1
00:00:01,334 --> 00:00:06,339  
♪～

2
00:01:27,454 --> 00:01:32,459  
～♪

3
00:01:39,732 --> 00:01:40,733  
（キース）おい 貴様

4
00:01:40,867 --> 00:01:41,701  
（アルミン）はっ！

5
00:01:42,202 --> 00:01:43,636  
（キース）貴様は何者だ？

6
00:01:43,703 --> 00:01:46,673  
（アルミン）シガンシナ区 出身
アルミン･アルレルトです！

7
00:01:46,773 --> 00:01:48,875  
（キース）そうか
バカみてえな名前だな

8
00:01:49,142 --> 00:01:50,143  
親が付けたのか？

9
00:01:50,210 --> 00:01:51,878  
（アルミン）祖父が付けてくれました！

10
00:01:52,178 --> 00:01:54,714  
アルレルト
貴様は何しに ここに来た？

11
00:01:54,814 --> 00:01:56,883  
人類の勝利の役に立つためです！

12
00:01:57,183 --> 00:01:58,751  
それは素晴らしいな

13
00:01:58,818 --> 00:02:00,887  
貴様は
巨人のエサになってもらおう

14
00:02:01,154 --> 00:02:03,123  
３列目 後ろを向け

15
00:02:04,457 --> 00:02:05,592  
貴様は何者だ？

16
00:02:05,658 --> 00:02:08,595  
（トーマス）はっ！ トロスト区 出身
トーマス･ワグナーです

17
00:02:08,661 --> 00:02:09,796  
（キース）声が小さい！

18
00:02:09,896 --> 00:02:11,464  
（トーマス）トロスト区 出身…
（キース）聞こえん！

19
00:02:11,531 --> 00:02:12,565  
（教官）やってるな

20
00:02:13,600 --> 00:02:16,603  
お前も訓練兵の時は
初っぱなから あれだったろう

21
00:02:16,669 --> 00:02:17,871  
（教官）懐かしいです

22
00:02:18,238 --> 00:02:21,374  
違うぞ！ 貴様は豚小屋出身
家畜以下だ！

23
00:02:21,441 --> 00:02:23,810  
（ミーナ）はっ！
自分は家畜以下でありますっ！

24
00:02:23,877 --> 00:02:25,712  
（教官）あの恫喝(どうかつ)には何の意味が？

25
00:02:25,778 --> 00:02:27,313  
通過儀礼だ

26
00:02:27,380 --> 00:02:29,449  
それまでの自分を否定して―

27
00:02:29,516 --> 00:02:33,253  
真っさらな状態から
兵士に適した人材を育てる

28
00:02:33,520 --> 00:02:34,154  
（キース）
今すぐ変えろ！

29
00:02:34,154 --> 00:02:34,387  
（キース）
今すぐ変えろ！

30
00:02:34,154 --> 00:02:34,387  
そのために必要な課程だ

31
00:02:34,387 --> 00:02:34,454  
そのために必要な課程だ

32
00:02:34,454 --> 00:02:35,855  
そのために必要な課程だ

33
00:02:34,454 --> 00:02:35,855  
貴様は
なぜここに来た？

34
00:02:36,189 --> 00:02:38,224  
（サムエル）人類にこの身を
捧(ささ)げるためです

35
00:02:38,458 --> 00:02:40,226  
（キース）４列目は後ろを向け！

36
00:02:40,360 --> 00:02:41,227  
あ…

37
00:02:41,561 --> 00:02:44,197  
何も言われていない子が
いるようですが…

38
00:02:44,697 --> 00:02:47,901  
（教官）すでに 通過儀礼を
終えた者には 必要無い

39
00:02:48,701 --> 00:02:49,769  
恐らく―

40
00:02:50,169 --> 00:02:52,672  
２年前の地獄を見てきた者たちだ

41
00:02:52,839 --> 00:02:54,741  
面構えが違う

42
00:02:55,275 --> 00:02:56,676  
さっ 行くぞ

43
00:02:57,544 --> 00:02:58,878  
貴様は何者だ？

44
00:02:59,212 --> 00:03:01,514  
（ジャン）トロスト区 出身
ジャン･キルシュタインです！

45
00:03:01,581 --> 00:03:02,649  
何しに ここに来た？

46
00:03:02,782 --> 00:03:03,650  
あ…

47
00:03:03,917 --> 00:03:06,819  
憲兵団に入って
内地で暮らすためです

48
00:03:09,355 --> 00:03:12,525  
（キース）そうか
貴様は内地に行きたいのか

49
00:03:12,592 --> 00:03:13,693  
はい… うっ！
（キース）ふんっ！

50
00:03:14,260 --> 00:03:15,361  
（ジャン）いっ… ううっ…

51
00:03:15,428 --> 00:03:17,196  
（キース）誰が座っていいと言った？

52
00:03:17,430 --> 00:03:21,367  
こんな所で へこたれる者が
憲兵団になど なれるものか

53
00:03:22,302 --> 00:03:24,704  
貴様は何者だ？ 何しにここに来た？

54
00:03:24,771 --> 00:03:26,940  
（マルコ）ウォール･ローズ南区
ジナエ街 出身

55
00:03:27,206 --> 00:03:27,874  
マルコ･ボットです！

56
00:03:28,341 --> 00:03:31,844  
憲兵団に入り 王に この身を
捧げるために来ました

57
00:03:32,512 --> 00:03:33,780  
（キース）そうか

58
00:03:34,280 --> 00:03:37,750  
それは結構なことだ
目指すといい

59
00:03:38,351 --> 00:03:39,385  
だが…

60
00:03:40,987 --> 00:03:44,757  
王は貴様の体なんぞ欲しくない

61
00:03:46,359 --> 00:03:49,262  
次 貴様だ！ 貴様は何者だ？

62
00:03:49,529 --> 00:03:50,496  
（コニー）コニー･スプリンガー

63
00:03:50,563 --> 00:03:53,266  
ウォール･ローゼ南区
ラガコ村出身です

64
00:03:53,933 --> 00:03:56,736  
逆だ コニー･スプリンガー

65
00:03:56,803 --> 00:03:59,906  
最初に教えたはずだ
この敬礼は―

66
00:03:59,973 --> 00:04:03,610  
公に心臓を捧げる決意を示すものだと

67
00:04:03,876 --> 00:04:06,879  
貴様の心臓は右にあるのか？

68
00:04:06,946 --> 00:04:08,314  
（コニー）あ… あ…

69
00:04:16,689 --> 00:04:17,957  
おい 貴様

70
00:04:18,491 --> 00:04:19,993  
何をやっている？

71
00:04:24,430 --> 00:04:27,700  
貴様だ！ 貴様に言ってるんだ！
何者なんだ 貴様は？

72
00:04:30,470 --> 00:04:32,939  
（サシャ）ウォール･ローゼ南区
ダウパー村出身

73
00:04:33,006 --> 00:04:34,274  
サシャ･ブラウスです！

74
00:04:35,275 --> 00:04:36,776  
サシャ･ブラウス…

75
00:04:37,343 --> 00:04:40,280  
貴様が右手に持っている物は何だ？

76
00:04:40,513 --> 00:04:41,614  
（サシャ）ふかした芋です！

77
00:04:42,282 --> 00:04:45,018  
調理場に ちょうど
頃合いのものがあったので つい

78
00:04:45,818 --> 00:04:47,787  
貴様 盗んだのか

79
00:04:48,388 --> 00:04:51,624  
なぜだ？ なぜ 今
芋を食べだした？

80
00:04:52,492 --> 00:04:57,597  
冷めてしまっては 元も子もないので
今 食べるべきだと 判断しました

81
00:04:58,598 --> 00:05:01,067  
いや 分からないな

82
00:05:01,601 --> 00:05:03,803  
なぜ貴様は芋を食べた？

83
00:05:05,571 --> 00:05:09,976  
それは「何故 人は芋を食べるのか」
という話でしょうか？

84
00:05:18,084 --> 00:05:18,985  
（サシャ）あっ

85
00:05:22,789 --> 00:05:23,656  
チッ…

86
00:05:24,524 --> 00:05:26,459  
半分どうぞ

87
00:05:27,427 --> 00:05:29,862  
あ… 半分？

88
00:05:34,767 --> 00:05:38,471  
（コニー）おい あの芋女
まだ走らされてるぞ

89
00:05:38,638 --> 00:05:41,641  
（エレン）すごいな ５時間ぶっ通しか

90
00:05:41,841 --> 00:05:45,478  
でも死ぬ寸前まで走れと言われた時より

91
00:05:45,545 --> 00:05:49,082  
飯抜きだと言われた瞬間のほうが
悲壮な顔したよな

92
00:05:49,916 --> 00:05:51,584  
ダウパー村って…

93
00:05:51,651 --> 00:05:54,921  
確か山奥にある
少人数の狩猟民の村だよな

94
00:05:55,354 --> 00:05:56,823  
（エレン）あっ あれは？

95
00:05:57,590 --> 00:06:01,427  
（ミーナ）脱落者よ
開拓地への移動を願ったの

96
00:06:01,661 --> 00:06:04,664  
（アルミン）そんな… まだ初日なのに

97
00:06:04,731 --> 00:06:08,101  
（エレン）仕方ないさ
力のない者は去るしかない

98
00:06:10,536 --> 00:06:13,706  
また石拾いや
草むしりを やりたいなんてな…

99
00:06:14,907 --> 00:06:18,411  
そういえば
君は出身とか聞かれなかったけど

100
00:06:18,778 --> 00:06:21,114  
こいつと同じ シガンシナ区だ

101
00:06:22,148 --> 00:06:24,517  
そうだったか それは…

102
00:06:24,584 --> 00:06:26,519  
ってことはよ 「その日」もいたよな？

103
00:06:26,586 --> 00:06:27,687  
お… おいっ

104
00:06:27,754 --> 00:06:30,089  
見たこと あるのか？
超大型巨人

105
00:06:30,556 --> 00:06:32,425  
あ… ああ

106
00:06:35,495 --> 00:06:37,797  
（エレン）だから 見たことあるって

107
00:06:37,964 --> 00:06:38,931  
（一同）おお！

108
00:06:38,998 --> 00:06:39,966  
本当か？

109
00:06:40,032 --> 00:06:41,701  
どれくらい大きいんだ？

110
00:06:42,068 --> 00:06:43,970  
（エレン）壁から顔を出すぐらいだ

111
00:06:44,070 --> 00:06:47,006  
（ダズ）何？
俺は 壁をまたいだと聞いたぞ

112
00:06:47,073 --> 00:06:47,974  
（ハンナ）私も

113
00:06:48,040 --> 00:06:49,675  
（フランツ）俺の村でもそう言ってた

114
00:06:49,942 --> 00:06:52,612  
いや そこまでデカくはなかった

115
00:06:52,745 --> 00:06:54,480  
どんな顔だったの？

116
00:06:54,914 --> 00:06:58,618  
皮膚がほとんど無くて
口がデカかったな

117
00:06:58,885 --> 00:07:01,487  
（ダズ）ウォール･マリアを破った
鎧(よろい)の巨人は？

118
00:07:01,888 --> 00:07:03,156  
そう呼ばれてるけど―

119
00:07:03,790 --> 00:07:06,125  
俺の目には普通の巨人に見えたな

120
00:07:06,492 --> 00:07:08,728  
じゃ… じゃあ普通の巨人は？

121
00:07:13,499 --> 00:07:14,167  
うっ…

122
00:07:17,837 --> 00:07:20,573  
みんな もう質問はよそう

123
00:07:20,773 --> 00:07:22,909  
思う出したくないこともあるだろう

124
00:07:23,176 --> 00:07:24,477  
すまん いろいろと…

125
00:07:24,544 --> 00:07:25,611  
（エレン）違うぞ！

126
00:07:29,849 --> 00:07:33,486  
巨人なんてのは
実際 大したことねえ

127
00:07:33,553 --> 00:07:37,557  
俺たちが 立体起動装置を
使いこなせるようになれば

128
00:07:37,623 --> 00:07:39,025  
あんなの敵じゃない

129
00:07:39,625 --> 00:07:42,528  
やっと兵士として訓練できるんだ

130
00:07:42,762 --> 00:07:45,064  
さっきは思わず 感極まっただけだ

131
00:07:45,665 --> 00:07:49,769  
俺は調査兵団に入って
この世から巨人を駆逐する！

132
00:07:49,936 --> 00:07:51,170  
奴(やつ)らをぶっ殺して…

133
00:07:51,237 --> 00:07:53,105  
（ジャン）おいおい 正気か？

134
00:07:53,940 --> 00:07:57,477  
今 おまえ
「調査兵団に入る」って言ったのか？

135
00:07:58,010 --> 00:07:59,679  
ああ そうだが

136
00:08:00,213 --> 00:08:04,250  
お前は確か
憲兵団に入って楽したいんだっけ？

137
00:08:04,851 --> 00:08:07,153  
俺は正直者なんでね

138
00:08:07,220 --> 00:08:10,756  
心底 怯えながらも
勇敢 気取ってやがる奴よりは

139
00:08:10,890 --> 00:08:12,592  
よっぽど爽やかだと思うがな

140
00:08:12,658 --> 00:08:14,193  
（立ち上がる音）
ん？

141
00:08:14,660 --> 00:08:15,995  
そりゃ 俺のことか？

142
00:08:16,062 --> 00:08:17,530  
（マルコ）や… やめなよ

143
00:08:17,597 --> 00:08:19,198  
ハッ おいおい

144
00:08:19,265 --> 00:08:20,900  
俺は別に…

145
00:08:22,134 --> 00:08:25,071  
（鐘の音）

146
00:08:29,075 --> 00:08:32,712  
ハァ… なあ 悪かったよ

147
00:08:32,778 --> 00:08:35,581  
あんたの考えを
否定したいわけじゃないんだ

148
00:08:36,249 --> 00:08:37,650  
これで手打ちにしよう

149
00:08:39,652 --> 00:08:42,021  
ああ 俺も悪かったよ

150
00:08:47,960 --> 00:08:48,828  
ん？

151
00:08:56,802 --> 00:08:58,738  
な… なあ あんた

152
00:08:59,739 --> 00:09:03,709  
あ… えっと その…

153
00:09:03,776 --> 00:09:06,679  
見慣れない顔立ちだと思ってな
つい…

154
00:09:07,246 --> 00:09:09,115  
す… すまない

155
00:09:09,649 --> 00:09:11,684  
とてもキレイな黒髪だ

156
00:09:12,184 --> 00:09:13,119  
（ミカサ）どうも

157
00:09:18,224 --> 00:09:19,091  
あっ…

158
00:09:22,762 --> 00:09:24,864  
いいだろ 放っとけよ

159
00:09:24,931 --> 00:09:27,333  
熱くなると すぐ衝動的に行動する

160
00:09:27,600 --> 00:09:29,068  
ハァ… また それか

161
00:09:29,869 --> 00:09:33,306  
そんなことよりお前
髪 長すぎやしねえか？

162
00:09:33,773 --> 00:09:36,876  
立体機動の訓練で
事故になるかもしれんぞ

163
00:09:37,243 --> 00:09:39,712  
分かった 切ろう

164
00:09:43,616 --> 00:09:46,752  
（コニーの鼻歌）

165
00:09:47,620 --> 00:09:49,989  
おい！ お前 なに人の服で…

166
00:09:50,690 --> 00:09:52,325  
何ぬぐったんだ お前！

167
00:09:54,026 --> 00:09:57,063  
人との信頼だ

168
00:10:00,600 --> 00:10:02,969  
（サシャ）やっと終わった…

169
00:10:03,636 --> 00:10:05,271  
ううっ…

170
00:10:12,945 --> 00:10:14,981  
ハァ… フンフン

171
00:10:16,782 --> 00:10:17,917  
（クリスタ）キャーッ！

172
00:10:18,184 --> 00:10:19,685  
（サシャのうめき声）
（クリスタ）あっ！

173
00:10:22,221 --> 00:10:23,122  
（サシャの声）ハッ！

174
00:10:23,923 --> 00:10:25,057  
これは…

175
00:10:25,124 --> 00:10:25,958  
パン？

176
00:10:26,025 --> 00:10:28,628  
それだけしかないけど
取っておいたの

177
00:10:30,129 --> 00:10:34,066  
いや でも…
まず先に水を飲まないと

178
00:10:38,004 --> 00:10:40,306  
神様ですか？ あなたが！
（クリスタ）ちょっ…

179
00:10:40,373 --> 00:10:41,807  
（サシャ）神ーっ！

180
00:10:41,874 --> 00:10:44,176  
（ソバカス）おい
何やってんだ？ お前ら

181
00:10:44,243 --> 00:10:45,111  
（サシャ･クリスタ）ハッ！

182
00:10:46,078 --> 00:10:48,748  
えっと…
この子は 今まで―

183
00:10:48,848 --> 00:10:50,416  
ずっと走りっぱなしで…

184
00:10:50,716 --> 00:10:53,719  
お前 いいことしようとしてるだろ？

185
00:10:53,819 --> 00:10:54,687  
え？

186
00:10:54,820 --> 00:10:57,857  
んっ！ ハァー…

187
00:11:00,192 --> 00:11:02,962  
それは芋女のためにやったのか？

188
00:11:03,229 --> 00:11:06,332  
お前の得たものは
その労力に見合ったか？

189
00:11:10,269 --> 00:11:11,737  
まあいい

190
00:11:12,872 --> 00:11:15,408  
とにかく こいつをベッドまで運ぶぞ

191
00:11:17,109 --> 00:11:19,712  
あなたも いいことをするの？

192
00:11:20,046 --> 00:11:22,782  
こいつに貸しを作って
恩に着せるためだ

193
00:11:23,215 --> 00:11:25,818  
こいつのバカさには期待できる

194
00:11:30,322 --> 00:11:32,691  
（キース）まずは貴様らの適性を見る

195
00:11:33,059 --> 00:11:35,728  
これができない奴は囮(おとり)にも使えん

196
00:11:36,228 --> 00:11:38,230  
開拓地に移ってもらう

197
00:11:39,698 --> 00:11:42,168  
（教官）これは まだまだ
初歩の初歩だが

198
00:11:42,234 --> 00:11:45,438  
この段階から
立体機動の素質は見て取れる

199
00:11:45,971 --> 00:11:47,473  
ん？ 見ろ

200
00:11:48,407 --> 00:11:50,109  
全くブレがない

201
00:11:50,776 --> 00:11:53,979  
何を どうすればいいのか
全て分かるのだろう

202
00:11:54,447 --> 00:11:56,415  
素質とは そういうものだ

203
00:11:57,850 --> 00:12:00,419  
今年は優秀な者が多いようだ

204
00:12:00,786 --> 00:12:02,288  
あの… 彼は？

205
00:12:03,456 --> 00:12:05,958  
それこそ素質というものだろう

206
00:12:06,392 --> 00:12:08,127  
たとえ気合が十分でも―

207
00:12:08,928 --> 00:12:11,197  
人並み以上に できないこともある

208
00:12:12,164 --> 00:12:15,301  
何をやっている エレン･イェーガー！
上体を起こせ！

209
00:12:17,002 --> 00:12:20,306  
（エレンの声）何だ これ…
こんなの どうやって…

210
00:12:21,273 --> 00:12:22,842  
ウソだろ？

211
00:12:35,921 --> 00:12:37,857  
（ミカサ）基本どおりやれば
できるはず

212
00:12:38,524 --> 00:12:43,028  
うまくやろうとか考えなくていい
前後のバランスに気をつけて

213
00:12:43,462 --> 00:12:47,133  
腰巻きと 足裏のベルトに
ゆっくり体重を乗せる

214
00:12:47,199 --> 00:12:51,070  
落ち着いてやれば できるよ
僕にだって できたんだから

215
00:12:51,270 --> 00:12:53,939  
よし… 今度こそ できる気がする

216
00:12:54,140 --> 00:12:55,441  
上げてくれ アルミン

217
00:12:55,908 --> 00:12:56,542  
うん

218
00:13:04,283 --> 00:13:05,818  
あ… あ… うわっ！

219
00:13:06,018 --> 00:13:06,886  
うっ！

220
00:13:11,056 --> 00:13:12,158  
（訓練兵）なあ ダズ

221
00:13:12,358 --> 00:13:16,896  
あいつ確か 昨日 巨人を
皆殺しにしてやるとか言ってた奴だよな

222
00:13:17,429 --> 00:13:20,399  
（ダズ）まあ 明日には
開拓地 行きだろう

223
00:13:20,499 --> 00:13:22,935  
役立たずに食わせる飯はねえからよ

224
00:13:23,135 --> 00:13:24,470  
（ミカサ）エレン
（エレン）イテッ！ あ…

225
00:13:25,504 --> 00:13:27,873  
（アルミン）気にしても仕方ないよ

226
00:13:27,940 --> 00:13:30,242  
明日
できるようになれば いいんだから

227
00:13:30,876 --> 00:13:32,311  
（エレン）情けねえ…

228
00:13:32,511 --> 00:13:36,081  
こんなんじゃ
奴らを根絶やしにすることなんか…

229
00:13:36,148 --> 00:13:38,284  
（ミカサ）もう そんなこと
目指すべきじゃない

230
00:13:38,350 --> 00:13:39,185  
（アルミン･エレン）え？

231
00:13:39,385 --> 00:13:40,519  
何だって？

232
00:13:41,086 --> 00:13:43,455  
兵士を目指すべじゃきじゃないと
言っている

233
00:13:44,123 --> 00:13:47,993  
なにも 命を投げうつことだけが
戦うことじゃない

234
00:13:48,127 --> 00:13:49,261  
お前な！

235
00:13:49,328 --> 00:13:52,231  
俺は あの日
あの光景を見ちまったんだぞ

236
00:13:52,298 --> 00:13:55,034  
そんな理屈で納得できると思うのか？

237
00:13:55,334 --> 00:13:58,404  
でも その覚悟の程は関係ない

238
00:13:58,470 --> 00:14:00,206  
は？ 何でだよ？

239
00:14:00,940 --> 00:14:04,577  
兵士になれるかどうか
判断するのは エレンじゃないから

240
00:14:12,117 --> 00:14:13,152  
私は なにも―

241
00:14:13,152 --> 00:14:13,552  
私は なにも―

242
00:14:13,152 --> 00:14:13,552  
（エレン）行こうぜ
アルミン

243
00:14:13,552 --> 00:14:13,619  
（エレン）行こうぜ
アルミン

244
00:14:13,619 --> 00:14:14,553  
（エレン）行こうぜ
アルミン

245
00:14:13,619 --> 00:14:14,553  
エレンだけ 開拓地に戻れと
言ってるんじゃない

246
00:14:14,553 --> 00:14:14,853  
エレンだけ 開拓地に戻れと
言ってるんじゃない

247
00:14:14,853 --> 00:14:16,355  
エレンだけ 開拓地に戻れと
言ってるんじゃない

248
00:14:14,853 --> 00:14:16,355  
（アルミン）う… うん

249
00:14:16,355 --> 00:14:17,022  
エレンだけ 開拓地に戻れと
言ってるんじゃない

250
00:14:17,089 --> 00:14:18,424  
心配しなくていい

251
00:14:19,091 --> 00:14:22,161  
そのときは私も 一緒に行くから

252
00:14:26,131 --> 00:14:30,102  
（サシャ）ん… えーと つまり…

253
00:14:30,903 --> 00:14:33,939  
それ もらってもいいってことですか？

254
00:14:51,991 --> 00:14:54,126  
（コニー）姿勢制御のコツだって？

255
00:14:54,460 --> 00:14:58,330  
悪(わり)いけど 俺 天才だから
感じろとしか言えん

256
00:14:58,464 --> 00:15:00,933  
俺は逆に教えて欲しいね

257
00:15:01,000 --> 00:15:05,571  
あんな無様(ぶざま)な姿をさらしておいて
正気を保っていられる秘訣とかをよ

258
00:15:06,038 --> 00:15:09,575  
お前ら 人が頭下げて頼んでるのに…

259
00:15:09,642 --> 00:15:11,610  
でもさあ お前 昨日

260
00:15:11,677 --> 00:15:14,546  
「力のない者は去ればいい」
て言ってなかったっけ？

261
00:15:15,681 --> 00:15:20,152  
あっ 違ったか
「才能の無い奴は去るしかない」だっけ

262
00:15:20,419 --> 00:15:21,520  
どっちだったっけ？

263
00:15:22,554 --> 00:15:25,691  
頼む！ ２人とも
すごく うまいって聞いたぞ

264
00:15:26,191 --> 00:15:28,127  
ベルトルト！ ライナー！

265
00:15:28,961 --> 00:15:32,598  
（ライナー）すまんが ぶら下がるのに
コツがいるとは思えん

266
00:15:33,098 --> 00:15:35,634  
期待するような助言は
できそうにないな

267
00:15:36,335 --> 00:15:37,336  
そうか…

268
00:15:37,436 --> 00:15:39,538  
（アルミン）明日に賭けるしかないね

269
00:15:39,939 --> 00:15:40,606  
（エレン）ハァ…

270
00:15:41,206 --> 00:15:42,574  
（ベルトルト）２人は あの…

271
00:15:42,942 --> 00:15:45,110  
シガンシナ区の出身だよね？

272
00:15:45,344 --> 00:15:46,545  
そうだけど？

273
00:15:46,979 --> 00:15:50,115  
じゃあ 巨人の恐ろしさも
知っているはずだ

274
00:15:50,182 --> 00:15:52,318  
なのに どうして兵士を目指すの？

275
00:15:55,020 --> 00:15:56,989  
僕はエレンと違って

276
00:15:57,056 --> 00:16:00,492  
直接 巨人の脅威を
目の当たりにしたわけじゃないんだ

277
00:16:01,060 --> 00:16:02,194  
ただ…

278
00:16:02,261 --> 00:16:06,999  
あんなメチャクチャな奪還作戦を
強行した王政があることを考えると

279
00:16:07,066 --> 00:16:09,001  
じっとしてられなかっただけで

280
00:16:09,268 --> 00:16:10,536  
（ベルトルト）そっか

281
00:16:10,736 --> 00:16:12,671  
２人は どこの出身なの？

282
00:16:13,405 --> 00:16:15,007  
僕とライナーは

283
00:16:15,074 --> 00:16:18,243  
ウォール･マリア南東の
山奥の村 出身なんだ

284
00:16:18,444 --> 00:16:20,346  
えっ？ そこは…

285
00:16:20,546 --> 00:16:21,413  
（ベルトルト）ああ

286
00:16:21,714 --> 00:16:26,318  
川沿いの栄えた街とは違って
すぐには連絡が来なかった

287
00:16:27,019 --> 00:16:30,356  
何せ 連絡より先に 巨人が来たからね

288
00:16:31,623 --> 00:16:33,025  
明け方だった

289
00:16:34,259 --> 00:16:36,362  
やけに家畜が騒がしくて―

290
00:16:36,729 --> 00:16:40,199  
耳慣れない地響きが
次第に大きくなっていった

291
00:16:41,100 --> 00:16:45,371  
いつしか
それが何かの足音だと気付いて

292
00:16:45,771 --> 00:16:49,074  
そして 急いで窓を開けたら…

293
00:16:57,549 --> 00:17:02,488  
その後は えっと…
あまりよく覚えていない

294
00:17:02,788 --> 00:17:04,590  
みんな ひどく混乱してて…

295
00:17:04,656 --> 00:17:08,160  
おい 何だって突然 そんな話すんだよ

296
00:17:08,394 --> 00:17:09,294  
（ベルトルト）ごめん

297
00:17:09,762 --> 00:17:12,364  
つまり僕が言いたかったことは―

298
00:17:12,765 --> 00:17:16,268  
君たちは 彼らとは
違うだろうってことなんだけど

299
00:17:16,435 --> 00:17:17,770  
（エレン）ん？
（アルミン）彼ら？

300
00:17:18,170 --> 00:17:21,507  
巨人の恐怖を知らずに
ここにいる人たち

301
00:17:21,573 --> 00:17:22,541  
おい

302
00:17:29,214 --> 00:17:34,453  
（ベルトルト）
彼らが ここにいる大半の理由は
世間的な体裁を守るためだ

303
00:17:35,087 --> 00:17:38,824  
「12歳を迎えて生産者に回る奴は
腰抜けだ」って

304
00:17:39,091 --> 00:17:41,660  
世論に流されて訓練兵になった

305
00:17:43,095 --> 00:17:46,598  
とは言っても
僕も彼らと変わらない

306
00:17:47,499 --> 00:17:52,171  
安全な内地に勤務できる
憲兵団狙いで兵士を選んだ

307
00:17:52,471 --> 00:17:56,141  
それがダメだったら
全て放棄するかもしれない

308
00:17:56,708 --> 00:17:59,411  
僕には自分の意志がない

309
00:18:00,579 --> 00:18:05,117  
（アルミン）自分の命を
大事にすることだって 立派なことだよ

310
00:18:08,153 --> 00:18:12,191  
俺は 帰れなくなった故郷に帰る

311
00:18:12,458 --> 00:18:14,593  
俺の中にあるのは これだけだ

312
00:18:16,161 --> 00:18:18,764  
絶対に… 何としてもだ

313
00:18:20,833 --> 00:18:22,101  
（ベルトルト）君は？

314
00:18:23,402 --> 00:18:25,137  
君は何で兵士に？

315
00:18:27,639 --> 00:18:28,507  
俺は…

316
00:18:33,846 --> 00:18:35,781  
殺さなきゃならねえと思った

317
00:18:37,282 --> 00:18:40,752  
この手で巨人どもを
皆殺しにしなきゃならねえって

318
00:18:41,320 --> 00:18:43,489  
そう思ったんだ

319
00:18:48,160 --> 00:18:52,197  
巨人と遭遇しても 心が折れることは
なかったっていうのか？

320
00:18:52,631 --> 00:18:53,599  
（エレン）ああ

321
00:18:53,665 --> 00:18:58,237  
まあ 今となっては
兵士になれるかどうかってとこだけど

322
00:18:58,303 --> 00:18:59,304  
（ライナー）フッ…

323
00:19:18,190 --> 00:19:20,459  
（ライナー）ベルトの調整から
見直してみろ

324
00:19:20,659 --> 00:19:22,294  
明日は うまくいく

325
00:19:23,495 --> 00:19:25,430  
お前なら やれるはずだ

326
00:19:25,764 --> 00:19:28,467  
エレン･イェーガー… だったっけ？

327
00:19:28,901 --> 00:19:30,936  
ああ ありがとよ

328
00:19:31,503 --> 00:19:33,705  
ライナー･ブラウン… だよな

329
00:19:43,749 --> 00:19:46,685  
（キース）エレン･イェーガー
覚悟はいいか

330
00:19:46,818 --> 00:19:47,686  
（エレン）はい！

331
00:19:48,220 --> 00:19:50,622  
（エレンの声）やる… 俺はやる！

332
00:19:51,290 --> 00:19:53,592  
俺には
素質がねえかもしれねえけど―

333
00:19:54,393 --> 00:19:56,595  
根性だけは誰にも負けねえ！

334
00:19:57,863 --> 00:19:58,864  
始めろ

335
00:20:06,838 --> 00:20:08,340  
（エレン）理屈なんか知らん

336
00:20:08,707 --> 00:20:10,242  
根拠も無い

337
00:20:10,742 --> 00:20:13,545  
でも… 俺には それしかねえ

338
00:20:14,713 --> 00:20:17,449  
これが 俺の武器だ！

339
00:20:18,717 --> 00:20:21,253  
（歓声）

340
00:20:22,221 --> 00:20:22,888  
（エレン）やった…

341
00:20:23,655 --> 00:20:24,556  
できた！

342
00:20:25,824 --> 00:20:28,527  
ん… あっ わあーっ！

343
00:20:28,594 --> 00:20:29,661  
ぐわっ！

344
00:20:30,262 --> 00:20:30,929  
（一同）ああっ！

345
00:20:31,463 --> 00:20:32,331  
（キース）うん？

346
00:20:34,466 --> 00:20:35,934  
ま… まだ

347
00:20:36,702 --> 00:20:38,704  
まだ 俺はっ…

348
00:20:40,539 --> 00:20:41,640  
下ろせ

349
00:20:46,511 --> 00:20:49,314  
（エレン）お… 俺は…

350
00:20:50,282 --> 00:20:53,385  
ワグナー
イェーガーとベルトの交換をしろ

351
00:20:53,452 --> 00:20:54,720  
（トーマス）は… はいっ！

352
00:21:02,694 --> 00:21:03,895  
（キース）装備の欠陥だ

353
00:21:03,962 --> 00:21:04,830  
（エレン）え？

354
00:21:05,397 --> 00:21:08,900  
貴様が使用していた
ベルトの金具が破損していた

355
00:21:09,568 --> 00:21:12,537  
ここが破損するなど
聞いたことは無いが―

356
00:21:12,871 --> 00:21:15,774  
新たに 整備項目に加える必要があるな

357
00:21:16,041 --> 00:21:19,745  
（サムエル）じゃあ あいつ
壊れた装備で一時は…

358
00:21:19,811 --> 00:21:21,280  
（フランツ）すごいな！

359
00:21:21,546 --> 00:21:24,316  
では 適正判断は…

360
00:21:25,384 --> 00:21:28,320  
問題ない 修練に励め

361
00:21:29,421 --> 00:21:31,456  
（エレンの声）やった！ やったぞ！

362
00:21:32,057 --> 00:21:34,559  
どうだミカサ 俺はやれる

363
00:21:35,427 --> 00:21:36,928  
巨人とも戦える

364
00:21:37,863 --> 00:21:41,300  
もう お前に
世話を焼かれることもねえな！

365
00:21:42,501 --> 00:21:44,469  
何とかなったようだな

366
00:21:44,603 --> 00:21:46,638  
目で「どうだ」って言ってるよ

367
00:21:46,905 --> 00:21:47,839  
違う

368
00:21:47,906 --> 00:21:48,674  
え？

369
00:21:49,875 --> 00:21:52,711  
これで私と離れずに済んだと思って

370
00:21:53,045 --> 00:21:54,513  
安心してる

371
00:21:57,883 --> 00:22:01,586  
（キースの声）グリシャ
今日 お前の息子が―

372
00:22:02,321 --> 00:22:03,889  
兵士になったぞ

373
00:22:25,911 --> 00:22:30,916  
♪～

374
00:23:50,495 --> 00:23:55,500  
～♪