1
00:00:02,402 --> 00:00:04,237  
（アルミン）845年

2
00:00:04,604 --> 00:00:09,342  
突然 現れた 超大型巨人
及び鎧(よろい)の巨人によって―

3
00:00:10,176 --> 00:00:13,780  
全ての日常が 壁と共に破壊された

4
00:00:15,415 --> 00:00:18,385  
人類はウォール･マリアを放棄

5
00:00:18,618 --> 00:00:21,454  
２割の人口と
３分の１の領土を失い―

6
00:00:22,389 --> 00:00:26,426  
活動領域は
ウォール･ローゼまで後退した

7
00:00:27,794 --> 00:00:31,064  
そして850年

8
00:00:31,731 --> 00:00:33,433  
（エレン）人類の反撃は―

9
00:00:34,200 --> 00:00:35,201  
これからだ！

10
00:00:35,268 --> 00:00:36,302  
（衝撃音）

11
00:00:38,204 --> 00:00:39,172  
目標 目の前―

12
00:00:39,472 --> 00:00:40,640  
超大型巨人！

13
00:00:41,708 --> 00:00:42,675  
これはチャンスだ

14
00:00:43,143 --> 00:00:44,344  
絶対逃がすな！

15
00:00:47,614 --> 00:00:49,115  
よお…

16
00:00:49,783 --> 00:00:51,551  
５年ぶりだな

17
00:00:53,420 --> 00:00:58,425  
♪～

18
00:02:19,772 --> 00:02:24,777  
～♪

19
00:02:50,870 --> 00:02:51,871  
（エレンの声）こいつ…

20
00:02:52,438 --> 00:02:54,374  
固定砲を狙いやがった！

21
00:02:55,642 --> 00:02:58,244  
開閉扉を狙ったのも偶然じゃない

22
00:02:59,412 --> 00:03:01,414  
やっぱり こいつには―

23
00:03:02,582 --> 00:03:03,650  
知性が…

24
00:03:09,222 --> 00:03:10,657  
しかし チャンスだ

25
00:03:11,724 --> 00:03:13,860  
壁を破壊できるのは こいつだけ

26
00:03:16,262 --> 00:03:17,931  
こいつさえ仕留(しと)めれば！

27
00:03:20,366 --> 00:03:21,601  
うわっ！ うっ！

28
00:03:25,672 --> 00:03:26,539  
のろい！

29
00:03:28,808 --> 00:03:29,676  
とった！

30
00:03:32,812 --> 00:03:33,680  
うわっ！

31
00:03:34,547 --> 00:03:35,748  
ああっ ううっ！

32
00:03:38,284 --> 00:03:40,420  
くっ… ううっ！

33
00:03:43,656 --> 00:03:46,693  
いけーっ！

34
00:03:48,928 --> 00:03:51,764  
（エレンの声）は… 外した？

35
00:03:51,831 --> 00:03:53,466  
ううっ！

36
00:03:57,904 --> 00:03:58,771  
（エレンの声）いや…

37
00:03:59,639 --> 00:04:02,375  
超大型巨人が消えた？

38
00:04:04,244 --> 00:04:06,679  
（トーマス）エレン！
お前が倒しちまったのか？

39
00:04:07,313 --> 00:04:08,248  
違う

40
00:04:09,282 --> 00:04:10,883  
５年前と同じだ

41
00:04:11,017 --> 00:04:12,919  
あいつは 突然 現れて―

42
00:04:12,986 --> 00:04:14,587  
突然 消えた

43
00:04:17,657 --> 00:04:19,525  
（エレン）すまん 逃した

44
00:04:19,592 --> 00:04:22,562  
何を謝ってんだ
俺たちなんて全く動けなかった

45
00:04:22,629 --> 00:04:25,031  
（コニー）おい！
そんな話してる場合か！

46
00:04:25,298 --> 00:04:27,000  
もう壁は壊されちまったんだ

47
00:04:27,267 --> 00:04:30,403  
早く塞がないと
また巨人たちが入って来るぞ

48
00:04:30,670 --> 00:04:31,638  
（先遣班(せんけんはん)員）何してる！

49
00:04:32,338 --> 00:04:35,541  
超大型巨人出現時の作戦は
すでに開始してる！

50
00:04:35,875 --> 00:04:37,510  
ただちに本部へ戻れ

51
00:04:37,744 --> 00:04:40,346  
奴(やつ)と接触した者は
報告も忘れるな

52
00:04:40,413 --> 00:04:41,281  
ハッ！

53
00:04:41,347 --> 00:04:43,683  
先遣班の見当を祈ります！

54
00:04:48,688 --> 00:04:51,057  
（住民たちの騒ぎ声）

55
00:04:57,597 --> 00:04:58,564  
（女の子）あっ！

56
00:04:59,999 --> 00:05:01,868  
（駐屯団員）保持する財産は最小限に！

57
00:05:02,402 --> 00:05:04,304  
落ち着いて避難してください！

58
00:05:08,408 --> 00:05:09,742  
（先遣班員）ここが突破されれば―

59
00:05:10,043 --> 00:05:13,346  
５年前の惨劇が再び繰り返される

60
00:05:14,047 --> 00:05:18,418  
我々がここで
巨人を食い止めるのだ！

61
00:05:19,619 --> 00:05:21,087  
迎撃用意！

62
00:05:23,589 --> 00:05:24,624  
撃てーっ！

63
00:05:31,431 --> 00:05:34,701  
（先遣班員）かかれーっ！
（先遣班たち）うおーっ！

64
00:05:36,436 --> 00:05:40,673  
（駐屯兵）お前たち訓練兵も
卒業演習を合格した 立派な兵士だ

65
00:05:41,340 --> 00:05:43,643  
本作戦でも活躍を期待する！

66
00:05:44,777 --> 00:05:46,379  
（フランツ）大丈夫だよハンナ

67
00:05:47,013 --> 00:05:49,082  
僕が必ず君を守るから

68
00:05:49,348 --> 00:05:50,383  
（ハンナ）フランツ…

69
00:05:53,920 --> 00:05:56,055  
（エレン）大丈夫か？ アルミン

70
00:05:56,622 --> 00:05:58,558  
（アルミン）だ… 大丈夫だ

71
00:05:58,758 --> 00:06:00,893  
こんなの すぐに治まる

72
00:06:01,494 --> 00:06:02,962  
し… しかしマズいぞ

73
00:06:03,029 --> 00:06:07,734  
現状では まだ縦８メートルもの穴を
すぐに塞ぐ技術は無い

74
00:06:08,134 --> 00:06:13,639  
前門付近にある あの大岩だって
結局掘り返すことさえ できなかった

75
00:06:14,540 --> 00:06:16,409  
穴を塞げない時点で―

76
00:06:16,642 --> 00:06:18,644  
この街は放棄される！

77
00:06:22,749 --> 00:06:26,552  
ウォール･ローゼが突破されるのも
時間の問題だ

78
00:06:27,153 --> 00:06:30,423  
そもそも
奴らは その気になれば―

79
00:06:30,523 --> 00:06:32,692  
人類なんか
いつでも滅ぼすことができるんだ！

80
00:06:32,792 --> 00:06:33,659  
（エレン）アルミン！

81
00:06:33,760 --> 00:06:34,627  
（アルミン）ハッ！

82
00:06:34,861 --> 00:06:37,730  
落ち着け！ あのときとは違う

83
00:06:37,930 --> 00:06:41,100  
人類は もう巨人なんかに負けない！

84
00:06:45,972 --> 00:06:46,906  
（アルミン）ごめん

85
00:06:48,040 --> 00:06:49,008  
大丈夫…

86
00:07:04,957 --> 00:07:08,561  
（バルト）おい
真面目にやっとるのか？

87
00:07:09,162 --> 00:07:12,698  
ほれ また余の勝利だぞ

88
00:07:13,900 --> 00:07:17,670  
こうして月に一度
手合わせしてやっとるというに

89
00:07:17,737 --> 00:07:21,474  
貴様は とんと上達せんな
ピクシス

90
00:07:21,607 --> 00:07:26,179  
（ピクシス）いやはや まだまだ
バルト候には かないませんわい

91
00:07:26,746 --> 00:07:29,816  
（バルト）ワハハハハ…

92
00:07:30,450 --> 00:07:35,455  
貴様は南側領土を束ねる
最高責任者であろう

93
00:07:38,224 --> 00:07:42,795  
その程度の腕と頭で
どう巨人に勝つつもりだ？

94
00:07:42,862 --> 00:07:44,163  
（伝令兵）ピクシス司令！

95
00:07:44,664 --> 00:07:45,731  
伝令です！

96
00:07:45,932 --> 00:07:47,967  
（バルト）何だ貴様！ 無礼な…

97
00:07:48,034 --> 00:07:50,169  
トロスト区に超大型巨人が出現！

98
00:07:51,103 --> 00:07:52,872  
開閉扉が破壊されました！

99
00:07:57,143 --> 00:07:58,544  
ああ…

100
00:07:58,611 --> 00:07:59,712  
（イスを引く音）

101
00:08:00,079 --> 00:08:00,947  
ええ？

102
00:08:05,485 --> 00:08:09,088  
うーん こりゃ うまい酒ですな

103
00:08:09,689 --> 00:08:13,793  
戦場での共として
慎んで頂戴いたしますぞ

104
00:08:14,894 --> 00:08:18,130  
（バルト）お… おい
待て ピクシス！

105
00:08:19,499 --> 00:08:22,235  
ピクシス！ おい 待たんか！

106
00:08:22,668 --> 00:08:25,238  
ここを離れることは許さんぞ！

107
00:08:25,771 --> 00:08:30,209  
直ちに兵を招集し
我が領地防衛に努めるのだ

108
00:08:30,877 --> 00:08:33,846  
それが貴様の職務であろう
わあっ！

109
00:08:36,082 --> 00:08:37,216  
バルト候

110
00:08:37,817 --> 00:08:39,685  
トロスト区では 今 まさに兵たちが

111
00:08:39,752 --> 00:08:42,722  
身命を賭して戦っておるのですぞ

112
00:08:42,788 --> 00:08:45,157  
（アンカ）司令 馬を準備してきます

113
00:08:46,025 --> 00:08:49,962  
そして恐らく多くの者が
命を落としております

114
00:08:50,129 --> 00:08:53,232  
わしらが おしゃべりしとる
今 このときにも

115
00:08:53,566 --> 00:08:57,236  
フッ どうせ安い命だ
捨ておけ

116
00:08:57,904 --> 00:08:59,872  
そもそも 盤上の戦で―

117
00:08:59,939 --> 00:09:03,075  
余を相手に負け続ける
貴様が行ったところで

118
00:09:03,142 --> 00:09:04,977  
状況は変わらんわい

119
00:09:05,044 --> 00:09:06,979  
（グスタフ）ご安心ください公爵

120
00:09:07,780 --> 00:09:09,916  
実際の戦で巨人が相手ならば―

121
00:09:10,583 --> 00:09:13,553  
司令が手心を加える必要は
ございませんので

122
00:09:13,786 --> 00:09:15,888  
あ… ううっ…

123
00:09:16,122 --> 00:09:17,623  
よさんか

124
00:09:18,691 --> 00:09:19,692  
バルト候

125
00:09:20,159 --> 00:09:24,864  
候は平素どおり 平和で
穏やかな１日をお過ごしくだされ

126
00:09:26,299 --> 00:09:27,333  
ああ…

127
00:09:27,733 --> 00:09:29,869  
お… おい… ええ？

128
00:09:29,936 --> 00:09:31,237  
ピクシス

129
00:09:31,304 --> 00:09:33,873  
戻ってこい ピクシス

130
00:09:34,173 --> 00:09:36,642  
ピクシース！

131
00:09:48,921 --> 00:09:51,657  
（キッツ）それでは訓練どおりに
各班ごと分かれ

132
00:09:51,724 --> 00:09:53,326  
駐屯兵団の指揮の下(もと)

133
00:09:53,826 --> 00:09:58,598  
補給支援 情報伝達
巨人の掃討などを行ってもらう！

134
00:09:59,131 --> 00:10:01,667  
前衛部を 駐屯兵団の迎撃班

135
00:10:02,134 --> 00:10:05,104  
中衛を 支援班が率いる訓練兵団

136
00:10:05,171 --> 00:10:08,941  
後衛を駐屯兵団の精鋭班が
それぞれ受け持つ！

137
00:10:09,141 --> 00:10:10,643  
また伝令によると―

138
00:10:10,710 --> 00:10:13,346  
先遣班は
すでに全滅したとのことだ

139
00:10:14,313 --> 00:10:18,184  
外門が突破され巨人の侵入を許した

140
00:10:18,651 --> 00:10:21,654  
つまり いつまた鎧の巨人が現れ

141
00:10:21,988 --> 00:10:26,092  
内門を破っても おかしくはない
という状況にある

142
00:10:27,259 --> 00:10:28,227  
（ダズ）そんな…

143
00:10:28,294 --> 00:10:29,395  
ウソだろ…

144
00:10:30,129 --> 00:10:32,765  
（ナック）ローゼまで
破られることになったら…

145
00:10:32,832 --> 00:10:34,100  
（キッツ）静粛に！

146
00:10:34,834 --> 00:10:37,236  
現在は前衛で迎撃中だ

147
00:10:37,770 --> 00:10:40,106  
本防衛作戦の目的は１つ！

148
00:10:40,172 --> 00:10:42,041  
住民の避難が完了するまで

149
00:10:42,108 --> 00:10:44,977  
ウォール･ローゼを
死守することである！

150
00:10:45,277 --> 00:10:47,713  
なお 承知しているであろうが

151
00:10:47,780 --> 00:10:49,982  
敵前逃亡は死罪に値する！

152
00:10:50,650 --> 00:10:52,952  
皆 心して命を捧げよ！

153
00:10:53,019 --> 00:10:54,153  
解散！

154
00:10:54,220 --> 00:10:55,221  
（訓練兵たち）ハッ！

155
00:10:59,725 --> 00:11:02,294  
（ジャン）ああ… 何で今日なんだ

156
00:11:03,195 --> 00:11:04,964  
明日から内地に行けたっつーのに

157
00:11:05,031 --> 00:11:06,899  
（ダズ）ううう…

158
00:11:08,134 --> 00:11:09,068  
（クリスタ）大丈夫？

159
00:11:09,435 --> 00:11:11,137  
ハァ ハァ…

160
00:11:11,370 --> 00:11:13,406  
うえええ…

161
00:11:15,107 --> 00:11:18,110  
（訓練兵）イヤだ イヤだ
イヤだ イヤだ…

162
00:11:21,881 --> 00:11:22,815  
（ジャン･エレン）うわっ

163
00:11:25,151 --> 00:11:26,385  
邪魔だ！

164
00:11:27,153 --> 00:11:28,921  
おい ジャン どうしたんだ？

165
00:11:29,088 --> 00:11:30,723  
どうしただと？

166
00:11:30,923 --> 00:11:33,893  
のんきなこと言ってんじゃねえ
この死に急ぎ野郎が！

167
00:11:34,260 --> 00:11:36,896  
テメーは調査兵団志望だから

168
00:11:36,962 --> 00:11:40,332  
いつでも 巨人のエサになる覚悟は
できてんだろうがよ

169
00:11:40,800 --> 00:11:42,902  
俺は 明日から
内地行きだったんだぞ！

170
00:11:42,968 --> 00:11:43,836  
落ち着け

171
00:11:43,903 --> 00:11:45,805  
落ち着いて死にに行けっつーのか！

172
00:11:45,971 --> 00:11:47,840  
違う！ 思い出せ！

173
00:11:47,940 --> 00:11:48,874  
（ジャン）うっ！

174
00:11:48,941 --> 00:11:51,210  
俺たちが血ヘドを吐いた３年間を！

175
00:11:53,012 --> 00:11:56,315  
３年間 俺たちは何度も死にかけた

176
00:11:56,715 --> 00:11:58,417  
実際に死んだ奴もいる

177
00:11:58,884 --> 00:12:01,487  
逃げ出した奴や 追い出された奴も

178
00:12:02,221 --> 00:12:03,956  
でも俺たちは生き残った！

179
00:12:04,223 --> 00:12:05,224  
そうだろ？

180
00:12:05,724 --> 00:12:08,394  
今日だって きっと生き残れる

181
00:12:10,129 --> 00:12:11,964  
今日 生き残って―

182
00:12:12,164 --> 00:12:14,266  
明日 内地に行くんだろ？

183
00:12:19,371 --> 00:12:20,339  
クソッ！

184
00:12:22,842 --> 00:12:25,811  
行くぞ ダズ
いつまでも泣いてんじゃねえ

185
00:12:25,878 --> 00:12:27,313  
（ダズ）あ… ああ

186
00:12:28,180 --> 00:12:29,115  
（ミカサ）エレン

187
00:12:30,216 --> 00:12:33,119  
戦闘が混乱したら私の所へ来て

188
00:12:33,185 --> 00:12:34,053  
（エレン）はあ？

189
00:12:34,286 --> 00:12:36,055  
俺とお前は別々の班だろ？

190
00:12:36,822 --> 00:12:39,825  
混乱した状況下では
筋書きどおりにはいかない

191
00:12:40,126 --> 00:12:41,861  
私は あなたを守る

192
00:12:41,927 --> 00:12:42,862  
お前 何言って…

193
00:12:42,928 --> 00:12:44,130  
（イアン）アッカーマン訓練兵

194
00:12:45,264 --> 00:12:48,100  
お前は特別に後衛部隊だ
ついてこい

195
00:12:48,167 --> 00:12:51,103  
（ミカサ）わ… 私の腕では
足手まといになります

196
00:12:52,271 --> 00:12:54,306  
お前の判断を聞いているのではない

197
00:12:55,174 --> 00:12:56,775  
避難が遅れている今は―

198
00:12:57,109 --> 00:12:59,845  
住民の近くに
１人でも多くの精鋭が必要だ

199
00:13:00,179 --> 00:13:01,147  
し… しかし…

200
00:13:01,213 --> 00:13:02,515  
おいっ！
（ミカサ）うっ！

201
00:13:02,948 --> 00:13:05,050  
（エレン）いいかげんにしろ ミカサ！

202
00:13:05,184 --> 00:13:07,119  
お前までオタついてんじゃねえ！

203
00:13:07,553 --> 00:13:09,788  
人類滅亡の危機だぞ

204
00:13:09,989 --> 00:13:12,324  
何テメーの勝手な都合を
押しつけてんだ！

205
00:13:17,096 --> 00:13:20,799  
悪かった… 私は冷静じゃなかった

206
00:13:22,935 --> 00:13:25,571  
１つだけ頼みがある

207
00:13:28,574 --> 00:13:31,277  
どうか死なないで

208
00:13:38,083 --> 00:13:40,486  
（エレンの声）死なないさ 俺は

209
00:13:41,554 --> 00:13:44,023  
こんな所で死んでられないんだ

210
00:13:46,358 --> 00:13:50,963  
俺は まだ この世界の実態を
何も知らないんだから

211
00:13:54,266 --> 00:13:59,338  
（教官）残された歴史文献にも
巨人の発生原因は記されておらず

212
00:13:59,939 --> 00:14:02,007  
不明な点がほとんどである

213
00:14:02,508 --> 00:14:05,878  
現在 明らかになっている
巨人の生体などは

214
00:14:06,011 --> 00:14:09,181  
調査兵団の
最新の報告書によるものである

215
00:14:10,015 --> 00:14:13,886  
巨人には
人間のような知性は確認できず

216
00:14:14,019 --> 00:14:18,924  
よって我々との意思の疎通は
現在まで例が無い

217
00:14:19,592 --> 00:14:24,230  
巨人の体の構造は
他の生物と根本的に異なる

218
00:14:24,630 --> 00:14:28,934  
生殖器は存在せず
繁殖方法などは不明だが

219
00:14:29,134 --> 00:14:31,971  
ほとんどが
男性のような体つきである

220
00:14:32,538 --> 00:14:36,909  
その体は極端に高温で
難解なことに

221
00:14:36,976 --> 00:14:40,446  
人間以外の生物には
一切の関心を示さない

222
00:14:41,947 --> 00:14:45,417  
巨人の唯一の行動原理は
人を食らうことだが

223
00:14:45,885 --> 00:14:48,487  
そもそも巨人が
人間のいない環境下で

224
00:14:48,554 --> 00:14:51,891  
100年以上
存在してることを考えると

225
00:14:52,291 --> 00:14:56,495  
食事を取ること自体
必要無いものであると推測できる

226
00:14:57,296 --> 00:15:00,366  
つまり目的は捕食ではなく

227
00:15:00,432 --> 00:15:02,968  
殺りくにあるのではないか
とされている

228
00:15:04,570 --> 00:15:09,074  
そして ここまで人類が
追い詰められた 最大の要因は

229
00:15:09,408 --> 00:15:12,144  
巨人の驚異的な生命力にある

230
00:15:13,245 --> 00:15:16,548  
昔から人類は
大砲の技術を有してはいたが

231
00:15:16,615 --> 00:15:19,251  
それだけでは対抗できなかった

232
00:15:19,585 --> 00:15:22,288  
巨人は頭を吹き飛ばされても死なず―

233
00:15:23,022 --> 00:15:24,924  
また個体差はあるが

234
00:15:25,124 --> 00:15:28,494  
なくなった頭部は１～２分ほどで
元どおりになってしまう

235
00:15:28,928 --> 00:15:29,962  
そんな…

236
00:15:30,129 --> 00:15:32,031  
デカいだけでも やっかいなのに…

237
00:15:32,231 --> 00:15:35,067  
（マルコ）教官！ それでは
巨人は不死身ですか？

238
00:15:36,669 --> 00:15:38,203  
（教官）不死身ではない

239
00:15:38,671 --> 00:15:41,006  
巨人を倒す方法は１つ

240
00:15:42,041 --> 00:15:43,309  
ここを狙う

241
00:15:44,176 --> 00:15:47,079  
巨人は この部分を大きく損傷すると

242
00:15:47,146 --> 00:15:49,415  
再生することなく絶命する

243
00:15:50,115 --> 00:15:54,353  
だから肉を削(そ)ぎ落とすために
この２本の刃を使う

244
00:15:55,154 --> 00:15:58,090  
この攻撃が巨人の急所を捕らえれば―

245
00:15:58,290 --> 00:16:02,628  
再生する時間を与えずに
即死に至らしめることができる

246
00:16:10,469 --> 00:16:11,704  
（エレン）なあ アルミン

247
00:16:12,304 --> 00:16:14,473  
これは いい機会だと思わねえか

248
00:16:16,075 --> 00:16:20,412  
調査兵団に入団する前によ
この初陣で活躍しとけば

249
00:16:20,679 --> 00:16:22,247  
俺たちは新兵にして―

250
00:16:22,581 --> 00:16:25,050  
スピード昇格 間違いなしだ

251
00:16:31,690 --> 00:16:34,226  
ああ… 間違いない

252
00:16:34,593 --> 00:16:36,228  
（ミーナ）言っとくけど

253
00:16:36,295 --> 00:16:39,565  
今期の調査兵団 志願者は
いっぱい いるんだからね

254
00:16:39,732 --> 00:16:42,034  
さっきは
エレンに遅れを取ったけど

255
00:16:42,368 --> 00:16:43,635  
今回は負けないぜ

256
00:16:44,003 --> 00:16:45,204  
（エレン）言ったな トーマス

257
00:16:45,771 --> 00:16:48,574  
誰が多く巨人を狩れるか勝負だ

258
00:16:49,141 --> 00:16:50,342  
（エレン）数を ちょろまかすなよ？

259
00:16:50,409 --> 00:16:52,244  
（駐屯兵）34班 前進！

260
00:16:52,311 --> 00:16:53,479  
前衛の支援につけ！

261
00:16:55,280 --> 00:16:56,582  
よし 行くぞ！

262
00:16:56,782 --> 00:16:58,584  
（一同）おーっ！

263
00:17:16,402 --> 00:17:17,269  
ああっ！

264
00:17:21,106 --> 00:17:22,408  
（ミーナ）巨人が もう あんなに！

265
00:17:23,142 --> 00:17:25,511  
前衛部隊が総崩れじゃないか！

266
00:17:25,577 --> 00:17:28,781  
（ナック）何やってんだ？
普段 威張り散らしてる先輩方は！

267
00:17:29,648 --> 00:17:32,217  
（エレンの声）
決して 楽観視していたわけじゃ
なかったが―

268
00:17:32,518 --> 00:17:34,186  
これは あまりにも…

269
00:17:35,220 --> 00:17:36,288  
（エレン）奇行種だ！

270
00:17:37,322 --> 00:17:38,223  
止まれ！

271
00:17:41,727 --> 00:17:43,095  
（アルミン）うわっ！ くっ！

272
00:17:53,105 --> 00:17:55,107  
あ… ああ…

273
00:17:55,474 --> 00:17:56,341  
あれ？

274
00:17:56,809 --> 00:17:58,544  
（一同）あ…

275
00:18:03,348 --> 00:18:04,817  
（トーマスのおびえる声）

276
00:18:19,364 --> 00:18:21,300  
ああ… くっ！

277
00:18:21,467 --> 00:18:23,368  
何しやがるーっ！

278
00:18:23,735 --> 00:18:24,603  
（アルミン）エレン！

279
00:18:24,670 --> 00:18:26,638  
（ミリウス）よせ！ 単騎行動は！

280
00:18:30,109 --> 00:18:31,643  
待ちやがれ！

281
00:18:32,811 --> 00:18:34,580  
よくもトーマスを！

282
00:18:35,114 --> 00:18:35,781  
絶対に…

283
00:18:36,615 --> 00:18:38,283  
絶対に逃がさん！

284
00:18:39,118 --> 00:18:41,220  
うおおおおーっ！

285
00:18:45,190 --> 00:18:46,125  
うっ！

286
00:18:49,261 --> 00:18:50,129  
エレン！

287
00:18:50,362 --> 00:18:51,730  
ああ！
（ミーナ）エレン！

288
00:18:52,764 --> 00:18:53,632  
ああっ！

289
00:18:55,534 --> 00:18:57,503  
ううっ！ うっ！

290
00:18:58,137 --> 00:18:58,904  
あ…

291
00:19:03,442 --> 00:19:05,811  
（ミリウス）うわああーっ！

292
00:19:06,145 --> 00:19:07,479  
（ミリウス）
うわああーっ！

293
00:19:07,479 --> 00:19:08,514  
（ミリウス）
うわああーっ！

294
00:19:07,479 --> 00:19:08,514  
あ… あ…

295
00:19:08,514 --> 00:19:08,580  
あ… あ…

296
00:19:08,580 --> 00:19:09,781  
あ… あ…

297
00:19:08,580 --> 00:19:09,781  
やめて！
やめてください！

298
00:19:09,781 --> 00:19:11,150  
やめて！
やめてください！

299
00:19:18,223 --> 00:19:20,425  
（アルミンの声）何で僕は―

300
00:19:21,493 --> 00:19:25,264  
仲間が食われてる光景を
眺めているんだ…

301
00:19:32,538 --> 00:19:35,707  
どうして 僕の体は―

302
00:19:35,774 --> 00:19:37,576  
動かないんだ？

303
00:19:41,246 --> 00:19:42,381  
ハッ！ う… あ！

304
00:19:42,548 --> 00:19:44,249  
ああっ うわっ！

305
00:19:44,316 --> 00:19:47,853  
（アルミンの叫び声）

306
00:19:48,253 --> 00:19:50,189  
（エレンの声）ア… アルミン？

307
00:19:51,857 --> 00:19:54,560  
（アルミン）エレン… エレン

308
00:19:55,227 --> 00:19:56,361  
エレン！

309
00:19:58,197 --> 00:19:59,431  
どうしたよ アルミン

310
00:19:59,598 --> 00:20:02,601  
これ おじいちゃんが
隠し持ってたんだ

311
00:20:02,868 --> 00:20:05,571  
外の世界のことが書かれてる本だよ

312
00:20:06,371 --> 00:20:08,640  
外の世界の本だって？

313
00:20:08,840 --> 00:20:10,909  
それって いけないものなんだろ？

314
00:20:11,543 --> 00:20:12,878  
憲兵団に捕まっちまうぞ

315
00:20:13,212 --> 00:20:15,714  
そんなこと言ってる場合じゃないんだ！

316
00:20:15,847 --> 00:20:18,617  
この本によると この世界の大半は―

317
00:20:18,684 --> 00:20:20,919  
「海」っていう水で
覆われているんだって！

318
00:20:21,286 --> 00:20:23,889  
しかも 海は全部 塩水なんだって！

319
00:20:23,989 --> 00:20:25,557  
塩だって？

320
00:20:25,624 --> 00:20:28,927  
ウソつけ
塩なんて宝の山じゃねえか

321
00:20:28,994 --> 00:20:31,496  
きっと商人が
すぐに取り尽くしちまうよ

322
00:20:31,563 --> 00:20:34,466  
（アルミン）取り尽くせないほど
海は広いんだ！

323
00:20:34,533 --> 00:20:35,934  
んなわけある…

324
00:20:36,635 --> 00:20:38,704  
（アルミン）塩が山ほど
あるだけじゃない

325
00:20:39,438 --> 00:20:43,342  
炎の水 氷の大地 砂の雪原

326
00:20:43,809 --> 00:20:47,713  
きっと外の世界は
この壁の中の何倍も広いんだ！

327
00:20:48,780 --> 00:20:50,682  
外の世界…

328
00:20:51,450 --> 00:20:54,353  
それで… これは
まだ ナイショなんだけど

329
00:20:54,753 --> 00:20:58,857  
お父さんと お母さんはね
今度 外の世界に行くんだって

330
00:20:59,825 --> 00:21:01,960  
外の世界かあ…

331
00:21:02,294 --> 00:21:03,328  
（アルミン）ねえ エレン

332
00:21:04,263 --> 00:21:08,634  
僕たちも いつか
外の世界を探検できるといいね

333
00:21:13,305 --> 00:21:14,806  
うわあああーっ！

334
00:21:22,914 --> 00:21:25,017  
（エレン）ううう… うああ！

335
00:21:26,418 --> 00:21:27,653  
（アルミン）うっ！ うう…

336
00:21:27,719 --> 00:21:28,587  
エレン！

337
00:21:30,389 --> 00:21:33,759  
こんな所で死ねるか

338
00:21:36,628 --> 00:21:39,298  
なあ アルミン

339
00:21:40,299 --> 00:21:41,566  
お前が―

340
00:21:41,833 --> 00:21:43,802  
教えてくれたから

341
00:21:44,836 --> 00:21:45,871  
俺は―

342
00:21:46,872 --> 00:21:50,342  
外の世界に…

343
00:21:52,911 --> 00:21:54,780  
エレン！ 早く！

344
00:22:00,452 --> 00:22:02,821  
ああああーっ！

345
00:22:02,888 --> 00:22:07,392  
うわあああーっ！

346
00:22:22,841 --> 00:22:27,846  
♪～

347
00:23:47,759 --> 00:23:52,764  
～♪