1
00:00:52,685 --> 00:00:56,790  
（アルミン）
その日 人類は思い出した

2
00:01:02,462 --> 00:01:05,432  
やつらに支配されていた恐怖を

3
00:01:07,834 --> 00:01:12,705  
鳥籠の中に とらわれていた 屈辱を

4
00:01:24,184 --> 00:01:26,820  
（馬のいななき）
（隊員たちの掛け声）

5
00:01:31,191 --> 00:01:35,128  
（キース）
総員 戦闘用意！ 目標は１体だ

6
00:01:35,228 --> 00:01:39,632  
（キース）必ず しとめ ここを
われわれ人類最初の壁外拠点とする

7
00:01:39,766 --> 00:01:41,534  
（エルヴィン）ハッ！ 目標接近！

8
00:01:46,873 --> 00:01:49,576  
（キース）
訓練どおり ５つに分かれろ

9
00:01:49,876 --> 00:01:54,581  
おとりは われわれが引き受ける
全攻撃班 立体機動に移れ！

10
00:02:16,703 --> 00:02:18,771  
（エルヴィン）
全方向から 同時に たたくぞ！

11
00:02:20,807 --> 00:02:23,176  
（モーゼス）ヤァーッ！

12
00:02:24,444 --> 00:02:28,715  
人類の力を思い知れ！

13
00:02:37,490 --> 00:02:38,591  
（エレン）ハッ！

14
00:02:43,897 --> 00:02:46,232  
ハッ… ハァ…

15
00:02:50,270 --> 00:02:52,705  
（エレン）あれ？ ミカサ

16
00:02:53,306 --> 00:02:54,941  
（ミカサ）そろそろ帰ろう

17
00:02:56,175 --> 00:02:58,511  
（エレン）なんで ここに？

18
00:02:59,379 --> 00:03:02,348  
（ミカサ）そんなに寝ぼけるまで
熟睡してたの？

19
00:03:02,448 --> 00:03:08,521  
（エレン）いや… なんか すっげえ
長い夢を見てた気がするんだけど…

20
00:03:10,223 --> 00:03:13,860  
何だったっけ？ 思い出せねえな

21
00:03:17,797 --> 00:03:19,866  
（ミカサ）
エレン どうして泣いてるの？

22
00:03:20,533 --> 00:03:21,501  
えっ？

23
00:03:46,659 --> 00:03:50,897  
（ニック司祭）聞け！
壁は 神の英知によって造られた

24
00:03:51,464 --> 00:03:54,267  
（ニック司祭）
壁こそが 神の みわざである

25
00:03:54,867 --> 00:03:58,972  
何人たりとも壁を汚(けが)してはならない

26
00:04:01,674 --> 00:04:05,745  
（エレン）言うなよ 誰にも
俺が泣いてたとか

27
00:04:05,845 --> 00:04:06,713  
（ミカサ）言わない

28
00:04:07,814 --> 00:04:12,552  
でも 理由もなく涙が出るなんて
一度 おじさんに診てもらったら？

29
00:04:12,652 --> 00:04:16,356  
ばか言え！
おやじに言えるか そんなこと

30
00:04:16,456 --> 00:04:18,591  
（ハンネス）
何 泣いてんだ？ エレン

31
00:04:19,592 --> 00:04:20,660  
（エレン）ハンネスさん

32
00:04:20,760 --> 00:04:22,729  
（ハンネス）
ミカサに何か怒られたのか？

33
00:04:22,929 --> 00:04:25,632  
（エレン）
はぁ？ なんで 俺が泣くんだよ

34
00:04:25,732 --> 00:04:27,367  
って 酒 くさっ！

35
00:04:27,467 --> 00:04:29,869  
（フーゴ）
ハハハ… いいじゃねえかよ

36
00:04:29,969 --> 00:04:33,006  
（エレン）あっ また飲んでる

37
00:04:33,306 --> 00:04:34,941  
（ハンネス）
お前らも 一緒に どうだ？

38
00:04:35,041 --> 00:04:39,779  
いや あの… 仕事は？
（ハンネス）おう！ 今日は門兵だ

39
00:04:40,546 --> 00:04:45,685  
１日中 ここにいるわけだから
やがて 腹が減り のども渇く

40
00:04:45,785 --> 00:04:48,921  
飲み物の中に たまたま
酒が混じっていたことは―

41
00:04:49,022 --> 00:04:51,291  
ささいな問題に すぎねえ

42
00:04:52,692 --> 00:04:54,961  
そんなんで
いざってとき戦えんの？

43
00:04:55,595 --> 00:04:59,032  
うん？ いざってときって何だ？
（エレン）決まってんだろ！

44
00:04:59,732 --> 00:05:02,602  
やつらが壁を壊して
街に入ってきたときだよ！

45
00:05:03,603 --> 00:05:06,005  
（店主）
はい おいで おいで… ああ いいよ

46
00:05:06,306 --> 00:05:10,977  
（ハンネス）ああ いてえ… おい
エレン 急に大声出すんじゃねえよ

47
00:05:11,077 --> 00:05:14,647  
（フーゴ）ハハハ…
元気がいいな 医者の せがれ

48
00:05:15,448 --> 00:05:19,419  
（フーゴ）やつらが壁を壊すことが
あったら そら しっかりやるさ

49
00:05:19,519 --> 00:05:22,955  
しかしな そんなこと
100年間で一度もないんだぜ

50
00:05:23,056 --> 00:05:24,090  
（エレン）で… でも―

51
00:05:24,390 --> 00:05:27,760  
そうやって安心してるときが
いちばん危ないんじゃないのかよ

52
00:05:29,028 --> 00:05:31,798  
兵士になれば 壁の補強とかで―

53
00:05:31,898 --> 00:05:35,101  
外を うろつくやつらを
見かける機会があるんだが

54
00:05:35,768 --> 00:05:40,773  
やつらに この50メートルの壁を
どうこうできるとは思えねえんだよ

55
00:05:40,873 --> 00:05:45,778  
（エレン）じゃ… じゃあ そもそも
やつらと戦う覚悟なんてねえんだな

56
00:05:45,878 --> 00:05:48,915  
（ハンネス）ねえな
（エレン）なっ… 何だよ！

57
00:05:49,015 --> 00:05:51,484  
もう “駐屯兵団”なんて
名乗るの やめて―

58
00:05:51,584 --> 00:05:53,019  
“壁工事団”にしろよ！

59
00:05:53,119 --> 00:05:57,490  
（ハンネス）フフッ
それも悪くねえ しかしなぁ エレン

60
00:05:57,590 --> 00:06:01,360  
兵士が活躍するってことは
それこそ最悪のときだ

61
00:06:01,794 --> 00:06:04,397  
俺たちが“役立たずの
ただ飯食らいだ”って―

62
00:06:04,497 --> 00:06:08,501  
ばかにされてるときのほうが
みんなは 平和に暮らせるんだぞ

63
00:06:08,868 --> 00:06:09,736  
（エレン）クッ…

64
00:06:10,737 --> 00:06:14,540  
一生 壁の中から出られなくても―

65
00:06:14,640 --> 00:06:17,410  
飯食って寝てりゃ生きていけるよ

66
00:06:18,377 --> 00:06:23,049  
でも それじゃ
まるで… まるで家畜じゃないか

67
00:06:23,483 --> 00:06:25,985  
おっ…
（兵士たち）ハハハハ…

68
00:06:26,452 --> 00:06:28,488  
（兵士１）子供が勇ましいこった

69
00:06:28,588 --> 00:06:31,624  
（兵士２）何も できやしねえくせに
なあ？ ハンネス

70
00:06:31,724 --> 00:06:33,559  
うん？ ああ

71
00:06:34,927 --> 00:06:36,963  
お… おい！ エレン

72
00:06:37,063 --> 00:06:39,799  
（兵士１）
ヘッ！ おかしなやつだな

73
00:06:40,166 --> 00:06:43,803  
まさか あいつ
調査兵団に入りたいのか？

74
00:06:50,009 --> 00:06:53,679  
（ミカサ）エレン
調査兵団は やめたほうがいい

75
00:06:54,113 --> 00:06:57,717  
（エレン）何だよ！ お前も
調査兵団を ばかにするのか？

76
00:06:57,817 --> 00:06:59,585  
ばかにするとか そういう問題じゃ

77
00:06:59,585 --> 00:07:00,787  
ばかにするとか そういう問題じゃ

78
00:06:59,585 --> 00:07:00,787  
（鐘の音）

79
00:07:00,787 --> 00:07:00,887  
（鐘の音）

80
00:07:00,887 --> 00:07:01,888  
（鐘の音）

81
00:07:00,887 --> 00:07:01,888  
（ミカサ･エレン）うん？

82
00:07:01,888 --> 00:07:05,958  
（鐘の音）

83
00:07:06,058 --> 00:07:08,561  
（エレン）
調査兵団が帰ってきたんだ

84
00:07:08,661 --> 00:07:13,166  
正面の門が開くぞ
行くぞ ミカサ！ 英雄の凱旋(がいせん)だ

85
00:07:20,506 --> 00:07:22,775  
（エレン）くそっ！ 見えねえ

86
00:07:26,979 --> 00:07:28,047  
あっ…

87
00:07:30,716 --> 00:07:32,518  
うん？
（住民）見ろよ

88
00:07:33,453 --> 00:07:34,120  
ハッ！

89
00:07:43,796 --> 00:07:46,766  
（住民１）
これだけしか帰ってこなかったのか

90
00:07:46,866 --> 00:07:48,568  
（住民２）
みんな食われちまったんだろ

91
00:07:49,635 --> 00:07:52,839  
わざわざ
壁の外に出るから こうなるんだ

92
00:07:52,939 --> 00:07:57,043  
（モーゼスの母親）モーゼス！
モーゼス！ あっ あの…

93
00:07:57,143 --> 00:07:59,846  
息子が…
モーゼスが見当たらないんですが―

94
00:07:59,946 --> 00:08:01,581  
息子は どこでしょうか？

95
00:08:02,815 --> 00:08:06,486  
モーゼスの母親だ 持ってこい

96
00:08:07,086 --> 00:08:07,987  
あっ！

97
00:08:11,757 --> 00:08:12,725  
はっ…

98
00:08:17,530 --> 00:08:18,564  
えっ？

99
00:08:26,105 --> 00:08:29,942  
（モーゼスの母親）ヒィッ！ ああーっ

100
00:08:30,042 --> 00:08:33,679  
それだけしか取り返せませんでした

101
00:08:33,779 --> 00:08:39,886  
（モーゼスの母親の泣き声）

102
00:08:49,896 --> 00:08:53,799  
（モーゼスの母親）
でも 息子は 役に立ったんですよね

103
00:08:54,166 --> 00:08:55,134  
ああっ…

104
00:08:55,868 --> 00:08:59,038  
何か直接の手柄はなくても―

105
00:08:59,138 --> 00:09:04,310  
息子の死は 人類の
反撃の糧になったんですよね？

106
00:09:10,683 --> 00:09:11,951  
もちろん！

107
00:09:15,588 --> 00:09:21,060  
いや…
今回の調査で われわれは―

108
00:09:21,160 --> 00:09:23,896  
いや 今回も…

109
00:09:24,797 --> 00:09:30,303  
クッ！
何の成果も得られませんでした！

110
00:09:30,970 --> 00:09:35,675  
私が無能なばかりに
ただ いたずらに 兵を死なせ―

111
00:09:36,242 --> 00:09:43,215  
やつらの正体を 突き止めることが
できませんでした！

112
00:09:47,186 --> 00:09:48,754  
（住民１）ひでえもんだな

113
00:09:48,854 --> 00:09:51,757  
（住民２）まったくだ
これじゃ 俺らの税で―

114
00:09:51,857 --> 00:09:54,226  
やつらに餌をやって
太らせてるようなもんだ

115
00:09:54,327 --> 00:09:56,929  
ハッ！ いてっ！ うう…

116
00:09:57,763 --> 00:09:59,799  
何すんだ？ くそガキ！

117
00:10:00,633 --> 00:10:03,903  
（エレン）う… うわっ
お… おい！ 何だよ ミカサ！

118
00:10:04,003 --> 00:10:05,137  
戻ってこい！ こら！

119
00:10:05,705 --> 00:10:09,609  
（エレン）うっ… クッ…
ミカサ！ もういいだろ

120
00:10:09,775 --> 00:10:13,145  
うっ… うおっ！ クッ…

121
00:10:13,879 --> 00:10:16,983  
何すんだよ？
まきが散っちゃったじゃねえか

122
00:10:17,083 --> 00:10:21,721  
エレン 調査兵団に
入りたいって気持ちは 変わった？

123
00:10:28,928 --> 00:10:34,667  
（エレン）手伝えよ 拾うの
（ミカサ）手伝うほどないじゃない

124
00:10:37,670 --> 00:10:38,938  
ただいま

125
00:10:40,406 --> 00:10:42,041  
（カルラ）おかえりなさい

126
00:10:45,144 --> 00:10:48,648  
あら エレン
今日は 珍しく頑張ったじゃない

127
00:10:48,748 --> 00:10:50,349  
（エレン）あ… ああ

128
00:10:52,351 --> 00:10:55,021  
イッ… 何だよ？

129
00:10:55,121 --> 00:11:00,860  
耳が赤かった うそついた証拠
ミカサに手伝ってもらったのね

130
00:11:02,395 --> 00:11:06,065  
（エレン）あれ？
父さん 出かけるの？ 仕事？

131
00:11:06,165 --> 00:11:10,736  
（グリシャ）ああ 内地へ診療だ
２～３日かかるかな

132
00:11:10,836 --> 00:11:12,671  
（エレン）ふ～ん

133
00:11:13,939 --> 00:11:16,876  
エレンが
“調査兵団に入りたい”って

134
00:11:17,009 --> 00:11:18,177  
ハッ！

135
00:11:20,913 --> 00:11:23,349  
あっ！ ミ… ミカサ 言うなって！

136
00:11:23,449 --> 00:11:26,685  
（カルラ）
エレン！ 何を考えているの？

137
00:11:26,952 --> 00:11:30,923  
壁の外に出た人類が
どれだけ死んだか 分かってるの？

138
00:11:31,023 --> 00:11:33,125  
分かってるよ！
（カルラ）だったら！

139
00:11:33,225 --> 00:11:35,027  
（グリシャ）エレン！
（エレン）うっ…

140
00:11:36,028 --> 00:11:38,697  
（グリシャ）
どうして 外に出たいんだ？

141
00:11:40,232 --> 00:11:44,003  
知りたいんだ
外の世界が どうなっているのか

142
00:11:44,703 --> 00:11:48,441  
何も知らずに
一生 壁の中で過ごすなんて嫌だ

143
00:11:48,941 --> 00:11:53,112  
それに ここで
誰も続く人がいなかったら―

144
00:11:54,046 --> 00:11:56,715  
今までに
死んだ人たちの命が むだになる！

145
00:12:00,920 --> 00:12:02,088  
（グリシャ）そうか

146
00:12:04,023 --> 00:12:06,759  
船の時間だ そろそろ行くよ

147
00:12:06,859 --> 00:12:09,762  
（カルラ）ちょっと あなた
エレンを説得して！

148
00:12:10,029 --> 00:12:16,502  
カルラ 人間の探究心とは 誰かに
言われて抑えられるものではないよ

149
00:12:16,802 --> 00:12:17,470  
エレン

150
00:12:19,205 --> 00:12:24,076  
帰ったら ずっと秘密にしていた
地下室を見せてやろう

151
00:12:24,410 --> 00:12:26,412  
ホ… ホントに？

152
00:12:30,282 --> 00:12:32,251  
（エレン）いってらっしゃい！

153
00:12:34,286 --> 00:12:36,288  
（カルラ）だめだからね
（エレン）うん？

154
00:12:36,956 --> 00:12:40,860  
調査兵団なんて ばかな まね
（エレン）はぁ？ ばかだって？

155
00:12:40,960 --> 00:12:43,896  
俺には 家畜でも
平気でいられる人間のほうが―

156
00:12:43,996 --> 00:12:47,366  
よっぽど まぬけに見えるね！
（カルラ）エレン！

157
00:12:49,268 --> 00:12:51,370  
（少年１）
ヘヘッ どうした？ 異端者

158
00:12:51,537 --> 00:12:52,471  
（アルミン）うっ…

159
00:12:52,771 --> 00:12:55,774  
（少年１）
悔しかったら殴り返してみろよ！

160
00:12:56,375 --> 00:13:00,446  
（アルミン）そんなことするもんか
それじゃ お前らと同レベルだ！

161
00:13:00,546 --> 00:13:01,480  
（少年１）何だと？

162
00:13:02,014 --> 00:13:05,050  
僕が言ったことを
正しいと認めているから―

163
00:13:05,151 --> 00:13:07,786  
言い返せなくて
殴ることしかできないんだろう

164
00:13:07,887 --> 00:13:08,487  
（少年１）うっ…

165
00:13:08,787 --> 00:13:11,457  
（アルミン）それは
僕に降参したってことじゃないのか

166
00:13:11,557 --> 00:13:14,426  
うっ… うるせえぞ
この へ理屈野郎！

167
00:13:14,527 --> 00:13:16,061  
（エレン）やめろ！
（少年たち）うん？

168
00:13:17,830 --> 00:13:21,000  
（少年１）エレンだ
（少年２）ばかめ また来やがった

169
00:13:21,100 --> 00:13:23,536  
ぶちのめされてえのか
（少年３）カモにしてやる

170
00:13:23,836 --> 00:13:26,939  
うん？ ミ… ミカサがいるぞ

171
00:13:27,206 --> 00:13:30,276  
（少年１）うっ…
だ… だめだ！ ここは ひけっ！

172
00:13:32,077 --> 00:13:34,480  
（エレン）ハァ ハァ ハァ ハァ…

173
00:13:34,580 --> 00:13:38,417  
おお！
あいつら 俺を見て逃げやがったぞ

174
00:13:38,517 --> 00:13:42,588  
（アルミン）いや… ミカサを見て
逃げたんだろ いててっ

175
00:13:42,888 --> 00:13:44,823  
（エレン）
おい 大丈夫か？ アルミン

176
00:13:48,994 --> 00:13:52,898  
（アルミン）１人で立てるよ
（エレン）おう そうか

177
00:13:55,601 --> 00:13:57,970  
（アルミン）
それで“人類は いずれ―”

178
00:13:58,070 --> 00:14:03,008  
“外の世界に行くべきだ”って
言ったら殴られた “異端”だって

179
00:14:03,108 --> 00:14:04,043  
（エレン）くそっ！

180
00:14:06,078 --> 00:14:09,949  
外に出たいってだけで
なんで 白い目で見られるんだ

181
00:14:10,049 --> 00:14:12,551  
（アルミン）
そりゃ 壁の中にいるだけで―

182
00:14:12,851 --> 00:14:15,387  
100年 ずっと平和だったからだ

183
00:14:15,487 --> 00:14:20,359  
下手に外に出ようとして やつらを
壁の中に招くことがないように―

184
00:14:20,626 --> 00:14:22,895  
王政府の方針として―

185
00:14:22,995 --> 00:14:26,265  
外の世界に 興味を
持つこと自体を タブーにしたんだ

186
00:14:26,999 --> 00:14:30,069  
自分の命を懸けるんだ
俺らの勝手だろ

187
00:14:30,302 --> 00:14:31,437  
絶対 だめ！

188
00:14:33,906 --> 00:14:35,074  
だめ

189
00:14:35,174 --> 00:14:38,210  
そういや お前
よくも 親にバラしたな

190
00:14:38,310 --> 00:14:41,013  
（アルミン）えっ？
（ミカサ）協力した覚えはない

191
00:14:41,113 --> 00:14:42,214  
で どうだった？

192
00:14:42,948 --> 00:14:48,621  
そりゃ 喜ばれはしない
（アルミン）ハァ… だろうね

193
00:14:53,158 --> 00:14:54,026  
（アルミン）確かに―

194
00:14:54,627 --> 00:14:59,632  
この壁の中は 未来永ごう安全だと
信じきってる人は どうかと思うよ

195
00:14:59,932 --> 00:15:01,267  
（子供）ママ！

196
00:15:03,602 --> 00:15:07,239  
（アルミン）100年 壁が
壊されなかったからといって―

197
00:15:07,339 --> 00:15:13,445  
今日 壊されない 保障なんか
どこにもないのに

198
00:15:25,391 --> 00:15:27,326  
（住民たちの叫び声）
（母親）うっ…

199
00:15:32,264 --> 00:15:35,534  
（アルミン）な… 何だ？
（エレン）爆発か？

200
00:15:35,634 --> 00:15:36,669  
あっ！
（住民１）あっちだ

201
00:15:36,969 --> 00:15:39,204  
（住民２）何か落ちたらしいな
（住民３）よく分からねえ

202
00:15:41,440 --> 00:15:43,208  
おい アルミン！

203
00:15:46,378 --> 00:15:49,715  
（エレン）どうした？
いったい何が見えるってんだよ

204
00:15:50,382 --> 00:15:51,483  
あっ…

205
00:15:59,959 --> 00:16:05,664  
（アルミン）
そんな あの壁は50メートルだぞ！

206
00:16:06,999 --> 00:16:08,267  
（エレン）やつだ

207
00:16:14,273 --> 00:16:16,008  
（エレン）巨人だ

208
00:16:33,225 --> 00:16:34,093  
（女性）ああっ！

209
00:16:45,537 --> 00:16:48,073  
（悲鳴）

210
00:17:05,157 --> 00:17:09,561  
（住民）入ってくるぞ
巨人たちが入ってくる！

211
00:17:09,661 --> 00:17:12,464  
（悲鳴）

212
00:17:12,564 --> 00:17:15,234  
ぼ… 僕たちも あっ エレン！

213
00:17:15,634 --> 00:17:18,637  
あっちには家が… 母さんが！

214
00:17:19,538 --> 00:17:21,340  
あっ ミカサ！

215
00:17:21,440 --> 00:17:23,742  
あっ… ああっ…

216
00:17:27,212 --> 00:17:28,747  
もう だめなんだ

217
00:17:29,648 --> 00:17:35,721  
この街は もう…
無数の巨人に占領される！

218
00:17:37,289 --> 00:17:38,590  
（男性）どけ！

219
00:17:38,690 --> 00:17:40,559  
（女性の泣き声）

220
00:17:41,660 --> 00:17:43,629  
（エレン）
家に当たってるわけがない

221
00:17:43,729 --> 00:17:47,099  
この角を曲がれば いつもの家が！

222
00:17:47,533 --> 00:17:49,301  
ハッ！
（ミカサ）ハッ！

223
00:17:49,768 --> 00:17:50,803  
クッ…

224
00:17:51,670 --> 00:17:56,775  
母さん！ 母さん！

225
00:17:58,410 --> 00:17:59,244  
（ミカサ）エレン

226
00:17:59,344 --> 00:18:02,681  
（エレン）ミカサ
そっちを持て 柱を どかすぞ！

227
00:18:02,781 --> 00:18:04,783  
（エレン･ミカサ）ううっ…

228
00:18:05,084 --> 00:18:06,351  
（エレン）うっ…

229
00:18:06,452 --> 00:18:08,187  
ハッ！ ああっ…

230
00:18:21,500 --> 00:18:22,568  
急げ！ ミカサ

231
00:18:22,668 --> 00:18:23,602  
（ミカサ）分かってる

232
00:18:24,636 --> 00:18:27,806  
巨人が入ってきたんだろ？

233
00:18:28,107 --> 00:18:31,577  
エレン！ ミカサを連れて
逃げなさい！ 早く！

234
00:18:31,677 --> 00:18:35,614  
逃げたいよ 俺も！
早く出てくれよ！

235
00:18:36,281 --> 00:18:39,685  
母さんの足は がれきに潰されて―

236
00:18:40,319 --> 00:18:42,621  
ここから出られたとしても走れない

237
00:18:43,555 --> 00:18:46,225  
分かるだろ？
（エレン）俺が担いで逃げるよ！

238
00:18:46,592 --> 00:18:48,861  
どうして いつも
母さんの言うことを聞かないの！

239
00:18:49,761 --> 00:18:53,732  
最後くらい
言うことを聞いてよ！ ミカサ！

240
00:18:54,833 --> 00:18:57,636  
（ミカサ）やだ… 嫌だ！

241
00:18:58,470 --> 00:19:01,640  
このままじゃ ３人とも… ハッ！

242
00:19:02,474 --> 00:19:03,742  
ハンネスさん

243
00:19:05,711 --> 00:19:07,746  
子供たちを連れて逃げて！

244
00:19:09,148 --> 00:19:11,783  
（ハンネス）見くびってもらっちゃ
困るぜ　カルナ

245
00:19:11,884 --> 00:19:16,255  
俺は 巨人をぶっ殺して
きっちり ３人とも助ける

246
00:19:16,522 --> 00:19:18,690  
（カルラ）
待って！ 戦っては だめ！

247
00:19:21,627 --> 00:19:22,828  
ハッ！

248
00:19:36,208 --> 00:19:40,646  
（エレン）うっ… おい ハンネスさん
何やってんだよ？

249
00:19:41,847 --> 00:19:43,248  
ありがとう

250
00:19:43,815 --> 00:19:45,851  
（エレン）母さんが まだ！

251
00:19:46,785 --> 00:19:52,257  
エレン！ ミカサ！
生き延びるのよ！

252
00:19:54,660 --> 00:19:59,831  
ハッ… あっ… ああ…

253
00:20:04,570 --> 00:20:06,538  
行かないで…

254
00:20:09,608 --> 00:20:10,542  
ああっ！

255
00:20:16,782 --> 00:20:20,385  
やめろー！

256
00:20:29,528 --> 00:20:30,629  
ああっ

257
00:20:53,885 --> 00:20:57,889  
（アルミン）
その日 人類は思い出した

258
00:21:02,427 --> 00:21:05,264  
やつらに支配されていた恐怖を

259
00:21:07,599 --> 00:21:12,638  
鳥籠の中に とらわれていた 屈辱を

260
00:21:27,319 --> 00:21:30,422  
（アルミン）壁の要所要所にある
シガンシナのように―

261
00:21:30,522 --> 00:21:34,593  
突出した地区は 巨人を
引きつける おとりとなり―

262
00:21:34,693 --> 00:21:39,298  
警備のコストと兵力を
抑える役割を果たしていた

263
00:21:39,398 --> 00:21:43,535  
その役割どおり 巨人たちの
標的となったシガンシナ区の―

264
00:21:43,635 --> 00:21:48,907  
住人たちは たった１つの
内門から脱出するしかなかった

265
00:21:51,410 --> 00:21:54,813  
（船員）全員 荷物を捨てろ！
１人でも多く乗せるんだ！

266
00:22:00,519 --> 00:22:02,587  
（アルミンの祖父）
アルミン 座ってなさい

267
00:22:02,688 --> 00:22:05,924  
でも エレンとミカサが まだ…
あっ！

268
00:22:06,792 --> 00:22:07,859  
あっ 来た！

269
00:22:07,959 --> 00:22:11,363  
あっ… エレン

270
00:22:20,038 --> 00:22:25,911  
（悲鳴）

271
00:22:26,011 --> 00:22:27,079  
（男性）うっ… あっ…

272
00:22:27,379 --> 00:22:31,950  
（フーゴ）何 モタモタしてんだ
早くしろ！ 砲弾は どうした？

273
00:22:34,419 --> 00:22:37,489  
急げ！ もう 目の前だぞ

274
00:22:37,889 --> 00:22:40,025  
（駐屯兵）もう満員だ 出航する

275
00:22:40,125 --> 00:22:43,695  
（女性）そんな！
お願い 乗せて！ 子供だけでも

276
00:22:43,795 --> 00:22:46,698  
（駐屯兵）
すまねえが 無理だ 出航！

277
00:22:49,367 --> 00:22:51,036  
（住民）おい 待ってくれよ！

278
00:22:51,403 --> 00:22:52,971  
（男性１）ふっ… ううっ！

279
00:22:53,071 --> 00:22:54,573  
（男性２）ふっ… うわあっ！

280
00:22:58,710 --> 00:23:00,612  
（ハンネス）
閉めるな！ もう少し待て

281
00:23:00,946 --> 00:23:03,749  
まだ中には
大勢の人が残ってるんだぞ！

282
00:23:03,849 --> 00:23:05,717  
（同僚）この門を突破されたら―

283
00:23:05,817 --> 00:23:08,720  
街ひとつが 巨人に
占拠されたどころの話じゃない

284
00:23:09,421 --> 00:23:13,058  
次の壁まで
人類の活動領域が後退するんだぞ

285
00:23:13,158 --> 00:23:17,129  
（ハンネス）だからって 目の前の
人間を見殺しにする理由はない

286
00:23:18,130 --> 00:23:20,499  
（兵士１）早く閉めろ
（兵士２）巨人が来るぞ

287
00:23:20,832 --> 00:23:22,868  
（同僚）閉門 急げ！
（ハンネス）よせ！

288
00:23:28,039 --> 00:23:30,008  
（フーゴ）クッ！ 撃て！

289
00:23:40,152 --> 00:23:42,954  
（兵士３）何だ… あれは？

290
00:23:43,488 --> 00:23:45,957  
（フーゴ）来るぞ！ 退避！

291
00:23:46,725 --> 00:23:52,164  
巨人が来るぞ！
突っ込んで来る！ 早く！ 門を！

292
00:24:27,566 --> 00:24:28,967  
終わりだ

293
00:24:30,569 --> 00:24:36,107  
（男性）終わりだ
また人類は 巨人に食い尽くされる

294
00:24:37,008 --> 00:24:38,510  
（エレン）終わり？

295
00:24:40,245 --> 00:24:45,483  
（エレン）
もう あの家には 二度と帰れない

296
00:24:47,519 --> 00:24:48,820  
もう 母さんはいない

297
00:24:51,756 --> 00:24:53,558  
どこにもいない

298
00:24:55,894 --> 00:24:57,696  
どうして？

299
00:24:59,731 --> 00:25:06,271  
俺が… 人間が弱いから
弱いやつは泣くしかないのか

300
00:25:13,845 --> 00:25:15,747  
（エレン）あいつら この世から

301
00:25:16,882 --> 00:25:19,517  
エレン？
（アルミン）どうしたの？ エレン

302
00:25:19,618 --> 00:25:20,719  
（エレン）クッ…

303
00:25:20,819 --> 00:25:21,686  
エレン

304
00:25:23,555 --> 00:25:24,890  
駆逐してやる！

305
00:25:25,190 --> 00:25:26,057  
あっ…

306
00:25:26,691 --> 00:25:30,996  
この世から 一匹残らず

307
00:25:32,564 --> 00:25:33,698  
エレン

308
00:25:44,109 --> 00:25:49,614  
（教官）100年の平和の代償は
惨劇によって支払われた

309
00:25:52,851 --> 00:25:54,953  
当時の危機意識では―

310
00:25:55,053 --> 00:25:59,958  
突然の“超大型巨人”の出現に
対応できるはずもなかった

311
00:26:00,058 --> 00:26:04,296  
その結果
人類は“ウォール･マリア”を放棄

312
00:26:04,596 --> 00:26:08,266  
活動領域は
“ウォール･ローゼ”まで後退した

313
00:26:08,967 --> 00:26:12,203  
今 この瞬間にも
あの“超大型巨人”が―

314
00:26:12,304 --> 00:26:15,273  
壁を破壊しに来たとしても
不思議ではない

315
00:26:16,808 --> 00:26:20,845  
本日をもって
訓練兵を卒業する諸君らは―

316
00:26:21,179 --> 00:26:23,782  
３年かけて身に着けた技術で―

317
00:26:23,882 --> 00:26:26,952  
今日から 巨人という脅威に
立ち向かっていくのだ！

318
00:26:27,686 --> 00:26:30,755  
心臓を ささげよ！
（一同）ハッ！

319
00:26:31,756 --> 00:26:34,359  
（教官）
諸君らには ３つの選択肢がある

320
00:26:34,960 --> 00:26:39,064  
壁の強化に努め
各街を守る 駐屯兵団

321
00:26:39,164 --> 00:26:43,802  
犠牲を覚悟して
壁外の巨人領域に挑む 調査兵団

322
00:26:43,902 --> 00:26:48,873  
そして 王の下で民を統制
秩序を守る 憲兵団

323
00:26:49,307 --> 00:26:51,843  
（教官）
無論 憲兵団を希望できるのは―

324
00:26:52,377 --> 00:26:56,047  
先ほど発表した
成績上位10名だけだ

325
00:27:02,053 --> 00:27:04,856  
（エレン）
やっと ここまで たどり着いた

326
00:27:05,357 --> 00:27:10,662  
今度は
俺たちが巨人を食い尽くしてやる

327
00:27:15,100 --> 00:27:17,702  
（コニー）
やった！ これで俺も憲兵団だ

328
00:27:17,802 --> 00:27:19,771  
（サシャ）
もう 食べ物に困りませんね

329
00:27:21,639 --> 00:27:24,109  
（トーマス）
ジャン 配属兵科は決めたか？

330
00:27:24,209 --> 00:27:26,811  
（ジャン）憲兵団に決まってんだろ

331
00:27:26,911 --> 00:27:29,914  
何のために
10番内を目指したと思ってんだ

332
00:27:30,015 --> 00:27:32,150  
（マルコ）ああ 僕も そうするよ

333
00:27:32,884 --> 00:27:36,788  
（マルコ）
王の近くで仕事できるなんて光栄だ

334
00:27:36,888 --> 00:27:42,160  
（ジャン）おい マルコ
お利口ぶらないで 言えよ 本音を

335
00:27:42,694 --> 00:27:44,195  
憲兵団に入るのは―

336
00:27:44,295 --> 00:27:48,733  
内地での安全で快適な暮らしが
待ってるからだろうが

337
00:27:48,833 --> 00:27:52,303  
お前らだって そうだろう？
（サムエル）そりゃあ

338
00:27:52,404 --> 00:27:55,373  
（トーマス）巨人の足音に
おびえないで済むんなら

339
00:27:55,907 --> 00:27:59,377  
だよな みんな内地に行きたいよな

340
00:27:59,778 --> 00:28:04,082  
（ベルトルト）あっ… そうだね
僕も憲兵団を志願するよ

341
00:28:04,182 --> 00:28:09,954  
（アニ）私も… だけど あんたと
一緒だとは思われたくないわ

342
00:28:10,055 --> 00:28:12,690  
フハハハハ… フフフ…

343
00:28:12,791 --> 00:28:15,093  
（エレン）内地が快適？
（ジャン）うん？

344
00:28:15,927 --> 00:28:19,831  
（エレン）ここだって
５年前までは内地だったんだぞ

345
00:28:20,999 --> 00:28:22,100  
（ジャン）何が言いたい？

346
00:28:23,868 --> 00:28:29,474  
ジャン 内地に行かなくても
お前の脳内は 快適だと思うぞ

347
00:28:30,475 --> 00:28:31,843  
（ライナー）フフッ

348
00:28:32,343 --> 00:28:35,013  
（ジャン）ううっ… クッ…

349
00:28:37,816 --> 00:28:40,251  
エレン あっ…

350
00:28:41,753 --> 00:28:46,057  
（ジャン）お前だって知ってるよな
あれから 何人 食われたか

351
00:28:47,192 --> 00:28:52,097  
（ジャン）４年前 巨人に奪われた
領土を奪還すべく―

352
00:28:52,197 --> 00:28:57,135  
人類は 人口の２割を投入して
総攻撃を仕掛けたが―

353
00:28:57,435 --> 00:29:01,506  
そのほとんどが そっくり そのまま
巨人の胃袋に直行した

354
00:29:02,774 --> 00:29:05,110  
もう答えは出たんだ

355
00:29:06,911 --> 00:29:10,048  
人類は 巨人に勝てない

356
00:29:16,421 --> 00:29:18,523  
（エレン）それで？
（ジャン）うん？

357
00:29:19,190 --> 00:29:22,927  
勝てないと思うから 諦めるのか？
（ジャン）あっ…

358
00:29:23,361 --> 00:29:24,796  
負けはしたが―

359
00:29:24,896 --> 00:29:27,932  
得た情報は
確実に 次の希望に つながる！

360
00:29:28,767 --> 00:29:33,505  
俺たちは 何十万の犠牲で得た
戦術の発達を放棄して―

361
00:29:33,805 --> 00:29:37,442  
おとなしく巨人の餌になるのか？
冗談だろ！

362
00:29:38,343 --> 00:29:44,048  
俺は 調査兵団に入って
巨人を一匹残らず駆逐する！

363
00:29:44,849 --> 00:29:46,050  
エレン

364
00:29:49,187 --> 00:29:54,025  
フン！ お前こそ
めでたい 頭 してんじゃねえか

365
00:29:54,325 --> 00:29:55,460  
何だと？

366
00:29:55,560 --> 00:29:57,996  
誰も賛成なんかしやしねえ

367
00:29:58,096 --> 00:30:01,032  
行きたきゃ １人で行け！ 壁の外に
（エレン）ううっ…

368
00:30:02,901 --> 00:30:03,568  
エレン！

369
00:30:03,868 --> 00:30:05,203  
（訓練兵）おい また始まったぞ！

370
00:30:05,837 --> 00:30:08,072  
（フランツ）やめろよ！
（ハンナ）教官が来ちゃう

371
00:30:08,173 --> 00:30:10,108  
ぐっ… うっ…

372
00:30:10,842 --> 00:30:12,010  
ああーっ！

373
00:30:13,311 --> 00:30:16,481  
おい 何すんだ！ おろせ！

374
00:30:16,948 --> 00:30:19,117  
おい ミカサ！

375
00:30:19,217 --> 00:30:20,084  
クッ…

376
00:30:20,318 --> 00:30:23,288  
（エレン）
お… おろせって言ってんだろ おい！

377
00:30:24,322 --> 00:30:25,390  
ううっ…

378
00:30:25,490 --> 00:30:28,893  
余計なこと すんな！ 放っとけよ

379
00:30:30,495 --> 00:30:34,532  
熱くなると すぐ衝動的に行動する

380
00:30:38,903 --> 00:30:43,074  
（エレン）で お前らは
どうすんだよ 配属兵科は

381
00:30:45,210 --> 00:30:47,178  
僕は 調査兵団に入る

382
00:30:47,278 --> 00:30:50,148  
えっ？ アルミン 本気か？

383
00:30:50,248 --> 00:30:53,251  
お前 座学はトップなんだから
それを生かせよ

384
00:30:53,351 --> 00:30:55,620  
死んでも足手まといにはならない

385
00:30:56,321 --> 00:30:58,890  
あっ…
（ミカサ）私も調査兵団にする

386
00:30:58,990 --> 00:31:03,394  
ハッ… おい！
お前は首席だろ 憲兵団にしろよ

387
00:31:03,494 --> 00:31:07,899  
（ミカサ）あなたが憲兵団に
行くのなら 私も憲兵団に行こう

388
00:31:08,600 --> 00:31:13,004  
あなたが駐屯兵団に行くのなら
私も そうしよう

389
00:31:13,471 --> 00:31:16,941  
エレンは 私と一緒にいないと
早死にするから

390
00:31:18,209 --> 00:31:20,645  
頼んでねえだろ そんなこと

391
00:31:21,312 --> 00:31:24,515  
（ミカサ）
もう これ以上 家族を失いたくない

392
00:31:52,644 --> 00:31:55,680  
（エレン）
はぁ？ 調査兵団にするって？

393
00:31:56,180 --> 00:31:58,650  
コニー お前
あんだけ“憲兵団がいい”って…

394
00:31:58,950 --> 00:32:01,653  
（コニー）ああ そうだよ けどよ…

395
00:32:01,953 --> 00:32:04,522  
（ミーナ）エレンの
昨日の演説が 効いたみたいね

396
00:32:04,622 --> 00:32:05,623  
はぁ？

397
00:32:05,924 --> 00:32:10,061  
（コニー）う… うるせえ！
俺は 自分で決めたんだよ

398
00:32:10,361 --> 00:32:14,399  
（トーマス）そう てれるなよ！
お前だけじゃない

399
00:32:16,334 --> 00:32:18,636  
（エレン）トーマス… まさか

400
00:32:18,937 --> 00:32:21,005  
（サシャ）あの… 皆さん
（エレン）うん？

401
00:32:21,506 --> 00:32:25,143  
（サシャ）上官の食料庫から
お肉 取ってきました

402
00:32:25,243 --> 00:32:26,177  
（一同）ああっ！

403
00:32:26,444 --> 00:32:29,080  
サシャ
お前 独房に ぶち込まれたいのか

404
00:32:29,180 --> 00:32:32,250  
ホントに ばかなんだな
（コニー）ばかって 怖(こえ)え

405
00:32:32,483 --> 00:32:35,053  
あとで皆さんで分けましょう

406
00:32:35,153 --> 00:32:38,356  
スライスして パンに挟んで…
ヘヘヘヘ…

407
00:32:38,456 --> 00:32:40,224  
（コニー）戻してこい
（ミーナ）そうだよ

408
00:32:40,658 --> 00:32:44,195  
土地が減ってから 肉なんて
すっごく貴重になったんだから

409
00:32:44,295 --> 00:32:46,164  
（サシャ）大丈夫ですよ

410
00:32:49,701 --> 00:32:54,205  
土地を奪還すれば
また 牛も 羊も 飼えますから

411
00:32:59,010 --> 00:33:00,611  
俺も その肉 食う！

412
00:33:00,712 --> 00:33:03,214  
うっ… 俺も食うんだから
取っとけよ！

413
00:33:03,514 --> 00:33:04,282  
あっ…

414
00:33:04,382 --> 00:33:08,419  
当然 私もだからね
（エレン）お前ら

415
00:33:08,519 --> 00:33:10,421  
（サムエル）
何 突っ立ってんだ？ エレン

416
00:33:10,655 --> 00:33:15,093  
作業に戻んねえと バレちまうぞ
（ミーナ）お昼は まだ先だよ

417
00:33:22,133 --> 00:33:24,068  
（エレン）あれから ５年たった

418
00:33:25,169 --> 00:33:29,173  
人類は
ようやく 尊厳を取り戻しつつある

419
00:33:30,475 --> 00:33:31,676  
勝てる！

420
00:33:34,212 --> 00:33:38,716  
人類の反撃は これからだ！

421
00:33:51,429 --> 00:33:52,463  
あっ！

422
00:33:57,535 --> 00:34:02,106  
（エレン）
うわーっ！ あつっ！ 何だ？

423
00:34:02,507 --> 00:34:05,443  
ううっ… ぐううっ…

424
00:34:07,078 --> 00:34:08,179  
（コニー）ああっ！

425
00:34:09,213 --> 00:34:10,248  
サムエル！

426
00:34:11,416 --> 00:34:12,283  
（ミーナ）サシャ！

427
00:34:21,092 --> 00:34:23,828  
サムエル！ 動いちゃ だめですよ！

428
00:34:24,595 --> 00:34:26,297  
（コニー）危なかった

429
00:34:27,799 --> 00:34:32,270  
ハッ！
（トーマス）あっ 壁が 壊された？

430
00:34:33,304 --> 00:34:37,508  
（コニー）
まただ… また 巨人が入ってくる

431
00:34:38,342 --> 00:34:42,814  
あっ… 一匹残らず…

432
00:34:45,149 --> 00:34:48,786  
固定砲整備４班！ 戦闘準備！

433
00:34:49,087 --> 00:34:55,359  
目標 目の前！ 超大型巨人！
これはチャンスだ 絶対 逃がすな！

434
00:35:04,735 --> 00:35:09,540  
よう… ５年ぶりだな

435
00:35:10,875 --> 00:35:11,742  
ハッ！

436
00:35:18,549 --> 00:35:19,550  
（エレン）うっ！

437
00:35:29,460 --> 00:35:32,897  
（エレン）
こいつ 固定砲を狙いやがった

438
00:35:34,198 --> 00:35:36,868  
開閉扉を狙ったのも偶然じゃない

439
00:35:37,768 --> 00:35:42,440  
やはり こいつには知性が…

440
00:35:47,378 --> 00:35:49,180  
しかし チャンスだ

441
00:35:50,281 --> 00:35:52,483  
壁を破壊できるのは こいつだけ

442
00:35:54,652 --> 00:35:56,654  
こいつさえ しとめれば！

443
00:35:58,823 --> 00:36:00,224  
（エレン）うわっ…

444
00:36:02,827 --> 00:36:04,262  
のろい！

445
00:36:06,230 --> 00:36:07,298  
とった！

446
00:36:09,233 --> 00:36:11,936  
なっ！ あつっ！

447
00:36:15,806 --> 00:36:16,674  
ううっ！

448
00:36:19,877 --> 00:36:23,748  
いけー！！

449
00:36:25,316 --> 00:36:28,486  
（エレン）はっ… 外した

450
00:36:33,891 --> 00:36:38,462  
いや… 超大型巨人が消えた

451
00:36:40,231 --> 00:36:42,733  
（トーマス）
エレン！ お前が倒しちまったのか

452
00:36:43,267 --> 00:36:46,938  
違う！ ５年前と同じだ

453
00:36:47,238 --> 00:36:50,775  
あいつは 突然 現れて 突然 消えた

454
00:36:51,509 --> 00:36:53,811  
（鐘の音）

455
00:36:53,911 --> 00:37:00,785  
（住民たちの叫び声）

456
00:37:00,885 --> 00:37:02,720  
（駐屯兵）
保持する財産は最小限に

457
00:37:03,421 --> 00:37:05,590  
落ち着いて避難してください

458
00:37:08,759 --> 00:37:13,931  
（先遣班員）ここが突破されれば
５年前の惨劇が再び繰り返される！

459
00:37:14,565 --> 00:37:18,869  
われわれが
ここで 巨人を食い止めるのだ！

460
00:37:18,970 --> 00:37:21,472  
（先遣班員たち）うおおおっ！

461
00:37:22,940 --> 00:37:27,445  
（駐屯兵）お前たち訓練兵も
卒業演習を合格した立派な兵士だ

462
00:37:27,912 --> 00:37:30,381  
（駐屯兵）
本作戦でも活躍を期待する！

463
00:37:31,515 --> 00:37:35,753  
（フランツ）大丈夫だよ ハンナ
僕が 必ず 君を守るから

464
00:37:35,853 --> 00:37:37,355  
（ハンナ）フランツ

465
00:37:40,725 --> 00:37:42,927  
（エレン）大丈夫か？ アルミン

466
00:37:43,394 --> 00:37:47,665  
だ… 大丈夫だ
こんなの すぐに治まる

467
00:37:48,032 --> 00:37:50,534  
し… しかし マズイぞ
現状では まだ―

468
00:37:50,635 --> 00:37:54,405  
縦８メートルもの穴を
すぐに塞ぐ技術はない

469
00:37:54,739 --> 00:37:56,674  
前門付近にある
あの大岩だって―

470
00:37:57,308 --> 00:37:59,810  
結局
掘り返すことさえ できなかった

471
00:38:01,879 --> 00:38:05,016  
ウォール･ローゼが突破されるのも
時間の問題だ！

472
00:38:05,549 --> 00:38:06,917  
（エレン）アルミン！
（アルミン）ハッ！

473
00:38:07,018 --> 00:38:10,354  
落ち着け あのときとは違う

474
00:38:10,454 --> 00:38:13,691  
人類は もう 巨人なんかに負けない

475
00:38:15,493 --> 00:38:18,696  
（アルミン）ごめん… 大丈夫…

476
00:38:29,874 --> 00:38:32,777  
（ジャン）
ああ… なんで 今日なんだ

477
00:38:33,544 --> 00:38:35,046  
あしたから内地に行けたっつうのに

478
00:38:35,346 --> 00:38:37,315  
（吐く音）

479
00:38:37,415 --> 00:38:39,517  
（ダズ）ううっ…
（クリスタ）大丈夫？

480
00:38:40,484 --> 00:38:41,552  
うっ ううっ…

481
00:38:41,652 --> 00:38:45,389  
（訓練兵）ああ 嫌だ 嫌だ 嫌だ…

482
00:38:46,424 --> 00:38:47,692  
（エレン）なっ…
（ジャン）うおっ…

483
00:38:48,826 --> 00:38:50,061  
あっ… 邪魔だ！

484
00:38:51,595 --> 00:38:55,366  
おい ジャン！ どうしたんだ？
（ジャン）“どうした”だと？

485
00:38:55,466 --> 00:38:58,102  
のんきなこと言ってんじゃねえ
この死に急ぎ野郎が！

486
00:38:58,402 --> 00:38:59,036  
（エレン）落ち着け！

487
00:38:59,337 --> 00:39:01,105  
（ジャン）落ち着いて
死にに行けっつうのか？

488
00:39:01,405 --> 00:39:06,644  
違う！ 思い出せ！
俺たちが血へどを吐いた３年間を！

489
00:39:06,811 --> 00:39:07,878  
ハッ！

490
00:39:08,412 --> 00:39:13,984  
３年間 俺たちは何度も死にかけた
実際に死んだやつもいる

491
00:39:14,085 --> 00:39:17,021  
逃げ出したやつや
追い出されたやつも

492
00:39:17,655 --> 00:39:20,891  
でも 俺たちは生き残った
そうだろ？

493
00:39:20,991 --> 00:39:23,861  
今日だって きっと生き残れる

494
00:39:25,563 --> 00:39:29,800  
今日 生き残って
あした 内地に行くんだろ？

495
00:39:31,035 --> 00:39:32,536  
あっ…

496
00:39:34,839 --> 00:39:40,945  
くそ！ 行くぞ ダズ
いつまでも泣いてんじゃねえ！

497
00:39:41,045 --> 00:39:42,947  
（ダズ）あっ ああ…

498
00:39:43,547 --> 00:39:48,519  
エレン
戦闘が混乱したら 私の所へ来て

499
00:39:48,619 --> 00:39:51,489  
（エレン）はぁ？
俺と お前は 別々の班だろ？

500
00:39:51,989 --> 00:39:55,459  
混乱した状況下では
筋書きどおりには いかない

501
00:39:55,559 --> 00:39:57,061  
私は あなたを守る

502
00:39:57,161 --> 00:39:59,029  
お前 何言って…
（イアン）アッカーマン訓練兵

503
00:39:59,130 --> 00:39:59,897  
（２人）あっ…

504
00:40:00,598 --> 00:40:03,501  
（イアン）お前は
特別に後衛部隊だ ついてこい！

505
00:40:03,601 --> 00:40:06,937  
（ミカサ）わ… 私の腕では
足手まといになります

506
00:40:07,571 --> 00:40:09,140  
避難が遅れている今は―

507
00:40:09,440 --> 00:40:12,143  
住民の近くに
１人でも多くの精鋭が必要だ

508
00:40:12,443 --> 00:40:14,612  
し… しかし！
（エレン）おい！

509
00:40:15,112 --> 00:40:19,550  
いいかげんにしろ ミカサ
お前まで もたついてんじゃねえ！

510
00:40:19,917 --> 00:40:24,722  
人類滅亡の危機だぞ！ 何 てめえの
勝手な都合を押しつけてんだ！

511
00:40:26,924 --> 00:40:28,092  
あっ…

512
00:40:29,427 --> 00:40:33,097  
悪かった… 私は 冷静じゃなかった

513
00:40:35,099 --> 00:40:37,968  
１つだけ頼みがある

514
00:40:40,938 --> 00:40:43,707  
どうか 死なないで…

515
00:40:50,514 --> 00:40:56,454  
（エレン）死なないさ 俺は
こんな所で死んでられないんだ

516
00:40:58,789 --> 00:41:03,494  
俺は まだ この世界の実態を
何も知らないんだから

517
00:41:09,066 --> 00:41:12,636  
（エレン）なあ アルミン
こりゃ いい機会だと思わねえか？

518
00:41:13,070 --> 00:41:17,908  
調査兵団に入団する前には
この初陣で活躍しとけば―

519
00:41:18,008 --> 00:41:22,046  
俺たちは 新兵にして
スピード昇格 間違いなしだ

520
00:41:22,146 --> 00:41:24,148  
フッ…
（アルミン）あっ…

521
00:41:28,886 --> 00:41:31,489  
ああ 間違いない

522
00:41:31,589 --> 00:41:32,756  
（ミーナ）言っとくけど―

523
00:41:32,857 --> 00:41:36,160  
今期の調査兵団志願者は
いっぱい いるんだからね

524
00:41:36,260 --> 00:41:39,830  
さっきはエレンに
遅れを取ったけど今回は負けないぜ

525
00:41:39,930 --> 00:41:41,098  
（エレン）言ったな トーマス

526
00:41:41,832 --> 00:41:44,068  
誰が多く巨人を狩れるか勝負だ

527
00:41:44,168 --> 00:41:46,103  
（エレン）
ヘッ… 数を ちょろまかすなよ

528
00:41:46,203 --> 00:41:49,573  
（駐屯兵）
34班 前進！ 前衛の支援につけ！

529
00:41:50,174 --> 00:41:51,675  
よし！ いくぞ！

530
00:41:51,775 --> 00:41:53,777  
（訓練兵たち）おう！

531
00:42:11,529 --> 00:42:12,196  
ハッ！

532
00:42:16,000 --> 00:42:17,535  
（ミーナ）巨人が もう あんなに

533
00:42:18,035 --> 00:42:20,237  
（トーマス）
前衛部隊が総崩れじゃないか

534
00:42:20,538 --> 00:42:23,908  
（ナック）何やってんだ？
ふだん威張り散らしてる先輩方は

535
00:42:24,742 --> 00:42:27,311  
（エレン）決して 楽観視
していたわけじゃなかったが―

536
00:42:27,611 --> 00:42:29,213  
これは あまりにも…

537
00:42:29,313 --> 00:42:31,715  
（エレン）
ハッ！ 奇行種だ 止まれ！

538
00:42:32,616 --> 00:42:33,284  
（アルミン）うわっ！

539
00:42:43,227 --> 00:42:46,597  
（トーマス）あっ ああ… あれ？

540
00:42:46,931 --> 00:42:49,066  
（訓練兵たち）ああ…

541
00:42:50,100 --> 00:42:52,336  
あっ… ああ…

542
00:42:53,203 --> 00:42:54,939  
あっ… ああっ！

543
00:43:08,118 --> 00:43:11,221  
ああっ… ううっ… クッ…

544
00:43:11,322 --> 00:43:13,824  
何しやがる！

545
00:43:13,924 --> 00:43:16,794  
（アルミン）エレン！
（ミリウス）よせ！ 単騎行動は！

546
00:43:20,030 --> 00:43:21,999  
（エレン）待ちやがれ！

547
00:43:22,900 --> 00:43:28,806  
よくも トーマスを！
絶対に… 絶対に逃がさん！

548
00:43:28,906 --> 00:43:31,141  
ウオオーッ！

549
00:43:35,112 --> 00:43:36,113  
ううっ…

550
00:43:39,350 --> 00:43:40,851  
（アルミン）エレン！
（ナック）ああっ！

551
00:43:40,951 --> 00:43:41,852  
（ミーナ）エレン！

552
00:43:42,886 --> 00:43:43,754  
ああっ！

553
00:43:45,289 --> 00:43:47,725  
ううっ！ だあっ！

554
00:43:48,025 --> 00:43:49,226  
あっ…

555
00:43:53,330 --> 00:43:56,000  
（ミリウスの悲鳴）

556
00:43:57,301 --> 00:43:58,168  
ああっ…

557
00:43:58,636 --> 00:44:02,106  
（ミリウス）やめて！
やめてください！ ああっ…

558
00:44:08,112 --> 00:44:10,347  
（アルミン）なんで 僕―

559
00:44:11,382 --> 00:44:15,285  
仲間が食われている光景を
眺めているんだ？

560
00:44:22,393 --> 00:44:27,765  
どうして 僕の体は動かないんだ？

561
00:44:31,435 --> 00:44:36,006  
（アルミン）
エレン！ エレン… エレン！

562
00:44:37,775 --> 00:44:39,009  
どうしたよ？ アルミン

563
00:44:39,109 --> 00:44:41,812  
これ…
おじいちゃんが隠し持ってたんだ

564
00:44:41,912 --> 00:44:47,017  
外の世界のことが書かれてる本だよ
（エレン）外の世界の本だって？

565
00:44:47,117 --> 00:44:50,687  
それって いけない物なんだろ？
憲兵団に捕まっちまうぞ

566
00:44:50,788 --> 00:44:53,257  
そんなこと
言ってる場合じゃないんだ

567
00:44:53,357 --> 00:44:56,093  
この本によると
この世界の大半は―

568
00:44:56,193 --> 00:44:58,462  
“海”っていう水で
覆われているんだって

569
00:44:58,762 --> 00:45:01,365  
しかも
“海”は 全部 塩水なんだって

570
00:45:01,465 --> 00:45:05,069  
塩だって？ んなわけ ある…

571
00:45:05,369 --> 00:45:08,005  
（アルミン）
塩が山ほどあるだけじゃない

572
00:45:08,105 --> 00:45:11,842  
炎の水 氷の大地 砂の雪原！

573
00:45:12,743 --> 00:45:17,047  
きっと 外の世界は
この壁の中の何倍も広いんだ

574
00:45:17,147 --> 00:45:19,349  
外の世界か…

575
00:45:19,450 --> 00:45:21,185  
（アルミン）ねえ エレン？
（エレン）うん？

576
00:45:22,219 --> 00:45:23,821  
僕たちも いつか―

577
00:45:23,921 --> 00:45:26,824  
外の世界を探検できるといいね

578
00:45:31,028 --> 00:45:33,864  
うっ うわっ ああーっ！

579
00:45:41,238 --> 00:45:43,340  
（エレン）うおーっ！

580
00:45:44,341 --> 00:45:46,910  
（アルミン）うっ… エレン！

581
00:45:48,745 --> 00:45:52,249  
（エレン）こんな所で死ねるか

582
00:45:54,918 --> 00:45:57,387  
なあ… アルミン

583
00:45:58,355 --> 00:46:02,192  
お前が 教えてくれたから…―

584
00:46:03,060 --> 00:46:08,966  
俺は 外の世界に…

585
00:46:11,168 --> 00:46:13,103  
エレン！ 早く！

586
00:46:18,775 --> 00:46:25,549  
（叫び声）

587
00:46:47,237 --> 00:46:50,407  
（コニー）おい！ おい！
どうしたんだ？ アルミン

588
00:46:50,507 --> 00:46:55,979  
しっかりしろよ！ おい！
アルミン！ おい アルミン おい！

589
00:46:56,480 --> 00:46:57,514  
あっ…

590
00:46:57,814 --> 00:46:59,983  
（コニー）
目 覚めたか？ 大丈夫か？

591
00:47:00,250 --> 00:47:03,253  
けがは ねえのか お前の班は？

592
00:47:03,353 --> 00:47:04,421  
（アルミン）班？

593
00:47:05,088 --> 00:47:08,825  
おいおい しっかりしろよ
なんで １人だけなんだよ？

594
00:47:08,926 --> 00:47:11,028  
なんか
お前の体 ヌメッとしてるしよ

595
00:47:11,929 --> 00:47:13,564  
いったい 何があったんだよ？

596
00:47:14,398 --> 00:47:20,304  
あっ！ うわあーっ！
この役立たず 死んじまえ！

597
00:47:20,404 --> 00:47:23,240  
おい！ 落ち着け アルミン！
みんなは？

598
00:47:23,340 --> 00:47:24,408  
ハッ！

599
00:47:25,142 --> 00:47:30,214  
（ソバカス）もう いいだろ コニー
全滅したんだよ こいつ以外は

600
00:47:30,314 --> 00:47:33,083  
（コニー）うるせえな！
アルミンは 何も言ってねえだろ

601
00:47:33,183 --> 00:47:35,152  
（ソバカス）
周りを見りゃ 分かんだろ！

602
00:47:35,252 --> 00:47:37,621  
これ以上 そいつに
構ってる時間は ねえんだ！

603
00:47:38,422 --> 00:47:40,390  
なんで
アルミンだけ無事なんだよ？

604
00:47:40,591 --> 00:47:44,161  
（ソバカス）さあな…
死体だと思ったんじゃねえの？

605
00:47:44,261 --> 00:47:46,997  
複数の巨人に
遭遇したのは気の毒だが―

606
00:47:47,564 --> 00:47:51,969  
劣等生の こいつだけ 助かるとは
エレンたちも報われないな

607
00:47:52,469 --> 00:47:54,238  
なあ くそ女

608
00:47:54,338 --> 00:47:56,373  
二度と しゃべれねえように
してやろうか？

609
00:47:57,040 --> 00:48:01,011  
（クリスタ）やめて！ ２人とも！
みんな 気が動転してるんだよ

610
00:48:01,111 --> 00:48:05,315  
急に たくさん 友達が
死んでいくんだもん しかたないよ

611
00:48:05,415 --> 00:48:11,121  
さすが私のクリスタ この作戦が
終わったら 結婚してくれ ハハハ…

612
00:48:11,221 --> 00:48:15,325  
（コニー）確かに…
いつも以上に ふざけてやがる

613
00:48:16,460 --> 00:48:19,196  
とにかく このままじゃいけねえ
立てるか？ アルミン

614
00:48:19,296 --> 00:48:22,532  
ハッ！ クッ…

615
00:48:24,201 --> 00:48:30,007  
ごめん… 迷惑かけた
後衛と合流する…

616
00:48:30,107 --> 00:48:32,643  
お… お… おい アルミン！

617
00:48:36,146 --> 00:48:39,349  
（訓練兵）行くぞ コニー！
俺たちは 前進の命令だ

618
00:48:44,421 --> 00:48:50,227  
（アルミン）地獄だ…
いや 地獄になったんじゃない

619
00:48:50,627 --> 00:48:53,463  
今まで勘違いをしていただけだ

620
00:48:54,331 --> 00:48:58,068  
最初から この世界は地獄だ

621
00:49:00,404 --> 00:49:07,077  
強い者が弱い者を食らう
親切なくらい分かりやすい世界

622
00:49:08,045 --> 00:49:10,681  
ただ 僕の友達は…

623
00:49:13,550 --> 00:49:17,688  
この世界で 強くあろうとした

624
00:49:19,523 --> 00:49:26,029  
弱い僕を助けてくれた
それが耐えられなかった

625
00:49:27,197 --> 00:49:31,435  
２人にとって
僕は 守られる存在なんだ

626
00:49:31,668 --> 00:49:34,137  
僕も２人のように強く―

627
00:49:34,237 --> 00:49:40,010  
２人と肩を並べて
この世界を生きていきたかった

628
00:49:41,378 --> 00:49:43,480  
あっ… うっ！

629
00:49:44,381 --> 00:49:47,150  
あっ… うっ…

630
00:49:48,552 --> 00:49:53,357  
（アルミン）その結果が あのザマだ
僕のせいで エレンは…

631
00:49:53,457 --> 00:49:54,091  
（ハンナ）ハァ ハァ…
ハァ ハァ ハァ ハァ ハァ ハァ…

632
00:49:54,091 --> 00:49:54,758  
（ハンナ）ハァ ハァ…
ハァ ハァ ハァ ハァ ハァ ハァ…

633
00:49:54,091 --> 00:49:54,758  
あっ…

634
00:49:54,758 --> 00:50:00,030  
（ハンナ）ハァ ハァ…
ハァ ハァ ハァ ハァ ハァ ハァ…

635
00:50:06,136 --> 00:50:08,638  
ハンナ いったい 何を？

636
00:50:09,606 --> 00:50:12,642  
アルミン 助けて！
フランツが息をしてないの！

637
00:50:13,677 --> 00:50:19,249  
さっきから何度も… 何度も 何度も
蘇生術を繰り返してるのに

638
00:50:20,083 --> 00:50:21,184  
フランツが！

639
00:50:22,085 --> 00:50:25,155  
ハンナ ここは危険だから
早く屋根の上に…

640
00:50:25,255 --> 00:50:27,657  
（ハンナ）フランツを
このままに できないでしょう！

641
00:50:28,525 --> 00:50:32,729  
違うんだ ハンナ… フランツは…

642
00:50:33,029 --> 00:50:38,769  
（ハンナ）ハァ ハァ ハァ ハァ…
ハァ ハァ ハァ ハァ ハァ ハァ…

643
00:50:40,670 --> 00:50:43,373  
もう… やめてくれ…

644
00:50:45,342 --> 00:50:46,777  
これ以上…

645
00:50:48,678 --> 00:50:53,784  
もう無理だ これ以上は…

646
00:50:55,819 --> 00:51:00,524  
（鐘の音）

647
00:51:00,624 --> 00:51:04,361  
（駐屯兵上官）住民の避難は
完了した！ 撤退だ！

648
00:51:06,329 --> 00:51:08,432  
（コニー）
おい ジャン どうすんだよ？

649
00:51:09,266 --> 00:51:13,804  
やっと撤退命令が出たってのに
ガス切れで壁を登れねえ

650
00:51:14,604 --> 00:51:19,609  
そんで 死ぬんだろうな 全員
あの腰抜けどものせいで

651
00:51:20,277 --> 00:51:25,382  
補給班の連中か！ あいつら
どうしたんだよ？ 全滅したのか？

652
00:51:25,482 --> 00:51:29,753  
（ジャン）戦意喪失したんだと
気持ちは分かるけどよ

653
00:51:30,520 --> 00:51:35,192  
俺たちへの補給任務を放棄して
本部に 籠城は ねえだろ

654
00:51:35,292 --> 00:51:39,796  
案の定 巨人が群がって
ガスを補給しに行けねえ

655
00:51:40,597 --> 00:51:46,770  
ハァ… つまんねえ人生だった
こんなことなら いっそ 言っとけば

656
00:51:48,371 --> 00:51:50,474  
（アニ）ライナー どうする？

657
00:51:50,574 --> 00:51:53,610  
（ライナー）
まだだ やるなら 集まってからだ

658
00:51:54,110 --> 00:51:55,779  
（マルコ）だめだよ
（ライナー）あっ…

659
00:51:56,413 --> 00:52:01,351  
どう考えても 僕らは
この街から出られずに全滅だ

660
00:52:02,152 --> 00:52:09,125  
死を覚悟してなかったわけじゃない
でも いったい 何のために死ぬんだ

661
00:52:09,759 --> 00:52:12,496  
（訓練兵）
ミカサ お前 後衛のはずじゃ？

662
00:52:13,163 --> 00:52:17,167  
（ミカサ）アニ！
なんとなく状況は分かってる

663
00:52:17,267 --> 00:52:19,903  
その上で
私情を挟んで申し訳ないけど―

664
00:52:20,437 --> 00:52:22,506  
エレンの班を見なかった？

665
00:52:22,606 --> 00:52:25,675  
私は見てないけど
壁を登れた班も…

666
00:52:25,775 --> 00:52:28,411  
そういや
あっちにアルミンがいたぞ

667
00:52:30,380 --> 00:52:31,248  
（ミカサ）アルミン！

668
00:52:31,348 --> 00:52:33,917  
（アルミン）ハッ！ ミカサ！

669
00:52:34,384 --> 00:52:38,288  
だめだ… 合わせる顔が
どこにあるっていうんだ

670
00:52:38,588 --> 00:52:42,325  
（ミカサ）アルミン けがはない？
大丈夫なの？

671
00:52:45,695 --> 00:52:46,897  
はぁ…

672
00:52:49,299 --> 00:52:50,467  
エレンは どこ？

673
00:52:53,236 --> 00:52:54,437  
アルミン？

674
00:52:55,672 --> 00:52:56,673  
クッ…

675
00:52:56,873 --> 00:52:57,807  
あっ…

676
00:52:57,908 --> 00:53:00,844  
（アルミン）うっ… クッ… うっ…

677
00:53:05,849 --> 00:53:12,188  
僕たち… 訓練兵34班…

678
00:53:12,289 --> 00:53:15,559  
トーマス･ワグナー
ナック･ティアス…

679
00:53:15,959 --> 00:53:20,664  
ミリウス･ゼルムスキー
ミーナ･カロライナ…

680
00:53:21,197 --> 00:53:22,966  
エレン･イェーガー！

681
00:53:23,800 --> 00:53:27,771  
以上 ５名は
自分の使命を全うし―

682
00:53:28,271 --> 00:53:30,874  
壮絶な戦死を遂げました！

683
00:53:33,710 --> 00:53:34,878  
（サシャ）そんな…

684
00:53:36,780 --> 00:53:39,983  
（兵士１）34班は ほぼ全滅か

685
00:53:40,383 --> 00:53:43,486  
（兵士２）俺たちも まともに
巨人と やり合えば そうなる

686
00:53:44,688 --> 00:53:50,493  
（アルミン）ごめん ミカサ
エレンは 僕の身代わりに

687
00:53:50,827 --> 00:53:56,866  
僕は 何も できなかった
すまない…

688
00:54:00,870 --> 00:54:01,871  
（ミカサ）アルミン

689
00:54:05,575 --> 00:54:10,313  
落ち着いて 今は
感傷的になっている場合じゃない

690
00:54:10,647 --> 00:54:13,750  
えっ？
（ミカサ）さあ 立って

691
00:54:15,251 --> 00:54:18,588  
マルコ
本部に群がる巨人を排除すれば―

692
00:54:19,255 --> 00:54:23,593  
ガスの補給ができて
みんなは 壁を登れる 違わない？

693
00:54:24,260 --> 00:54:26,463  
（マルコ）ああ そうだけど

694
00:54:26,563 --> 00:54:29,399  
でも いくら お前がいても
あれだけの数は…

695
00:54:29,499 --> 00:54:30,967  
（ミカサ）できる
（マルコ）ええっ？

696
00:54:32,268 --> 00:54:38,775  
私は強い あなたたちより強い
すごく強い！

697
00:54:39,342 --> 00:54:42,946  
…ので 私は あそこの巨人どもを
蹴散らすことができる

698
00:54:43,747 --> 00:54:45,448  
例えば １人でも

699
00:54:45,982 --> 00:54:52,789  
あなたたちは腕が立たないばかりか
臆病で腰抜けだ とても残念だ

700
00:54:52,889 --> 00:54:56,359  
ここで指をくわえたりしてればいい
くわえて見てろ

701
00:54:56,459 --> 00:54:58,962  
（兵士３）ちょっとミカサ！
いきなり何を言いだすの？

702
00:54:59,362 --> 00:55:01,998  
（兵士１）あの数の巨人を
１人で相手にする気か？

703
00:55:02,298 --> 00:55:03,833  
（兵士２）
そんなこと できるわけが！

704
00:55:03,933 --> 00:55:06,503  
できなければ 死ぬだけ

705
00:55:06,770 --> 00:55:11,508  
でも 勝てば 生きる
戦わなければ 勝てない

706
00:55:12,876 --> 00:55:14,044  
（マルコ）おい！

707
00:55:18,314 --> 00:55:24,354  
（ジャン）残念なのは お前の言語力だ
あれで発破かけたつもりでいやがる

708
00:55:24,788 --> 00:55:27,657  
てめえのせいだぞ エレン

709
00:55:27,991 --> 00:55:32,362  
おい！ 俺たちは 仲間に
１人で戦わせろと学んだか？

710
00:55:32,462 --> 00:55:35,565  
お前ら
本当に腰抜けになっちまうぞ

711
00:55:36,032 --> 00:55:38,401  
（ライナー）そいつは心外だな

712
00:55:39,869 --> 00:55:41,671  
（はなをすする音）

713
00:55:42,372 --> 00:55:44,474  
（マルコ）ハァ…

714
00:55:44,708 --> 00:55:48,978  
（サシャ）やい！
腰抜け 弱虫 あほー！

715
00:55:49,479 --> 00:55:50,747  
（兵士２）あいつら…

716
00:55:50,847 --> 00:55:54,417  
ちくしょう！ やってやるよ

717
00:55:54,517 --> 00:56:01,024  
（訓練兵たちの叫び声）

718
00:56:02,025 --> 00:56:02,892  
（ミカサ）ふんっ！

719
00:56:02,992 --> 00:56:07,464  
（ジャン）急げ！ ミカサに続け！
とにかく短期決戦だ

720
00:56:07,564 --> 00:56:10,400  
ガスがなくなる前に
本部に突っ込め！

721
00:56:11,401 --> 00:56:13,136  
（コニー）
しかし すげえな ミカサは

722
00:56:13,837 --> 00:56:16,005  
どうやったら
あんなに速く動けるんだ

723
00:56:16,406 --> 00:56:18,708  
（アルミン）
いや… ガスを噴かしすぎだ

724
00:56:19,476 --> 00:56:20,710  
あれじゃ すぐに なくなる

725
00:56:21,911 --> 00:56:25,882  
いくら腕があっても
機動力がなくちゃ 僕らは無力だ

726
00:56:27,484 --> 00:56:29,886  
このままじゃ いずれ…

727
00:56:30,720 --> 00:56:31,621  
（アルミン）ああっ！

728
00:56:34,691 --> 00:56:37,494  
ミカサ！
（ジャン）くそっ！

729
00:56:37,594 --> 00:56:40,029  
（コニー）ジャン！
お前は みんなを先導しろ！

730
00:56:40,463 --> 00:56:42,632  
俺がアルミンにつく
（ジャン）いや 俺も！

731
00:56:42,732 --> 00:56:45,435  
（コニー）何言ってんだ
巨人は まだ いるんだぞ

732
00:56:45,602 --> 00:56:48,037  
お前の腕が必要だろうが！

733
00:56:48,538 --> 00:56:49,506  
クッ…

734
00:57:01,117 --> 00:57:02,619  
（ミカサ）まただ…

735
00:57:05,722 --> 00:57:07,457  
また これだ

736
00:57:11,127 --> 00:57:13,797  
また 家族を失った

737
00:57:19,002 --> 00:57:23,072  
また この痛みを思い出して

738
00:57:23,673 --> 00:57:27,644  
また ここから
始めなければいけないのか？

739
00:57:36,986 --> 00:57:39,155  
この世界は残酷だ

740
00:57:50,800 --> 00:57:54,537  
そして とても美しい

741
00:57:56,539 --> 00:57:57,207  
（ミカサ）あっ…

742
00:57:58,241 --> 00:58:00,643  
（エレン）やるよ これ…

743
00:58:02,612 --> 00:58:06,950  
ほら 早く帰ろうぜ 俺たちの家に

744
00:58:11,054 --> 00:58:13,223  
（ミカサ）いい人生だった

745
00:58:30,673 --> 00:58:31,641  
えっ？

746
00:58:33,910 --> 00:58:34,978  
ぐっ…

747
00:58:35,845 --> 00:58:37,013  
（ミカサ）なんで？

748
00:58:39,949 --> 00:58:41,885  
諦めたはずなのに…

749
00:58:46,089 --> 00:58:49,526  
なぜ？ 立ち上がる？

750
00:58:50,727 --> 00:58:52,295  
なぜ？ あがく？

751
00:58:57,867 --> 00:58:59,002  
何のために？

752
00:59:01,037 --> 00:59:05,008  
生きる意味なんて
もう どこにもないのに…

753
00:59:06,175 --> 00:59:07,911  
何が 私を？

754
00:59:08,011 --> 00:59:09,145  
（ミカサ）ううっ…

755
00:59:10,680 --> 00:59:14,183  
（エレン）戦え！ 戦え… 戦え！

756
00:59:15,919 --> 00:59:16,986  
（ミカサ）エレン

757
00:59:18,021 --> 00:59:24,894  
（エレン）戦え！
戦うんだよ！ 戦え… 戦え！

758
00:59:25,228 --> 00:59:26,296  
（ミカサ）ハッ！

759
00:59:27,830 --> 00:59:34,804  
（ミカサ）ごめんなさい エレン
私は もう諦めない 二度と諦めない

760
00:59:36,639 --> 00:59:38,641  
死んでしまったら もう―

761
00:59:39,075 --> 00:59:42,145  
あなたのことを
思い出すことさえできない

762
00:59:43,079 --> 00:59:48,117  
だから 何としてでも勝つ！
何としてでも生きる！

763
00:59:48,217 --> 00:59:52,188  
ウオオーッ！

764
01:00:00,697 --> 01:00:01,631  
うっ…

765
01:00:04,133 --> 01:00:07,937  
うっ… いったい 何が？ ああっ…

766
01:00:13,242 --> 01:00:14,911  
（巨人１）ハァ…

767
01:00:18,715 --> 01:00:19,749  
（叫び声）

768
01:00:19,749 --> 01:00:20,817  
（叫び声）

769
01:00:19,749 --> 01:00:20,817  
ハァッ！

770
01:00:20,817 --> 01:00:23,386  
（叫び声）

771
01:00:26,255 --> 01:00:31,060  
（ミカサ）
巨人が… 巨人を殺してる

772
01:00:41,004 --> 01:00:44,073  
（アルミン）
頼む ミカサ！ 無事でいてくれ

773
01:00:44,173 --> 01:00:45,842  
（巨人１のうなり声）
（アルミン）ハッ！

774
01:00:48,177 --> 01:00:49,045  
ミカサ！

775
01:00:49,779 --> 01:00:50,647  
うっ…

776
01:00:53,249 --> 01:00:54,384  
うっ…

777
01:01:00,089 --> 01:01:02,725  
ミカサ けがはない？

778
01:01:02,825 --> 01:01:04,727  
２人とも無事か？
（アルミン）ああ！

779
01:01:05,094 --> 01:01:06,229  
とにかく移動するぞ

780
01:01:06,329 --> 01:01:07,764  
（足音）
（コニー）あっ…

781
01:01:09,866 --> 01:01:12,168  
マズイ！ 15メートル級が２体だ

782
01:01:12,869 --> 01:01:15,905  
いや あの巨人は…
（アルミン）うん？

783
01:01:18,341 --> 01:01:19,208  
えっ？

784
01:01:20,977 --> 01:01:24,781  
（叫び声）

785
01:01:24,881 --> 01:01:28,351  
（巨人２の叫び声）

786
01:01:32,255 --> 01:01:33,956  
（叫び声）

787
01:01:59,282 --> 01:02:01,451  
（アルミン）
と… とどめを刺した？

788
01:02:01,751 --> 01:02:04,020  
弱点を理解して殺したのか？

789
01:02:04,120 --> 01:02:07,090  
（コニー）とにかく移動するぞ
あいつが こっちに来る前に

790
01:02:07,190 --> 01:02:09,959  
いや… 僕たちに無反応だ

791
01:02:10,226 --> 01:02:12,895  
とっくに 襲ってきても
おかしくないのに

792
01:02:13,196 --> 01:02:17,767  
格闘術の概念があるようにも感じた
あれは いったい…

793
01:02:18,134 --> 01:02:21,871  
奇行種って言うしかねえだろ！
とにかく 本部へ急ぐぞ

794
01:02:22,238 --> 01:02:25,875  
（アルミン）待って！
聞いてくれ 提案があるんだ

795
01:02:26,175 --> 01:02:27,276  
提案？

796
01:02:28,311 --> 01:02:31,881  
あの巨人を利用できないかな

797
01:02:40,056 --> 01:02:41,324  
（ジャン）全員で突っ込め！

798
01:02:43,926 --> 01:02:46,462  
わっ うっ… ふっ！

799
01:02:47,130 --> 01:02:48,097  
うっ…

800
01:02:52,902 --> 01:02:54,804  
（兵士）ああーっ… あーっ！

801
01:02:55,037 --> 01:02:55,938  
うん？

802
01:02:56,372 --> 01:02:59,075  
くそっ！ うおーっ！

803
01:03:15,992 --> 01:03:18,828  
（ジャン）何人 たどり着いた？

804
01:03:21,898 --> 01:03:25,401  
俺の合図で 何人 死んだ？

805
01:03:25,501 --> 01:03:27,036  
（ジャン）うん？

806
01:03:35,478 --> 01:03:39,048  
お前らは 補給の班だよな？

807
01:03:39,415 --> 01:03:40,483  
（補給兵１）ああ…

808
01:03:42,151 --> 01:03:43,986  
ううっ！
（補給兵１）ぐあっ…

809
01:03:44,086 --> 01:03:45,121  
（マルコ）よせ！ ジャン

810
01:03:45,221 --> 01:03:48,291  
こいつらだ！
俺たちを見捨てやがったのは！

811
01:03:48,391 --> 01:03:51,160  
てめえらのせいで
余計に人が死んでんだぞ！

812
01:03:51,394 --> 01:03:54,030  
（補給兵２）
補給所に巨人が入ってきたの！

813
01:03:54,130 --> 01:03:55,832  
どうしようもなかったの！

814
01:03:55,932 --> 01:03:58,835  
それを なんとかすんのが
お前らの仕事だろうが！

815
01:03:58,935 --> 01:04:01,871  
（巨人たちの叫び声）
（ライナー）ハッ 伏せろ！

816
01:04:01,971 --> 01:04:03,506  
ああっ…
（訓練兵）ハッ

817
01:04:04,073 --> 01:04:05,408  
うわあっ！

818
01:04:08,144 --> 01:04:12,114  
（ジャン）
しまった！ 人が集中しすぎた

819
01:04:12,915 --> 01:04:14,217  
（訓練兵１）早く！ 中に！

820
01:04:14,317 --> 01:04:16,052  
（訓練兵２）
よせ！ 一斉には出られない！

821
01:04:16,152 --> 01:04:17,620  
（訓練兵３）
ミカサは どこ行ったんだ？

822
01:04:17,920 --> 01:04:20,523  
（訓練兵４）とっくに
ガス切らして食われてるよ

823
01:04:21,557 --> 01:04:26,028  
（ジャン）普通だ…
これが現実ってもんだろうな

824
01:04:26,629 --> 01:04:30,600  
俺は
夢か幻でも見ようとしてたのか

825
01:04:31,500 --> 01:04:35,071  
普通に考えれば 簡単に分かる

826
01:04:36,138 --> 01:04:40,476  
こんな でけえやつには
勝てねえってことくらい

827
01:04:43,512 --> 01:04:44,380  
（ジャン）ハッ！

828
01:04:50,052 --> 01:04:50,953  
何？

829
01:04:58,294 --> 01:05:01,964  
（叫び声）

830
01:05:02,131 --> 01:05:05,368  
ハッ！ ありゃあ何だ？

831
01:05:07,536 --> 01:05:09,505  
あっ… ミカサ！

832
01:05:09,605 --> 01:05:15,378  
（コニー）危ねえ もう空だ
やったぞ！ ギリギリ着いた

833
01:05:16,445 --> 01:05:19,181  
お… お前 生きてんじゃねえか

834
01:05:19,916 --> 01:05:21,918  
（アルミン）
いてっ！ 痛いっ！

835
01:05:19,916 --> 01:05:21,918  
やったぞ アルミン！
お前の作戦は成功だ

836
01:05:21,918 --> 01:05:23,986  
やったぞ アルミン！
お前の作戦は成功だ

837
01:05:24,086 --> 01:05:27,690  
みんな！ あの巨人は
巨人を殺しまくる奇行種だ

838
01:05:28,257 --> 01:05:31,294  
しかも 俺たちには興味を示さない

839
01:05:31,594 --> 01:05:36,232  
あいつを うまいこと利用できれば
俺たちは ここから脱出できる

840
01:05:36,465 --> 01:05:38,301  
（訓練兵）巨人を利用する？

841
01:05:38,701 --> 01:05:42,939  
巨人に助けてもらうだと？
そんな夢みたいな話…

842
01:05:43,039 --> 01:05:44,407  
（ミカサ）夢じゃない
（ジャン）あっ…

843
01:05:45,041 --> 01:05:47,410  
奇行種でも何でも かまわない

844
01:05:47,510 --> 01:05:50,579  
ここで あの巨人に
より長く暴れてもらう

845
01:05:54,583 --> 01:05:55,952  
（叫び声）

846
01:05:55,952 --> 01:06:01,557  
（叫び声）

847
01:05:55,952 --> 01:06:01,557  
（ミカサ）それが 現実的に
私たちが生き残るための最善策

848
01:06:01,557 --> 01:06:02,325  
（ミカサ）それが 現実的に
私たちが生き残るための最善策

849
01:06:09,465 --> 01:06:14,337  
（ジャン）
あったぞ 憲兵団管轄の品だ

850
01:06:14,437 --> 01:06:16,272  
ほこりを かぶっていやがるが

851
01:06:18,474 --> 01:06:21,277  
弾は 本当に散弾でいいのか？

852
01:06:21,677 --> 01:06:28,217  
そもそも この鉄砲は…
巨人相手に役に立つのか？

853
01:06:30,252 --> 01:06:32,288  
（アルミン）
ないよりは ずっとマシだと思う

854
01:06:33,155 --> 01:06:35,458  
補給室を
占拠してる３～４メートル級が―

855
01:06:35,558 --> 01:06:39,228  
７体のままなら
この程度の火力でも―

856
01:06:39,328 --> 01:06:42,298  
同時に視覚を奪うことは
不可能じゃない

857
01:06:42,531 --> 01:06:47,169  
まずリフトを使って
中央の天井から大勢の人間を投下

858
01:06:47,269 --> 01:06:52,708  
そして ７体の巨人それぞれの
顔に向けて同時に発砲 視覚を奪う

859
01:06:53,576 --> 01:07:00,516  
そして 次の瞬間に すべてが決まる
天井に隠れていた７人が―

860
01:07:00,616 --> 01:07:04,353  
発砲のタイミングに合わせて
巨人の急所に斬りかかる

861
01:07:04,787 --> 01:07:09,625  
つまり この作戦では
１回のみの攻撃に すべてを…

862
01:07:10,092 --> 01:07:13,696  
全員の命を… 懸けることになる

863
01:07:14,764 --> 01:07:19,602  
７人が７体の巨人を一撃で
同時に しとめるための作戦なんだ

864
01:07:21,070 --> 01:07:26,675  
運動能力的に最も成功率が高そうな
７人にやってもらうけど―

865
01:07:26,776 --> 01:07:32,314  
全員の命を背負わせてしまって
その… ごめん…

866
01:07:32,548 --> 01:07:34,050  
（ライナー）問題ないね

867
01:07:34,150 --> 01:07:38,287  
誰がやっても 失敗すれば
全員 死ぬ リスクは同じだ

868
01:07:38,387 --> 01:07:45,127  
でも… 僕なんかの案が…
本当に これが最善策なんだろうか

869
01:07:45,394 --> 01:07:47,129  
（マルコ）これで行くしかない

870
01:07:47,229 --> 01:07:51,167  
時間もないし
もう これ以上の案は出ないよ

871
01:07:51,267 --> 01:07:52,835  
あとは 全力を尽くすだけだ

872
01:07:53,335 --> 01:07:59,442  
（ミカサ）大丈夫 自信を持って
アルミンは 正解を導く力がある

873
01:07:59,608 --> 01:08:00,576  
えっ？

874
01:08:02,578 --> 01:08:04,380  
（訓練兵）
リフトの用意ができたぞ！

875
01:08:04,480 --> 01:08:07,183  
鉄砲もだ！ すべて装填した！

876
01:08:07,583 --> 01:08:11,487  
自覚がないだけ… あとで話そう
（アルミン）うん

877
01:08:32,141 --> 01:08:35,311  
（マルコ）大丈夫 数は増えてない

878
01:08:40,516 --> 01:08:42,518  
作戦を続行する

879
01:08:51,360 --> 01:08:53,162  
（訓練兵）ヒィーッ！
（マルコ）落ち着け！

880
01:08:53,262 --> 01:08:54,530  
十分に引きつけるんだ！

881
01:08:59,869 --> 01:09:00,736  
（マルコ）待て

882
01:09:03,672 --> 01:09:05,908  
（ライナー）
不利な戦闘は避けるんだ

883
01:09:06,575 --> 01:09:08,611  
（ジャン）
１人も死なせたくないのなら

884
01:09:09,378 --> 01:09:11,814  
（コニー）
この一撃で決めるんだ

885
01:09:13,249 --> 01:09:14,416  
（マルコ）待て…

886
01:09:19,421 --> 01:09:21,457  
（訓練兵）ううっ…

887
01:09:22,525 --> 01:09:24,193  
（マルコ）用意…

888
01:09:29,398 --> 01:09:31,267  
撃て！

889
01:09:36,405 --> 01:09:37,673  
（ミカサ）ええい！

890
01:09:38,707 --> 01:09:40,276  
（ミカサ）捉えた！ みんなは？

891
01:09:42,945 --> 01:09:43,846  
（コニー）ううっ…

892
01:09:45,514 --> 01:09:46,615  
（サシャ）ハッ…

893
01:09:49,251 --> 01:09:51,453  
あっ あの… 後ろから 突然―

894
01:09:51,453 --> 01:09:53,455  
あっ あの… 後ろから 突然―

895
01:09:51,453 --> 01:09:53,455  
（コニー）ヤ… ヤバイ

896
01:09:53,856 --> 01:09:56,325  
大変 失礼しました…

897
01:09:56,492 --> 01:09:59,195  
（ベルトルト）サシャとコニーだ！
（ジャン）急げ 援護を！

898
01:09:59,395 --> 01:10:01,697  
（サシャ）あっ ああっ…

899
01:10:02,264 --> 01:10:04,266  
あっ… すみませんでしたー！

900
01:10:06,202 --> 01:10:07,536  
（アニ）ふんっ！

901
01:10:09,705 --> 01:10:11,440  
（コニー）あっ… ああっ…

902
01:10:13,409 --> 01:10:17,446  
（サシャ）ミカサ－！ 助かりました！

903
01:10:17,980 --> 01:10:20,249  
（ミカサ）けがはない？
（サシャ）おかげさまで

904
01:10:20,349 --> 01:10:21,450  
（ミカサ）なら すぐに立つ！

905
01:10:21,817 --> 01:10:24,386  
すまねえな
（アニ）どうも…

906
01:10:24,486 --> 01:10:26,255  
（ライナー）おいおい…

907
01:10:26,488 --> 01:10:31,360  
危なかったな アニ
けがをしなくて よかったぜ 本当に

908
01:10:31,460 --> 01:10:34,863  
（ジャン）全体 しとめたぞ！
補給作業に移行してくれ

909
01:10:35,231 --> 01:10:36,465  
（アルミン）やった！

910
01:10:36,732 --> 01:10:38,834  
（マルコ）はぁ…
（アルミン）あっ！

911
01:10:40,536 --> 01:10:42,838  
（訓練兵１）
準備は できたか？ 脱出だ！

912
01:10:43,239 --> 01:10:45,908  
（訓練兵２）一斉に出るぞ！
（訓練兵３）壁の上に登れ！

913
01:10:46,008 --> 01:10:47,643  
（訓練兵４）本隊と合流だ！

914
01:10:48,611 --> 01:10:51,247  
あっ！ ミカサ！

915
01:10:54,617 --> 01:10:58,921  
ミカサ 早く逃げないと
（ミカサ）あの巨人

916
01:10:59,021 --> 01:11:01,290  
えっ？ うっ

917
01:11:03,025 --> 01:11:04,026  
共食い

918
01:11:04,326 --> 01:11:07,296  
（うなり声）

919
01:11:07,863 --> 01:11:10,699  
体を再生できないのか？

920
01:11:11,700 --> 01:11:14,903  
どうにかして あの巨人の
なぞを 解明できれば―

921
01:11:15,571 --> 01:11:17,606  
この絶望的な現状を―

922
01:11:17,706 --> 01:11:20,843  
打破する きっかけに
なるかもしれないと思ったのに

923
01:11:20,943 --> 01:11:22,511  
（ライナー）同感だ
（ミカサ）あっ

924
01:11:22,711 --> 01:11:26,315  
あのまま食い尽くされちゃ
何も分からずじまいだ

925
01:11:26,615 --> 01:11:28,751  
あの巨人に
こびりついてる やつらを―

926
01:11:28,851 --> 01:11:32,288  
俺たちで排除して
とりあえずは延命させよう

927
01:11:32,388 --> 01:11:33,689  
（ジャン）正気か？ ライナー！

928
01:11:33,789 --> 01:11:36,425  
やっと
この窮地から脱出できんだぞ

929
01:11:36,792 --> 01:11:41,897  
（アニ）例えば あの巨人が味方になる
可能性があるとしたら どう？

930
01:11:41,997 --> 01:11:45,000  
どんな大砲よりも
強力な武器になると思わない？

931
01:11:45,301 --> 01:11:48,837  
ああっ 味方だと？
本気で言ってんのか？

932
01:11:49,605 --> 01:11:55,911  
（アルミン）ああっ！
あいつは トーマスを食った奇行種

933
01:11:56,011 --> 01:12:02,318  
（巨人１の叫び声）

934
01:12:24,440 --> 01:12:25,341  
（ジャン）おい！

935
01:12:27,943 --> 01:12:30,512  
（叫び声）

936
01:12:30,612 --> 01:12:32,381  
（ジャン）何を助けるって？

937
01:12:36,819 --> 01:12:37,820  
あっ！

938
01:12:39,588 --> 01:12:42,424  
（ジャン）
さすがに 力尽きたみてえだな

939
01:12:42,524 --> 01:12:44,827  
もう いいだろ ズラかるぞ

940
01:12:45,060 --> 01:12:49,798  
あんな化け物が味方なわけねえ
巨人は巨人なんだ

941
01:12:50,966 --> 01:12:51,834  
うん？

942
01:12:54,403 --> 01:12:56,038  
何だよ？ いったい

943
01:13:09,585 --> 01:13:10,786  
ハッ！

944
01:13:17,760 --> 01:13:19,128  
あっ… あっ！

945
01:13:20,095 --> 01:13:20,963  
（アルミン）ミカサ！

946
01:13:35,677 --> 01:13:36,678  
はっ…

947
01:13:44,453 --> 01:13:45,621  
あっ…

948
01:13:48,023 --> 01:13:50,993  
（心臓の鼓動）

949
01:13:51,093 --> 01:13:54,997  
うっ… ああっ…

950
01:13:55,764 --> 01:14:02,104  
（ミカサの泣き声）

951
01:14:02,204 --> 01:14:08,110  
（泣き声）

952
01:14:23,859 --> 01:14:27,095  
（ミカサの泣き声）

953
01:14:28,163 --> 01:14:29,865  
（アルミン）ああっ…

954
01:14:31,133 --> 01:14:32,701  
（アルミン）エレンだ

955
01:14:34,236 --> 01:14:39,241  
切断されたはずの腕と足が ある

956
01:14:40,108 --> 01:14:44,713  
エレンは
あのとき 巨人に飲み込まれた

957
01:14:45,247 --> 01:14:46,782  
あのとき

958
01:14:56,024 --> 01:14:58,894  
いったい 何が

959
01:15:07,069 --> 01:15:13,208  
（ジャン）
これを エレンが やったってことか

960
01:15:21,517 --> 01:15:24,019  
（アルミン）巨人の
襲撃を受けたトロスト区で―

961
01:15:24,119 --> 01:15:27,155  
兵士たちの
被害が大きかったのは―

962
01:15:27,256 --> 01:15:31,159  
精鋭である調査兵団の不在も
影響していた

963
01:15:33,095 --> 01:15:38,767  
彼らは その朝
壁外調査に出発したばかりだった

964
01:15:40,302 --> 01:15:43,705  
（住民１）
来たぞ 調査兵団の主力部隊だ！

965
01:15:44,540 --> 01:15:47,609  
（住民２）エルヴィン団長
巨人どもを蹴散らしてください！

966
01:15:47,709 --> 01:15:49,645  
（住民３）
見ろ！ リヴァイ兵士長だ

967
01:15:49,745 --> 01:15:51,780  
１人で
一個旅団並みの戦力があるってよ

968
01:15:52,147 --> 01:15:54,016  
（リヴァイ）チッ… うるせえな

969
01:15:54,883 --> 01:15:57,119  
（ハンジ）
みんなの羨望の まなざしも

970
01:15:57,219 --> 01:16:01,056  
あなたの潔癖すぎる性格を知れば
幻滅するだろうね

971
01:16:01,156 --> 01:16:02,224  
（リヴァイ）フン！

972
01:16:03,258 --> 01:16:08,196  
（アルミン）壁外調査
そして 進出のための拠点の設置

973
01:16:08,630 --> 01:16:14,803  
巨人の領域への派兵には
毎回 ３割を超す損害が伴う

974
01:16:15,170 --> 01:16:20,876  
それほど 人類と巨人の間には
力の差が存在していた

975
01:16:21,910 --> 01:16:28,650  
（兵士）今に見てろよ
最後に生き残るのは人類だ！

976
01:16:31,653 --> 01:16:37,326  
お前らなんか
きっと… リヴァイ兵長が

977
01:16:48,737 --> 01:16:52,274  
（リヴァイ）右に１体 左に２体

978
01:16:52,874 --> 01:16:55,310  
（ペトラ）
兵長 増援を集めてきました！

979
01:16:55,611 --> 01:16:58,380  
（リヴァイ）
ペトラ お前は 下の兵士を介抱しろ

980
01:16:58,680 --> 01:17:03,185  
残りの全員は 右を支援しろ
俺は 左を片づける

981
01:17:05,153 --> 01:17:07,122  
そろいも そろって

982
01:17:11,026 --> 01:17:12,694  
おもしれえ 面(つら) しやがって

983
01:17:12,694 --> 01:17:13,795  
おもしれえ 面(つら) しやがって

984
01:17:12,694 --> 01:17:13,795  
（巨人１の叫び声）

985
01:17:13,795 --> 01:17:14,796  
（巨人１の叫び声）

986
01:17:19,234 --> 01:17:20,268  
ふんっ！

987
01:17:22,671 --> 01:17:24,640  
（巨人２の叫び声）

988
01:17:24,740 --> 01:17:27,409  
（リヴァイ）
おっと！ おとなしくしてろ

989
01:17:27,943 --> 01:17:33,815  
そうしないと お前の肉を
きれいに そげねえだろうが

990
01:17:36,818 --> 01:17:39,154  
（巨人２の叫び声）

991
01:17:42,958 --> 01:17:45,193  
（リヴァイ）チッ… 汚(きたね)えな

992
01:17:53,235 --> 01:17:58,173  
（ペトラ）兵長 血が止まりません

993
01:18:01,376 --> 01:18:04,046  
（兵士）兵長…

994
01:18:08,183 --> 01:18:09,351  
（リヴァイ）何だ？

995
01:18:11,987 --> 01:18:18,126  
（兵士）俺は
人類の役に立てたでしょうか？

996
01:18:20,028 --> 01:18:26,134  
このまま 何の役にも立てずに
死ぬのでしょうか？

997
01:18:30,405 --> 01:18:36,378  
（リヴァイ）お前は 十分に活躍した
そして これからもだ

998
01:18:37,079 --> 01:18:41,483  
お前の残した意志が
俺に力を与える

999
01:18:42,884 --> 01:18:47,823  
約束しよう
俺は 必ず 巨人を絶滅させる！

1000
01:18:50,392 --> 01:18:54,429  
（ペトラ）兵長 彼は もう…

1001
01:18:59,468 --> 01:19:03,071  
最後まで聞いたのか？ こいつは

1002
01:19:03,171 --> 01:19:06,508  
ええ きっと聞こえてましたよ

1003
01:19:06,808 --> 01:19:11,179  
だって 安心したように眠っている

1004
01:19:13,448 --> 01:19:14,916  
なら いい

1005
01:19:16,818 --> 01:19:20,088  
（エルヴィン）リヴァイ！ 退却だ

1006
01:19:20,822 --> 01:19:22,858  
えっ？
（リヴァイ）退却？

1007
01:19:22,958 --> 01:19:26,962  
まだ限界まで進んでねえぞ
俺の部下は犬死にか？

1008
01:19:27,429 --> 01:19:30,799  
巨人が街を目指して
一斉に北上し始めた

1009
01:19:31,199 --> 01:19:32,534  
えっ？
（リヴァイ）うっ…

1010
01:19:34,102 --> 01:19:38,240  
５年前と同じだ
街に何かが起きている

1011
01:19:38,340 --> 01:19:41,510  
壁が破壊されたかもしれない

1012
01:19:48,049 --> 01:19:51,419  
（駐屯兵）訓練兵は
装備を万全にして待機だ！

1013
01:19:53,188 --> 01:19:55,157  
（コニー）
で なんとか俺たちも―

1014
01:19:55,257 --> 01:19:59,261  
ガスを手に入れて
トロスト区から撤収できたんだ

1015
01:20:00,095 --> 01:20:04,933  
（クリスタ）じゃ… じゃあ 今
ここに いない人たちは 全員？

1016
01:20:05,467 --> 01:20:07,469  
ああ
（ソバカス･クリスタ）あっ

1017
01:20:08,403 --> 01:20:09,905  
（ソバカス）あのミカサもか？

1018
01:20:10,105 --> 01:20:11,973  
（コニー）
うん？ いや… ミカサは―

1019
01:20:12,073 --> 01:20:15,544  
ジャンたちと一緒に
遅れてきたと思ったんだが

1020
01:20:16,011 --> 01:20:19,481  
ジャン！ まさか
ミカサは負傷でもしたのか？

1021
01:20:21,183 --> 01:20:23,518  
（コニー）おい どうしたんだよ？

1022
01:20:29,090 --> 01:20:33,562  
（ジャン）俺たちには
守秘義務が課せられた 言えない

1023
01:20:33,862 --> 01:20:36,264  
（コニー）守秘義務？
（ソバカス）何だ？ それは

1024
01:20:36,364 --> 01:20:40,368  
（ジャン）フッ もっとも
隠し通せるような話じゃねえ

1025
01:20:40,468 --> 01:20:44,139  
すぐに人類全体に知れ渡るだろう

1026
01:20:47,075 --> 01:20:52,848  
それまで 人類が
めでたく存続してればの話だがな

1027
01:20:57,052 --> 01:20:58,253  
（キッツ）撃て！

1028
01:20:59,454 --> 01:21:02,224  
（ミカサ）
エレン アルミン！ 上に逃げる！

1029
01:21:17,138 --> 01:21:18,974  
（兵士たちのどよめき）
（ライナー）砲声？

1030
01:21:19,074 --> 01:21:22,644  
（ジャン）なぜ １発だけ？
まさか 巨人の蒸気？

1031
01:21:24,646 --> 01:21:28,049  
おっ おい！ あっ… おい

1032
01:21:30,085 --> 01:21:31,253  
クッ…

1033
01:21:35,290 --> 01:21:36,558  
（キッツ）やったか

1034
01:21:44,232 --> 01:21:45,133  
（リコ）えっ？

1035
01:21:47,335 --> 01:21:48,904  
（キッツ）こんな

1036
01:21:53,475 --> 01:21:59,915  
（兵士たちの悲鳴）

1037
01:22:00,015 --> 01:22:04,286  
ヒィッ！ よ… 様子を見ろ
近づくのは危険すぎる

1038
01:22:04,552 --> 01:22:08,056  
各自 警戒態勢のまま 待機
待機だ！

1039
01:22:08,156 --> 01:22:11,159  
砲兵たちに 次弾 装填させろ！

1040
01:22:13,295 --> 01:22:14,162  
ハッ！

1041
01:22:16,531 --> 01:22:17,966  
ぐあっ！

1042
01:22:21,269 --> 01:22:23,204  
うっ… ふんっ！

1043
01:22:30,612 --> 01:22:33,048  
あっ… ああっ…

1044
01:22:36,985 --> 01:22:38,086  
大丈夫か？ お前ら

1045
01:22:38,553 --> 01:22:41,990  
（アルミン）エレン！ これは？
（エレン）分からん！

1046
01:22:42,190 --> 01:22:46,394  
分かってんのは 食われたはずの
俺の腕や足が また生えて―

1047
01:22:47,429 --> 01:22:49,331  
そして 駐屯兵団が―

1048
01:22:49,431 --> 01:22:53,969  
巨人を殺すための武器を
俺たちに向けてるってことだけだ

1049
01:22:55,070 --> 01:22:57,505  
さっき また 巨人の体を
出したときも そうだが―

1050
01:22:58,139 --> 01:23:02,177  
自分でも どうやってるのか
分からん！ 全部 無意識だ

1051
01:23:03,712 --> 01:23:06,681  
ただ 鍵を見て思い出した

1052
01:23:06,982 --> 01:23:10,018  
地下室だ 俺んちの地下室

1053
01:23:10,385 --> 01:23:13,421  
“そこに行けば すべて分かる”って
おやじが言ってた

1054
01:23:14,089 --> 01:23:18,093  
（グリシャ）その鍵を…
ずっと 肌身離さず持っているんだ

1055
01:23:18,660 --> 01:23:22,364  
そして 見る度に思い出せ

1056
01:23:23,164 --> 01:23:26,434  
お前が 地下室に
行かなくてはならないことを

1057
01:23:27,535 --> 01:23:30,205  
（グリシャ）いいか？
ウォール･マリアを奪還して―

1058
01:23:30,305 --> 01:23:37,078  
必ず 地下室に たどり着くんだ
この力は そのとき役に立つはずだ

1059
01:23:37,746 --> 01:23:40,582  
おれが
こうなっちまった原因も おやじだ

1060
01:23:41,383 --> 01:23:46,421  
地下室に行けば
恐らく 巨人の正体も分かるんだ

1061
01:23:48,089 --> 01:23:52,060  
くそっ！
だとしたら なんで隠した？

1062
01:23:52,160 --> 01:23:55,030  
その情報は
何千人もの調査兵団が―

1063
01:23:55,130 --> 01:23:59,300  
命を落としても求め続けた人類の
希望ってやつじゃないのか？

1064
01:23:59,300 --> 01:24:00,168  
命を落としても求め続けた人類の
希望ってやつじゃないのか？

1065
01:23:59,300 --> 01:24:00,168  
あっ…

1066
01:24:00,502 --> 01:24:05,106  
（エレン）それを 俺んちの地下室に
大事にしまっていたっていうのか

1067
01:24:05,373 --> 01:24:08,343  
何 考えてんだ？ いったい

1068
01:24:08,443 --> 01:24:09,778  
（ミカサ）エレン！

1069
01:24:10,245 --> 01:24:11,379  
鼻血が…
（アルミン）あっ！

1070
01:24:14,215 --> 01:24:20,121  
顔色も ひどいし 呼吸も荒い
明らかに体に異常を来している

1071
01:24:20,722 --> 01:24:23,058  
今は 体調不良なんか どうでもいい

1072
01:24:24,092 --> 01:24:26,161  
もう すでに迷惑かけちまったが―

1073
01:24:27,362 --> 01:24:29,564  
俺は ここから単独で動こうと思う

1074
01:24:29,664 --> 01:24:32,500  
ハッ！ そんな… 僕も

1075
01:24:32,600 --> 01:24:33,735  
（ミカサ）エレン

1076
01:24:34,702 --> 01:24:36,471  
私も行く
（エレン）だめだ！

1077
01:24:37,238 --> 01:24:40,108  
私が追いつけなければ
私に構う必要はない

1078
01:24:40,542 --> 01:24:43,445  
ただし 私が従う必要もない

1079
01:24:43,545 --> 01:24:46,347  
いいかげんにしろって
言ってんだろうが！

1080
01:24:46,448 --> 01:24:47,782  
俺は お前の
弟でも 子供でもねえぞ

1081
01:24:47,782 --> 01:24:49,184  
俺は お前の
弟でも 子供でもねえぞ

1082
01:24:47,782 --> 01:24:49,184  
（アルミン）
結局 僕は―

1083
01:24:49,284 --> 01:24:54,622  
最後まで
臆病者以外の何かにはなれなかった

1084
01:24:55,757 --> 01:24:58,827  
僕は
何度も２人に助けられたけど―

1085
01:24:59,394 --> 01:25:05,233  
僕が２人を助けたことは
とうとう 一度もないままだ

1086
01:25:07,102 --> 01:25:13,441  
もう これで
３人が そろうこともないのか？

1087
01:25:25,887 --> 01:25:27,255  
（アルミン）いや！

1088
01:25:30,425 --> 01:25:35,130  
諦めるな
まだ やれることはあるはずだ

1089
01:25:37,198 --> 01:25:39,701  
（アルミン）
僕が必ず説得してみせる

1090
01:25:39,901 --> 01:25:43,872  
２人は 極力
抵抗の意思がないことを示してくれ

1091
01:25:44,172 --> 01:25:45,907  
うん
（エレン）うん

1092
01:25:50,612 --> 01:25:53,414  
（アルミン）エレンが巨人になって
戦っていたときから―

1093
01:25:53,515 --> 01:25:55,250  
ずっと
引っ掛かってたことがある

1094
01:25:55,750 --> 01:25:58,520  
まだ 考えが まとまってないけど
やってやる

1095
01:25:58,620 --> 01:26:00,755  
しゃべりながらでも考えろ

1096
01:26:03,224 --> 01:26:04,492  
（兵士たち）うわっ…

1097
01:26:04,759 --> 01:26:07,262  
ヒィッ！ 止まれ！
（兵士）ううっ

1098
01:26:11,633 --> 01:26:14,435  
（キッツ）
ついに正体を現したな 化け物め！

1099
01:26:14,536 --> 01:26:17,572  
送るぞ 私は 合図を送る！

1100
01:26:17,772 --> 01:26:20,341  
彼は 人類の敵ではありません！

1101
01:26:20,441 --> 01:26:24,712  
私たちには 知り得た情報の
すべてを開示する意思があります

1102
01:26:24,812 --> 01:26:26,781  
命乞いに貸す耳はない！

1103
01:26:27,415 --> 01:26:33,421  
大勢の者が見たんだ
巨人の中から別の巨人が現れ―

1104
01:26:33,521 --> 01:26:39,360  
その体内から エレン･イェーガーが
姿を現す瞬間をな

1105
01:26:39,460 --> 01:26:42,764  
やつが敵でないと言うのなら
証拠を出せ！

1106
01:26:43,298 --> 01:26:45,433  
証拠は必要ありません！

1107
01:26:45,533 --> 01:26:48,403  
（アルミン）そうだ 必要ない

1108
01:26:48,503 --> 01:26:49,771  
（アルミン）
そもそも われわれが―

1109
01:26:49,871 --> 01:26:52,774  
彼を どう認識するかは
問題ではないのです！

1110
01:26:52,874 --> 01:26:53,741  
（キッツ）何だと？

1111
01:26:54,309 --> 01:26:56,744  
大勢の者が彼を見たと聞きました

1112
01:26:56,978 --> 01:27:00,348  
ならば
彼が巨人と戦う姿も見たはずです

1113
01:27:00,448 --> 01:27:04,319  
周囲の巨人が彼に群がっていく姿も

1114
01:27:04,752 --> 01:27:05,920  
つまり 巨人は―

1115
01:27:06,221 --> 01:27:10,491  
彼のことを われわれ人類と
同じ捕食対象として認識しました

1116
01:27:10,792 --> 01:27:13,294  
われわれが
いくら知恵を絞ろうとも―

1117
01:27:13,394 --> 01:27:15,496  
この事実だけは動きません

1118
01:27:15,863 --> 01:27:18,466  
（兵士１）巨人が味方？
（兵士２）そんな ばかな

1119
01:27:18,566 --> 01:27:21,502  
（兵士たちのざわめき）

1120
01:27:23,304 --> 01:27:25,406  
（キッツ）クッ… 迎撃体勢を取れ！

1121
01:27:25,740 --> 01:27:28,343  
やつらの
巧妙な わなに 惑わされるな！

1122
01:27:30,411 --> 01:27:35,850  
私は とうに人類復興のためなら
心臓をささげると誓った兵士

1123
01:27:36,317 --> 01:27:40,421  
その信念に従った末に
命が果てるのなら本望

1124
01:27:40,788 --> 01:27:45,360  
彼の持つ“巨人の力”と
残存する兵力が組み合わされば―

1125
01:27:45,460 --> 01:27:48,796  
この街の奪還も
不可能ではありません

1126
01:27:48,896 --> 01:27:50,732  
人類の栄光を願い―

1127
01:27:51,032 --> 01:27:57,338  
これから死に行く せめてもの間に
彼の戦術価値を説きます！

1128
01:28:01,476 --> 01:28:04,812  
（イアン）ヴェールマン隊長
彼の言葉は 考察に値すると

1129
01:28:04,912 --> 01:28:06,547  
黙れ！

1130
01:28:07,949 --> 01:28:11,586  
（キッツ）どう命乞いしようと
やつらは反逆者だ

1131
01:28:11,686 --> 01:28:16,557  
規則に反する者は排除する
それが兵士たる者の務めだ！

1132
01:28:21,029 --> 01:28:22,330  
（ピクシス）よさんか！

1133
01:28:23,865 --> 01:28:28,336  
相変わらず ずうたいのわりには
子鹿のように繊細な男じゃ

1134
01:28:30,638 --> 01:28:32,540  
（キッツ）ピクシス司令

1135
01:28:33,841 --> 01:28:36,911  
（ピクシス）お前には
あの者の見事な敬礼が見えんのか？

1136
01:28:39,981 --> 01:28:44,352  
（ピクシス）今 着いたところだが
状況は 早馬で伝わっておる

1137
01:28:44,686 --> 01:28:46,854  
お前は 増援の指揮につけ

1138
01:28:47,388 --> 01:28:51,793  
わしは あの者らの話を
聞いたほうが いい気がするのう

1139
01:28:51,893 --> 01:28:54,028  
（アルミン）ハァ ハァ ハァ…

1140
01:28:57,999 --> 01:29:03,004  
（アルミン）ドット･ピクシス 彼は
トロスト区を含む南側領土を―

1141
01:29:03,104 --> 01:29:07,975  
統括する最高責任者であり
人類の最重要区防衛の―

1142
01:29:08,076 --> 01:29:10,845  
全権を託された人物だった

1143
01:29:12,380 --> 01:29:16,384  
（ピクシス）そうか その地下室に
行けば すべて分かると

1144
01:29:16,484 --> 01:29:18,619  
はい 信じてもらえますか？

1145
01:29:19,687 --> 01:29:22,023  
お主(ぬし)自身が
確証を得られん以上は―

1146
01:29:22,123 --> 01:29:26,461  
とりあえず 頭に
入れておくといったところかのう

1147
01:29:27,028 --> 01:29:31,099  
アルレルト訓練兵じゃったかのう？
（アルミン）はっ！

1148
01:29:31,399 --> 01:29:34,736  
（ピクシス）お主は 先ほど
“巨人の力とやらを使えば―”

1149
01:29:34,836 --> 01:29:38,373  
“この街の奪還も可能だ”と
申したな

1150
01:29:38,473 --> 01:29:43,377  
あれは本当に そう思ったのか？
それとも 苦し紛れの命乞いか？

1151
01:29:44,579 --> 01:29:47,815  
それは両方です

1152
01:29:49,150 --> 01:29:53,588  
あのとき 僕が言おうとしたことは
巨人になったエレンが―

1153
01:29:53,688 --> 01:29:58,526  
あの大岩を運んで 破壊された扉を
塞ぐということでした

1154
01:29:59,093 --> 01:30:01,562  
ただ単純に
思いついただけですが―

1155
01:30:02,830 --> 01:30:05,466  
せめて エレンの持つ力に―

1156
01:30:05,566 --> 01:30:09,103  
現状を打開できる可能性を
感じてもらえないかと

1157
01:30:09,804 --> 01:30:10,972  
（ピクシス）う～ん

1158
01:30:12,640 --> 01:30:15,977  
（アルミン）もちろん
助かりたい 一心 でしたが

1159
01:30:17,445 --> 01:30:22,483  
“助かりたい 一心”
何より信用できる言葉だ

1160
01:30:25,186 --> 01:30:26,921  
ああ～

1161
01:30:31,459 --> 01:30:35,129  
どうじゃ？ イェーガー訓練兵よ
（エレン）あっ はい

1162
01:30:36,063 --> 01:30:38,833  
お主は 穴を塞ぐことができるか？

1163
01:30:38,933 --> 01:30:40,635  
（エレン）えっ…
（ミカサ･アルミン）あっ…

1164
01:30:40,735 --> 01:30:43,471  
それは その…

1165
01:30:44,138 --> 01:30:47,942  
どうでしょうか？
今の自分に分かることなんて―

1166
01:30:48,042 --> 01:30:50,845  
ここにいる みんなと
そう変わりがありません

1167
01:30:51,512 --> 01:30:55,817  
なので 自分は ここで
できるにしろ できないにしろ―

1168
01:30:55,917 --> 01:30:58,486  
無責任に答えるわけには
（ピクシス）ああ そうじゃのう

1169
01:30:58,586 --> 01:31:02,490  
すまんかった
質問を間違えてしもうたわ

1170
01:31:03,825 --> 01:31:06,861  
お主は
やるのか やらんのか どっちだ？

1171
01:31:06,961 --> 01:31:07,695  
（エレン）ハッ！

1172
01:31:14,168 --> 01:31:15,203  
ハッ…

1173
01:31:30,151 --> 01:31:31,519  
（エレン）クッ…

1174
01:31:36,757 --> 01:31:38,192  
やります

1175
01:31:39,694 --> 01:31:43,631  
やります
穴を塞げるかどうかは分かりません

1176
01:31:43,931 --> 01:31:46,834  
でも やります

1177
01:31:56,277 --> 01:31:59,513  
（アンカ）
精鋭班 作戦行動に入りました

1178
01:32:00,648 --> 01:32:04,986  
（ピクシス）これより トロスト区
奪還作戦について説明する

1179
01:32:05,753 --> 01:32:08,055  
まず 彼から紹介しよう

1180
01:32:08,656 --> 01:32:12,593  
訓練兵所属 エレン･イェーガーじゃ

1181
01:32:13,027 --> 01:32:19,066  
彼は 巨人の身体を精製し
意のままに操ることが可能である

1182
01:32:19,634 --> 01:32:24,305  
巨人と化した彼は 前門付近にある
例の大岩を持ち上げ―

1183
01:32:24,605 --> 01:32:28,042  
破壊された扉まで運び穴を塞ぐ

1184
01:32:28,809 --> 01:32:32,580  
諸君らの任務は
彼が岩を運ぶまでの間―

1185
01:32:33,014 --> 01:32:37,018  
巨人を おびき寄せ
壁ぎわに集めることである

1186
01:32:38,119 --> 01:32:40,922  
その間
エレン･イェーガーの護衛には―

1187
01:32:41,155 --> 01:32:44,992  
精鋭班 イアン･ディートリッヒ
リコ･プレツェンスカ―

1188
01:32:45,092 --> 01:32:46,994  
ミタビ･ヤルナッハらが当たる

1189
01:32:48,095 --> 01:32:51,832  
人類の命運は託したぞ
（３人）はっ！

1190
01:32:52,566 --> 01:32:53,668  
（イアン）ここだ 行くぞ！

1191
01:33:05,846 --> 01:33:08,149  
（ピクシス）
巨人が出現して以来―

1192
01:33:08,249 --> 01:33:11,218  
人類が
巨人に勝ったことは 一度もない

1193
01:33:12,720 --> 01:33:16,891  
巨人が進んだ分だけ
人類は 後退を繰り返し―

1194
01:33:17,191 --> 01:33:19,226  
領土を奪われ続けてきた

1195
01:33:20,094 --> 01:33:24,031  
しかし
この作戦が成功したとき―

1196
01:33:24,131 --> 01:33:29,070  
人類は 初めて 巨人から
領土を奪い返すことに成功する

1197
01:33:31,105 --> 01:33:36,911  
そのときが 人類が 初めて
巨人に勝利する瞬間であろう

1198
01:33:38,045 --> 01:33:42,783  
それは これまで人類が
奪われてきたものに比べれば―

1199
01:33:42,883 --> 01:33:46,220  
例えようもなく
小さなものかもしれん

1200
01:33:46,854 --> 01:33:52,093  
しかし その 一歩は
われわれ人類にとっての―

1201
01:33:52,193 --> 01:33:54,328  
大きな進撃になる

1202
01:33:54,628 --> 01:33:56,163  
（エレン）ぐあああーっ！

1203
01:33:58,299 --> 01:34:00,067  
（一同）おおっ…

1204
01:34:17,952 --> 01:34:23,891  
（エレン巨人の叫び声）

1205
01:34:25,326 --> 01:34:27,294  
（ミカサ）
人間の比率で考えれば―

1206
01:34:28,162 --> 01:34:31,098  
あの岩を持ち上げられるとは
思えないけど―

1207
01:34:31,332 --> 01:34:35,870  
きっと エレンには
私たちを導く強い力がある

1208
01:34:37,238 --> 01:34:38,105  
うん?

1209
01:34:43,878 --> 01:34:44,912  
（ミカサ）エレン？

1210
01:34:45,012 --> 01:34:45,880  
ハッ！

1211
01:34:47,882 --> 01:34:49,850  
うっ… あっ…

1212
01:34:52,119 --> 01:34:53,287  
うっ…

1213
01:34:55,256 --> 01:34:58,392  
あっ…
（イアン）ハァ ハァ ハァ…

1214
01:35:03,064 --> 01:35:03,764  
アッカーマン！

1215
01:35:03,864 --> 01:35:05,366  
（叫び声）

1216
01:35:16,310 --> 01:35:18,879  
エレン！ 私が分からないの？

1217
01:35:18,979 --> 01:35:23,117  
私はミカサ あなたの家族！

1218
01:35:23,217 --> 01:35:25,820  
あなたは
あの岩で穴を塞がなくてはならない

1219
01:35:26,020 --> 01:35:28,055  
あっ… よけろ！ アッカーマン

1220
01:35:28,155 --> 01:35:30,224  
（ミカサ）うっ！
（エレン巨人の叫び声）

1221
01:35:42,970 --> 01:35:46,874  
（ミタビ）何だ？ あいつ
頭の悪い普通の巨人じゃないか

1222
01:35:46,974 --> 01:35:49,276  
エレン！
（精鋭班１）イアン班長！

1223
01:35:49,376 --> 01:35:53,080  
前方から ２体 接近
10メートル級と６メートル級です

1224
01:35:53,180 --> 01:35:53,914  
あっ…

1225
01:35:54,014 --> 01:35:55,182  
（精鋭班２）後方からも１体

1226
01:35:55,282 --> 01:35:58,085  
12メートル級が
こちらに向かってきます

1227
01:36:00,821 --> 01:36:02,189  
（リコ）作戦 失敗だ

1228
01:36:03,090 --> 01:36:07,495  
（リコ）分かってたよ
秘密兵器なんて存在しないってことは

1229
01:36:13,767 --> 01:36:16,303  
（兵士１）おい！ あれ 見てみろ
（兵士２）何だ？ どうした？

1230
01:36:16,403 --> 01:36:17,805  
（アルミン）あっ…

1231
01:36:17,905 --> 01:36:20,508  
（マルコ）失敗… したのか？

1232
01:36:20,808 --> 01:36:23,477  
（アルミン）どうして？ クッ！

1233
01:36:24,078 --> 01:36:27,148  
えっ？ アルミン どこ行くんだ？

1234
01:36:27,815 --> 01:36:32,319  
（兵士１）ピクシス司令
早急に扉の防衛形態に戻すべきです

1235
01:36:32,419 --> 01:36:34,922  
よろしいですか？
（ピクシス）ならん

1236
01:36:35,289 --> 01:36:37,291  
（アンカ）精鋭班に撤退命令を

1237
01:36:37,391 --> 01:36:42,396  
（ピクシス）要らん 引き続き
街の隅に巨人を引きつけよ

1238
01:36:43,197 --> 01:36:46,967  
精鋭班に関しては
現場に権限を委任しておる

1239
01:36:47,434 --> 01:36:49,570  
ただ 腕が立つだけではない

1240
01:36:49,870 --> 01:36:53,874  
人類の命運を託した
精鋭の中の精鋭じゃ

1241
01:36:54,275 --> 01:36:58,345  
そう簡単に
負けを認めることは許されんぞ

1242
01:36:58,445 --> 01:37:02,016  
死んでいった兵を
むだ死にさせんために―

1243
01:37:02,516 --> 01:37:05,986  
生あるかぎり あがき通すことじゃ

1244
01:37:08,556 --> 01:37:15,529  
（心臓の鼓動）

1245
01:37:23,304 --> 01:37:25,839  
うっ… うう…

1246
01:37:29,510 --> 01:37:33,080  
何だ うちか？

1247
01:37:35,983 --> 01:37:38,953  
（あくび）

1248
01:37:40,221 --> 01:37:41,488  
寝よう

1249
01:37:49,196 --> 01:37:50,898  
（ミタビ）うっ… ううっ！

1250
01:37:51,932 --> 01:37:53,000  
（ミカサ）えいっ！

1251
01:37:57,071 --> 01:37:58,138  
（ミタビ）うっ…

1252
01:37:58,472 --> 01:38:00,407  
（イアン）マズイぞ 後ろだ！
（エレン）あっ…

1253
01:38:00,507 --> 01:38:02,276  
（精鋭班１）
13メートル級 １体―

1254
01:38:02,376 --> 01:38:04,144  
イェーガーに向かって
接近しています

1255
01:38:04,445 --> 01:38:05,479  
クッ…

1256
01:38:04,445 --> 01:38:05,479  
（精鋭班２）
扉からも新たに巨人が入ってきます

1257
01:38:05,479 --> 01:38:05,579  
（精鋭班２）
扉からも新たに巨人が入ってきます

1258
01:38:05,579 --> 01:38:07,348  
（精鋭班２）
扉からも新たに巨人が入ってきます

1259
01:38:05,579 --> 01:38:07,348  
あっ… ハッ！

1260
01:38:08,349 --> 01:38:10,551  
（精鋭班２）
およそ 10メートル級 ４体

1261
01:38:10,985 --> 01:38:13,320  
アッカーマン 後ろを頼む
（ミカサ）了解

1262
01:38:13,420 --> 01:38:15,923  
（イアン）
イェーガーの所に向かわせるな

1263
01:38:16,223 --> 01:38:18,158  
ここで食い止めるぞ
（ミタビ）了解

1264
01:38:18,659 --> 01:38:22,029  
（ミカサ）
いくら精鋭班でも２班で４体同時は

1265
01:38:22,129 --> 01:38:23,197  
（ミカサ）ふんっ！

1266
01:38:33,674 --> 01:38:35,209  
（ミカサ）そんな…

1267
01:38:35,309 --> 01:38:40,180  
なぜ こんなに巨人が
人間の数は少ないのに

1268
01:38:40,381 --> 01:38:43,951  
まさか
エレンに引き寄せられている？

1269
01:38:44,051 --> 01:38:45,386  
（アルミン）ミカサ！
（ミカサ）あっ

1270
01:38:45,619 --> 01:38:48,155  
作戦は どうなった？
（ミカサ）アルミン

1271
01:38:48,255 --> 01:38:49,990  
エレンは どうなっているんだ？

1272
01:38:50,324 --> 01:38:52,026  
（ミカサ）危険だから離れて！

1273
01:38:52,126 --> 01:38:55,262  
その巨人には
エレンの意思が反映されてない

1274
01:38:55,362 --> 01:39:00,000  
私が話しかけても反応がなかった
もう 誰がやっても意味がない

1275
01:39:00,100 --> 01:39:02,403  
（アルミン）作戦は？
（ミカサ）失敗した

1276
01:39:02,503 --> 01:39:05,506  
エレンを置いていけないから
みんな戦ってる

1277
01:39:05,606 --> 01:39:09,677  
だけど このままじゃ
巨人が多くて全滅してしまう

1278
01:39:09,977 --> 01:39:11,111  
なっ…

1279
01:39:11,211 --> 01:39:12,179  
クッ！

1280
01:39:21,555 --> 01:39:24,291  
（アルミン）巨人の弱点部分から
エレンは出てきた

1281
01:39:24,391 --> 01:39:26,393  
えっ？ 何を？

1282
01:39:28,262 --> 01:39:31,131  
それは
巨人の 本質的な なぞと―

1283
01:39:31,231 --> 01:39:33,434  
恐らく 無関係じゃない

1284
01:39:33,967 --> 01:39:39,273  
大丈夫
真ん中さえ よければ 死にはしない

1285
01:39:39,373 --> 01:39:43,677  
ただ ほんのちょっと 痛いだけだ！

1286
01:39:43,977 --> 01:39:44,611  
アルミン！

1287
01:39:47,214 --> 01:39:49,049  
（エレン巨人の悲鳴）

1288
01:39:49,049 --> 01:39:49,750  
（エレン巨人の悲鳴）

1289
01:39:49,049 --> 01:39:49,750  
ハッ！

1290
01:39:49,750 --> 01:39:52,219  
（エレン巨人の悲鳴）

1291
01:39:52,219 --> 01:39:54,188  
（エレン巨人の悲鳴）

1292
01:39:52,219 --> 01:39:54,188  
うわあっ！ あっ！
うっ…

1293
01:39:54,188 --> 01:39:54,755  
うわあっ！ あっ！
うっ…

1294
01:39:55,022 --> 01:39:56,724  
アルミン！ むちゃは やめて！

1295
01:39:57,024 --> 01:39:59,993  
ミカサ！
今 自分にできることをやるんだ

1296
01:40:00,094 --> 01:40:02,363  
ミカサが行けば
助かる命があるだろ！

1297
01:40:02,663 --> 01:40:05,366  
エレンは 僕に任せて 行くんだ！

1298
01:40:05,466 --> 01:40:06,533  
（ミカサ）クッ…

1299
01:40:12,473 --> 01:40:16,443  
エレン！ 聞こえるか？
しっかりしろ！

1300
01:40:16,543 --> 01:40:19,713  
ここから出なきゃ
僕ら みんな死ぬぞ

1301
01:40:20,013 --> 01:40:26,153  
エレン！ 出てこい
早く！ エレン エレン！

1302
01:40:26,253 --> 01:40:29,089  
ハァ ハァ ハァ…

1303
01:40:29,189 --> 01:40:34,395  
お母さんの敵(かたき)は どうした！
巨人を駆逐してやるんだろ？

1304
01:40:34,528 --> 01:40:38,031  
お母さんを殺したやつが
憎いんだろ？

1305
01:40:39,133 --> 01:40:45,706  
何言ってんだ？ アルミン
母さんなら ここに いるぞ

1306
01:40:46,373 --> 01:40:50,277  
（アルミン）エレン！ エレン！
起きてくれよ エレン！

1307
01:40:50,377 --> 01:40:52,513  
この中にいるんだろ？ エレン

1308
01:40:52,746 --> 01:40:56,150  
このまま ここにいたら
巨人に殺される

1309
01:40:56,250 --> 01:40:58,118  
ここで終わってしまう

1310
01:41:00,120 --> 01:41:04,591  
だから 何言ってるか
分かんねえよ アルミン

1311
01:41:06,827 --> 01:41:09,797  
なんで
外なんかに出なきゃいけないんだ？

1312
01:41:10,097 --> 01:41:14,168  
そうだよ どうして 外なんかに

1313
01:41:17,771 --> 01:41:20,507  
調査兵団なんかに

1314
01:41:21,608 --> 01:41:23,610  
（兵士の悲鳴）

1315
01:41:25,412 --> 01:41:27,147  
（イアン）捉えた！

1316
01:41:30,751 --> 01:41:32,853  
（兵士）うわあああっ…

1317
01:41:33,153 --> 01:41:36,089  
やっと くたばったか くそ野郎！

1318
01:41:37,724 --> 01:41:39,193  
（イアン）ううっ…

1319
01:41:41,428 --> 01:41:42,596  
いったん 距離を取れ！

1320
01:41:42,696 --> 01:41:44,331  
（ミカサ）
アッカーマン 戻りました

1321
01:41:44,631 --> 01:41:46,533  
ミタビ班に合流します

1322
01:41:53,240 --> 01:41:54,808  
（コニー）うわあっ…

1323
01:41:56,176 --> 01:41:58,879  
うっ… あれ？ うわっ！

1324
01:42:01,482 --> 01:42:04,218  
ジャン！
（ジャン）早く行け！

1325
01:42:07,554 --> 01:42:10,290  
（ジャン）俺のせいで
誰かが死ぬのは もう ごめんだ！

1326
01:42:19,566 --> 01:42:21,168  
ハッ ヘヘッ

1327
01:42:21,535 --> 01:42:22,603  
（スイッチを押す音）

1328
01:42:22,703 --> 01:42:23,804  
あっ…

1329
01:42:24,505 --> 01:42:25,639  
（スイッチを押す音）

1330
01:42:25,739 --> 01:42:27,708  
（ジャン）
くそ！ こんなときに故障か？

1331
01:42:30,511 --> 01:42:31,612  
あっ…

1332
01:42:34,815 --> 01:42:36,617  
あっ クッ…

1333
01:42:45,592 --> 01:42:46,460  
ジャン！

1334
01:42:52,332 --> 01:42:56,403  
（コニー）どうしたんだ？ なんで
立体機動装置を使わねえんだ？

1335
01:42:56,503 --> 01:43:00,941  
あっ まさか！ 故障してんのか？

1336
01:43:01,808 --> 01:43:03,377  
なんとかするさ！

1337
01:43:05,679 --> 01:43:06,713  
（ドアの開閉音）

1338
01:43:10,183 --> 01:43:12,419  
ハァ ハァ ハァ…

1339
01:43:27,334 --> 01:43:32,306  
（アルミン）エレン エレン エレン…

1340
01:43:33,874 --> 01:43:35,409  
エレン…

1341
01:43:36,577 --> 01:43:41,582  
僕たちは いつか
外の世界を探検するんだろ？

1342
01:43:41,682 --> 01:43:42,783  
ハッ！

1343
01:43:43,750 --> 01:43:46,853  
（アルミン）
この壁の外の ずっと遠くには―

1344
01:43:47,721 --> 01:43:54,294  
炎の水や 氷の大地
砂の雪原が広がっている

1345
01:43:55,963 --> 01:44:01,268  
忘れたのかと思ってたけど
この話をしなくなったのは―

1346
01:44:01,568 --> 01:44:04,905  
僕を調査兵団に
行かせたくなかったからだろ？

1347
01:44:05,906 --> 01:44:08,775  
外の世界？

1348
01:44:12,279 --> 01:44:14,815  
（アルミン）エレン 答えてくれ

1349
01:44:15,248 --> 01:44:19,753  
壁から 一歩 外に出れば
そこは 地獄の世界なのに―

1350
01:44:19,987 --> 01:44:24,725  
どうして エレンは
外の世界に行きたいと思ったの？

1351
01:44:27,694 --> 01:44:33,433  
“どうして”だって？
そんなの決まってんだろ

1352
01:44:36,403 --> 01:44:39,640  
俺が この世に生まれたからだ！

1353
01:44:55,522 --> 01:44:58,358  
（班員）班長 ここまでです
ハァ ハァ…

1354
01:44:58,458 --> 01:45:00,961  
もう私たちしか残ってない

1355
01:45:01,328 --> 01:45:03,964  
（リコ）ううっ…
いったん 岩まで ひく！

1356
01:45:10,003 --> 01:45:11,338  
（イアン）状況は？

1357
01:45:12,005 --> 01:45:14,074  
（班員）
巨人 ５体 扉から来ます

1358
01:45:23,550 --> 01:45:24,951  
く… くそっ！

1359
01:45:25,385 --> 01:45:28,922  
ジャン！ やっぱり機動装置が

1360
01:45:29,523 --> 01:45:30,590  
（マルコ） どうした？

1361
01:45:32,693 --> 01:45:38,565  
（ジャン）く… くそっ 何だよ！
ふざけんなよ！ こんなときに

1362
01:45:38,932 --> 01:45:40,600  
（ジャンの力み声）

1363
01:45:41,368 --> 01:45:42,903  
（マルコ）ジャン 落ち着け！
（ジャン）うん？

1364
01:45:45,572 --> 01:45:47,641  
マルコ 何やってんだ？

1365
01:45:59,920 --> 01:46:03,123  
ったく 面倒かけんなよ！

1366
01:46:07,360 --> 01:46:08,395  
（ジャン）ふんっ！

1367
01:46:08,862 --> 01:46:09,730  
うわっ… うわっ

1368
01:46:10,897 --> 01:46:13,033  
あっ… ぐはっ…

1369
01:46:13,633 --> 01:46:17,404  
ちっくしょう！ どうして
トリガーが こんなに固(かて)えんだ

1370
01:46:17,504 --> 01:46:18,105  
ハッ！

1371
01:46:21,641 --> 01:46:22,809  
（コニー）ジャン！

1372
01:46:24,644 --> 01:46:25,412  
あっ！

1373
01:46:26,046 --> 01:46:27,481  
（コニー）あいてっ！

1374
01:46:28,749 --> 01:46:29,816  
何やってんだ！

1375
01:46:30,484 --> 01:46:32,953  
どっちがだよ 早く 跳べ！

1376
01:46:35,122 --> 01:46:36,523  
（ジャン）ふっ… ううっ…

1377
01:46:37,424 --> 01:46:38,558  
ふっ！

1378
01:46:40,594 --> 01:46:41,528  
ううっ…

1379
01:47:05,652 --> 01:47:08,155  
（ジャン）むちゃしやがって！
（マルコ）むちゃは お前だろ！

1380
01:47:08,455 --> 01:47:09,990  
（コニー）生きた心地がしねえよ

1381
01:47:11,024 --> 01:47:13,126  
（アニ）あっ… あれを見て

1382
01:47:14,094 --> 01:47:16,129  
うん？ あっ

1383
01:47:16,596 --> 01:47:23,570  
（足音）

1384
01:47:32,979 --> 01:47:34,080  
ハッ！

1385
01:47:48,728 --> 01:47:49,830  
エレン

1386
01:47:50,096 --> 01:47:51,598  
（アルミン）ミカサ！

1387
01:47:53,066 --> 01:47:53,934  
（ミカサ）アルミン！

1388
01:47:54,868 --> 01:47:59,706  
エレンが勝ったんだ！ 今…
自分の責任を果たそうとしている

1389
01:48:00,073 --> 01:48:04,911  
あとは エレンを扉まで援護すれば
僕らの勝ちだ！

1390
01:48:10,250 --> 01:48:11,952  
（イアン）死守せよ！

1391
01:48:12,652 --> 01:48:17,524  
われわれの命と引き換えにしてでも
エレンを扉まで守れ！

1392
01:48:17,858 --> 01:48:20,694  
絶対に巨人を近づけるな！

1393
01:48:21,528 --> 01:48:25,098  
邪魔をさせるな
エレンを援護するんだ！

1394
01:48:27,567 --> 01:48:30,503  
お前たち２人は
エレンのもとへ向かえ

1395
01:48:30,804 --> 01:48:33,240  
これは命令だ！ 分かったか！

1396
01:48:33,540 --> 01:48:34,207  
（アルミン･ミカサ）了解！

1397
01:48:36,009 --> 01:48:36,877  
あっ！

1398
01:48:38,812 --> 01:48:41,081  
ミタビ班 何を？

1399
01:48:41,815 --> 01:48:43,984  
巨人どもが
俺らに食いつかないんだ！

1400
01:48:44,084 --> 01:48:47,087  
食いつかれるまで
接近するしかない！

1401
01:48:47,787 --> 01:48:49,556  
（班員１）
こっち向け こら！

1402
01:48:49,656 --> 01:48:54,227  
向かねえと その臭いケツに
やいば ぶち込んで 殺すぞ！

1403
01:48:55,929 --> 01:48:56,963  
あっ…

1404
01:48:57,931 --> 01:48:59,966  
（班員１）来た！
（班員２）２体 かかった！

1405
01:49:00,066 --> 01:49:03,003  
走れ！ 建物まで走れ！

1406
01:49:03,203 --> 01:49:07,007  
（アルミン）そんな！
地上に降り立つなんて自殺行為だ

1407
01:49:07,841 --> 01:49:10,176  
馬も 建物も ないんじゃ
戦えない！

1408
01:49:10,677 --> 01:49:15,215  
（イアン）
いや… もう あれしかない

1409
01:49:15,315 --> 01:49:16,182  
クッ…

1410
01:49:17,751 --> 01:49:19,953  
ううっ… ミタビ班に続け！

1411
01:49:20,854 --> 01:49:23,123  
アルミン 私たちも

1412
01:49:25,926 --> 01:49:28,328  
（イアン）こっちだ こっちに来い

1413
01:49:36,670 --> 01:49:40,840  
（エレン）
体が グチャグチャに 潰れそうだ

1414
01:49:41,274 --> 01:49:44,844  
あっ！ ミカサ アルミン

1415
01:49:45,912 --> 01:49:51,618  
何してる？ そんな所を歩いてたら
巨人の餌食に

1416
01:49:52,285 --> 01:49:55,055  
（班員２）
オラ！ 早く来いよ この のろま！

1417
01:49:55,655 --> 01:49:57,157  
こっちに来い！

1418
01:49:57,791 --> 01:49:58,959  
うわっ… あああっ！

1419
01:49:59,793 --> 01:50:01,294  
お… おい！

1420
01:50:02,028 --> 01:50:03,997  
（班員１）
ああっ！ ミタビ！

1421
01:50:09,970 --> 01:50:14,007  
（アルミン）どうして エレンは
外の世界に行きたいと思ったの？

1422
01:50:17,277 --> 01:50:21,081  
（エレン）俺たちは みんな
生まれたときから自由だ

1423
01:50:21,081 --> 01:50:23,316  
（エレン）俺たちは みんな
生まれたときから自由だ

1424
01:50:21,081 --> 01:50:23,316  
（班員の悲鳴）

1425
01:50:26,286 --> 01:50:31,358  
それを拒む者が
どれだけ強くても関係ない

1426
01:50:33,259 --> 01:50:38,398  
炎の水でも 氷の大地でも
何でもいい

1427
01:50:38,999 --> 01:50:44,871  
それを見た者は この世界で
いちばんの自由を 手に入れた者だ

1428
01:50:47,207 --> 01:50:48,975  
戦え！
そのためなら 命なんか惜しくない

1429
01:50:48,975 --> 01:50:52,045  
戦え！
そのためなら 命なんか惜しくない

1430
01:50:48,975 --> 01:50:52,045  
（班員の悲鳴）

1431
01:50:54,180 --> 01:50:58,018  
どれだけ世界が恐ろしくても
関係ない！

1432
01:50:58,685 --> 01:50:59,352  
あっ…

1433
01:51:00,887 --> 01:51:04,391  
（エレン）
どれだけ世界が残酷でも関係ない！

1434
01:51:06,192 --> 01:51:10,997  
戦え 戦え 戦え！

1435
01:51:12,399 --> 01:51:13,933  
戦え！

1436
01:51:14,100 --> 01:51:14,968  
（マルコ）あっ…

1437
01:51:16,102 --> 01:51:16,970  
（アルミン･ミカサ）あっ！

1438
01:51:17,370 --> 01:51:19,372  
（アルミン）まだ巨人が！

1439
01:51:21,041 --> 01:51:22,709  
（ミカサ）ここは私が！

1440
01:51:23,943 --> 01:51:24,811  
ハッ！

1441
01:51:25,078 --> 01:51:29,315  
（リコ）そこを どけー！ えいっ！

1442
01:51:31,151 --> 01:51:32,819  
（巨人の叫び声）

1443
01:51:37,757 --> 01:51:40,226  
（ミカサ）ウオオーッ！

1444
01:51:50,136 --> 01:51:52,305  
（アルミン）いっけー！ エレン！

1445
01:51:52,405 --> 01:51:54,207  
（エレン巨人の叫び声）

1446
01:51:54,307 --> 01:51:55,241  
（エレン）戦え！

1447
01:52:40,753 --> 01:52:45,758  
みんな 死んだかいがあったな

1448
01:52:51,397 --> 01:52:57,403  
人類が 今日 初めて巨人に勝ったよ

1449
01:53:32,906 --> 01:53:34,974  
（アルミン）
体の一部が 一体化しかけてる

1450
01:53:35,475 --> 01:53:38,311  
引っ張っても取れない！
（リコ）切るしかない

1451
01:53:38,411 --> 01:53:39,412  
ふんっ！

1452
01:53:39,913 --> 01:53:41,047  
うわっ！

1453
01:53:41,848 --> 01:53:43,516  
うっ… つっ…

1454
01:53:45,018 --> 01:53:46,119  
あっ…

1455
01:53:47,387 --> 01:53:48,254  
あっ…

1456
01:53:52,192 --> 01:53:53,359  
（リヴァイ）ふんっ！

1457
01:54:02,402 --> 01:54:03,269  
あっ…

1458
01:54:12,212 --> 01:54:17,584  
（リヴァイ）おい ガキども
これは どういう状況だ？

1459
01:54:18,851 --> 01:54:22,589  
（エレン）自由の翼

1460
01:54:24,891 --> 01:54:31,864  
♪～

1461
01:58:24,497 --> 01:58:25,431  
ハッ！

1462
01:58:30,269 --> 01:58:32,271  
（エルヴィン）何か質問はあるか？

1463
01:58:32,371 --> 01:58:33,239  
あっ

1464
01:58:38,744 --> 01:58:40,413  
あ… あの…

1465
01:58:42,348 --> 01:58:46,285  
ここは どこですか？