1
00:00:02,252 --> 00:00:05,213
（ガビ）う〜！　うう〜！

2
00:00:05,338 --> 00:00:07,632
（ファルコ）
ガビ！　おい どうしたんだ？

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,592
おい しっかりしろ！

4
00:00:09,718 --> 00:00:11,136
（駐屯兵）
どうした？　何があった？

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,388
（ファルコ）急に苦しみだして

6
00:00:13,513 --> 00:00:14,889
（駐屯兵）
おい 嬢ちゃん 大丈夫か？

7
00:00:16,641 --> 00:00:17,726
（ガビ）ぐう〜！
（駐屯兵）うわ！

8
00:00:21,187 --> 00:00:22,021
（駐屯兵）う…

9
00:00:22,397 --> 00:00:24,190
（ガビ）ぐっ！　うう！

10
00:00:25,024 --> 00:00:26,401
（ファルコ）ガビ！　やり過ぎだ！

11
00:00:26,609 --> 00:00:28,528
（ガビ）ハア ハア…

12
00:00:33,158 --> 00:00:35,285
（ファルコ）ここから逃げて
どうするってんだよ？

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,287
あのままだと殺されるでしょ

14
00:00:38,079 --> 00:00:40,290
あの人は お前を心配してたぞ

15
00:00:40,540 --> 00:00:42,459
悪魔を信じて どうするの？

16
00:00:42,792 --> 00:00:44,544
もうジークも信じられない

17
00:00:44,961 --> 00:00:46,796
もう 誰も…

18
00:00:47,881 --> 00:00:48,715
（ライナー）はっ

19
00:00:58,933 --> 00:01:00,685
（ポルコ）悪い夢でも見たか？

20
00:01:03,021 --> 00:01:05,190
全て夢ならよかったのにな

21
00:01:06,608 --> 00:01:08,735
ガビとファルコの声が聞こえた

22
00:01:09,444 --> 00:01:11,738
２人は どこだ？

23
00:01:12,197 --> 00:01:18,203
♪〜

24
00:02:34,571 --> 00:02:40,577
〜♪

25
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
（ファルコ）
かなり遠くまで逃げたよな

26
00:02:51,546 --> 00:02:53,131
夜通し走ったんだから

27
00:02:53,840 --> 00:02:54,674
なあ

28
00:02:55,091 --> 00:02:56,801
その腕章 外せよ

29
00:02:57,385 --> 00:02:58,428
目立つから

30
00:02:59,304 --> 00:03:00,722
これを見られたって

31
00:03:00,847 --> 00:03:03,224
普通の住民に
意味は分からないでしょ

32
00:03:04,058 --> 00:03:06,019
軍人が見れば分かるだろ

33
00:03:06,394 --> 00:03:07,687
いいから外せって

34
00:03:08,146 --> 00:03:11,065
こんなへんぴな田舎に
軍人は歩いてないから

35
00:03:11,399 --> 00:03:13,860
（ファルコ）ずっと着けてたら
いつか見つかるだろ？

36
00:03:14,027 --> 00:03:16,613
マーレに帰れる手がかりも
何もないのに

37
00:03:17,113 --> 00:03:18,615
（ガビ）帰れるわけない

38
00:03:18,990 --> 00:03:21,326
私はただ 捕まって死ぬまでに

39
00:03:21,451 --> 00:03:23,745
ジークを見つけて
問いただしたいだけ

40
00:03:24,287 --> 00:03:26,873
私たちマーレを裏切ったのか

41
00:03:27,582 --> 00:03:29,500
なんで そんなことをしたのか

42
00:03:30,293 --> 00:03:32,003
あんたは好きにすればいい

43
00:03:32,420 --> 00:03:34,339
別に ついてこなくていいから

44
00:03:34,797 --> 00:03:36,049
ああ そうかい

45
00:03:36,591 --> 00:03:38,092
好きにさせてもらうよ

46
00:03:38,551 --> 00:03:39,844
じゃあ これ 捨てといてやるから

47
00:03:40,678 --> 00:03:41,971
（ガビ）返せ！
（ファルコ）うお！

48
00:03:44,474 --> 00:03:45,725
なんでだよ

49
00:03:46,017 --> 00:03:48,603
こんなもんが ここで
なんの役に立つってんだよ

50
00:03:48,728 --> 00:03:51,105
私は善良なエルディア人なの！

51
00:03:51,231 --> 00:03:53,858
それがないと
島の悪魔と同じになるでしょ？

52
00:03:54,108 --> 00:03:56,986
何言ってんだ お前
おかしくなっちまったのか？

53
00:03:57,320 --> 00:03:58,738
（ガビ）じゃあ ほっといてよ！

54
00:04:00,949 --> 00:04:03,451
なんで ついてきたの？

55
00:04:04,911 --> 00:04:07,288
あんたまで死ぬことないのに

56
00:04:09,666 --> 00:04:10,833
（カヤ）何してるの？

57
00:04:11,334 --> 00:04:12,168
（２人）あっ

58
00:04:12,627 --> 00:04:14,212
こんな朝早くに

59
00:04:14,712 --> 00:04:16,673
君たち どこから来たの？

60
00:04:18,675 --> 00:04:20,802
（ガビ）い… 言いたくないです

61
00:04:21,177 --> 00:04:25,014
私たち 家が嫌で
やっと逃げてこれて…

62
00:04:25,932 --> 00:04:28,768
だからもう 戻れないんです

63
00:04:31,229 --> 00:04:32,063
そう

64
00:04:32,522 --> 00:04:34,065
おなかすいたでしょ？

65
00:04:34,232 --> 00:04:36,818
近くに私の家があるから
ついてきて

66
00:04:43,658 --> 00:04:45,243
（カヤ）ちょっと ここで待ってて

67
00:04:45,451 --> 00:04:46,327
（ファルコ）はい

68
00:04:47,787 --> 00:04:49,831
あの馬は逃走に使える

69
00:04:50,039 --> 00:04:51,499
何言ってんだよ

70
00:04:52,000 --> 00:04:53,751
もっと遠くに逃げないと

71
00:04:53,876 --> 00:04:55,461
ここも じきに捜索される

72
00:04:56,212 --> 00:05:00,216
それに 私は悪魔と一緒に
食事なんてできない

73
00:05:00,717 --> 00:05:01,801
お前な…

74
00:05:01,926 --> 00:05:04,012
（カヤ）お待たせ　入ってきて

75
00:05:04,345 --> 00:05:06,347
（ファルコ）
あっ はい！　今 行きます！

76
00:05:07,140 --> 00:05:10,393
俺が全部 話すから
余計なこと言うなよ

77
00:05:12,312 --> 00:05:14,731
（サシャの父）
君たちか 家出したんは

78
00:05:15,315 --> 00:05:16,691
どうしたこつかい？

79
00:05:17,483 --> 00:05:19,152
（ガビ）南方マーレのなまり？

80
00:05:19,277 --> 00:05:21,904
はじめまして！
僕たちは兄妹で…

81
00:05:22,363 --> 00:05:23,698
ベンとミアです

82
00:05:23,823 --> 00:05:26,868
訳あって 親元から逃げてきました

83
00:05:27,493 --> 00:05:29,787
僕たちに できることがあれば
なんでもします

84
00:05:30,121 --> 00:05:33,374
だから 数日だけ
ここに泊めてください！

85
00:05:34,751 --> 00:05:35,626
お願いします

86
00:05:37,670 --> 00:05:40,631
そげん子供が頭を下げるもんやない

87
00:05:41,299 --> 00:05:43,342
ブラウス厩舎(きゅうしゃ)へ よう来たね

88
00:05:44,343 --> 00:05:46,137
何日でも おったらいいって

89
00:05:46,888 --> 00:05:49,557
そしたら はよ 朝メシ食わんと

90
00:05:52,268 --> 00:05:53,728
（サシャの母）疲れてるやろ？

91
00:05:53,978 --> 00:05:56,147
それ食べたら
横になっていいけんね

92
00:05:56,939 --> 00:05:57,774
ひっ！

93
00:06:01,569 --> 00:06:02,403
あ…

94
00:06:02,904 --> 00:06:04,530
リサ この子は…

95
00:06:04,655 --> 00:06:07,784
ごめんね
つらいことがあったんやろうに

96
00:06:08,367 --> 00:06:09,243
いえ…

97
00:06:09,368 --> 00:06:10,787
妹が すみません

98
00:06:10,912 --> 00:06:12,288
いっ いただきます！

99
00:06:13,206 --> 00:06:15,750
うまい！　おいしいな！

100
00:06:16,459 --> 00:06:18,961
うん ホントにおいしい

101
00:06:21,214 --> 00:06:23,049
ほら ミアも食えって

102
00:06:37,730 --> 00:06:42,318
（キヨミ）
この度のマーレ遠征作戦成功
おめでとうございます

103
00:06:42,819 --> 00:06:44,362
ヒィズル国首脳も

104
00:06:44,487 --> 00:06:48,324
エルディア国の勇敢さを讃(たた)える声に
あふれております

105
00:06:48,866 --> 00:06:51,410
（ザックレー）
お褒めにあずかり光栄にございます

106
00:06:51,869 --> 00:06:54,080
世界一危険な島へ ようこそ

107
00:06:54,455 --> 00:06:55,289
ええ

108
00:06:55,706 --> 00:06:57,834
今回の我々の目的は

109
00:06:58,042 --> 00:07:01,087
その危険をこそ
目にすることにありますから

110
00:07:02,130 --> 00:07:05,633
すると
あちらが例の観測機でしょうか

111
00:07:05,758 --> 00:07:06,592
はい

112
00:07:07,301 --> 00:07:12,849
氷爆石(ひょうばくせき)を燃料に用いて実現した
世界初の飛行艇となるでしょう

113
00:07:12,974 --> 00:07:17,145
しかと地鳴らしの力
見定めさせていただきます

114
00:07:18,229 --> 00:07:19,564
（ピュレ）イェーガー氏が幽閉され

115
00:07:19,689 --> 00:07:22,650
義勇兵が 一斉に拘束されたとの
ウワサがありますが

116
00:07:22,775 --> 00:07:23,693
その真相は？

117
00:07:23,818 --> 00:07:25,736
（フレーゲル）
なあ ハンジさん 説明してくれ！

118
00:07:26,446 --> 00:07:29,907
シガンシナ区から
全住民強制退去命令だって？

119
00:07:30,032 --> 00:07:32,160
区の再建に
リーブス商会を斡旋(あっせん)したのは

120
00:07:32,285 --> 00:07:33,119
兵団だろ？

121
00:07:33,619 --> 00:07:34,662
（ハンジ）憲兵に当たってくれ

122
00:07:34,787 --> 00:07:35,621
（ピュレ）ハンジさん！

123
00:07:36,164 --> 00:07:37,915
イェーガー氏が
もたらした勝利により

124
00:07:38,040 --> 00:07:39,834
我々の未来は開かれた

125
00:07:40,168 --> 00:07:42,378
エルディア人に
生きる未来はあるのだと

126
00:07:42,837 --> 00:07:44,005
そうであれば

127
00:07:44,130 --> 00:07:48,009
兵団とイェーガー氏との関係は
我々エルディア国民の問題です

128
00:07:48,468 --> 00:07:49,510
（ロイ）ハンジさん

129
00:07:49,760 --> 00:07:50,595
あなたは

130
00:07:50,720 --> 00:07:53,848
“情報は納税者に委ねられる”と
おっしゃっていましたが

131
00:07:53,973 --> 00:07:56,476
その姿勢に変化があったのですか？

132
00:07:57,768 --> 00:07:59,479
（ハンジ）状況が変わったんだよ！

133
00:07:59,604 --> 00:08:03,774
壁が開かれ 世界とつながり
情報の持つ意味が変わったんだ

134
00:08:04,192 --> 00:08:06,903
つらい立場なのは分かるよ
ハンジさん

135
00:08:07,904 --> 00:08:09,530
だから 目を見て言ってくれ

136
00:08:09,906 --> 00:08:10,907
信じていいって

137
00:08:14,035 --> 00:08:17,455
（ハンジ）全てはエルディア国民
みんなのためだ

138
00:08:25,796 --> 00:08:26,631
フウ

139
00:08:28,049 --> 00:08:28,883
（ドアが開く音）

140
00:08:31,761 --> 00:08:32,678
ハア

141
00:08:32,803 --> 00:08:35,890
エレンの情報を渡したのは君たちか

142
00:08:36,390 --> 00:08:38,851
ホルガー ヴィム ルイーゼ

143
00:08:39,059 --> 00:08:41,938
新兵の君たちとフロック

144
00:08:43,147 --> 00:08:44,649
なんで そんなことを？

145
00:08:45,900 --> 00:08:48,236
（フロック）
エレンを解放すべきだからです

146
00:08:48,819 --> 00:08:50,947
彼は何も間違ったことをしていない

147
00:08:51,656 --> 00:08:55,618
途方もなく巨大な敵に立ち向かい
勝利を手に入れた

148
00:08:56,077 --> 00:08:57,495
その勝利とは

149
00:08:57,620 --> 00:09:01,916
地鳴らしという圧倒的な力であり
我々の生存権です

150
00:09:02,333 --> 00:09:07,088
エレンは我々 新生エルディア帝国
国民全員の命を救いました

151
00:09:07,588 --> 00:09:10,633
その地鳴らしが
期待どおりに機能して

152
00:09:10,758 --> 00:09:13,678
我々を救う保証は
何もないんだよ

153
00:09:13,803 --> 00:09:14,679
言ってしまえば

154
00:09:14,804 --> 00:09:16,722
人から聞いた話に
すぎない

155
00:09:16,973 --> 00:09:19,600
（フロック）
エレンを ろうに閉じ込めている
ままだからでしょう？

156
00:09:22,061 --> 00:09:24,021
このまま無為に
時間を消費する余裕が

157
00:09:24,146 --> 00:09:25,898
我々にあるのでしょうか？

158
00:09:26,649 --> 00:09:29,986
このままでは
先の大勝利がムダに終わります

159
00:09:30,653 --> 00:09:33,364
この国を導くのは
エレン･イェーガーです

160
00:09:33,573 --> 00:09:35,700
今すぐ彼を解放してください

161
00:09:37,952 --> 00:09:38,786
うん

162
00:09:39,287 --> 00:09:41,914
君が正しいのかもしれないね

163
00:09:42,582 --> 00:09:44,125
形はどうであれ

164
00:09:44,250 --> 00:09:47,962
私はジークの作戦を
完遂するとの決断を下した

165
00:09:48,296 --> 00:09:50,423
全ては私の責任だ

166
00:09:51,507 --> 00:09:54,135
だから これ以上
勝手な真似(まね)は許されない

167
00:09:55,177 --> 00:09:58,681
君たちは エレンの情報を
外に漏らした罪で裁かれる

168
00:09:59,265 --> 00:10:00,850
この４人を懲罰房へ

169
00:10:03,352 --> 00:10:06,522
（フロック）
壁中人類の勝利のためなら本望です

170
00:10:16,449 --> 00:10:20,620
（サネス）
こういう役には多分 順番がある

171
00:10:21,162 --> 00:10:25,791
役を降りても 誰かがすぐに
代わりを演じ始める

172
00:10:28,002 --> 00:10:30,504
頑張れよ ハンジ

173
00:10:30,630 --> 00:10:31,672
（ハンジ）くっ…

174
00:10:37,803 --> 00:10:39,096
疲れた…

175
00:10:43,017 --> 00:10:43,851
いや

176
00:10:45,144 --> 00:10:46,937
まだ調べることがある

177
00:10:52,318 --> 00:10:55,613
（ルイーゼ）ここは ミカサさんの
入ったことのある房ですか？

178
00:10:55,738 --> 00:10:57,448
（ミカサ）え？　違うけど

179
00:10:57,823 --> 00:11:00,785
そうですか　残念です

180
00:11:01,911 --> 00:11:04,789
あっ でも
兵規違反は後悔していません

181
00:11:04,914 --> 00:11:06,916
勝利が調査兵団の目的なら

182
00:11:07,041 --> 00:11:10,961
規則を守ることは 必ずしも絶対
というわけではありませんよね？

183
00:11:11,379 --> 00:11:12,922
やめなさい ルイーゼ

184
00:11:13,297 --> 00:11:14,715
刑期が延びるだけだから

185
00:11:16,592 --> 00:11:19,553
私は あなたに命を救われた
あの日から

186
00:11:19,762 --> 00:11:20,971
あのときのままです

187
00:11:22,014 --> 00:11:24,892
巨人を人の力で
ねじ伏せたあなたを見て

188
00:11:25,017 --> 00:11:26,060
分かったのです

189
00:11:26,769 --> 00:11:29,563
力がなければ 何も守れないと

190
00:11:30,606 --> 00:11:33,734
私たちは
理不尽な暴力と戦っていいのだと

191
00:11:33,859 --> 00:11:35,027
学んだのです

192
00:11:36,487 --> 00:11:40,366
あの日から
少しでも あなたに近づきたくて

193
00:11:40,866 --> 00:11:41,909
私は…

194
00:11:48,416 --> 00:11:50,918
（ルイーゼ）ミカサさんが
調査兵団に入った理由は

195
00:11:51,043 --> 00:11:52,044
なんですか？

196
00:11:52,461 --> 00:11:54,296
イェーガーさんのためなら
彼の自由を…

197
00:11:54,422 --> 00:11:56,090
私から言えることは ひとつ

198
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
口を閉じてなさい

199
00:12:03,639 --> 00:12:04,473
（物音）

200
00:12:11,981 --> 00:12:12,815
うっ

201
00:12:17,820 --> 00:12:18,696
く…

202
00:12:21,115 --> 00:12:22,491
（エレン）もう大丈夫だ

203
00:12:24,785 --> 00:12:25,661
ミカサ

204
00:12:32,460 --> 00:12:33,836
（ピクシス）10か月前

205
00:12:34,086 --> 00:12:37,047
トロスト区
鉄道開通祝いでの祝賀会

206
00:12:37,465 --> 00:12:40,885
君の監視係は急遽(きゅうきょ) 代役となった

207
00:12:42,094 --> 00:12:43,596
フロック･フォルスター

208
00:12:44,430 --> 00:12:46,140
宴もたけなわとなった辺りで

209
00:12:46,265 --> 00:12:49,435
君を近くの宿泊地まで送った
彼じゃが

210
00:12:50,060 --> 00:12:53,147
現在 情報漏洩(ろうえい)罪で拘留されておる

211
00:12:54,023 --> 00:12:55,900
また この宿泊地は

212
00:12:56,025 --> 00:12:59,528
エレン･イェーガーの住処(すみか)と
数十キロの位置にあった

213
00:13:00,988 --> 00:13:03,157
どうも この時期を境に

214
00:13:03,365 --> 00:13:06,410
エレンは
単独行動を取るようになるのでな

215
00:13:07,369 --> 00:13:08,370
なんにせよ

216
00:13:08,954 --> 00:13:12,333
美女と会話できる口実ができて
何よりじゃ

217
00:13:25,679 --> 00:13:27,014
（ブルルル！）
あ？

218
00:13:29,350 --> 00:13:30,768
（ガビ）ぎゃ〜！
（ファルコ）え？

219
00:13:32,311 --> 00:13:33,145
（ファルコ）ガビ！

220
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
ガビ！

221
00:13:36,440 --> 00:13:37,274
（ガビ）うっ

222
00:13:38,275 --> 00:13:40,569
（ファルコ）ガビ〜！

223
00:13:41,737 --> 00:13:43,822
（ガビ）なんで こんなことに…

224
00:13:45,366 --> 00:13:47,910
これが悪魔の仕業！

225
00:13:48,035 --> 00:13:50,746
いや 馬の仕業だと思うぞ

226
00:13:53,541 --> 00:13:56,627
（ファルコ）
お前を乗せて逃げる馬なんて
いないだろうな

227
00:13:57,211 --> 00:13:59,588
馬術の訓練なんてなかったし

228
00:14:00,422 --> 00:14:03,384
こんな田舎にいても
なんの情報も得られない

229
00:14:04,426 --> 00:14:07,721
（ファルコ）下手に動くより
ここに根づいたほうがいいと思う

230
00:14:08,430 --> 00:14:09,598
何言ってんの？

231
00:14:10,391 --> 00:14:12,726
ここで おとなしく
助けを待つんだよ

232
00:14:13,519 --> 00:14:16,605
じきに世界中の軍隊が
この島に攻めてくるだろう

233
00:14:17,231 --> 00:14:20,317
きっと 兄貴やライナーさんたちが
助けに来る

234
00:14:20,442 --> 00:14:22,319
（ガビ）ジークが憎くないの？

235
00:14:22,444 --> 00:14:24,905
裏切り者が
あんなに近くにいたんだよ？

236
00:14:26,323 --> 00:14:28,325
（ファルコ）
俺たちにできることはねえよ

237
00:14:32,913 --> 00:14:35,124
ていうか 何？　ミアって

238
00:14:35,374 --> 00:14:37,126
なんで あんたの妹なの？

239
00:14:37,459 --> 00:14:39,086
（ファルコ）どっちでもいいだろ

240
00:14:40,045 --> 00:14:40,880
（カヤ）２人とも

241
00:14:41,714 --> 00:14:42,923
お昼にしよう

242
00:14:45,718 --> 00:14:48,929
（カヤ）仕事を覚えるのが早いね
体力もあるし

243
00:14:49,054 --> 00:14:52,099
（ファルコ）ハハッ
そんな ありがとうございます

244
00:14:52,850 --> 00:14:54,602
しかし カヤさんもですけど

245
00:14:54,727 --> 00:14:57,396
ここで働いている人は
みんな若いんですね

246
00:14:57,855 --> 00:14:58,689
（カヤ）うん

247
00:14:58,814 --> 00:15:00,900
ここにいる人は孤児だからね

248
00:15:01,442 --> 00:15:02,818
（ファルコ）そうだったんですか

249
00:15:03,527 --> 00:15:05,738
女王の方針で
行き場のない子供には

250
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
支援があるから

251
00:15:07,907 --> 00:15:10,451
ここは ４年前に
親を失っている子供たちの

252
00:15:10,576 --> 00:15:11,535
集まりなの

253
00:15:11,869 --> 00:15:13,954
（ガビ）
罪を受け入れてないようですね

254
00:15:14,079 --> 00:15:14,914
（カヤ）え？
（ファルコ）な…

255
00:15:15,331 --> 00:15:17,666
この島の民が世界に対して

256
00:15:17,791 --> 00:15:21,128
残虐非道の限りを尽くした歴史を
お忘れですか？

257
00:15:21,545 --> 00:15:25,132
エルディア人 一人一人が
罪の自覚を正しく持つことで

258
00:15:25,257 --> 00:15:27,927
ようやく贖罪(しょくざい)への道が
開かれるのですよ

259
00:15:28,719 --> 00:15:30,679
それは みんなが
親を亡くしたことと

260
00:15:30,804 --> 00:15:31,805
関係があるの？

261
00:15:32,097 --> 00:15:33,182
当然です

262
00:15:33,307 --> 00:15:35,517
いくら善人のように振る舞おうとも

263
00:15:35,643 --> 00:15:37,811
逃れられる罪の重さではありません

264
00:15:38,395 --> 00:15:40,105
（カヤ）
マーレでは そう教えられてるの？

265
00:15:40,230 --> 00:15:41,065
（ファルコ）何言ってんだよ？

266
00:15:41,398 --> 00:15:44,026
（ガビ）これは普遍的な歴史の…
（ファルコ）お前は また…

267
00:15:44,485 --> 00:15:46,070
今 なんて言いました？

268
00:15:46,612 --> 00:15:48,572
君たちはマーレから来たんでしょ？

269
00:15:49,990 --> 00:15:51,075
どうして…

270
00:15:51,617 --> 00:15:55,079
どうしても何も
自分で叫んでたじゃない

271
00:15:55,537 --> 00:15:56,956
え？　あっ…

272
00:15:57,081 --> 00:15:59,083
じゃあ 最初っからか

273
00:15:59,458 --> 00:16:01,835
ええ〜 最初っからですか？

274
00:16:02,044 --> 00:16:04,088
恥ずかしいな もう〜

275
00:16:04,213 --> 00:16:07,591
なんで言ってくれないんですか
もう〜 人が悪いんだから

276
00:16:07,883 --> 00:16:08,717
って…

277
00:16:12,638 --> 00:16:13,472
うう！

278
00:16:16,308 --> 00:16:17,726
（ファルコ）何してんだ お前は！

279
00:16:17,851 --> 00:16:20,187
悪魔が正体を現した！

280
00:16:20,771 --> 00:16:22,398
おかしいと思ったんだ

281
00:16:22,523 --> 00:16:24,775
島の悪魔が
こんな親切なはずない！

282
00:16:24,900 --> 00:16:26,193
おい バカか お前

283
00:16:26,527 --> 00:16:27,528
（少年）お〜い！

284
00:16:27,653 --> 00:16:29,446
（少年）お前ら 何 暴れてんだ？

285
00:16:29,780 --> 00:16:31,198
（ガビ）あ…
（ファルコ）マズい

286
00:16:31,532 --> 00:16:35,953
ミアが お兄ちゃん取られるって
ヤキモチ焼いてるの〜！

287
00:16:36,620 --> 00:16:39,540
（少年）なんだ カヤのヤツ
仲良くしてんじゃん

288
00:16:39,665 --> 00:16:41,458
少しは明るくなってるし

289
00:16:41,583 --> 00:16:42,751
（少年）まったく

290
00:16:43,043 --> 00:16:45,671
危ないから その道具で遊ぶなよ！

291
00:16:46,755 --> 00:16:47,589
はい！

292
00:16:51,010 --> 00:16:52,052
どうして…

293
00:16:55,347 --> 00:16:57,933
（カヤ）ここ 私が住んでた村

294
00:16:58,600 --> 00:17:01,353
４年前 ここにも
巨人が１体 現れたの

295
00:17:02,396 --> 00:17:05,232
その巨人を見て
村の人は みんな逃げた

296
00:17:06,025 --> 00:17:08,652
脚の悪いお母さんを
置き去りにして

297
00:17:09,528 --> 00:17:12,823
私は どうすることもできなくて
座ってたの

298
00:17:13,656 --> 00:17:14,491
ただ ここから

299
00:17:15,659 --> 00:17:18,619
あそこで お母さんが
食べられる音を聞いてた

300
00:17:19,579 --> 00:17:22,374
お母さんは
ずっと生きたまま食べられてた

301
00:17:23,041 --> 00:17:25,419
次第に声も上げられなくなった

302
00:17:26,045 --> 00:17:28,630
声が出なくなるまで
叫んだからだと思う

303
00:17:30,716 --> 00:17:32,760
壁の外には人類がいて

304
00:17:32,885 --> 00:17:35,846
私たちを悪魔の民族だって
言ってるんでしょ？

305
00:17:36,388 --> 00:17:38,682
でも なんで
そんなに恨まれているのか

306
00:17:38,807 --> 00:17:40,184
よく分からないの

307
00:17:41,018 --> 00:17:43,395
ミア ベン 教えて

308
00:17:43,937 --> 00:17:45,898
お母さんは 一体 何をしたの？

309
00:17:46,648 --> 00:17:48,901
何をしたから
こんなに恨まれているの？

310
00:17:50,069 --> 00:17:53,655
何千年も世界中の人々を
虐殺したからでしょ！

311
00:17:54,865 --> 00:17:55,783
何千年？

312
00:17:55,991 --> 00:17:58,285
そんなことも忘れていたなんて

313
00:17:58,660 --> 00:18:00,829
エルディア人は何千年もの間

314
00:18:00,954 --> 00:18:04,291
巨人の力で世界を支配し
蹂躙(じゅうりん)してきたの

315
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
ほかの民族の文化を奪って

316
00:18:07,169 --> 00:18:08,796
望まれない子を産ませて

317
00:18:09,254 --> 00:18:11,423
数えきれないほど
人を殺してきたの！

318
00:18:11,924 --> 00:18:13,884
被害者ぶるのはやめて！

319
00:18:14,301 --> 00:18:16,929
でも お母さんは
この辺で生まれ育ったから

320
00:18:17,054 --> 00:18:19,181
そんなひどいことは
してないと思う

321
00:18:19,598 --> 00:18:20,641
だから

322
00:18:20,766 --> 00:18:24,937
100年前 あなたたちの先祖が犯した
罪の大きさが問題なの

323
00:18:25,229 --> 00:18:26,730
100年前って…

324
00:18:26,897 --> 00:18:29,191
じゃあ 今 生きている私たちは

325
00:18:29,316 --> 00:18:31,443
一体 なんの罪を犯しているの？

326
00:18:31,902 --> 00:18:35,322
つい この間だって
私の街を蹂躙した

327
00:18:35,781 --> 00:18:38,826
私のお母さんが殺されたのは
４年前だから

328
00:18:38,951 --> 00:18:40,202
その罪じゃない

329
00:18:40,452 --> 00:18:41,495
だから

330
00:18:41,620 --> 00:18:43,705
先祖が世界中の人を虐殺したから…

331
00:18:43,914 --> 00:18:45,707
お母さんは誰も殺してない！

332
00:18:46,667 --> 00:18:48,585
ねえ ミア ちゃんと答えて！

333
00:18:49,044 --> 00:18:51,922
なんで お母さんが
あんなに苦しんで殺されたのか

334
00:18:52,047 --> 00:18:53,590
何か理由があるんでしょ？

335
00:18:53,966 --> 00:18:55,926
そうじゃなきゃ おかしいよ

336
00:18:56,135 --> 00:18:58,971
なんで お母さんは生きたまま
体を食べられたの？

337
00:18:59,221 --> 00:19:01,598
ねえ！　なんのために殺されたの？

338
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
ねえ！　なんで？

339
00:19:06,562 --> 00:19:08,147
（ファルコ）威力偵察です

340
00:19:09,231 --> 00:19:12,234
４年前の パラディ島侵攻の目的は

341
00:19:12,359 --> 00:19:15,362
大攻勢を見据えての
威力偵察でした

342
00:19:16,780 --> 00:19:19,908
カヤさんのお母さんは
それに巻き込まれたんです

343
00:19:20,826 --> 00:19:23,078
お母さんには
なんの罪もありません

344
00:19:24,371 --> 00:19:25,330
ごめんなさい

345
00:19:28,709 --> 00:19:33,005
軍の情報を敵国に漏らして
それで なんで謝るの？

346
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
（カヤ）ありがとう ベン

347
00:19:36,758 --> 00:19:38,010
教えてくれて

348
00:19:39,094 --> 00:19:42,014
でも ベンが謝るのは おかしいよ

349
00:19:42,514 --> 00:19:44,433
マーレで生まれただけなのに

350
00:19:47,561 --> 00:19:48,478
（ファルコ）それで

351
00:19:48,854 --> 00:19:52,232
カヤさんは その状況から
どうやって助かったんですか？

352
00:19:52,900 --> 00:19:56,111
（カヤ）今の私より
少し年上ぐらいのお姉ちゃんが

353
00:19:56,403 --> 00:20:00,532
薪(まき)割り用の斧(おの)を持って入ってきて
巨人相手に戦ったの

354
00:20:00,908 --> 00:20:02,534
そんな… ムチャだ

355
00:20:03,285 --> 00:20:04,119
（カヤ）うん

356
00:20:04,703 --> 00:20:07,039
結局 お姉ちゃんは自分を盾にして

357
00:20:07,497 --> 00:20:09,750
巨人から私を逃がしてくれた

358
00:20:11,043 --> 00:20:12,711
お姉ちゃんが生きてたら

359
00:20:12,920 --> 00:20:16,298
行く当てのない あなたたちを
決して見捨てたりしない

360
00:20:17,507 --> 00:20:19,635
私に そうしてくれたように

361
00:20:21,720 --> 00:20:23,138
今度
マーレの人が

362
00:20:23,222 --> 00:20:25,641
働いてるレストランに
招かれてるの

363
00:20:26,350 --> 00:20:28,477
そこに あなたたちを
連れていけば

364
00:20:28,602 --> 00:20:31,396
マーレに帰る方法が
見つかるかもしれない

365
00:20:32,439 --> 00:20:33,649
どうして…

366
00:20:34,566 --> 00:20:35,525
私は

367
00:20:35,651 --> 00:20:37,903
お姉ちゃんみたいな人になりたいの

368
00:20:38,278 --> 00:20:44,284
♪〜

369
00:21:29,329 --> 00:21:35,335
〜♪

370
00:21:41,258 --> 00:21:43,552
（マガト）
獣の巨人の死骸を調べた結果

371
00:21:44,052 --> 00:21:48,432
爆破され 粉々になった
ジークの体が部分的に見つかった

372
00:21:49,182 --> 00:21:50,892
だが 足りない

373
00:21:51,351 --> 00:21:54,855
見つかる部位は
どれも両腕 両脚のものだ

374
00:21:55,522 --> 00:21:59,860
我々を欺くために
自らを亡き者と装ったのだ

375
00:22:00,110 --> 00:22:00,944
ジークは

376
00:22:01,320 --> 00:22:05,949
パラディ島敵勢力と手を組み
飛行船で逃げおおせたとみている

377
00:22:06,450 --> 00:22:10,162
この対人型に改良された
立体機動装置には

378
00:22:10,412 --> 00:22:12,622
マーレの技術が取り入れられている

379
00:22:13,248 --> 00:22:15,459
逃走用に奪われた飛行船も

380
00:22:15,667 --> 00:22:20,339
訓練を積んだ軍人でないとできない
高度な飛行技術を見せた

381
00:22:21,131 --> 00:22:22,049
恐らくは

382
00:22:22,174 --> 00:22:26,053
４年前のパラディ島調査船に
同志を忍ばせたのだ

383
00:22:26,678 --> 00:22:28,764
エルディア復権派の同志をな

384
00:22:28,889 --> 00:22:29,723
くっ…

385
00:22:30,265 --> 00:22:31,141
クソ

386
00:22:31,558 --> 00:22:35,228
ずっと 一緒に戦ってたのに
裏切り者だったなんて

387
00:22:35,604 --> 00:22:38,356
当然 このままで
済ますつもりはない

388
00:22:38,857 --> 00:22:40,358
今から半年以内に

389
00:22:40,484 --> 00:22:44,362
パラディ島に世界連合軍による
掃討作戦を行う

390
00:22:44,821 --> 00:22:46,239
（コルト）は… 半年ですか？

391
00:22:46,656 --> 00:22:49,493
ファルコとガビの救出も
半年後でしょうか？

392
00:22:51,620 --> 00:22:54,915
（ポルコ）あの２人は
最も優秀な戦士候補生です

393
00:22:55,290 --> 00:22:58,502
失えば マーレにとっても
大きな痛手になるかと

394
00:22:59,002 --> 00:23:03,507
（ピーク）
次の戦士候補生の育成にも
相当な時間がかかりますしね

395
00:23:03,799 --> 00:23:07,511
だが マーレの力のみで
パラディ島を攻めても

396
00:23:07,636 --> 00:23:10,097
以前のように
返り討ちに合うだけだ

397
00:23:10,430 --> 00:23:12,766
世界連合軍の集結を待つ

398
00:23:13,433 --> 00:23:15,560
ジークもそう考えるでしょう

399
00:23:15,894 --> 00:23:20,524
大打撃を受けたマーレ軍は
すぐさま攻勢に転じることはないと

400
00:23:21,399 --> 00:23:23,568
そして 半年後に潰されるのを

401
00:23:23,693 --> 00:23:26,279
策もなしに
ただ待っている人でもない

402
00:23:27,280 --> 00:23:29,574
世界連合軍を待ってはいられません

403
00:23:31,159 --> 00:23:34,287
今すぐに
パラディ島を奇襲すべきです！

404
00:23:42,254 --> 00:23:44,589
（ナレーション）
憎むべきは 誰なのか？

405
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
恨むべきは なんなのか？

406
00:23:47,884 --> 00:23:50,095
信じたものが揺らぐことには

407
00:23:50,428 --> 00:23:52,222
慣れたはずだったのに

408
00:23:53,056 --> 00:23:55,600
次回「導く者」