1
00:00:04,921 --> 00:00:09,217
（アルミン）
君は こんなことを聞かされても
困ると思うけど

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,261
聞いてほしいんだ

3
00:00:12,512 --> 00:00:14,472
３年前のあのとき

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,599
あのときなら まだ…

5
00:00:17,308 --> 00:00:19,102
（アルミン）
何かを変えられたかもしれない

6
00:00:25,275 --> 00:00:26,109
（マーレ兵）隊長！

7
00:00:27,193 --> 00:00:29,988
先遣隊が上陸して２時間
音沙汰なしです

8
00:00:30,613 --> 00:00:31,573
（隊長）うむ

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,159
第２ 第３調査隊に準備を急がせろ

10
00:00:34,284 --> 00:00:35,118
（マーレ兵）はっ！

11
00:00:35,827 --> 00:00:39,873
戦士隊を打ち負かし
世界を脅かす悪魔の島

12
00:00:40,415 --> 00:00:41,416
なんとしてでも

13
00:00:41,541 --> 00:00:43,877
その実態を
マーレに持ち帰るのだ

14
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
（震動音）

15
00:00:46,254 --> 00:00:47,881
（マーレ兵たち）うわ〜！

16
00:00:48,465 --> 00:00:49,883
（隊長）つかまれ！

17
00:00:50,300 --> 00:00:51,134
なっ…

18
00:00:52,427 --> 00:00:55,430
あ… 悪魔！

19
00:01:04,980 --> 00:01:06,483
（衝撃音）
（マーレ兵たち）ううっ

20
00:01:11,488 --> 00:01:13,907
（ハンジ）
マーレの皆さん こんにちは！

21
00:01:14,365 --> 00:01:16,910
パラディ島へ ようこそ！

22
00:01:17,494 --> 00:01:19,037
私はハンジ

23
00:01:19,162 --> 00:01:23,458
はるばる海を渡っていらした
お客様をお迎えする者です

24
00:01:23,583 --> 00:01:26,920
ああ〜 どうぞ こちらで
お茶でも楽しんでいってください

25
00:01:27,337 --> 00:01:29,631
あっ ちなみに
おひと足お先にお越しの

26
00:01:29,756 --> 00:01:33,843
お連れ様のお客様とは
既に仲良しで〜す！

27
00:01:33,968 --> 00:01:36,679
だよね〜？　ニコロく〜ん

28
00:01:36,888 --> 00:01:37,972
（ニコロ）くっ…

29
00:01:38,598 --> 00:01:39,641
隊長！

30
00:01:39,766 --> 00:01:42,352
私に構わず この悪魔どもを
撃ってください！

31
00:01:42,477 --> 00:01:43,311
（ハンジ）んな！

32
00:01:43,478 --> 00:01:47,148
何を言いだすんだ ニコロく〜ん

33
00:01:47,273 --> 00:01:50,068
（リヴァイ）お前の三文芝居に
つきあう気はねえってよ

34
00:01:50,360 --> 00:01:51,694
ニコロ…

35
00:01:51,945 --> 00:01:53,947
よく聞け 悪魔ども！

36
00:01:54,072 --> 00:01:56,950
マーレは穢(けが)れた血に貸す耳など
持ち合わせていない！

37
00:01:57,659 --> 00:02:01,079
穢れた連中と豚の小便を
すするような真似(まね)はしない

38
00:02:01,204 --> 00:02:06,042
（ハンジ）あ〜！　あ〜！
いいのかな〜？　そんな悪口言って

39
00:02:06,167 --> 00:02:09,545
後ろの巨人が見えないのかな？

40
00:02:12,132 --> 00:02:13,341
（マーレ兵たち）ああ…

41
00:02:14,217 --> 00:02:16,553
悪魔の力などに屈するものか

42
00:02:16,970 --> 00:02:18,721
これがマーレの挨拶だ！

43
00:02:18,847 --> 00:02:20,640
ひっ！
（銃声）

44
00:02:25,895 --> 00:02:26,729
（ハンジ）え？

45
00:02:27,230 --> 00:02:28,231
（一同）あ…

46
00:02:31,734 --> 00:02:33,945
（マーレ兵）
な… なんの真似だ イェレナ

47
00:02:34,070 --> 00:02:35,488
（イェレナ）武器を捨てるんだ

48
00:02:35,613 --> 00:02:37,490
（マーレ兵）うっ お前ら…

49
00:02:37,657 --> 00:02:38,491
（オニャンコポン）言うとおりに

50
00:02:39,784 --> 00:02:42,996
ハンジさん
お招きいただき光栄です

51
00:02:43,788 --> 00:02:45,373
お茶しましょう

52
00:02:46,332 --> 00:02:47,167
（ハンジ）ああ…

53
00:02:49,878 --> 00:02:51,004
（イェレナ）会いたかったよ

54
00:02:52,463 --> 00:02:53,381
エレン

55
00:02:54,340 --> 00:03:00,346
♪〜

56
00:04:15,922 --> 00:04:21,928
〜♪

57
00:04:29,936 --> 00:04:33,398
（コニー）あのデカい女
仲間を撃ち殺しやがったぞ

58
00:04:34,315 --> 00:04:36,109
一体 何が目的なんだ？

59
00:04:36,234 --> 00:04:37,318
（ジャン）さあな

60
00:04:37,443 --> 00:04:40,822
敵であれ 味方であれ
信用できねえのは確かだ

61
00:04:40,947 --> 00:04:42,031
（ミカサ）サシャ 寝ないで

62
00:04:42,407 --> 00:04:46,411
でも 話し合うことができて
情報が手に入るなんて

63
00:04:46,536 --> 00:04:48,288
とてつもない幸運だよ

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,790
（エレン）
ああ 本当に運が良かった

65
00:04:52,000 --> 00:04:54,544
敵の上陸を阻止できたのは偶然だ

66
00:04:55,420 --> 00:04:58,798
マーレが本腰を入れれば
こんなもんじゃ済まねえ

67
00:04:59,507 --> 00:05:00,800
なんとかしねえと

68
00:05:02,635 --> 00:05:03,469
（ハンジ）ふむ

69
00:05:03,928 --> 00:05:05,638
ほお〜

70
00:05:05,888 --> 00:05:09,642
へえ〜 なるほど
こうやって何発も撃てるわけか

71
00:05:10,310 --> 00:05:13,146
それらがマーレ兵の基本装備です

72
00:05:14,564 --> 00:05:18,526
マーレ兵は
１師団あたり約２万人で構成され

73
00:05:18,776 --> 00:05:22,030
総員50師団で約100万人になります

74
00:05:22,780 --> 00:05:24,490
それら陸軍に加え

75
00:05:24,741 --> 00:05:28,286
21隻の戦艦から成る
３つの艦隊を有し

76
00:05:28,411 --> 00:05:33,541
その他 新兵器の進歩も目覚ましく
航空戦力にも力を注いでいます

77
00:05:33,958 --> 00:05:34,959
こうくう…

78
00:05:35,084 --> 00:05:35,918
ちっ

79
00:05:36,878 --> 00:05:39,422
ビビッてんじゃねえよ
ナメられるだろうが

80
00:05:39,881 --> 00:05:40,923
（ハンジ）分かってるって

81
00:05:41,049 --> 00:05:43,468
（オニャンコポン）
要するに 海や壁を越え

82
00:05:43,593 --> 00:05:46,179
敵が空から現れる
移動兵器のことです

83
00:05:46,304 --> 00:05:48,056
（ハンジ）えっ！　空から来るの？
（リヴァイ）おい

84
00:05:49,682 --> 00:05:53,936
そんだけの力を持ったマーレ様が
少なくとも１年間

85
00:05:54,062 --> 00:05:57,565
まともに攻めてこなかった
理由って… 何？

86
00:05:58,149 --> 00:06:00,151
（イェレナ）主に理由は２つ

87
00:06:00,818 --> 00:06:03,780
１つは 島に放った無垢(むく)の巨人が

88
00:06:03,905 --> 00:06:09,118
最新鋭の兵器をもってしても
いまだ上陸困難な障害であること

89
00:06:10,078 --> 00:06:11,162
マーレがエルディア人を

90
00:06:11,287 --> 00:06:14,332
壁の中に幽閉するための
政策でしたが

91
00:06:14,457 --> 00:06:18,419
逆に進軍からエルディアを守る
存在となっていたのです

92
00:06:18,961 --> 00:06:21,422
らしいな　そいつは笑える

93
00:06:22,256 --> 00:06:26,803
しかし もうすぐ夜が明け
巨人が活動するころですよね

94
00:06:27,804 --> 00:06:32,016
今 我々が壁の外で
のんびりお茶できるということは

95
00:06:32,725 --> 00:06:35,561
島の巨人を全て殺してしまった…

96
00:06:37,313 --> 00:06:38,815
ということでしょうか？

97
00:06:39,482 --> 00:06:43,027
だったら どうする？
なんとかしてマーレに伝えるか？

98
00:06:45,655 --> 00:06:47,532
いや すばらしい

99
00:06:47,949 --> 00:06:48,908
期待以上だ

100
00:06:50,243 --> 00:06:51,911
２つ目の理由は？

101
00:06:52,620 --> 00:06:56,415
現在 マーレは
複数の国と戦争状態にあり

102
00:06:56,874 --> 00:06:59,293
パラディ島どころではない
というわけです

103
00:07:00,086 --> 00:07:03,714
あなた方は
マーレが誇る戦士隊を打ち負かし

104
00:07:03,965 --> 00:07:05,883
更に超大型巨人や

105
00:07:06,008 --> 00:07:08,803
女型(めがた)の巨人といった
主力兵器を奪った

106
00:07:09,804 --> 00:07:11,973
マーレは敵の多い国ですので

107
00:07:12,181 --> 00:07:17,061
諸外国は瞬く間に団結し
戦争の火蓋が切られたのです

108
00:07:18,271 --> 00:07:22,859
すると あなた方は
マーレに恨みを持つ亡国の民であり

109
00:07:22,984 --> 00:07:26,320
マーレ軍に潜入する
諜報員のようなものなのかな？

110
00:07:28,114 --> 00:07:29,407
おっ 当たり？

111
00:07:29,532 --> 00:07:34,829
やっぱりマーレに背くからには
それなりの動機と後ろ盾がないとね

112
00:07:36,247 --> 00:07:39,834
諜報などと呼べるような
代物ではありません

113
00:07:41,002 --> 00:07:45,131
マーレに故郷を奪われ
兵士として徴用された我々は

114
00:07:45,256 --> 00:07:46,591
とても非力で

115
00:07:47,175 --> 00:07:50,845
あの大国にあらがう気概は
失われつつありました

116
00:07:51,888 --> 00:07:54,640
彼に導かれるまでは

117
00:07:56,309 --> 00:08:00,438
マーレや世界の人々が
悪魔と呼んで恐れる巨人

118
00:08:01,063 --> 00:08:03,649
私には全く別のものに見えた

119
00:08:05,318 --> 00:08:06,402
神です

120
00:08:06,903 --> 00:08:10,114
無力な私たちに
希望を見せてくれました

121
00:08:13,576 --> 00:08:14,785
私たちは

122
00:08:14,911 --> 00:08:20,082
ジーク･イェーガーの命を受け
上官を撃った 反マーレ義勇兵です

123
00:08:20,625 --> 00:08:24,504
その目的は全エルディア人の解放

124
00:08:26,547 --> 00:08:29,550
（ハンジ）
ジーク･イェーガーの要求は
以上です

125
00:08:29,967 --> 00:08:33,638
全ては生存が危ぶまれる
エルディア人の救済を目的…

126
00:08:33,763 --> 00:08:34,597
（幹部）論外だ！

127
00:08:34,972 --> 00:08:36,599
そんなバカな話に乗るものか！

128
00:08:36,933 --> 00:08:38,851
（幹部）相手は獣の巨人だぞ

129
00:08:38,976 --> 00:08:42,980
ラガコ村の村民を巨人に変え
壁内を恐怖に陥れ

130
00:08:43,105 --> 00:08:47,693
調査兵団を壊滅寸前まで殺戮(さつりく)した
張本人が そうぬかしたのか？

131
00:08:48,236 --> 00:08:52,573
（ザックレー）
ヤツらの目的は終始一貫して
始祖の巨人の奪還

132
00:08:52,990 --> 00:08:54,367
力ずくがダメなら

133
00:08:54,492 --> 00:08:57,453
口八丁手八丁尽くせと
言わんばかりだな

134
00:08:57,954 --> 00:09:00,331
（ピクシス）
それは敵さんも承知のはず

135
00:09:00,456 --> 00:09:03,209
まずは団長殿の話を
聞こうではないか

136
00:09:04,919 --> 00:09:06,087
ジークいわく

137
00:09:06,212 --> 00:09:10,132
エルディア人の問題を
一挙に解決する秘策があると

138
00:09:10,299 --> 00:09:13,177
その秘策を行う条件として
必要なものが

139
00:09:13,302 --> 00:09:16,222
始祖の巨人と王家の血を引く巨人

140
00:09:16,889 --> 00:09:19,350
２つがそろえば 世界は救われる

141
00:09:19,892 --> 00:09:20,726
ただし

142
00:09:21,227 --> 00:09:25,481
その秘策を明かせるのは
条件がそろってからだと…

143
00:09:25,606 --> 00:09:26,607
（幹部）聞くに堪えん

144
00:09:26,732 --> 00:09:28,943
（幹部）
随分と低く見積もられたものだな

145
00:09:29,610 --> 00:09:30,444
（アルミン）エレン？

146
00:09:30,570 --> 00:09:32,196
それは本当です

147
00:09:32,613 --> 00:09:33,447
思い出したんです

148
00:09:34,365 --> 00:09:38,953
俺が一度だけ 始祖の巨人の力を
発動させることができたのは

149
00:09:39,412 --> 00:09:42,582
王家の血を引く巨人と
接触した瞬間でした

150
00:09:44,166 --> 00:09:49,380
その巨人は父の妻であった
ダイナ･フリッツに違いありません

151
00:09:50,381 --> 00:09:53,384
ダイナの息子であるジークは
解明したのでしょう

152
00:09:54,135 --> 00:09:56,262
不戦の契りを出し抜く術(すべ)を

153
00:09:57,346 --> 00:10:01,225
我々エルディア人に残された
唯一の希望を

154
00:10:02,018 --> 00:10:05,730
壁に潜む幾千万もの巨人で
世界を踏み潰す

155
00:10:06,355 --> 00:10:08,566
地鳴らしの発動条件を

156
00:10:09,108 --> 00:10:10,151
（リヴァイ）お前…

157
00:10:10,943 --> 00:10:13,779
どうして今まで
そんなことを黙っていやがった？

158
00:10:14,530 --> 00:10:16,782
ヒストリアの身を案じたからです

159
00:10:17,825 --> 00:10:21,370
俺の不確かな情報で
巨人にさせるわけにはいかないと

160
00:10:21,704 --> 00:10:22,830
思っていました

161
00:10:23,998 --> 00:10:26,542
軽率な判断であったことを認めます

162
00:10:26,667 --> 00:10:28,044
（リヴァイ）あとでじっくり聞こう

163
00:10:28,544 --> 00:10:31,547
しかし それが本当だとすると…

164
00:10:32,256 --> 00:10:34,300
ジークの秘策にも筋が通る

165
00:10:34,425 --> 00:10:36,802
（ナイル）
正気か？　連中を信用する気か？

166
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
（幹部）そうだ

167
00:10:38,012 --> 00:10:41,098
敵兵を大勢 島に留めておけば
何があるか知れないぞ

168
00:10:41,223 --> 00:10:42,808
（幹部）全員 縛り首にすべきだ！

169
00:10:44,101 --> 00:10:46,145
いえ そうもいきません

170
00:10:46,729 --> 00:10:49,565
マーレの調査船から
この島を守るためには

171
00:10:49,940 --> 00:10:52,485
義勇兵の力が必要なのです

172
00:10:53,110 --> 00:10:55,488
彼女らの無線通信がなければ…

173
00:10:56,238 --> 00:10:59,075
（無線:イェレナ）
こちら第１次調査船団
応答願います

174
00:11:00,159 --> 00:11:02,328
こちら第１次調査船団…

175
00:11:02,745 --> 00:11:04,872
（マーレ兵）こちら第２次調査船団

176
00:11:05,039 --> 00:11:07,333
（無線:イェレナ）
よかった 船が座礁して…

177
00:11:08,042 --> 00:11:10,127
ずっと助けを待ってた

178
00:11:10,628 --> 00:11:11,796
（無線:マーレ兵）すぐに向かう

179
00:11:12,338 --> 00:11:13,672
あの入り江だな

180
00:11:13,964 --> 00:11:15,174
我々の規模か？

181
00:11:15,299 --> 00:11:18,094
安心しろ
２隻の調査船で向かっている

182
00:11:19,720 --> 00:11:20,596
（マーレ兵）お〜い！

183
00:11:21,055 --> 00:11:23,516
無事か？　もう大丈夫だぞ

184
00:11:23,724 --> 00:11:25,726
（衝撃音）

185
00:11:26,894 --> 00:11:29,230
（マーレ兵たち）
超大型巨人！　どうして…

186
00:11:30,314 --> 00:11:31,148
（マーレ兵）うわ〜！

187
00:11:31,273 --> 00:11:33,150
（義勇兵）お〜い！　あれは敵だ！

188
00:11:33,275 --> 00:11:34,485
（オニャンコポン）
急げ！　飛び込め！

189
00:11:34,735 --> 00:11:36,612
（マーレ兵たち）
逃げろ！　飛び込め！

190
00:11:39,490 --> 00:11:41,242
（マーレ兵）ハア ハア…

191
00:11:42,326 --> 00:11:45,287
穢れた悪魔の汚らわしい島へ
ようこそ

192
00:11:45,413 --> 00:11:46,789
もてなしてやるよ

193
00:11:47,540 --> 00:11:49,750
豚のションベンで よろしければな

194
00:11:50,251 --> 00:11:53,337
断ってもいいが
上陸許可は下りない

195
00:11:53,712 --> 00:11:55,756
悪いが泳いで帰ってくれ

196
00:11:57,425 --> 00:11:59,468
（アルミン）あのころは楽しかった

197
00:12:00,386 --> 00:12:05,433
確かに僕たちエルディア人は
世界から恐れられ 憎まれている

198
00:12:06,642 --> 00:12:10,020
まだ顔も知らない
海の向こうにいる人たちから

199
00:12:11,105 --> 00:12:15,025
でも 海の向こうにいる人たちは
敵だけじゃなかった

200
00:12:16,402 --> 00:12:20,197
そして 世界は ずっと複雑で

201
00:12:20,739 --> 00:12:22,700
知らないことだらけだった

202
00:12:24,201 --> 00:12:25,286
（サシャ）ところで

203
00:12:25,411 --> 00:12:27,663
オニャンポコンは
なんで肌が黒いのですか？

204
00:12:29,999 --> 00:12:32,960
俺たちを創ったヤツは こう考えた

205
00:12:33,085 --> 00:12:36,172
いろんなヤツがいたほうが
面白いってな

206
00:12:36,881 --> 00:12:39,425
君たちユミルの民も同じさ

207
00:12:39,550 --> 00:12:42,511
俺たちは求められたから存在する

208
00:12:43,554 --> 00:12:45,681
誰が僕らを創ったの？

209
00:12:46,015 --> 00:12:48,809
始祖ユミルに力を与えた存在

210
00:12:49,643 --> 00:12:50,769
神だよ

211
00:12:52,438 --> 00:12:54,190
そう考えるヤツもいる

212
00:12:55,024 --> 00:12:57,234
考えるだけなら自由だろ？

213
00:13:02,698 --> 00:13:04,742
（コニー）なんだよ この料理

214
00:13:05,159 --> 00:13:06,911
（ジャン）これ 食えんのか？

215
00:13:07,036 --> 00:13:08,078
（ミカサ）生臭そう

216
00:13:08,204 --> 00:13:10,206
（イェレナ）
海の幸は初めてですか？

217
00:13:10,331 --> 00:13:12,750
ニコロは
マーレ料理の達人なんですよ

218
00:13:13,250 --> 00:13:14,084
クソ

219
00:13:14,210 --> 00:13:16,879
嫌なら食うなよ エルディア人
お前らなんかに…

220
00:13:17,254 --> 00:13:20,382
（サシャ）うおおおおおお〜！

221
00:13:20,508 --> 00:13:23,010
ああ〜！　うまい！

222
00:13:24,512 --> 00:13:25,888
（コニー）おい！
（ジャン）ずりぃぞ サシャ！

223
00:13:26,347 --> 00:13:27,723
ぐうううう！

224
00:13:28,307 --> 00:13:31,644
ニコロさん！　あなたは天才です！

225
00:13:33,437 --> 00:13:35,523
き… 汚(きたね)え食い方しやがって

226
00:13:36,023 --> 00:13:38,400
こんなの初めてで…

227
00:13:40,486 --> 00:13:42,404
（ニコロ）
まだまだあるから ゆっくり食え

228
00:13:47,785 --> 00:13:48,619
（銃声）

229
00:13:49,328 --> 00:13:51,497
（アルミン）
もうすぐ港が完成するんだ

230
00:13:52,373 --> 00:13:56,669
マーレの工兵の力を借りたら
すごく早く進むようになってさ

231
00:13:56,919 --> 00:13:58,796
（ミカサ）よく協力してくれたね

232
00:13:58,921 --> 00:13:59,922
（銃声）

233
00:14:00,256 --> 00:14:04,134
（アルミン）
そりゃ 最初は お互い疑心暗鬼で
うまくいかなかったよ

234
00:14:05,219 --> 00:14:07,513
でも 時間をかけて

235
00:14:07,638 --> 00:14:11,058
肩書を抜きにして
人同士 向き合えば

236
00:14:12,017 --> 00:14:13,602
きっと分かり合える

237
00:14:15,854 --> 00:14:16,814
アルミン

238
00:14:16,939 --> 00:14:18,816
ベルトルトの記憶は何か見たか？

239
00:14:19,233 --> 00:14:20,901
えっ ああ…

240
00:14:21,277 --> 00:14:23,946
いや 役に立ちそうなものは 何も…

241
00:14:24,530 --> 00:14:25,906
時間はねえぞ

242
00:14:26,448 --> 00:14:28,701
ジークの寿命は あと３年もねえ

243
00:14:29,368 --> 00:14:31,954
（アルミン）
うん そのことなんだけど…

244
00:14:32,329 --> 00:14:36,041
このままイェレナたちの
作戦どおりに進めていいのかな？

245
00:14:36,584 --> 00:14:38,002
（ミカサ）何か問題が？

246
00:14:38,335 --> 00:14:41,463
（アルミン）本当に地鳴らしで
世界を脅すことでしか

247
00:14:41,589 --> 00:14:44,466
エルディア人を守る術は
ないのかなって

248
00:14:44,717 --> 00:14:48,178
それじゃあ
本当に世界を恐怖に陥れる悪夢だ

249
00:14:48,304 --> 00:14:49,179
（銃声）

250
00:14:49,763 --> 00:14:52,725
そうなる前に話し合えないのかな？

251
00:14:52,975 --> 00:14:56,854
マーレや世界中の人と話し合って
誤解を解けば…

252
00:14:56,979 --> 00:14:57,897
（エレン）誤解？

253
00:14:58,856 --> 00:15:00,441
誤解って なんのことだよ？

254
00:15:00,858 --> 00:15:02,943
だから 僕たちは怖くないって…

255
00:15:03,569 --> 00:15:07,323
世界から見れば 俺たちは
巨人に化ける怪物だ

256
00:15:07,615 --> 00:15:09,074
そこに誤解はないだろ？

257
00:15:10,868 --> 00:15:13,495
でも 仲良くなれたマーレ人もいる

258
00:15:13,621 --> 00:15:14,455
（エレン）何人だ？

259
00:15:15,706 --> 00:15:19,335
ほとんどのマーレ兵は
収容所の壁をにらみつけてんだろ？

260
00:15:19,835 --> 00:15:22,338
それだって 時間をかければ…

261
00:15:22,463 --> 00:15:25,424
（アルミン）
そう 時間が必要だ

262
00:15:27,176 --> 00:15:30,095
そうだ　時間を稼ぐためには

263
00:15:30,387 --> 00:15:32,348
手出しできねえようにしてやるんだ

264
00:15:34,558 --> 00:15:35,559
（銃声）

265
00:15:38,687 --> 00:15:39,897
（アルミン）本当に…

266
00:15:40,856 --> 00:15:43,233
僕たちは正しかったのかな？

267
00:15:45,903 --> 00:15:49,698
もしかしたら
別の道があったんじゃないかって

268
00:15:50,324 --> 00:15:52,201
そればかり考えてしまう

269
00:15:53,494 --> 00:15:57,498
僕は誰よりもエレンを
理解しているつもりだった

270
00:15:58,040 --> 00:15:59,208
ミカサよりも

271
00:16:00,042 --> 00:16:02,461
でも もう分からない

272
00:16:17,309 --> 00:16:18,268
（憲兵）おい！

273
00:16:18,519 --> 00:16:22,022
お前 マーレ人だろ？
ここに何しに来やがった？

274
00:16:22,272 --> 00:16:24,608
マーレに殺された
エルディア人の墓地に

275
00:16:24,733 --> 00:16:26,485
（憲兵）何しに来やがった！
（ジャン）待ってください！

276
00:16:26,610 --> 00:16:28,737
（コニー）こいつは俺たちで
なんとかしますんで

277
00:16:29,863 --> 00:16:31,490
すいません ここは…

278
00:16:32,700 --> 00:16:34,618
（憲兵）マーレ人なんか
近づけんじゃねえよ！

279
00:16:34,910 --> 00:16:35,744
おい ニコロ

280
00:16:36,078 --> 00:16:37,079
（コニー）大丈夫か？

281
00:16:38,122 --> 00:16:40,666
（ニコロ）クソ… なんでだよ

282
00:16:42,584 --> 00:16:44,503
本当にサシャは死んだのか？

283
00:16:45,879 --> 00:16:48,215
なあ なんで…

284
00:16:49,008 --> 00:16:51,260
お前ら 何やってたんだよ

285
00:16:55,848 --> 00:16:58,600
飛行船に乗り込んできた子供に
撃たれたって？

286
00:16:59,560 --> 00:17:02,938
ハッ そんなバカな話があるかよ

287
00:17:04,481 --> 00:17:07,651
ただの女の子じゃない
訓練されていた

288
00:17:09,028 --> 00:17:10,612
（ニコロ）戦士候補生か

289
00:17:11,155 --> 00:17:13,656
（ジャン）
俺の油断があった　すまない

290
00:17:15,242 --> 00:17:16,702
なんで俺に謝る？

291
00:17:17,744 --> 00:17:20,164
俺はただ メシを用意してただけだ

292
00:17:22,124 --> 00:17:25,502
あいつに うまいもん
いっぱい食わしてくれて

293
00:17:25,627 --> 00:17:27,921
ありがとな ニコロ

294
00:17:29,715 --> 00:17:32,051
（ニコロ）
お前はどうなんだよ？　コニー

295
00:17:33,802 --> 00:17:36,805
（コニー）俺とサシャは
双子みてえなもんだった

296
00:17:38,599 --> 00:17:41,101
自分が半分
なくなっちまったみてえだ

297
00:17:41,643 --> 00:17:43,228
（足音）
（ジャン）あっ

298
00:17:44,271 --> 00:17:45,189
あなたは…

299
00:17:46,356 --> 00:17:48,734
（サシャの父）
娘が世話になったようやね

300
00:17:50,027 --> 00:17:53,238
（カヤと母の嗚咽(おえつ)）

301
00:17:57,159 --> 00:17:58,577
あっ あの…

302
00:17:59,661 --> 00:18:01,872
俺は捕虜のマーレ人ですが

303
00:18:02,206 --> 00:18:04,333
料理人として
就労許可を持っています

304
00:18:05,584 --> 00:18:07,336
娘さんは俺の料理を

305
00:18:07,628 --> 00:18:09,797
誰よりもうまそうに
食べてくれました

306
00:18:10,589 --> 00:18:13,634
だから もしよかったら…

307
00:18:14,676 --> 00:18:16,595
俺の料理を食べに来てください

308
00:18:22,267 --> 00:18:24,019
もちろんタダなんやろ？

309
00:18:25,354 --> 00:18:26,188
はい

310
00:18:34,071 --> 00:18:36,907
（ジーク）“戦勝”と報じたわけか

311
00:18:37,157 --> 00:18:39,868
恐ろしいね 何も知らないってのは

312
00:18:40,410 --> 00:18:43,288
お前を殺して
死体をマーレに送りつけ

313
00:18:43,413 --> 00:18:45,249
陰謀を明るみに出す

314
00:18:45,958 --> 00:18:48,168
祖父 祖母の命はないだろうな

315
00:18:48,752 --> 00:18:51,880
だが お前の言う秘策とやらが
本物なら

316
00:18:52,005 --> 00:18:54,424
切り刻むのを少し待ってもいい

317
00:18:55,050 --> 00:18:57,010
俺は どちらでもかまわない

318
00:18:57,803 --> 00:19:00,556
寛大なお言葉に感謝いたします

319
00:19:01,181 --> 00:19:04,393
だが 俺をエレンと会わせるのが
先だろ？

320
00:19:04,726 --> 00:19:06,270
そう急ぐな

321
00:19:06,728 --> 00:19:09,481
お前に最上級のホテルを
用意したんだ

322
00:19:09,690 --> 00:19:10,524
まずは そこで

323
00:19:10,649 --> 00:19:12,651
ゆっくり
休んでいただこう

324
00:19:15,863 --> 00:19:19,366
なあ にらむの やめてくれないか？

325
00:19:20,159 --> 00:19:24,371
（イェレナ）
マーレから奪ってきた巨人化の薬は
これで全てです

326
00:19:24,872 --> 00:19:27,624
しかし 複製は困難でしょう

327
00:19:28,041 --> 00:19:31,378
（ピクシス）
いや これだけあれば十分であろう

328
00:19:32,004 --> 00:19:35,382
本当になんと感謝を申し上げれば
よいことか

329
00:19:36,216 --> 00:19:38,093
諸君らには借りしかない

330
00:19:38,218 --> 00:19:41,221
無知な我々を
希望へと導いてくれた

331
00:19:41,930 --> 00:19:46,351
諸君らの有志を疑うことは
悪魔の所業に等しくあろう

332
00:19:47,186 --> 00:19:48,520
この３年間

333
00:19:49,021 --> 00:19:53,150
エルディア人の友人であることを
証明してきたつもりでしたが

334
00:19:53,442 --> 00:19:54,526
残念です

335
00:19:55,402 --> 00:19:57,613
私たちが持ち込んだ この銃は

336
00:19:57,738 --> 00:20:00,782
エルディア人に
自由をもたらす銃なのに

337
00:20:01,491 --> 00:20:03,619
（ピクシス）虫のいい話ですまぬが

338
00:20:03,869 --> 00:20:07,706
我々の弱さに しばしの間だけ
目をつぶってくれぬか？

339
00:20:08,373 --> 00:20:11,293
ジークに枷(かせ)をかけぬわけには
いかんのだ

340
00:20:11,877 --> 00:20:14,379
構いませんよ ピクシス司令

341
00:20:14,588 --> 00:20:18,050
すぐに また我々と
食卓を囲む日が来ますから

342
00:20:20,093 --> 00:20:22,721
（ジーク）
俺のホテル これ？

343
00:20:22,930 --> 00:20:24,806
（リヴァイ）
何か不満でもあるのか？

344
00:20:25,599 --> 00:20:26,975
巨大樹の森だ

345
00:20:27,643 --> 00:20:30,312
これ以上
お前にふさわしい宿はねえよ

346
00:20:30,771 --> 00:20:33,899
（ジーク）立体機動で
たくさん遊べそうだしな

347
00:20:34,650 --> 00:20:36,235
なあ リヴァイ兵長

348
00:20:36,360 --> 00:20:37,569
ガビとファルコにも

349
00:20:37,694 --> 00:20:39,947
この雄大な自然を
見せてやりたいんだが

350
00:20:40,697 --> 00:20:41,531
ちっ

351
00:20:42,366 --> 00:20:45,077
ガキが雄大な自然を
拝めるかどうかは

352
00:20:45,410 --> 00:20:46,620
お前しだいだ

353
00:20:54,711 --> 00:20:57,839
（ガビ）エレン･イェーガー

354
00:20:58,799 --> 00:21:01,343
（アルミン）エレンは
一人でもやるつもりだった

355
00:21:02,219 --> 00:21:07,307
エレンに協力しても 見放しても
最悪の選択になっただろう

356
00:21:08,475 --> 00:21:11,937
とにかく大勢の人間を殺した

357
00:21:12,479 --> 00:21:16,233
戦艦も軍人も民間人も
全てを巻き込んで

358
00:21:16,733 --> 00:21:19,611
突然 全てを奪った

359
00:21:20,988 --> 00:21:24,157
でも あの軍港が健在だったら

360
00:21:24,408 --> 00:21:28,453
すぐさまマーレ軍は
この島に報復攻撃しただろう

361
00:21:29,371 --> 00:21:31,206
和睦の道は断たれた

362
00:21:31,707 --> 00:21:34,293
けど やるしかなかった

363
00:21:35,210 --> 00:21:37,462
あの日の君たちのように

364
00:21:39,339 --> 00:21:41,466
ねえ アニ…

365
00:21:43,093 --> 00:21:45,220
何か答えてよ

366
00:21:48,724 --> 00:21:50,142
（ミカサ）勝てなきゃ 死ぬ

367
00:21:51,184 --> 00:21:53,228
勝てば 生きる

368
00:21:58,025 --> 00:21:58,984
（エレン）ハア…

369
00:22:01,111 --> 00:22:03,113
戦わなければ 勝てない

370
00:22:04,614 --> 00:22:05,657
戦え

371
00:22:06,950 --> 00:22:07,868
戦え

372
00:22:11,204 --> 00:22:17,210
♪〜

373
00:23:29,908 --> 00:23:35,914
〜♪

374
00:23:41,795 --> 00:23:44,422
（ナレーション）
外の世界に味方はいなかった

375
00:23:44,756 --> 00:23:47,801
だから 生き残るため 敵を滅ぼす

376
00:23:47,968 --> 00:23:50,303
それが正しい選択なのか

377
00:23:50,428 --> 00:23:52,514
是非を知る者はいない

378
00:23:53,723 --> 00:23:55,809
次回「正論」