1
00:00:01,735 --> 00:00:03,636  
（アルミン）845年

2
00:00:04,404 --> 00:00:09,509  
突然 現れた 超大型巨人
及び鎧(よろい)の巨人によって―

3
00:00:10,310 --> 00:00:14,247  
全ての日常が 壁と共に破壊された

4
00:00:17,050 --> 00:00:19,386  
人類はウォール･マリアを放棄

5
00:00:20,186 --> 00:00:23,390  
２割の人口と
３分の１の領土を失い―

6
00:00:24,023 --> 00:00:28,261  
活動領域は
ウォール･ローゼまで後退した

7
00:00:30,597 --> 00:00:33,633  
そして850年 トロスト区

8
00:00:34,734 --> 00:00:38,538  
人類は またも巨人の侵攻を許した

9
00:00:40,106 --> 00:00:43,476  
一度は巨人の餌食となった
エレン･イェーガーは

10
00:00:44,077 --> 00:00:48,415  
謎の巨人の中から 再び姿を現す

11
00:00:50,517 --> 00:00:55,522  
♪～

12
00:02:16,769 --> 00:02:21,774  
～♪

13
00:02:27,447 --> 00:02:29,149  
（キッツ）もう一度 問う！

14
00:02:29,249 --> 00:02:31,184  
貴様の正体は何だ？

15
00:02:32,252 --> 00:02:33,753  
（エレン）人間です！

16
00:02:38,191 --> 00:02:39,392  
（キッツ）そうか…

17
00:02:40,493 --> 00:02:41,828  
悪く思うな

18
00:02:47,267 --> 00:02:48,868  
（ダズ）うう… マルコ

19
00:02:49,235 --> 00:02:51,204  
俺… もうダメだ

20
00:02:51,538 --> 00:02:53,606  
もう巨人と戦えない！

21
00:02:53,806 --> 00:02:54,674  
（マルコ）どうした？

22
00:02:55,408 --> 00:02:56,910  
（ダズ）仲間が目の前で食われた

23
00:02:57,443 --> 00:03:01,848  
仲間が食い殺されたのに
俺は 悲しみも憎しみも 感じなかった

24
00:03:02,549 --> 00:03:06,386  
ただ… 心底
俺じゃなくて よかったって思った

25
00:03:06,953 --> 00:03:09,689  
でも 次は俺の番だ

26
00:03:09,889 --> 00:03:12,559  
気付いたんだ
俺たちの仕事ってのは―

27
00:03:12,825 --> 00:03:17,363  
つまりは 巨人に食われるまで
戦わされ続けるってことなんだろ？

28
00:03:17,530 --> 00:03:20,233  
食い殺されるくらいなら
いっそ今！

29
00:03:20,300 --> 00:03:22,235  
やめろ！ しっかりしろよ！

30
00:03:22,635 --> 00:03:24,337  
お前だけじゃないんだぞ

31
00:03:24,404 --> 00:03:26,339  
みんな恐怖と闘っているんだ！

32
00:03:26,973 --> 00:03:28,308  
サシャを見ろ！

33
00:03:28,374 --> 00:03:31,711  
あんな目に遭ってもなお
気高き兵士のままだ！

34
00:03:32,512 --> 00:03:34,380  
（サシャ）うおおおおーっ！

35
00:03:34,614 --> 00:03:36,716  
あの… おなか痛いんで

36
00:03:36,783 --> 00:03:38,685  
負傷者にしてもらっていいですか？

37
00:03:41,221 --> 00:03:42,922  
（ダズ）もうダメだあーっ！
（マルコ）よせ！

38
00:03:42,989 --> 00:03:45,258  
（ダズとマルコのもめる声）

39
00:03:45,325 --> 00:03:47,794  
（ジャン）箝口令(かんこうれい)は
確かに必要だったな

40
00:03:48,695 --> 00:03:50,730  
今でさえ こんな状態なのに

41
00:03:51,598 --> 00:03:53,233  
エレンのこと知ったら…

42
00:03:57,637 --> 00:03:58,271  
（砲声）

43
00:03:58,271 --> 00:03:58,938  
（砲声）

44
00:03:58,271 --> 00:03:58,938  
（ジャン）おおっ！

45
00:03:58,938 --> 00:03:58,972  
（砲声）

46
00:04:01,241 --> 00:04:02,008  
（ライナー）砲声？

47
00:04:02,508 --> 00:04:03,776  
（ジャン）なぜ１発だけ？

48
00:04:03,977 --> 00:04:05,712  
（兵士）おい 煙が

49
00:04:05,845 --> 00:04:07,247  
（兵士）壁の中だ！

50
00:04:07,347 --> 00:04:09,482  
（兵士たちのざわめき）

51
00:04:10,783 --> 00:04:11,918  
（兵士）何なんだ？

52
00:04:12,418 --> 00:04:14,287  
（兵士）水門が突破されたのか？

53
00:04:14,420 --> 00:04:16,723  
（兵士）一番 頑丈な箇所だ
あり得ない

54
00:04:16,823 --> 00:04:19,025  
（兵士）ドジって
りゅう弾を落としただけだろ

55
00:04:19,292 --> 00:04:20,360  
（兵士）にしても…

56
00:04:20,526 --> 00:04:22,528  
あの煙の量は何だ？

57
00:04:23,596 --> 00:04:25,565  
まさか… 巨人の蒸気？

58
00:04:27,700 --> 00:04:28,635  
お… おい！

59
00:04:29,002 --> 00:04:30,570  
あ… おいっ

60
00:04:32,805 --> 00:04:33,673  
くっ…

61
00:04:53,493 --> 00:04:56,029  
どうなってんだ？ これは…

62
00:05:05,305 --> 00:05:06,472  
（アルミン）あ…

63
00:05:06,539 --> 00:05:08,508  
（骨が崩れる音）

64
00:05:15,948 --> 00:05:16,883  
（兵士）おお…

65
00:05:17,617 --> 00:05:18,918  
（兵士）生きてるぞ

66
00:05:18,985 --> 00:05:20,386  
（リコ）ヴェールマン隊長！

67
00:05:23,323 --> 00:05:24,357  
ひいっ！

68
00:05:24,457 --> 00:05:25,658  
よ… 様子を見ろ

69
00:05:25,725 --> 00:05:27,527  
近づくのは危険すぎる！

70
00:05:27,860 --> 00:05:31,331  
各自 厳戒態勢のまま待機
待機だーっ！

71
00:05:31,431 --> 00:05:34,067  
砲兵たちに 次弾 装填させろ！

72
00:05:43,976 --> 00:05:44,844  
（エレン）ハッ！

73
00:05:46,079 --> 00:05:47,346  
うわっ ああっ…

74
00:05:47,447 --> 00:05:48,848  
ぐっ… ぐう！ ううっ！

75
00:05:52,018 --> 00:05:54,420  
ああっ！ ぐっ…

76
00:05:56,055 --> 00:05:57,457  
ああ… ううっ…

77
00:05:57,523 --> 00:05:58,791  
んんっ！

78
00:06:00,827 --> 00:06:04,363  
ハァ ハァ ハァ…

79
00:06:06,532 --> 00:06:07,967  
何だこりゃ…

80
00:06:09,569 --> 00:06:13,106  
ほ… 砲声が
聞こえたところまでは覚えてる

81
00:06:13,806 --> 00:06:17,510  
その後は
すさまじい音と衝撃と熱…

82
00:06:17,744 --> 00:06:20,446  
今 僕たちは巨大な骨格の…

83
00:06:20,513 --> 00:06:22,448  
（ミカサ）エレンが私たちを守った

84
00:06:22,949 --> 00:06:25,084  
今は それだけ理解できればいい

85
00:06:29,055 --> 00:06:31,858  
内側にだけ… 花？

86
00:06:32,892 --> 00:06:33,760  
（エレン）おい！
（アルミン）ハッ！

87
00:06:35,561 --> 00:06:36,662  
大丈夫か？ お前ら

88
00:06:37,563 --> 00:06:39,398  
エレン これは？

89
00:06:39,532 --> 00:06:42,835  
分からん ただ
こいつは もう蒸発する

90
00:06:42,902 --> 00:06:44,537  
巨人の死体と同じだ

91
00:06:44,604 --> 00:06:45,571  
少し離れるぞ

92
00:06:47,473 --> 00:06:50,510  
まだ様子を うかがってんのか
放心してんのか…

93
00:06:50,943 --> 00:06:53,913  
今のところは
駐屯兵団に動きは見られないが

94
00:06:55,848 --> 00:06:58,818  
最終的には 攻撃を続行するだろう

95
00:07:01,020 --> 00:07:04,690  
こんなもん見せた後で
会話できる自信は 俺には無い

96
00:07:05,525 --> 00:07:08,127  
ただ… １つだけ思い出した

97
00:07:08,594 --> 00:07:10,930  
地下室だ 俺んちの地下室

98
00:07:12,064 --> 00:07:14,867  
そこに行けば全て分かるって
親父(おやじ)が言ってた

99
00:07:15,902 --> 00:07:18,571  
俺がこうなっちまった原因も親父だ

100
00:07:19,439 --> 00:07:21,207  
地下室に行けば 恐らくー

101
00:07:21,974 --> 00:07:24,210  
巨人の正体も分かるんだ

102
00:07:28,681 --> 00:07:29,615  
クソ！

103
00:07:30,149 --> 00:07:32,518  
だとしたら何で隠した！

104
00:07:32,618 --> 00:07:33,686  
その情報は―

105
00:07:33,786 --> 00:07:37,623  
何千人もの調査兵団が
命を落としても求め続けた

106
00:07:37,824 --> 00:07:40,560  
人類の希望ってやつじゃないのか

107
00:07:41,194 --> 00:07:45,131  
それを 俺んちの地下室に
大事にしまっていたっていうのか？

108
00:07:45,731 --> 00:07:48,534  
何考えてんだ？ 一体

109
00:07:51,037 --> 00:07:52,038  
そもそも―

110
00:07:52,472 --> 00:07:54,607  
俺たちを５年もほっといて どこで…

111
00:07:54,674 --> 00:07:55,541  
エレン

112
00:07:56,108 --> 00:07:58,110  
今は 他に すべきことがある

113
00:07:59,912 --> 00:08:00,780  
（エレン）ああ

114
00:08:01,914 --> 00:08:03,082  
（兵士）煙が晴れてきたぞ

115
00:08:03,149 --> 00:08:04,116  
（兵士）見えたら攻撃だ

116
00:08:04,183 --> 00:08:05,151  
（兵士）さっさとケリをつけよう

117
00:08:05,585 --> 00:08:06,252  
まだ動くな！

118
00:08:06,252 --> 00:08:06,853  
まだ動くな！

119
00:08:06,252 --> 00:08:06,853  
（崩れる音）

120
00:08:06,853 --> 00:08:08,120  
（崩れる音）

121
00:08:09,522 --> 00:08:10,623  
（兵士たち）うわあっ！

122
00:08:12,158 --> 00:08:14,026  
（兵士たち）うわあーっ！

123
00:08:18,231 --> 00:08:19,098  
俺は…

124
00:08:19,632 --> 00:08:20,700  
ここを離れる

125
00:08:20,833 --> 00:08:21,667  
（ミカサ･アルミン）え？

126
00:08:22,168 --> 00:08:23,870  
どこに？ どうやって？

127
00:08:24,070 --> 00:08:25,671  
（エレン）とりあえず どこでもいい

128
00:08:25,738 --> 00:08:28,641  
そこから壁を越えて 地下室を目指す

129
00:08:28,708 --> 00:08:30,243  
もう一度 巨人になってからな

130
00:08:31,077 --> 00:08:33,079  
そんなことが できるの？

131
00:08:33,713 --> 00:08:36,082  
自分でも どうやってるのか 分からん

132
00:08:36,782 --> 00:08:38,584  
でも できるって思うんだ

133
00:08:39,252 --> 00:08:43,623  
どうやって 自分の腕を動かしてるのか
説明できないようにな

134
00:08:45,057 --> 00:08:48,561  
さっきは 無意識に
砲弾を防ぐことだけを考えた

135
00:08:49,228 --> 00:08:50,096  
だから―

136
00:08:50,229 --> 00:08:53,032  
それ以上の機能も
持続力も無く朽ちたんだ

137
00:08:53,799 --> 00:08:56,769  
ハァ ハァ ハァ…

138
00:08:57,303 --> 00:08:59,805  
今度はもっと強力なやつを…

139
00:09:00,039 --> 00:09:03,976  
さっき巨人どもを蹴散らしたような
15メートル級になってやる！

140
00:09:04,043 --> 00:09:04,977  
（ミカサ）エレン

141
00:09:05,845 --> 00:09:06,879  
鼻血が…

142
00:09:09,815 --> 00:09:12,752  
顔色もひどいし 呼吸も荒い

143
00:09:12,818 --> 00:09:15,588  
明らかに体に異常をきたしている

144
00:09:16,589 --> 00:09:18,958  
今は 体調不良なんか どうでもいい

145
00:09:19,125 --> 00:09:21,761  
ハァ… 俺に考えが２つある

146
00:09:22,328 --> 00:09:24,830  
俺を かばったりなんか
しなければ

147
00:09:24,897 --> 00:09:27,099  
お前らは 命まで奪われない

148
00:09:28,301 --> 00:09:30,303  
もうすでに 迷惑掛けちまったが…

149
00:09:31,737 --> 00:09:33,906  
俺は ここから単独で動こうと思う

150
00:09:34,073 --> 00:09:36,576  
えっ？ そんな

151
00:09:36,642 --> 00:09:37,877  
僕は…
（ミカサ）エレン

152
00:09:39,178 --> 00:09:40,813  
私も行く
（エレン）ダメだ

153
00:09:41,614 --> 00:09:44,250  
私が追いつけなければ
私に かまう必要はない

154
00:09:44,850 --> 00:09:47,720  
ただし 私が従う必要もない

155
00:09:47,954 --> 00:09:49,855  
いいかげんにしろって
言ってんだろうが

156
00:09:50,756 --> 00:09:53,826  
俺は お前の弟でも
子供でもねえぞ！

157
00:10:03,936 --> 00:10:06,072  
（兵士たちのざわめき）

158
00:10:06,172 --> 00:10:09,842  
（リコ）隊長 あと少しで
りゅう弾の装填(そうてん)が完了しますが

159
00:10:10,176 --> 00:10:12,745  
次の攻撃を いかがいたしましょう？

160
00:10:14,246 --> 00:10:16,616  
（キッツ）私の合図があるまで待て！

161
00:10:17,249 --> 00:10:18,117  
（リコ）はっ

162
00:10:19,151 --> 00:10:20,286  
（アルミンの声）今のところ―

163
00:10:20,653 --> 00:10:24,090  
駐屯兵団が
白兵戦を仕掛けてくる気配は無い

164
00:10:24,323 --> 00:10:25,858  
そんな気配があれば

165
00:10:26,158 --> 00:10:29,028  
ミカサが野良猫よりも早く
察知しているだろう

166
00:10:29,895 --> 00:10:32,798  
最短時間で砲弾が装填されたとして

167
00:10:33,099 --> 00:10:35,201  
あと20秒ほど かかるだろうか

168
00:10:35,735 --> 00:10:39,905  
エレンは それ以内に行動して
ここから去っていくだろう

169
00:10:42,675 --> 00:10:43,342  
あ…

170
00:10:44,010 --> 00:10:46,278  
（アルミンの声）どうして
こんなときに思い出す？

171
00:10:46,412 --> 00:10:47,813  
こんなことを…

172
00:10:49,081 --> 00:10:50,416  
もうこれが…

173
00:10:51,117 --> 00:10:53,219  
僕たちの最後だから？

174
00:10:54,220 --> 00:10:56,422  
結局 僕は最後まで―

175
00:10:57,390 --> 00:11:01,260  
憶病者以外の何かには なれなかった

176
00:11:03,429 --> 00:11:06,265  
僕は何度も２人に助けられたけど

177
00:11:06,799 --> 00:11:11,437  
僕が２人を助けたことは
とうとう一度も無いままだ

178
00:11:15,207 --> 00:11:19,311  
これで どうやって
対等な友人と言えるだろうか？

179
00:11:19,912 --> 00:11:24,216  
どうやって 僕も
一緒に行くなんてことが言えるんだ

180
00:11:24,283 --> 00:11:27,119  
ついて行ける自信も無いのに

181
00:11:37,296 --> 00:11:39,865  
もう これで…

182
00:11:42,701 --> 00:11:46,338  
３人が そろうことも 無いだろう

183
00:11:48,040 --> 00:11:50,409  
エレン 私は…
（エレン）待てよ ミカサ

184
00:11:51,010 --> 00:11:53,312  
考えは２つあるって言っただろう

185
00:11:54,447 --> 00:11:57,416  
アルミン
後は お前の判断に任せる

186
00:11:59,385 --> 00:12:00,252  
ええっ？

187
00:12:00,319 --> 00:12:01,387  
俺だって

188
00:12:01,754 --> 00:12:04,857  
今の話が 現実性を
欠いていることは分かってる

189
00:12:05,091 --> 00:12:06,158  
この巨人の力は―

190
00:12:06,992 --> 00:12:11,330  
兵団の下で 計画的に機能させるのが
一番有効なはずなんだ

191
00:12:13,232 --> 00:12:14,867  
ムチャを言うが

192
00:12:15,434 --> 00:12:18,737  
アルミンが もしここで
俺は脅威じゃないってことを

193
00:12:18,804 --> 00:12:21,407  
駐屯兵団に説得できると言うなら―

194
00:12:22,374 --> 00:12:25,111  
俺は お前を信じて それに従う

195
00:12:25,511 --> 00:12:27,480  
これが２つめの考えだ

196
00:12:28,747 --> 00:12:32,751  
お前ができないと言えば
さっきの最終手段に出る

197
00:12:34,820 --> 00:12:36,322  
15秒以内に決めてくれ

198
00:12:37,389 --> 00:12:39,191  
できるか できないか

199
00:12:39,391 --> 00:12:42,428  
俺は どっちでも
お前の意見を尊重する

200
00:12:47,199 --> 00:12:48,200  
（アルミン）エレン…

201
00:12:49,001 --> 00:12:52,171  
どうして僕に そんな決断を託すの？

202
00:12:52,872 --> 00:12:54,807  
（エレン）お前って
ヤバいときほど―

203
00:12:55,074 --> 00:12:58,110  
どの行動が正解か
当てることができただろ？

204
00:12:58,410 --> 00:13:00,880  
それに 頼りたいと思ったからだ

205
00:13:01,247 --> 00:13:03,282  
え… いつ そんなことが？

206
00:13:03,782 --> 00:13:05,217  
いろいろ あっただろ

207
00:13:05,384 --> 00:13:06,285  
５年前なんか―

208
00:13:07,319 --> 00:13:10,055  
お前が ハンネスさんを
呼んでくれなかったら―

209
00:13:10,456 --> 00:13:13,259  
俺もミカサも
巨人に食われて死んでた

210
00:13:22,101 --> 00:13:26,338  
（アルミンの声）僕が勝手に
思い込んでただけだ

211
00:13:28,140 --> 00:13:32,945  
勝手に
自分は無力で足手まといだと

212
00:13:36,248 --> 00:13:39,985  
２人は そんなこと
思ってなかったのに

213
00:13:40,052 --> 00:13:42,321  
アルミン 時間が無い

214
00:13:45,157 --> 00:13:46,525  
（リコ）装填 完了したようです

215
00:13:47,293 --> 00:13:48,327  
いつでも撃てます

216
00:13:49,295 --> 00:13:52,331  
（アルミンの声）僕に
命を預けると言っている２人は

217
00:13:53,032 --> 00:13:57,303  
僕が この世で
最も信頼している人間だ

218
00:13:58,370 --> 00:14:02,441  
これ以上の説得力が どこにある？

219
00:14:06,145 --> 00:14:08,147  
（アルミン）必ず説得してみせる

220
00:14:08,414 --> 00:14:12,251  
２人は極力
抵抗の意志が無いことを示してくれ

221
00:14:12,484 --> 00:14:14,253  
（ミカサ）うん
（エレン）うん

222
00:14:18,991 --> 00:14:21,560  
（アルミンの声）エレンが
巨人になって戦っていたときから

223
00:14:21,927 --> 00:14:23,395  
ずっと引っかかってたことがある

224
00:14:24,096 --> 00:14:26,899  
まだ考えが
まとまってないけど やってやる！

225
00:14:26,966 --> 00:14:29,101  
しゃべりながらでも考えろ！

226
00:14:31,537 --> 00:14:32,438  
（兵士たち）うわっ！

227
00:14:33,105 --> 00:14:34,607  
うわっ！ 止まれ！

228
00:14:40,079 --> 00:14:42,648  
ついに正体を現したな 化け物め！

229
00:14:42,915 --> 00:14:45,918  
送るぞ 私は合図を送る！

230
00:14:46,151 --> 00:14:48,587  
彼は 人類の敵では ありません

231
00:14:48,654 --> 00:14:53,092  
私たちには 知り得た情報の全てを
開示する意志があります

232
00:14:53,158 --> 00:14:55,361  
命乞いに貸す耳は無い

233
00:14:55,427 --> 00:14:59,098  
目の前で 正体を現しておいて
今更 何を言う

234
00:14:59,298 --> 00:15:02,234  
奴が敵でないと言うのなら
証拠を出せ！

235
00:15:02,301 --> 00:15:05,304  
それができなければ
危険を排除するまでだ！

236
00:15:05,938 --> 00:15:08,040  
証拠は必要ありません

237
00:15:08,207 --> 00:15:10,409  
（アルミンの声）そうだ 必要無い！

238
00:15:11,143 --> 00:15:14,046  
（アルミン）そもそも我々が
彼をどう認識するかは

239
00:15:14,113 --> 00:15:15,381  
問題ではないのです

240
00:15:15,581 --> 00:15:16,315  
（キッツ）何だと？

241
00:15:16,916 --> 00:15:19,318  
大勢の者が彼を見たと聞きました

242
00:15:19,618 --> 00:15:23,055  
ならば彼が
巨人と戦う姿も見たはずです

243
00:15:23,122 --> 00:15:26,258  
周囲の巨人が
彼に群がっていく姿も！

244
00:15:28,060 --> 00:15:31,497  
つまり巨人は 彼のことを
我々 人類と同じ

245
00:15:31,563 --> 00:15:33,499  
捕食対象として認識しました

246
00:15:34,066 --> 00:15:36,368  
我々が いくら知恵を絞ろうとも

247
00:15:36,435 --> 00:15:38,504  
この事実だけは動きません！

248
00:15:43,075 --> 00:15:44,209  
（兵士）確かに そうだ

249
00:15:44,543 --> 00:15:47,212  
（兵士）巨人が味方？
（兵士）そんなバカな！

250
00:15:49,148 --> 00:15:50,015  
（兵士）あ…

251
00:15:50,683 --> 00:15:53,485  
ぐっ… うう…

252
00:15:56,188 --> 00:15:58,123  
くっ！ 迎撃態勢をとれ！

253
00:15:58,524 --> 00:16:01,126  
奴らの巧妙なワナに惑わされるな！

254
00:16:03,295 --> 00:16:06,665  
奴らの行動は
常に我々の理解を超える

255
00:16:06,732 --> 00:16:09,969  
人間に化け 人間の言葉を弄し

256
00:16:10,202 --> 00:16:13,205  
我々を欺くことも可能というわけだ

257
00:16:13,572 --> 00:16:16,241  
これ以上
奴らの好きにさせてはならない！

258
00:16:21,413 --> 00:16:22,348  
（アルミンの声）ダメだ…

259
00:16:22,982 --> 00:16:25,150  
考えることを放棄してる

260
00:16:25,985 --> 00:16:27,486  
考えることが怖いんだ

261
00:16:29,722 --> 00:16:31,290  
エレン！ ミカサ！

262
00:16:41,600 --> 00:16:43,268  
私は とうに

263
00:16:43,369 --> 00:16:47,206  
人類復興のためなら
心臓を捧(ささ)げると誓った兵士！

264
00:16:47,539 --> 00:16:51,577  
その信念に従った末に
命が果てるのなら本望！

265
00:16:52,211 --> 00:16:54,046  
彼の持つ巨人の力と―

266
00:16:54,113 --> 00:16:56,515  
残存する兵力が組み合わされば

267
00:16:56,682 --> 00:17:00,052  
この街の奪還も
不可能ではありません！

268
00:17:00,352 --> 00:17:02,087  
人類の栄光を願い

269
00:17:02,454 --> 00:17:04,723  
これから死にゆく せめてもの間に

270
00:17:05,391 --> 00:17:08,227  
彼の戦術価値を説きます！

271
00:17:12,698 --> 00:17:14,033  
（イアン）ヴェールマン隊長

272
00:17:14,500 --> 00:17:16,235  
彼の言葉は考察に値すると…

273
00:17:16,301 --> 00:17:17,503  
黙れーっ

274
00:17:19,304 --> 00:17:23,042  
（キッツの声）どう命乞いしようと
奴らは反逆者だ

275
00:17:23,108 --> 00:17:24,777  
規則に反する者は排除する

276
00:17:25,310 --> 00:17:27,713  
それが兵士たる者の務めだ！

277
00:17:29,448 --> 00:17:30,315  
う…

278
00:17:32,451 --> 00:17:33,485  
（ピクシス）よさんか

279
00:17:35,254 --> 00:17:39,491  
相変わらず図体の割りには
子鹿のように繊細な男じゃ

280
00:17:41,427 --> 00:17:43,195  
（キッツ）ピクシス司令

281
00:17:45,164 --> 00:17:48,267  
お前には あの者の
見事な敬礼が見えんのか？

282
00:17:51,370 --> 00:17:55,407  
今 着いたところだが
状況は早馬で伝わっておる

283
00:17:56,175 --> 00:17:58,243  
お前は増援の指揮に就け

284
00:17:58,544 --> 00:18:03,182  
わしは あの者らの話を
聞いたほうが いい気がするのう

285
00:18:10,189 --> 00:18:12,624  
（アルミン）調査兵団の報告によると

286
00:18:12,825 --> 00:18:15,828  
巨人は南から現れるとされていた

287
00:18:16,495 --> 00:18:20,332  
実際に
かつて巨人の襲撃を受けたのは

288
00:18:20,399 --> 00:18:23,602  
ウォ－ル･マリアの南に位置する
シガンシナ区

289
00:18:24,136 --> 00:18:25,237  
従って―

290
00:18:25,504 --> 00:18:29,475  
次に狙われる可能性が
最も高いとされていたのは

291
00:18:29,541 --> 00:18:33,545  
ウォール･ローゼの南城塞都市
トロスト区だった

292
00:18:38,650 --> 00:18:40,419  
ドット･ピクシス

293
00:18:40,786 --> 00:18:42,688  
彼はトロスト区を含む

294
00:18:42,754 --> 00:18:45,891  
南側領土を統括する
最高責任者であり

295
00:18:46,625 --> 00:18:51,430  
人類の最重要区防衛の
全権を託された人物だった

296
00:18:53,599 --> 00:18:55,901  
（ピクシス）やはり見当たらんか…

297
00:18:56,401 --> 00:19:01,140  
超絶美女の巨人になら
食われても いいんじゃがのう

298
00:19:01,406 --> 00:19:05,144  
（アルミンの声）そして
生来の変人としても知られている

299
00:19:06,311 --> 00:19:08,714  
（キッツ）司令は
何を考えておるのだ？

300
00:19:08,780 --> 00:19:12,651  
得体の知れん者たちを
護衛も付けずに あんな所に！

301
00:19:12,751 --> 00:19:13,652  
さあ…

302
00:19:14,186 --> 00:19:18,423  
司令の お考えは常に
常人の理解の外にありますから

303
00:19:18,490 --> 00:19:19,358  
（イアン）隊長

304
00:19:20,626 --> 00:19:22,661  
部隊編成が完了しました

305
00:19:22,728 --> 00:19:24,863  
（キッツ）ああ ご苦労

306
00:19:30,435 --> 00:19:31,637  
（ピクシス）そうか

307
00:19:31,803 --> 00:19:34,406  
その地下室に行けば
全て分かると

308
00:19:34,506 --> 00:19:36,608  
はい… 信じてもらえますか？

309
00:19:37,743 --> 00:19:40,245  
（ピクシス）お主 自身が
確証を得られん以上は―

310
00:19:40,445 --> 00:19:44,416  
とりあえず
頭に入れておくといったところかのう

311
00:19:44,583 --> 00:19:45,450  
しかし―

312
00:19:45,717 --> 00:19:49,755  
物事の真意を
見極める程度のことはできるつもりじゃ

313
00:19:50,389 --> 00:19:53,592  
お主らの命は わしが保証しよう

314
00:19:53,692 --> 00:19:54,860  
（アルミン･エレン）ハァ…

315
00:19:55,928 --> 00:19:58,764  
（ピクシス）アルレルト訓練兵…
じゃったかのう

316
00:19:58,964 --> 00:19:59,831  
（アルミン）ハッ！

317
00:20:00,265 --> 00:20:03,602  
（ピクシス）お主は先ほど
巨人の力とやらを使えば

318
00:20:03,835 --> 00:20:06,972  
この街の奪還も可能だと申したな？

319
00:20:07,339 --> 00:20:09,341  
あれは本当にそう思ったのか？

320
00:20:09,441 --> 00:20:12,211  
それとも 苦し紛れの命乞いか？

321
00:20:13,478 --> 00:20:14,846  
それは…

322
00:20:15,747 --> 00:20:16,648  
両方です

323
00:20:17,950 --> 00:20:20,519  
あのとき僕が言おうとしたことは

324
00:20:20,786 --> 00:20:23,789  
巨人になったエレンが
あの大岩を運んで

325
00:20:24,289 --> 00:20:26,725  
破壊された扉を塞ぐ
ということでした

326
00:20:27,926 --> 00:20:30,395  
ただ単純に思いついただけですが…

327
00:20:31,797 --> 00:20:34,333  
せめてエレンの持つ力に

328
00:20:34,399 --> 00:20:37,769  
現状を打開できる可能性を
感じてもらえないかと…

329
00:20:38,637 --> 00:20:39,504  
（ピクシス）うむ…

330
00:20:41,506 --> 00:20:44,676  
もちろん 助かりたい一心でしたが…

331
00:20:46,311 --> 00:20:48,447  
“助かりたい一心”…

332
00:20:48,680 --> 00:20:51,250  
何より信用できる言葉だ

333
00:20:54,253 --> 00:20:55,420  
ああ…

334
00:21:00,292 --> 00:21:02,494  
どうじゃ？ イェーガー訓練兵よ

335
00:21:03,562 --> 00:21:04,496  
はい

336
00:21:04,930 --> 00:21:07,699  
お主は穴を塞ぐことができるか？

337
00:21:08,333 --> 00:21:08,967  
（ミカサ･エレン）え？

338
00:21:09,568 --> 00:21:12,304  
それは その…

339
00:21:12,971 --> 00:21:14,406  
どうでしょうか…

340
00:21:14,640 --> 00:21:16,842  
今の自分に分かることなんて

341
00:21:16,942 --> 00:21:19,678  
ここにいる みんなと
そう変わりが ありません

342
00:21:20,412 --> 00:21:24,616  
なので自分は ここで
できるにしろ できないにしろ

343
00:21:24,783 --> 00:21:26,551  
無責任に答えるわけには…

344
00:21:26,685 --> 00:21:29,421  
（ピクシス）ああ そうじゃのう
すまんかった

345
00:21:29,488 --> 00:21:31,723  
質問を間違えてしもうたわ

346
00:21:33,692 --> 00:21:35,761  
お主は やるのか やらんのか

347
00:21:35,827 --> 00:21:36,695  
どっちだ？

348
00:21:36,762 --> 00:21:37,863  
ハッ…

349
00:22:06,658 --> 00:22:07,726  
（エレン）やります

350
00:22:09,561 --> 00:22:10,696  
やります

351
00:22:10,896 --> 00:22:13,432  
穴を防げるかどうかは分かりません

352
00:22:13,765 --> 00:22:14,733  
でも…

353
00:22:15,334 --> 00:22:16,368  
やります！

354
00:22:22,941 --> 00:22:27,946  
♪～

355
00:23:47,826 --> 00:23:52,831  
～♪