1
00:00:04,838 --> 00:00:07,924
（ベルトルト）
ずっと同じ夢を見るんだ

2
00:00:08,925 --> 00:00:11,177
開拓地で首を吊(つ)ったおじさんの夢だ

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,180
なんで首をくくる前に

4
00:00:14,597 --> 00:00:17,225
僕たちに
あんな話をしたんだろうって

5
00:00:18,059 --> 00:00:20,895
（ライナー）
そんなの分かるわけないだろ

6
00:00:21,980 --> 00:00:24,315
（アニ）
誰かに許してほしかったんでしょ

7
00:00:25,108 --> 00:00:29,738
マルセルを置いて逃げた私たちに
何か言えるわけないのにね

8
00:00:31,281 --> 00:00:34,200
（ベルトルト）
僕は なぜかこう思うんだ

9
00:00:35,076 --> 00:00:37,537
あのおじさんは きっと 誰かに…

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,374
裁いてほしかったんじゃないかな

11
00:00:43,710 --> 00:00:47,297
（エレン）
よう ４年ぶりだな ライナー

12
00:00:50,592 --> 00:00:52,677
（ファルコ）え〜と… あれ？

13
00:00:53,178 --> 00:00:56,139
お２人は古い友人だと
聞いたんですが

14
00:00:56,806 --> 00:00:58,850
ですよね？　クルーガーさん

15
00:00:59,225 --> 00:01:00,060
（エレン）ああ

16
00:01:00,518 --> 00:01:03,063
お互い積もる話が多くてな

17
00:01:03,688 --> 00:01:05,982
何から話せばいいか
分からないんだ

18
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
（ライナー）ありえない

19
00:01:12,489 --> 00:01:13,323
エレン

20
00:01:14,074 --> 00:01:20,080
♪〜

21
00:02:35,738 --> 00:02:41,744
〜♪

22
00:02:49,043 --> 00:02:52,046
（観客の話し声）

23
00:02:59,679 --> 00:03:02,348
（近衛兵長）
タイバー公 そろそろお時間です

24
00:03:03,182 --> 00:03:04,017
（ヴィリー）ああ

25
00:03:04,851 --> 00:03:06,311
（キヨミ）あら まあ

26
00:03:06,728 --> 00:03:09,606
（ヴィリー）これは これは
アズマビト家の皆様

27
00:03:10,148 --> 00:03:11,566
わざわざ激励に？

28
00:03:11,900 --> 00:03:15,987
（キヨミ）お邪魔だったかしらね
少し顔を見に来ただけなの

29
00:03:16,279 --> 00:03:19,908
ぶざまな顔でしょう？
すっかりアガってしまいました

30
00:03:20,450 --> 00:03:21,534
いいえ

31
00:03:21,993 --> 00:03:23,870
あなた方は勇敢です

32
00:03:24,203 --> 00:03:27,457
我々の一族は よく知ってますもの

33
00:03:28,791 --> 00:03:30,627
健闘を祈りますよ

34
00:03:31,169 --> 00:03:33,254
痛み入ります キヨミ様

35
00:03:34,756 --> 00:03:36,716
（エレン）座れよ ライナー

36
00:03:38,509 --> 00:03:40,136
ここは いい席だろ

37
00:03:40,929 --> 00:03:43,306
ステージの喧騒(けんそう)が よく聞こえる

38
00:03:44,766 --> 00:03:49,437
この上の建物は普通の住居だ
ステージの裏側だが

39
00:03:50,480 --> 00:03:54,734
多くの住民が 幕が上がるのを
楽しみにして待っている

40
00:03:55,276 --> 00:03:56,986
（ライナー）ああ…

41
00:03:57,904 --> 00:03:59,739
ここのすぐ上でな

42
00:04:01,616 --> 00:04:03,576
（ファルコ）
あれ？　クルーガーさん

43
00:04:03,952 --> 00:04:05,703
手をケガしているんですか？

44
00:04:06,079 --> 00:04:08,206
（エレン）ああ 擦り傷だ

45
00:04:10,083 --> 00:04:12,710
ライナー 座れよ

46
00:04:18,132 --> 00:04:20,677
では 僕は先に戻ってますね

47
00:04:20,802 --> 00:04:22,220
（エレン）いいや ファルコ

48
00:04:23,471 --> 00:04:25,640
お前もここで話を聞くんだ

49
00:04:26,641 --> 00:04:27,475
え？

50
00:04:27,850 --> 00:04:28,685
（ライナー）ファルコ

51
00:04:29,686 --> 00:04:30,853
言うとおりにするんだ

52
00:04:32,647 --> 00:04:33,481
はい

53
00:04:34,607 --> 00:04:37,151
さて 行きましょうか

54
00:04:42,490 --> 00:04:43,324
（カリナ）あら

55
00:04:43,700 --> 00:04:46,703
お久しぶりです レオンハートさん

56
00:04:47,578 --> 00:04:51,708
（アニの父）ブラウンさん
あんたの息子を出迎えたとき以来か

57
00:04:53,626 --> 00:04:56,045
そういや
寝たきりだったフーバーさん

58
00:04:56,170 --> 00:04:57,630
逝っちまったんだって？

59
00:04:57,755 --> 00:04:58,589
（カリナ）ええ

60
00:04:58,965 --> 00:05:02,385
息子が全てをマーレに捧(ささ)げたことが
誇りだと—

61
00:05:02,927 --> 00:05:04,762
いつも おっしゃっていました

62
00:05:05,763 --> 00:05:07,307
きっと娘さんも立派に…

63
00:05:07,432 --> 00:05:08,850
（アニの父）死んでねえよ

64
00:05:11,269 --> 00:05:15,857
アニは生きてる
帰ってくると約束したんだ

65
00:05:18,735 --> 00:05:24,490
（マガト）
しかし まさか この収容区で
宣戦布告を行うことになるとはな

66
00:05:25,992 --> 00:05:29,203
（ガビ）
すごい カルヴィ元帥まで来てるよ

67
00:05:29,537 --> 00:05:32,874
（ウド）マーレ軍の中枢が
収容区にそろうなんて

68
00:05:33,458 --> 00:05:36,127
それに各国の大使や名家の数々

69
00:05:36,544 --> 00:05:40,798
（ポルコ）あとは全世界の
主要な新聞社が全部ってところか

70
00:05:41,299 --> 00:05:44,093
（ピーク）
世界の中心にいる気分だね

71
00:05:44,427 --> 00:05:47,263
（コルト）
すごいですね タイバー家の力って

72
00:05:47,680 --> 00:05:49,849
（ポルコ）
同じエルディア人なのにな

73
00:05:50,308 --> 00:05:51,934
（ファンファーレ）

74
00:05:52,393 --> 00:05:53,227
（ゾフィア）わっ！

75
00:05:53,603 --> 00:05:54,645
（ガビ）始まった

76
00:05:55,104 --> 00:05:57,440
（ウド）ファルコとブラウンさんは
まだかな？

77
00:05:58,775 --> 00:06:00,151
（イェレナ）マーレの戦士よ

78
00:06:00,818 --> 00:06:02,528
マガト隊長が お呼びだ

79
00:06:03,321 --> 00:06:07,325
（広場から聞こえるファンファーレ）

80
00:06:22,632 --> 00:06:23,466
エレン

81
00:06:24,300 --> 00:06:27,720
どうやって…
何しに ここに来た？

82
00:06:30,807 --> 00:06:32,225
お前と同じだよ

83
00:06:33,768 --> 00:06:35,311
な… な…

84
00:06:35,686 --> 00:06:36,854
（エレン）分からないか？

85
00:06:37,438 --> 00:06:38,898
お前と同じだよ

86
00:06:39,982 --> 00:06:42,527
しかたなかったってやつだ

87
00:06:43,611 --> 00:06:46,489
（拍手とシャッター音）

88
00:06:48,407 --> 00:06:50,076
幕が上がったようだ

89
00:06:51,577 --> 00:06:52,495
聞こうぜ

90
00:06:55,540 --> 00:06:57,333
昔話をしましょう

91
00:06:58,668 --> 00:07:00,503
今から およそ100年前

92
00:07:01,045 --> 00:07:05,174
エルディア帝国は
巨人の力で世界を支配していました

93
00:07:07,093 --> 00:07:10,430
始祖ユミルの出現から
今日(こんにち)に至るまでに

94
00:07:11,055 --> 00:07:15,268
現生の人類が三度 絶滅しても
足りないほどの命が

95
00:07:15,726 --> 00:07:18,271
巨人に奪われたとされています

96
00:07:24,318 --> 00:07:25,611
（人々）ああ〜

97
00:07:25,736 --> 00:07:26,904
（ヴィリー）巨人によって

98
00:07:27,780 --> 00:07:33,286
途方もない数の民族や文化
その歴史が奪われてきたのです

99
00:07:34,036 --> 00:07:39,208
その殺戮(さつりく)こそが人類史であり
エルディア帝国の歩んだ歴史でした

100
00:07:39,917 --> 00:07:43,671
そして 敵のいなくなった
エルディア帝国は

101
00:07:43,796 --> 00:07:46,299
同族同士で殺し合いを始めました

102
00:07:48,384 --> 00:07:50,470
巨人大戦の始まりです

103
00:07:51,554 --> 00:07:55,266
八つの巨人を持つ家が
血を流し合ったのです

104
00:07:56,476 --> 00:07:58,269
そして この状況に

105
00:07:58,394 --> 00:08:01,105
勝機を見いだした
マーレ人がいました

106
00:08:01,606 --> 00:08:03,941
彼こそが 英雄ヘーロス

107
00:08:04,692 --> 00:08:06,694
彼の巧みな情報操作により

108
00:08:06,944 --> 00:08:11,199
エルディア帝国は
次々と同士討ちに倒れていきました

109
00:08:12,033 --> 00:08:14,827
そして 彼はタイバー家と手を組み

110
00:08:15,036 --> 00:08:17,788
勝つことは不可能とされた
フリッツ王さえも

111
00:08:17,914 --> 00:08:20,458
島に退かせることに成功したのです

112
00:08:20,583 --> 00:08:22,960
（拍手）

113
00:08:23,211 --> 00:08:26,464
しかし パラディ島に退いた王は

114
00:08:26,881 --> 00:08:28,883
いまだに力を持ったまま

115
00:08:29,926 --> 00:08:33,221
世界を踏み潰せるだけの
幾千万もの巨人が

116
00:08:33,679 --> 00:08:35,389
あの島に控えています

117
00:08:37,140 --> 00:08:37,975
今現在

118
00:08:38,768 --> 00:08:39,644
我々の世界が

119
00:08:39,769 --> 00:08:42,480
まだ踏み潰されずに
存在しているのは

120
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
偶然である

121
00:08:44,857 --> 00:08:47,568
巨人学会は
そうとしか説明できません

122
00:08:48,402 --> 00:08:52,198
我が祖国マーレは
その脅威を排除すべく

123
00:08:52,323 --> 00:08:54,867
４体の巨人を島に送り込みましたが

124
00:08:55,743 --> 00:09:00,248
返り討ちに終わり
戻ってこられたのは鎧(よろい)の巨人のみ

125
00:09:01,541 --> 00:09:05,461
つまり 暗黒の人類史たる
エルディア帝国は

126
00:09:05,711 --> 00:09:07,255
いまだ健在なのです

127
00:09:08,506 --> 00:09:10,341
聞いたか ライナー

128
00:09:11,092 --> 00:09:13,427
あれが壁を破壊した理由だろ？

129
00:09:14,554 --> 00:09:16,764
お前たちは世界を救おうとした

130
00:09:18,224 --> 00:09:19,308
そうなんだろ？

131
00:09:21,227 --> 00:09:23,604
イェーガーは そのまま正門に行け

132
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
（ジーク）は〜い

133
00:09:25,731 --> 00:09:26,857
２人はこっちだ

134
00:09:31,237 --> 00:09:34,031
あなたをどこかで
見たことがある気がする

135
00:09:34,782 --> 00:09:35,866
どこの所属？

136
00:09:36,284 --> 00:09:39,912
（イェレナ）西のラクア基地だが
招集を受け参加している

137
00:09:40,246 --> 00:09:42,790
そして エルディア人のムダ話に
つきあう気はない

138
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
それは残念

139
00:09:45,585 --> 00:09:47,795
すてきな顎ヒゲだと思ったのに

140
00:09:48,045 --> 00:09:49,797
（隊員）あ！
（カルロ）ピークさん

141
00:09:50,715 --> 00:09:51,924
パンツァー隊！

142
00:09:52,341 --> 00:09:54,719
こんな日まで お勤めご苦労！

143
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
（隊員）
そっ そんな… ピークさんこそ

144
00:09:57,847 --> 00:09:59,682
（隊員）
今日はご機嫌なんですかね

145
00:09:59,932 --> 00:10:01,726
何をしている？　行くぞ

146
00:10:02,268 --> 00:10:03,269
（ポルコ）どうした？

147
00:10:03,394 --> 00:10:04,478
いや〜

148
00:10:04,604 --> 00:10:07,648
車力(しゃりき)の巨人と
運命を共にする彼らとは

149
00:10:07,773 --> 00:10:09,233
絆が大事でね

150
00:10:09,567 --> 00:10:13,321
今 その絆に亀裂 入ってないか？

151
00:10:14,280 --> 00:10:15,448
（マガト）何か異常は？

152
00:10:15,573 --> 00:10:17,700
（コスロ）
今のところ 報告はありません

153
00:10:18,242 --> 00:10:20,036
どんな些細(ささい)なことでもいい

154
00:10:20,494 --> 00:10:22,413
全て知らせるように伝えろ

155
00:10:22,747 --> 00:10:23,664
（コスロ）了解です

156
00:10:25,082 --> 00:10:26,500
（イェレナ）ここだ 入れ
（ドアが開く音）

157
00:10:33,049 --> 00:10:35,051
（ポルコ）マガト隊長は どこに…
（ピーク）ポルコ！

158
00:10:35,926 --> 00:10:37,887
（ポルコ･ピーク）あ！　うわ〜！

159
00:10:41,974 --> 00:10:44,143
（ファルコ）なんなんだ これは？

160
00:10:45,061 --> 00:10:47,396
なんで ブラウン副長が
あんなに怯(おび)えて…

161
00:10:48,689 --> 00:10:51,609
クルーガーさんは
古い友人じゃないのか？

162
00:10:52,652 --> 00:10:54,820
はっ… 古い？

163
00:10:55,404 --> 00:10:57,406
古いって何年前の…

164
00:10:58,324 --> 00:11:01,911
４年以前なら
知り合ったのはパラディ島

165
00:11:02,536 --> 00:11:04,830
いや そんなわけが…

166
00:11:05,665 --> 00:11:07,583
だって そんなこと…

167
00:11:08,668 --> 00:11:09,502
ありえない

168
00:11:10,795 --> 00:11:11,712
（ファルコ）まさか…

169
00:11:17,593 --> 00:11:18,469
（ヴィリー）さて

170
00:11:18,761 --> 00:11:22,264
ここまで語った話は
誰もが知る事実

171
00:11:22,723 --> 00:11:26,143
ですが 真実とは少々異なります

172
00:11:27,353 --> 00:11:29,647
ここからは 我々タイバー家が

173
00:11:29,772 --> 00:11:32,900
戦鎚(せんつい)の巨人と共に
受け継いできた記憶

174
00:11:33,484 --> 00:11:35,361
その本当の真実を

175
00:11:36,028 --> 00:11:38,364
今回 初めて
公表させていただきます

176
00:11:39,615 --> 00:11:41,867
今から およそ100年前

177
00:11:42,785 --> 00:11:44,870
巨人大戦を終わらせたのは

178
00:11:45,204 --> 00:11:47,915
ヘーロスでもタイバー家でも
ありませんでした

179
00:11:48,958 --> 00:11:52,795
あの戦争を終結させ
世界を救ったのは

180
00:11:53,212 --> 00:11:54,922
フリッツ王なのです

181
00:11:56,006 --> 00:11:59,427
彼はエルディア帝国の
残虐な歴史を嘆き

182
00:12:00,386 --> 00:12:02,930
同族同士の争いに疲れ果て

183
00:12:03,139 --> 00:12:07,893
何より虐げられ続けたマーレに
心を痛めておられたのです

184
00:12:09,145 --> 00:12:14,483
彼は始祖の巨人を継承すると同時に
タイバー家と画策し

185
00:12:14,608 --> 00:12:18,112
一人のマーレ人を英雄と称し
活躍させました

186
00:12:18,946 --> 00:12:21,031
名はヘーロス

187
00:12:21,574 --> 00:12:25,327
そして できるかぎりの
エルディア国民を島に移し

188
00:12:25,619 --> 00:12:27,371
壁の門を閉ざしました

189
00:12:28,372 --> 00:12:30,916
その際 安息を脅かせば

190
00:12:31,041 --> 00:12:34,503
幾千の巨人で報復すると
言い残しました

191
00:12:35,379 --> 00:12:38,924
しかし これは真意ではありません

192
00:12:40,176 --> 00:12:43,596
フリッツ王は
自らの思想を引き継がせるため

193
00:12:43,929 --> 00:12:45,973
“不戦の契り”を生み出しました

194
00:12:46,849 --> 00:12:47,850
これにより

195
00:12:47,975 --> 00:12:51,228
カール･フリッツの思想は
代々 受け継がれ

196
00:12:51,604 --> 00:12:55,399
今日まで 島から巨人が
攻めてくることはなかったのです

197
00:12:56,609 --> 00:12:59,403
つまり 世界を守っていたのは

198
00:12:59,528 --> 00:13:03,115
我々が忌むべき
壁の王だと思っていた—

199
00:13:03,240 --> 00:13:06,494
カール･フリッツの
平和を願う心なのです

200
00:13:08,996 --> 00:13:11,582
彼の目的は平和です

201
00:13:12,625 --> 00:13:14,585
のちにマーレが力をつけ

202
00:13:15,127 --> 00:13:18,380
王家の命や始祖の巨人を
奪おうとするなら

203
00:13:19,006 --> 00:13:20,549
それを受け入れる

204
00:13:21,133 --> 00:13:24,720
それほどまでに
エルディア人の犯した罪は重く

205
00:13:24,845 --> 00:13:27,097
決して償うことはできない

206
00:13:28,057 --> 00:13:31,477
ただし
いずれ報復を受けるまでの間

207
00:13:31,727 --> 00:13:36,732
壁の中の世界に 争いのない
つかの間の楽園を享受したい

208
00:13:37,733 --> 00:13:39,860
どうか それだけは許してほしい

209
00:13:40,611 --> 00:13:42,905
王は最後にそう言い残しました

210
00:13:43,322 --> 00:13:44,156
（ガビ）え？

211
00:13:44,281 --> 00:13:45,658
（観客）どういうことだ？

212
00:13:46,367 --> 00:13:47,910
（観客）これが事実なら…

213
00:13:48,160 --> 00:13:51,038
（観客）マーレやタイバー家が
世界を救ったってのは

214
00:13:51,163 --> 00:13:53,958
全てフリッツ王の
お膳立てだったってことか？

215
00:13:54,083 --> 00:13:57,878
（観客）本当に 壁の王が
世界を侵略することがないなら

216
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
パラディ島 脅威論とは
なんだったのか？

217
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
そう

218
00:14:01,966 --> 00:14:05,761
我々タイバー家は
一族の安泰を条件に

219
00:14:06,053 --> 00:14:10,182
カール･フリッツと手を組み
マーレにエルディアを売った

220
00:14:10,975 --> 00:14:12,101
タイバー家とは

221
00:14:12,226 --> 00:14:16,313
ありもしない名誉を貪る
卑しいコソ泥にすぎない

222
00:14:17,314 --> 00:14:21,694
私がこの場をもって
偽りの栄誉と決別したのは

223
00:14:22,611 --> 00:14:27,157
この世界が置かれている
危険な状況を理解したからです

224
00:14:27,700 --> 00:14:28,701
（マーレ兵）隊長！
（マガト）ん？

225
00:14:29,285 --> 00:14:30,327
（マーレ兵）戦士たちが

226
00:14:30,661 --> 00:14:33,372
呼びに向かった兵士ともども
姿を消しました

227
00:14:33,914 --> 00:14:36,000
予備隊を動員し 捜索しろ！

228
00:14:36,125 --> 00:14:36,959
了解

229
00:14:39,336 --> 00:14:40,754
始まったか

230
00:14:42,673 --> 00:14:44,967
（ポルコ）イッテえな クソ

231
00:14:45,801 --> 00:14:47,344
なんだよ これは

232
00:14:48,053 --> 00:14:50,472
戦士を拘束する仕掛けだろうね

233
00:14:51,390 --> 00:14:54,977
古典的だけど
この狭さじゃ巨大化できない

234
00:14:55,519 --> 00:14:56,854
ましてや ２人じゃ…

235
00:14:57,313 --> 00:14:59,607
ああ 最悪 圧死だ

236
00:15:00,149 --> 00:15:03,152
あのノッポの兵士 何が目的だ？

237
00:15:03,569 --> 00:15:04,486
分からない

238
00:15:05,487 --> 00:15:08,324
でも あの兵士 どこかで…

239
00:15:12,828 --> 00:15:14,204
（ヴィリー）そこで見ててくれ

240
00:15:14,955 --> 00:15:16,498
これが俺のケジメだ

241
00:15:18,042 --> 00:15:20,002
（太鼓の音）

242
00:15:20,920 --> 00:15:22,379
カール･フリッツは

243
00:15:22,504 --> 00:15:26,842
始祖の巨人の力で
三重の壁を築きました

244
00:15:27,760 --> 00:15:32,514
この壁は およそ幾千万もの
超大型巨人で造られており

245
00:15:32,890 --> 00:15:36,352
盾と矛として平和を守ってきました

246
00:15:37,394 --> 00:15:41,440
しかし 近年
パラディ島内で反乱が起きました

247
00:15:42,232 --> 00:15:44,610
フリッツ王の平和思想は淘汰(とうた)され

248
00:15:44,818 --> 00:15:48,238
始祖の巨人は
ある者に奪われました

249
00:15:49,239 --> 00:15:52,284
世界に再び危機が迫っています

250
00:15:53,577 --> 00:15:54,453
平和への反逆者

251
00:15:55,371 --> 00:15:56,205
その名は…

252
00:15:57,247 --> 00:15:58,874
エレン･イェーガー

253
00:16:02,169 --> 00:16:03,087
（ファルコ）だました

254
00:16:03,963 --> 00:16:07,049
尊敬してたのに…

255
00:16:08,133 --> 00:16:10,344
ずっと だましてた

256
00:16:11,095 --> 00:16:12,846
悪いな ファルコ

257
00:16:13,555 --> 00:16:14,974
お前には助けられた

258
00:16:15,349 --> 00:16:17,351
え？　あっ

259
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
あの手紙

260
00:16:19,603 --> 00:16:22,189
俺に届けさせた あの手紙は…

261
00:16:25,943 --> 00:16:30,572
（エレン）
家族宛ての手紙じゃなかったが
仲間には届いた

262
00:16:31,949 --> 00:16:35,619
ああ… そんな まさか…

263
00:16:36,078 --> 00:16:38,747
な… 仲間だと？

264
00:16:39,748 --> 00:16:41,458
（ヴィリー）パラディ島の脅威とは

265
00:16:41,875 --> 00:16:46,130
この超大型巨人群による襲撃
“地鳴らし”です

266
00:16:46,714 --> 00:16:48,424
先ほど説明したとおり

267
00:16:48,549 --> 00:16:53,971
王家の血筋は 不戦の契りにより
始祖の巨人を行使することはない

268
00:16:54,722 --> 00:16:55,889
しかし 現在

269
00:16:56,265 --> 00:16:59,268
始祖の巨人を身に宿す
エレン･イェーガーは

270
00:16:59,727 --> 00:17:02,896
地鳴らしを発動させる可能性を
秘めています

271
00:17:03,731 --> 00:17:06,275
一度 地鳴らしが
発動されてしまえば

272
00:17:06,567 --> 00:17:08,861
我々にできることは
もうありません

273
00:17:09,653 --> 00:17:14,282
人類は ただ
終末の足音に震え 逃げ惑うのみ

274
00:17:15,200 --> 00:17:17,911
あらゆる都市や文明は踏み潰され

275
00:17:18,203 --> 00:17:22,082
文字どおり
全ては平らな地表と化すのです

276
00:17:22,958 --> 00:17:24,334
（エレン）そのとおりだ

277
00:17:25,169 --> 00:17:28,964
ヴィリー･タイバーの言うとおり
俺は悪者だ

278
00:17:29,673 --> 00:17:31,967
世界を滅ぼしちまうかもしれない

279
00:17:33,260 --> 00:17:36,722
だが 俺にも
お前たちが悪者に見えた

280
00:17:37,806 --> 00:17:39,808
あの日 壁が破られ

281
00:17:40,809 --> 00:17:43,270
俺の故郷は巨人に蹂躙(じゅうりん)され

282
00:17:43,937 --> 00:17:45,939
目の前で母親が食われた

283
00:17:46,690 --> 00:17:47,524
はっ

284
00:17:47,691 --> 00:17:49,359
（エレン）俺には分からなかった

285
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
なぜだ？　ライナー

286
00:17:53,072 --> 00:17:56,033
なんで母さんは あの日
巨人に食われた？

287
00:17:57,034 --> 00:17:57,868
それは…

288
00:17:58,702 --> 00:18:01,705
俺たちが あの日
壁を破壊したからだ

289
00:18:02,498 --> 00:18:04,083
（エレン）なぜ 壁を破壊した？

290
00:18:05,709 --> 00:18:11,090
混乱に乗じて壁内に侵入し
壁の王の出方を窺(うかが)うために…

291
00:18:11,673 --> 00:18:13,133
その任務とは？

292
00:18:13,842 --> 00:18:17,221
始祖を奪還し 世界を救うことだ

293
00:18:17,638 --> 00:18:18,514
そうか

294
00:18:19,515 --> 00:18:24,103
世界を救うためだったら
そりゃあ しかたないよな

295
00:18:28,232 --> 00:18:29,733
（ライナー）あのとき言ってたよな

296
00:18:30,692 --> 00:18:34,196
お前らが できるだけ
苦しんで死ぬように努力するって

297
00:18:35,697 --> 00:18:37,366
そのために来たんだろ？

298
00:18:38,075 --> 00:18:40,869
ああ 言ったっけ そんなこと

299
00:18:41,411 --> 00:18:42,246
え？

300
00:18:43,163 --> 00:18:44,123
忘れてくれ

301
00:18:45,249 --> 00:18:46,125
確かに 俺は

302
00:18:46,834 --> 00:18:50,003
海の向こう側にあるもの全てが
敵に見えた

303
00:18:50,671 --> 00:18:51,588
そして 今

304
00:18:51,922 --> 00:18:57,302
海を渡って 敵と同じ屋根の下で
敵と同じ飯を食った

305
00:18:59,054 --> 00:19:01,640
ライナー お前と同じだよ

306
00:19:03,058 --> 00:19:06,770
もちろん ムカつくヤツもいるし
いいヤツもいる

307
00:19:07,521 --> 00:19:08,355
うっ…

308
00:19:09,273 --> 00:19:12,234
海の外も 壁の中も

309
00:19:12,985 --> 00:19:14,111
同じなんだ

310
00:19:15,362 --> 00:19:16,613
だが お前たちは

311
00:19:16,822 --> 00:19:19,950
壁の中にいるヤツらは
悪魔だと教えられた

312
00:19:21,034 --> 00:19:25,205
まだ何も知らない子供が
そうたたき込まれた

313
00:19:26,540 --> 00:19:30,043
一体 何ができたよ？
子供だったお前に

314
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
なあ ライナー

315
00:19:33,172 --> 00:19:36,466
お前 ずっと苦しかっただろ？

316
00:19:39,511 --> 00:19:42,472
（ライナー）
違う！　違うんだ エレン

317
00:19:43,765 --> 00:19:44,850
俺は あの日

318
00:19:45,434 --> 00:19:47,895
マルセルが食われて
アニとベルトルトは

319
00:19:48,020 --> 00:19:51,148
作戦を中止して
引き返そうとしたのに

320
00:19:53,025 --> 00:19:57,905
俺は２人を無理やり説得して
作戦を続行させたんだ

321
00:19:59,865 --> 00:20:01,658
俺は英雄になりたかった

322
00:20:02,492 --> 00:20:04,203
誰かに尊敬されたかった

323
00:20:05,746 --> 00:20:07,122
俺が悪いんだよ

324
00:20:08,916 --> 00:20:12,127
お前の母親が巨人に食われたのは
俺のせいだ！

325
00:20:12,669 --> 00:20:15,380
（ヴィリー）
私は この血を恨みました

326
00:20:16,089 --> 00:20:20,052
ほかの誰よりも
エルディア人の根絶を願いました

327
00:20:20,552 --> 00:20:22,971
（ライナー）もう嫌なんだ 自分が

328
00:20:23,847 --> 00:20:25,265
俺を殺してくれ

329
00:20:25,641 --> 00:20:28,769
ですが 私は死にたくありません

330
00:20:29,686 --> 00:20:33,565
それは 私がこの世に
生まれてきてしまったからです

331
00:20:34,691 --> 00:20:38,028
我々は国も人種も異なる者同士です

332
00:20:38,570 --> 00:20:41,823
しかし 強大な敵を前にした今こそ

333
00:20:42,241 --> 00:20:43,784
ひとつになるときなのです

334
00:20:45,410 --> 00:20:46,286
だから 今

335
00:20:46,912 --> 00:20:49,581
死にたくない者は力を貸してほしい

336
00:20:50,332 --> 00:20:53,293
どうか 一緒に未来を生きてほしい

337
00:20:53,418 --> 00:20:55,545
（拍手と歓声）

338
00:20:55,879 --> 00:20:57,673
（ヴィリー）皆で力を合わせれば

339
00:20:57,798 --> 00:21:00,509
どんな困難も
乗り越えていけるはずです

340
00:21:03,762 --> 00:21:07,057
（エレン）
やっぱり俺は お前と同じだ

341
00:21:08,433 --> 00:21:09,268
（ライナー）え？

342
00:21:09,726 --> 00:21:11,979
（ヴィリー）どうか 私と共に

343
00:21:12,104 --> 00:21:15,941
力を合わせて
パラディ島の悪魔と戦ってほしい！

344
00:21:17,442 --> 00:21:20,445
（エレン）
多分 生まれたときから こうなんだ

345
00:21:20,654 --> 00:21:22,864
（ヴィリー）
私 ヴィリー･タイバーは

346
00:21:22,990 --> 00:21:27,202
マーレ政府特使として
今ここに宣言します！

347
00:21:27,703 --> 00:21:29,204
俺は進み続ける

348
00:21:30,372 --> 00:21:31,206
え？

349
00:21:31,540 --> 00:21:33,208
（エレン）敵を駆逐するまで

350
00:21:41,174 --> 00:21:44,720
（ヴィリー）
パラディ島勢力へ 宣戦布告を！

351
00:21:44,845 --> 00:21:48,682
（エレン）アアアア〜！

352
00:21:59,901 --> 00:22:03,905
アアアア〜！

353
00:22:11,204 --> 00:22:17,210
♪〜

354
00:23:30,075 --> 00:23:36,081
〜♪

355
00:23:41,336 --> 00:23:44,172
（ナレーション）
突如現れた 進撃の巨人

356
00:23:44,506 --> 00:23:46,341
その咆哮(ほうこう) 響く中

357
00:23:46,466 --> 00:23:49,136
容赦なく踏み殺されていく人々

358
00:23:49,553 --> 00:23:53,306
暴虐を尽くすエレンに
戦鎚が振り下ろされる

359
00:23:53,765 --> 00:23:55,892
次回「戦鎚の巨人」