00:04:50,873
この国は自壊するまで
戦争への歩みを止めないでしょうが

61
00:04:54,544 --> 00:04:57,046
もし マーレを
裏から操る者がいるなら

62
00:04:57,171 --> 00:04:58,548
言ってやりたい

63
00:04:58,798 --> 00:05:00,550
とうに手遅れだと

64
00:05:01,134 --> 00:05:02,302
（ヴィリー）フウ〜

65
00:05:02,427 --> 00:05:05,138
本当に容赦がないな 隊長

66
00:05:05,388 --> 00:05:06,556
立つ瀬がない

67
00:05:07,307 --> 00:05:11,060
察しのとおり
この国はタイバー家の権限下にある

68
00:05:12,103 --> 00:05:15,481
だが マーレが
軍国主義の道を歩んだのは

69
00:05:15,606 --> 00:05:17,567
あくまでマーレが選んだことだ

70
00:05:18,192 --> 00:05:22,780
我々はマーレへの贖罪(しょくざい)として
自由と力を与えた

71
00:05:23,448 --> 00:05:27,118
結果 エルディアもマーレも
闇夜に投げ出された

72
00:05:27,368 --> 00:05:29,579
その責任はタイバー家にある

73
00:05:30,413 --> 00:05:35,084
私は来(きた)る祭事において
世界に全てを明かすつもりだ

74
00:05:35,877 --> 00:05:38,504
英雄像を見に来たのは
ウソではない

75
00:05:38,755 --> 00:05:41,799
マーレには再び英雄が必要なのだ

76
00:05:42,675 --> 00:05:43,885
テオ･マガト

77
00:05:44,635 --> 00:05:47,346
今一度 この手を握ってくれまいか

78
00:05:52,810 --> 00:05:53,853
（ポルコ）ふあ〜

79
00:05:55,563 --> 00:05:56,397
うわ〜！

80
00:05:57,023 --> 00:05:59,525
（ピーク）ん？　おはよう ポッコ

81
00:06:00,068 --> 00:06:01,652
ハア ハア

82
00:06:01,778 --> 00:06:03,780
ピーク 何やってんだよ？

83
00:06:04,322 --> 00:06:06,699
（ピーク）
こっちのほうが しっくりくるんだ

84
00:06:07,033 --> 00:06:08,284
びっくりさせちゃった？

85
00:06:09,619 --> 00:06:11,913
（ポルコ）普通に立って歩けよ

86
00:06:13,039 --> 00:06:14,957
（ライナー）
巨人は南からやって来る

87
00:06:15,374 --> 00:06:16,459
その意識から

88
00:06:16,584 --> 00:06:20,546
壁の北側の山岳部に行くほど
守りは薄くなっています

89
00:06:20,671 --> 00:06:22,799
（幹部）
では 北側からたたくべきか？

90
00:06:23,341 --> 00:06:24,842
それも ひとつの手でしょう

91
00:06:25,259 --> 00:06:30,515
しかし 大型船が着岸可能な桟橋は
依然として波止場のみです

92
00:06:31,015 --> 00:06:32,850
我々の物量を活(い)かすなら…

93
00:06:32,975 --> 00:06:34,519
（幹部）では 南か？

94
00:06:34,936 --> 00:06:36,312
ですが 南は

95
00:06:36,562 --> 00:06:40,817
調査船団を失ったように
敵の注意が集中していますので

96
00:06:41,192 --> 00:06:43,069
波止場が破壊されている
可能性もあります

97
00:06:43,778 --> 00:06:45,947
では 何が言いたいのだ

98
00:06:46,364 --> 00:06:49,867
（ライナー）
私は 私の知りうる情報を
ご参考までにと

99
00:06:49,992 --> 00:06:51,452
分かった もういい

100
00:06:51,911 --> 00:06:54,956
エルディア人にしゃべらせた
我々が間違っていたんだ

101
00:06:59,794 --> 00:07:02,672
（ポルコ）
パラディ島作戦は順調だな

102
00:07:03,089 --> 00:07:05,967
上官方は大変 聡明(そうめい)であられる

103
00:07:06,843 --> 00:07:09,595
どんな作戦を告げられるか楽しみだ

104
00:07:09,971 --> 00:07:14,517
（ピーク）例えば
４人の子供に全てを託すとかね

105
00:07:16,185 --> 00:07:17,019
（ライナー）ん？

106
00:07:21,524 --> 00:07:22,567
抜いた

107
00:07:23,317 --> 00:07:25,027
ファルコがガビを抜いた

108
00:07:28,448 --> 00:07:29,282
（ポルコ）フッ

109
00:07:29,991 --> 00:07:32,535
一度 勝ったくらいで あの騒ぎだ

110
00:07:32,660 --> 00:07:35,288
まったく こっちの気も知らないで

111
00:07:35,746 --> 00:07:39,000
（コルト）ファルコが今更
どんな成績を残そうと

112
00:07:39,208 --> 00:07:41,294
ガビの優位は動きませんよ

113
00:07:42,587 --> 00:07:44,964
（ウド）
あの最後のダーって
見たよな？

114
00:07:45,089 --> 00:07:47,425
（門兵）おい チビども
今日はどうした？

115
00:07:47,967 --> 00:07:50,219
（ウド）
ファルコが初めて
ガビに勝ったんだよ

116
00:07:50,344 --> 00:07:52,180
（門兵）
へえ〜 成績で？

117
00:07:52,305 --> 00:07:54,640
（ゾフィア）ううん
かけっこで勝っただけ

118
00:07:54,849 --> 00:07:56,684
（ウド）
これは歴史的快挙だよ

119
00:07:57,059 --> 00:08:00,271
もう やめてくれ
恥ずかしくなってきた

120
00:08:00,396 --> 00:08:01,939
（門兵）すげえな そりゃ

121
00:08:02,064 --> 00:08:04,317
次の鎧(よろい)は坊主で決まりだ

122
00:08:05,151 --> 00:08:06,819
（ファルコ）イッテえ〜！

123
00:08:06,944 --> 00:08:10,198
（ガビ）今更 あんたが
比較対象になるわけない！

124
00:08:10,323 --> 00:08:13,284
私は戦果を上げて
祖国に貢献したんだから！

125
00:08:15,036 --> 00:08:16,329
そうだな

126
00:08:17,246 --> 00:08:20,791
でも 軍はまだ
鎧の継承者を発表していない

127
00:08:21,250 --> 00:08:24,295
その日が来るまで
俺はやることをやるだけだ

128
00:08:26,589 --> 00:08:29,967
（門兵）
おい あいつ カッコつけてんぞ

129
00:08:30,468 --> 00:08:33,386
あんたの家は
兄貴が獣を継ぐんだから

130
00:08:33,513 --> 00:08:35,347
もう名誉マーレ人になれるのに

131
00:08:35,806 --> 00:08:38,017
なんのために そこまでするの？

132
00:08:43,231 --> 00:08:44,607
お前のためだよ！

133
00:08:45,942 --> 00:08:46,984
（ゾフィア）あら…

134
00:08:47,109 --> 00:08:48,736
（門兵）言っちゃったぜ おい

135
00:08:52,365 --> 00:08:54,033
はあ？

136
00:08:54,158 --> 00:08:57,495
私の邪魔しといて
私のためだって言いたいわけ？

137
00:08:57,745 --> 00:08:59,747
訳 分かんないんだけど！

138
00:09:01,374 --> 00:09:03,209
（門兵）伝わんなかったか〜

139
00:09:03,334 --> 00:09:06,587
（ガビ）はあ？
何 あいつ！　なんなの？

140
00:09:08,256 --> 00:09:11,509
（おばさんＡ）あら おかえり
小さな戦士ちゃんたち

141
00:09:11,801 --> 00:09:13,386
（おじさん）ガビ〜！

142
00:09:13,511 --> 00:09:18,266
聞いたぞ ガビ
お前は俺たちの救世主だ

143
00:09:18,391 --> 00:09:19,767
ガビ〜

144
00:09:20,059 --> 00:09:22,186
（ゾフィア）
いや 私 ゾフィアなんで

145
00:09:22,311 --> 00:09:23,145
あ？

146
00:09:23,396 --> 00:09:24,730
（おばさんＢ）何してんだい

147
00:09:24,855 --> 00:09:27,775
昼間っから酔っ払って
女の子に抱きついて

148
00:09:27,900 --> 00:09:29,026
このジジイ！

149
00:09:29,151 --> 00:09:31,195
（おじさん）
うるせえ！　この死に損ないめ

150
00:09:31,320 --> 00:09:33,614
英雄をたたえて 何が悪い？

151
00:09:33,739 --> 00:09:36,867
（おばさんＢ）
あんたなんかに たたえられちゃ
縁起が悪いよ

152
00:09:37,201 --> 00:09:39,829
ほら とっとと
母ちゃんのとこへ帰んな

153
00:09:41,747 --> 00:09:44,584
さあ あんたらは これを持ってきな

154
00:09:45,126 --> 00:09:46,127
たんと食べて

155
00:09:46,252 --> 00:09:49,046
ブラウン副長みたいに
大きくなるんだよ

156
00:09:49,755 --> 00:09:51,299
（ガビたち）
ありがとうございます！

157
00:09:54,635 --> 00:09:55,469
（ウド）わあ

158
00:09:56,971 --> 00:10:00,308
本当に この収容区の中で
宣戦布告をやるのか

159
00:10:00,808 --> 00:10:02,351
なんだか劇場みたい

160
00:10:03,894 --> 00:10:08,482
（ガビ）
ここに世界の偉い人を集めて
お祭りってのをやったら

161
00:10:08,608 --> 00:10:10,610
世界中が味方になるんだって

162
00:10:12,028 --> 00:10:13,237
それじゃあ

163
00:10:14,363 --> 00:10:17,617
マーレの問題は全て解決して
最高だな

164
00:10:18,284 --> 00:10:19,952
無理だって思ってるの？

165
00:10:20,494 --> 00:10:21,621
（ウド）ガビは違うのか？

166
00:10:22,496 --> 00:10:26,334
先月まで殺し合ってた
中東連合の国々も含まれるんだぞ

167
00:10:27,376 --> 00:10:28,669
俺の 一家は

168
00:10:28,794 --> 00:10:31,339
外国の収容区から
移ってきたから分かる

169
00:10:31,714 --> 00:10:33,007
ひどい目に遭った

170
00:10:34,383 --> 00:10:37,762
外国のエルディア人に対する敵意は
ここの比じゃない

171
00:10:38,304 --> 00:10:39,138
じゃあ

172
00:10:39,263 --> 00:10:41,807
なおさら 何もしないわけには
いかないでしょ

173
00:10:42,516 --> 00:10:44,143
ここを選んだのは きっと

174
00:10:44,268 --> 00:10:46,687
エルディア人を
理解してもらうためだよ

175
00:10:46,937 --> 00:10:49,398
私たちは悪魔じゃありませんって

176
00:10:50,024 --> 00:10:51,025
どうやって？

177
00:10:51,317 --> 00:10:52,151
（ガビ）笑え

178
00:10:52,735 --> 00:10:56,238
あんたの見返したいって気持ちは
よ〜く分かるけど

179
00:10:56,364 --> 00:10:58,491
卑屈にしてたら まず無理だから

180
00:10:58,741 --> 00:11:01,702
あと ゾフィアは
訳の分からない自己演出をやめろ

181
00:11:02,286 --> 00:11:04,163
いや 私 これ 素だから

182
00:11:04,830 --> 00:11:07,541
（ウド）
じゃあ お前は どこを直すんだよ？

183
00:11:07,917 --> 00:11:08,751
はあ？

184
00:11:09,126 --> 00:11:11,962
私は ありのままで
問題ないでしょう

185
00:11:12,254 --> 00:11:16,717
かわいいし 頭もいいもんだから
偉い人 籠絡しまくりで

186
00:11:16,842 --> 00:11:19,720
評価は より確実になるわね

187
00:11:20,137 --> 00:11:21,555
悪魔に見えてきた

188
00:11:22,890 --> 00:11:26,811
あんたら 今度
ファルコ贔屓(ひいき)したら 泣かすから

189
00:11:27,019 --> 00:11:28,437
（ウド）悪魔じゃねえかよ

190
00:11:29,313 --> 00:11:31,774
あっ マガト隊長だ

191
00:11:32,733 --> 00:11:33,651
（マガト）こちらに

192
00:11:38,322 --> 00:11:39,323
（ヴィリー）ほう

193
00:11:39,448 --> 00:11:42,451
大がかりな解体工事が必要だと

194
00:11:43,077 --> 00:11:45,454
老朽化が深刻でしたので

195
00:11:49,542 --> 00:11:51,460
おめでとう 元帥殿

196
00:11:51,669 --> 00:11:53,212
軍は あなたのものだ

197
00:11:53,671 --> 00:11:56,590
いいえ 軍は国家のものです

198
00:11:56,841 --> 00:12:00,594
そして この国の最高司令官は
あなたです

199
00:12:01,345 --> 00:12:04,181
ふむ それは少し違うな

200
00:12:04,598 --> 00:12:07,101
私は操舵輪(そうだりん)を握った者だ

201
00:12:07,935 --> 00:12:11,730
先代の誰も これを
握ろうとしなかったのが分かる

202
00:12:12,940 --> 00:12:14,191
重すぎる

203
00:12:15,693 --> 00:12:18,487
今すぐにでも
手を離したいところだが

204
00:12:18,612 --> 00:12:21,157
握らざるをえない時代が
来てしまった

205
00:12:22,658 --> 00:12:24,535
私は たまたまなんだ

206
00:12:25,161 --> 00:12:28,664
たまたま順番が回ってきただけの
男なんだよ

207
00:12:29,915 --> 00:12:34,420
（マガト）家は倒壊寸前でしたが
使える柱も残っていました

208
00:12:35,629 --> 00:12:37,339
その者どもによると

209
00:12:37,465 --> 00:12:40,843
我が家には既に
ネズミが入り込んでいるようです

210
00:12:42,553 --> 00:12:44,013
（クルーガー）
やったじゃないか ファルコ

211
00:12:44,638 --> 00:12:46,724
（ファルコ）
クルーガーさんのおかげですよ

212
00:12:47,224 --> 00:12:51,395
正直 今からガビの評価を
上回るとは思えませんが

213
00:12:52,021 --> 00:12:55,024
それでも 迷わず突き進めそうです

214
00:12:55,316 --> 00:12:56,150
（クルーガー）そうか

215
00:12:57,526 --> 00:12:59,862
感謝したいのは 俺のほうだがな

216
00:13:00,529 --> 00:13:03,532
何度も手紙のやり取りを
手伝ってくれて

217
00:13:04,533 --> 00:13:05,784
おかげで助かった

218
00:13:06,285 --> 00:13:07,912
あ… ああ いえ

219
00:13:09,747 --> 00:13:12,750
それは家族の方からですか？

220
00:13:13,292 --> 00:13:16,378
病院の生活は退屈だろうってな

221
00:13:17,171 --> 00:13:19,423
この体には難しかったが

222
00:13:20,508 --> 00:13:22,384
俺も進まないとな

223
00:13:23,052 --> 00:13:26,680
祭りが終わったら
故郷に帰るとするよ

224
00:13:28,432 --> 00:13:29,558
そうですか

225
00:13:29,683 --> 00:13:30,935
（足音）

226
00:13:31,519 --> 00:13:32,811
（ファルコ）先生が来ます

227
00:13:33,562 --> 00:13:34,980
俺 行きますね

228
00:13:35,231 --> 00:13:36,065
（クルーガー）ああ

229
00:13:38,400 --> 00:13:40,653
（イェーガー）
隣に座ってもいいかね？

230
00:13:41,070 --> 00:13:42,196
ええ どうぞ

231
00:13:43,656 --> 00:13:45,449
（イェーガー）では 失礼するよ

232
00:13:48,744 --> 00:13:51,455
区の診療医のイェーガーだ

233
00:13:51,705 --> 00:13:54,458
ここには たまにお茶を飲みに来る

234
00:13:55,501 --> 00:13:58,045
はじめまして クルーガーです

235
00:13:58,837 --> 00:14:00,881
（イェーガー）
よろしく クルーガー君

236
00:14:01,340 --> 00:14:04,593
先ほどの少年とは
仲がいいようだね

237
00:14:04,718 --> 00:14:05,553
（クルーガー）ええ

238
00:14:05,678 --> 00:14:09,765
（イェーガー）そうか
私も少年とは気が合いそうだ

239
00:14:09,890 --> 00:14:14,353
話し相手を探すうちに
このベンチに腰掛けたのだから

240
00:14:15,396 --> 00:14:19,900
あの少年の叔父は
エルディア復権派の幹部だった

241
00:14:20,317 --> 00:14:25,865
復権派は楽園送りにされ
その家族も例外ではなかった

242
00:14:26,073 --> 00:14:30,995
少年ら兄弟も
家族を守るために戦士に志願し

243
00:14:31,120 --> 00:14:35,875
彼の兄が 獣の巨人の継承権を
得たことによって

244
00:14:36,000 --> 00:14:39,128
ようやくグライス家は安泰となった

245
00:14:40,504 --> 00:14:43,549
なぜ 俺にその話を？

246
00:14:44,675 --> 00:14:47,887
あの子にお使いを頼むのは
おやめなさい

247
00:14:48,470 --> 00:14:50,514
おかしな疑いをかけられては

248
00:14:50,639 --> 00:14:53,517
グライス家の努力が
ムダになってしまう

249
00:14:54,476 --> 00:14:59,481
そして 心が健康なら
家族の元にお帰りなさい

250
00:15:00,065 --> 00:15:02,526
もう会えなくなってからでは

251
00:15:02,735 --> 00:15:05,654
後悔を残してからでは遅いのだ

252
00:15:07,573 --> 00:15:09,617
（クルーガー）後悔ですか…

253
00:15:13,495 --> 00:15:16,290
家族に悔いがあるようですね

254
00:15:19,209 --> 00:15:21,545
（イェーガー）
後悔しない日などないよ

255
00:15:22,171 --> 00:15:26,550
あの日 息子は妹を連れて壁を出た

256
00:15:26,675 --> 00:15:29,553
私が普段(ふだん)から厳しくし過ぎたんだ

257
00:15:30,179 --> 00:15:31,555
“医者を継げ”と

258
00:15:33,182 --> 00:15:35,684
ああ… 私だ…

259
00:15:36,268 --> 00:15:38,437
全ては私が…

260
00:15:39,813 --> 00:15:41,690
うああああ〜！

261
00:15:43,150 --> 00:15:44,193
（医師）イェーガーさん！

262
00:15:44,777 --> 00:15:46,987
勝手に出歩かないでください

263
00:15:47,112 --> 00:15:49,990
（看護師）
すみません 少し目を離した間に

264
00:15:51,450 --> 00:15:52,826
ほら イェーガーさん

265
00:15:53,661 --> 00:15:55,412
（医師）きっと良くなりますよ

266
00:16:07,967 --> 00:16:11,345
（人々の話し声）

267
00:16:14,556 --> 00:16:15,641
すごいな

268
00:16:15,766 --> 00:16:17,518
新聞で見た人だ

269
00:16:18,060 --> 00:16:19,603
余計な話しない

270
00:16:20,020 --> 00:16:22,481
私たちは訓練どおり給仕をこなす

271
00:16:22,856 --> 00:16:24,525
ほら 空いたグラスが出てきた

272
00:16:24,650 --> 00:16:25,484
かかれ！

273
00:16:34,827 --> 00:16:36,328
（ガビ）ファルコ 次！
（ファルコ）ほら

274
00:16:38,580 --> 00:16:40,457
（来賓）ん？　なんだ

275
00:16:40,582 --> 00:16:43,043
穢(けが)れた血が皿を運んでいるぞ

276
00:16:43,168 --> 00:16:46,255
（来賓）
ああ〜 どうりで飯が臭うわけだ

277
00:16:47,548 --> 00:16:49,091
（バシャ！）
（ウド）あっ…

278
00:16:51,468 --> 00:16:53,429
も… 申し訳ございません

279
00:16:53,554 --> 00:16:55,639
（キヨミ）しっ 騒がないで

280
00:16:55,764 --> 00:16:58,350
しっ しかし 立派なお召し物が…

281
00:16:58,726 --> 00:17:00,853
（給仕長）
ご夫人 いかがなされました？

282
00:17:02,021 --> 00:17:03,689
お恥ずかしい

283
00:17:03,814 --> 00:17:08,152
ワインを着物に零(こぼ)してしまいまして
手を借りていましたの

284
00:17:08,359 --> 00:17:09,444
ありがとう

285
00:17:09,569 --> 00:17:11,070
（給仕長）それは大変です

286
00:17:11,363 --> 00:17:12,614
どうぞ こちらへ

287
00:17:13,031 --> 00:17:14,825
（ウド）どっ どうして…

288
00:17:15,451 --> 00:17:18,369
あなたが どんな目に遭うか
分からないでしょう

289
00:17:20,039 --> 00:17:21,080
大丈夫か？

290
00:17:21,540 --> 00:17:24,001
（ウド）ああ 助けてもらった

291
00:17:24,960 --> 00:17:26,920
俺をエルディア人だと知ってて

292
00:17:27,503 --> 00:17:29,048
あっ あの人は…

293
00:17:30,049 --> 00:17:32,843
東洋から来たヒィズル国の人だ

294
00:17:36,638 --> 00:17:38,432
（来賓）おお… ヴィリーだ

295
00:17:40,142 --> 00:17:41,560
（オグウェノ）ヴィリー！
（ヴィリー）あっ

296
00:17:41,810 --> 00:17:43,979
（オグウェノ）救世の末裔よ

297
00:17:44,188 --> 00:17:46,774
（ヴィリー）
オグウェノ大使 お久しぶりです

298
00:17:47,483 --> 00:17:50,402
ナンビア 子供のとき以来だな

299
00:17:50,569 --> 00:17:53,697
（ナンビア）あのころは
よく あなたを泣かしていましたね

300
00:17:53,947 --> 00:17:55,783
（来賓）覚えてるか？　ヴィリー

301
00:17:56,033 --> 00:17:58,911
（ヴィリー）ワオ！
あのとき 木から落ちた傷だな？

302
00:18:00,913 --> 00:18:02,498
（グラスを鳴らす音）

303
00:18:04,708 --> 00:18:09,922
（マーレ外交官）紳士淑女の皆様
今宵(こよい)は誠にありがとうございます

304
00:18:10,756 --> 00:18:13,634
我々は つい先日まで資源を求め

305
00:18:13,759 --> 00:18:16,637
醜い争いを演じてまいりました

306
00:18:17,137 --> 00:18:20,557
しかし 昨日の敵は今日も敵

307
00:18:21,683 --> 00:18:22,810
いや 失礼

308
00:18:23,268 --> 00:18:25,312
昨日の敵は今日の友

309
00:18:25,979 --> 00:18:29,316
過去にあったことは
酒と共にトイレへ流し

310
00:18:30,067 --> 00:18:33,195
新たな祝杯を
挙げようではありませんか

311
00:18:33,821 --> 00:18:36,657
それでは 末永き平和に

312
00:18:37,825 --> 00:18:39,159
（パチ パチ パチ…）

313
00:18:39,284 --> 00:18:40,786
ありがとうございます

314
00:18:41,036 --> 00:18:44,331
大使殿のジョークは
大変 高度な代物でした

315
00:18:44,873 --> 00:18:46,375
しかし お客様は

316
00:18:46,500 --> 00:18:48,961
共通語が
聞き取れなかったようなので

317
00:18:49,086 --> 00:18:50,712
あとは私にお任せを

318
00:18:50,963 --> 00:18:52,339
（来賓）いいぞ ヴィリー！

319
00:18:52,464 --> 00:18:54,216
（来賓）救世主の末裔！

320
00:18:58,178 --> 00:18:59,096
（ヴィリー）明日は

321
00:18:59,429 --> 00:19:03,183
皆様をレベリオ収容区に
招待させていただきます

322
00:19:04,017 --> 00:19:07,354
そこは かつて
多くの国の民を虐殺した—

323
00:19:08,480 --> 00:19:11,066
私と同じ血が流れる民族

324
00:19:11,316 --> 00:19:14,403
エルディア人という
悪魔が住む家です

325
00:19:15,237 --> 00:19:18,365
中でも 最も虐げられたマーレは

326
00:19:18,532 --> 00:19:23,245
その悪魔を使って他国を虐げ
悲劇は繰り返された

327
00:19:24,204 --> 00:19:27,875
エルディア人の根絶を願う気持ちは
よく分かります

328
00:19:28,584 --> 00:19:31,879
私はこの終わりのない問題に対して

329
00:19:32,004 --> 00:19:34,673
ひとつの回答を導き出しました

330
00:19:35,215 --> 00:19:36,967
その回答を 明日

331
00:19:37,176 --> 00:19:41,513
私が初演出を務める舞台で
披露させていただきます

332
00:19:42,556 --> 00:19:46,018
偉大なる劇作家と歴史の目撃者に

333
00:19:46,476 --> 00:19:48,687
（一同）劇作家と目撃者に！

334
00:19:49,479 --> 00:19:50,314
（ガビ）あ…

335
00:19:59,072 --> 00:20:01,033
（いびき）

336
00:20:02,284 --> 00:20:03,952
（にぎやかな音楽）

337
00:20:04,077 --> 00:20:04,912
（ガビ）何？

338
00:20:07,039 --> 00:20:10,918
（人々の話し声と音楽）

339
00:20:17,507 --> 00:20:19,051
なんだ？　これは…

340
00:20:19,176 --> 00:20:20,010
（ファルコ）ガビ！

341
00:20:20,302 --> 00:20:21,261
やっと起きたか

342
00:20:21,803 --> 00:20:23,222
この状況は何？

343
00:20:23,347 --> 00:20:24,264
（ウド）祭りだよ

344
00:20:24,681 --> 00:20:27,226
外の人たちが
収容区に いっぱい入ってきて

345
00:20:27,351 --> 00:20:29,061
いろんな出店を開いてんだよ

346
00:20:29,186 --> 00:20:30,020
食え！

347
00:20:31,939 --> 00:20:33,690
これが祭りか！

348
00:20:33,815 --> 00:20:34,816
行くぞ！

349
00:20:55,295 --> 00:20:57,089
フフッ アハハハ！

350
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
（ガビ）苦しいよ〜

351
00:21:05,264 --> 00:21:07,307
（ライナー）
お前が欲張るからだろうが

352
00:21:08,684 --> 00:21:11,395
（ガビ）
毎日 お祭りすれば いいのにね

353
00:21:13,230 --> 00:21:14,106
（ライナー）そうだな

354
00:21:14,481 --> 00:21:15,774
なんだかね

355
00:21:16,233 --> 00:21:19,111
最近 初めてのことばっかり
起きるの

356
00:21:19,695 --> 00:21:20,737
そうだな

357
00:21:21,488 --> 00:21:22,572
なんだか…

358
00:21:23,156 --> 00:21:25,367
何かが変わりそうな気がするの

359
00:21:26,827 --> 00:21:27,661
ああ

360
00:21:28,787 --> 00:21:29,621
そうだな

361
00:21:29,746 --> 00:21:35,752
♪〜

362
00:22:19,838 --> 00:22:25,844
〜♪

363
00:22:34,895 --> 00:22:37,397
（ジーク）おっ 楽しんできたか？

364
00:22:37,647 --> 00:22:39,524
あれ？　ファルコは？

365
00:22:39,733 --> 00:22:40,567
（ウド）あっ

366
00:22:40,776 --> 00:22:43,403
さっき 知り合いを見つけたとかで
どっか行きました

367
00:22:43,820 --> 00:22:46,281
え？　大丈夫か あいつ

368
00:22:46,406 --> 00:22:49,409
まあ こんな日に
固いこと言うなって

369
00:22:50,077 --> 00:22:51,369
すごい人

370
00:22:51,703 --> 00:22:53,789
あれ？　戻ってきたよ

371
00:22:54,289 --> 00:22:55,373
（ファルコ）ブラウン副長！

372
00:22:56,208 --> 00:22:58,168
（ガビ）あんた どこ行ってたの？

373
00:22:58,960 --> 00:23:00,170
ちょっといいですか？

374
00:23:00,754 --> 00:23:01,880
今からか？

375
00:23:02,005 --> 00:23:03,215
いいんじゃない？

376
00:23:03,465 --> 00:23:05,550
まだ開幕まで時間あるよ

377
00:23:06,718 --> 00:23:07,552
（ファルコ）こっちです

378
00:23:08,178 --> 00:23:09,554
（ライナー）一体どうしたんだ？

379
00:23:10,430 --> 00:23:11,932
行けば分かりますよ

380
00:23:12,766 --> 00:23:13,600
ハア…

381
00:23:16,728 --> 00:23:17,562
こちらです

382
00:23:18,980 --> 00:23:19,815
ああ

383
00:23:20,315 --> 00:23:21,316
（ドアが開く音）

384
00:23:23,944 --> 00:23:24,945
来ましたよ

385
00:23:26,863 --> 00:23:27,697
（エレン）よう

386
00:23:28,115 --> 00:23:30,283
４年ぶりだな ライナー

387
00:23:30,408 --> 00:23:31,243
あ…

388
00:23:36,665 --> 00:23:37,791
エレン

389
00:23:41,503 --> 00:23:44,714
（ナレーション）暗い地下室で
エレンと対峙(たいじ)するライナー

390
00:23:45,340 --> 00:23:48,468
ヴィリーの演説に人々が困惑する中

391
00:23:48,677 --> 00:23:50,220
エレンは告げる

392
00:23:50,554 --> 00:23:53,056
“俺はお前と同じだよ”と

393
00:23:53,640 --> 00:23:55,892
次回「宣戦布告」