1
00:00:01,534 --> 00:00:04,204  
（エレン）この 腰抜けどもめ！

2
00:00:04,504 --> 00:00:05,672  
いいから黙って…

3
00:00:06,306 --> 00:00:08,541  
全部 俺に投資しろーっ！

4
00:00:09,342 --> 00:00:10,210  
（リヴァイ）んっ！
（エレン）うっ！

5
00:00:11,277 --> 00:00:12,679  
あ… ああ…

6
00:00:12,746 --> 00:00:13,613  
うっ！

7
00:00:14,514 --> 00:00:16,516  
今おまえに必要なのは

8
00:00:16,716 --> 00:00:19,786  
言葉による
「教育」ではなく「教訓」だ

9
00:00:21,020 --> 00:00:21,788  
（ダリス）フッ…

10
00:00:22,288 --> 00:00:24,057  
結論は出た

11
00:00:25,024 --> 00:00:27,727  
（アルミン）エレンは
調査兵団 預かりとなり―

12
00:00:28,094 --> 00:00:31,164  
壁街調査に備えることとなった

13
00:00:33,033 --> 00:00:38,038  
♪～

14
00:01:57,183 --> 00:02:02,188  
～♪

15
00:02:19,873 --> 00:02:22,642  
（オルオ）
旧調査兵団本部

16
00:02:24,277 --> 00:02:29,716  
古城を改装した施設ってだけあって
趣(おもむ)きとやらだけは一人前だが

17
00:02:30,650 --> 00:02:34,821  
こんなに 壁と川から
離れた所にある本部なんてな

18
00:02:35,155 --> 00:02:37,924  
調査兵団には無用の長物だった

19
00:02:39,192 --> 00:02:43,196  
まだ 志だけは高かった
結成当初の話だ

20
00:02:43,630 --> 00:02:46,366  
しかし このデカいお飾りが

21
00:02:46,432 --> 00:02:49,836  
お前を囲っておくには
最適な物件になるとはな

22
00:02:53,706 --> 00:02:55,441  
調子に乗るなよ新兵

23
00:02:55,508 --> 00:02:56,376  
はい？

24
00:02:57,277 --> 00:03:01,414  
巨人だか何だか知らんが
お前のような小便臭いガキに

25
00:03:01,481 --> 00:03:03,383  
リヴァイ兵長が
付きっきりになるなど…

26
00:03:03,449 --> 00:03:05,752  
うっ！ ああああ…

27
00:03:08,721 --> 00:03:11,958  
（ペトラ）乗馬中に
ペラペラしゃべってれば 舌も噛(か)むよ

28
00:03:12,258 --> 00:03:13,760  
（オルオ）最初が肝心だ

29
00:03:13,893 --> 00:03:16,396  
あの新兵 ビビっていやがったぜ

30
00:03:16,462 --> 00:03:19,933  
（ペトラ）
オルオが あんまりマヌケだから
びっくりしたんだと思うよ

31
00:03:20,199 --> 00:03:23,770  
（オルオ）何にせよ
俺の思惑どおりだな

32
00:03:23,903 --> 00:03:27,507  
（ペトラ）ねえ… 昔は
そんな しゃべり方じゃ なかったよね

33
00:03:28,541 --> 00:03:32,812  
もし… それが仮に もし
リヴァイ兵長のマネしてるつもりなら

34
00:03:32,912 --> 00:03:34,781  
ホントに やめてくれない？

35
00:03:34,847 --> 00:03:37,917  
いや… 全く共通点とかは
感じられないけど

36
00:03:38,451 --> 00:03:39,319  
フッ

37
00:03:39,519 --> 00:03:41,955  
俺を束縛するつもりか？ ペトラ

38
00:03:42,222 --> 00:03:45,925  
俺の女房を気取るには
まだ 必要な手順を こなしてないぜ

39
00:03:46,759 --> 00:03:49,495  
（ペトラ）舌を噛み切って
死ねば よかったのに

40
00:03:49,562 --> 00:03:52,465  
巨人の討伐数とかも
ペラペラ自慢して

41
00:03:52,532 --> 00:03:53,633  
（オルオ）安心しろ

42
00:03:54,300 --> 00:03:57,270  
お前らの自慢も
ついでに しといてやったからな

43
00:03:58,538 --> 00:04:02,675  
（エレンの声）あの人たちが
調査兵団 特別作戦班

44
00:04:02,875 --> 00:04:04,310  
通称「リヴァイ班」

45
00:04:04,744 --> 00:04:06,412  
まったく みっともない！

46
00:04:06,946 --> 00:04:08,448  
（エレンの声）ペトラ･ラル

47
00:04:08,514 --> 00:04:12,652  
巨人討伐数 10体
討伐補佐数 48体

48
00:04:13,720 --> 00:04:14,988  
オルオ･ボザド

49
00:04:15,255 --> 00:04:17,957  
討伐 39体
討伐補佐 ９体

50
00:04:19,259 --> 00:04:20,927  
まぎれもない精鋭だ

51
00:04:23,630 --> 00:04:24,731  
エルド･ジン

52
00:04:24,797 --> 00:04:27,934  
討伐 14体
討伐補佐 32体

53
00:04:28,801 --> 00:04:30,270  
グンタ･シュルツ

54
00:04:30,336 --> 00:04:32,972  
討伐 ７体
討伐補佐 40体

55
00:04:34,807 --> 00:04:39,379  
みんな リヴァイ兵長に指名された
調査兵団きっての精鋭

56
00:04:39,612 --> 00:04:40,647  
そして―

57
00:04:41,714 --> 00:04:46,586  
俺が暴走した時は
この人たちに殺されることになる

58
00:04:48,454 --> 00:04:49,956  
（グンタ）雑草だらけだな

59
00:04:50,556 --> 00:04:52,358  
ひでえ荒れ方だ

60
00:04:52,425 --> 00:04:54,727  
（エルド）久しく
使われてなかったからな

61
00:04:54,861 --> 00:04:56,663  
中もホコリだらけだろう

62
00:04:56,896 --> 00:04:59,866  
（リヴァイ）それは重大な問題だ

63
00:05:00,833 --> 00:05:02,902  
早急に取りかかるぞ

64
00:05:11,911 --> 00:05:14,580  
上の階の清掃 完了しました

65
00:05:15,948 --> 00:05:18,551  
俺は この施設の
どこで寝るべきでしょうか？

66
00:05:20,353 --> 00:05:21,921  
お前の部屋は地下室だ

67
00:05:22,622 --> 00:05:24,857  
また… 地下室ですか？

68
00:05:24,924 --> 00:05:26,059  
当然だ

69
00:05:26,659 --> 00:05:29,462  
お前は 自分自身を掌握できてない

70
00:05:30,063 --> 00:05:31,931  
寝ぼけて巨人になったとして

71
00:05:31,998 --> 00:05:33,966  
そこが地下なら
その場で拘束できる

72
00:05:34,834 --> 00:05:39,539  
これは お前の身柄を
手にする際に 提示された条件の１つ

73
00:05:39,706 --> 00:05:40,940  
守るべきルールだ

74
00:05:43,943 --> 00:05:45,044  
部屋を見てくる

75
00:05:45,578 --> 00:05:47,647  
エレン お前は ここをやれ

76
00:05:47,714 --> 00:05:48,581  
あ… はい

77
00:05:54,787 --> 00:05:56,589  
失望したって顔だね エレン

78
00:05:56,889 --> 00:05:57,757  
はいっ？

79
00:05:57,824 --> 00:06:00,059  
（ペトラ）あっ
エレンって呼ばせてもらうよ

80
00:06:00,126 --> 00:06:02,095  
リヴァイ兵長に ならってね

81
00:06:02,528 --> 00:06:04,397  
ここでは兵長がルールだから

82
00:06:04,997 --> 00:06:07,834  
はい それは かまいませんが

83
00:06:07,900 --> 00:06:10,803  
俺 今 失望って顔してましたか？

84
00:06:10,870 --> 00:06:12,605  
（ペトラ）珍しい反応じゃないよ

85
00:06:13,106 --> 00:06:17,410  
世間の言うような
完全無欠の英雄には見えないでしょ？

86
00:06:17,477 --> 00:06:19,378  
現物のリヴァイ兵長は

87
00:06:20,113 --> 00:06:21,814  
思いのほか小柄だし

88
00:06:21,881 --> 00:06:24,851  
神経質で粗暴で近寄りがたい

89
00:06:25,585 --> 00:06:28,521  
あ いえ…
俺が意外だと思ったのは

90
00:06:28,588 --> 00:06:31,758  
上の取り決めに対する
従順な姿勢です

91
00:06:31,991 --> 00:06:33,726  
（ペトラ）強力な実力者だから

92
00:06:33,793 --> 00:06:36,729  
序列や型には
はまらないような人だと思った？

93
00:06:36,896 --> 00:06:37,797  
はい

94
00:06:38,698 --> 00:06:41,667  
誰の指図も
意に介さない人だと…

95
00:06:41,901 --> 00:06:44,437  
私も詳しくは知らないけど

96
00:06:44,504 --> 00:06:47,039  
以前は そのイメージに
近い人だったのかもね

97
00:06:48,641 --> 00:06:51,644  
リヴァイ兵長は 調査兵団に入る前

98
00:06:51,711 --> 00:06:54,680  
都の地下街で有名な
ゴロツキだったって

99
00:06:55,948 --> 00:06:58,050  
そんな人が なぜ？

100
00:06:58,584 --> 00:07:01,888  
さあね
何があったのか知らないけど―

101
00:07:02,121 --> 00:07:04,457  
エルヴィン団長の元に下る形で

102
00:07:04,524 --> 00:07:07,026  
調査兵団に
連れてこられたって聞いたわ

103
00:07:08,194 --> 00:07:09,495  
団長に？

104
00:07:10,430 --> 00:07:11,464  
おい エレン

105
00:07:11,631 --> 00:07:12,765  
あっ はいっ

106
00:07:13,566 --> 00:07:14,867  
全然なってない

107
00:07:15,101 --> 00:07:17,003  
全て やり直せ

108
00:07:19,772 --> 00:07:23,843  
（ミケ）30日後に
兵站(へいたん)拠点作りの壁外遠征か

109
00:07:24,644 --> 00:07:27,780  
それも 今期卒業の
新兵を混じえると…

110
00:07:28,147 --> 00:07:30,483  
（エルヴィン）
入団する新兵が いればな

111
00:07:31,918 --> 00:07:35,855  
いずれにしろ 俺には
いささか早急に過ぎると思えるが

112
00:07:36,722 --> 00:07:40,026  
エレンの現在の処遇は
あくまでも一時的なものだ

113
00:07:40,493 --> 00:07:41,794  
可及的 速やかに―

114
00:07:41,861 --> 00:07:45,932  
彼が人類に利する存在だと
中央に示す必要がある

115
00:07:46,833 --> 00:07:50,536  
でなければ いつまた
憲兵団あたりが 横やりを入れて…

116
00:07:50,603 --> 00:07:53,539  
俺にも建て前を使うのか？ エルヴィン

117
00:07:59,245 --> 00:08:01,948  
相変わらず鼻が利くな ミケ

118
00:08:03,516 --> 00:08:05,885  
だが お前ほどには利かない

119
00:08:07,587 --> 00:08:09,222  
時期が来れば話す

120
00:08:17,096 --> 00:08:20,800  
（エルド）我々への待機命令は
あと数日は続くだろうが

121
00:08:21,033 --> 00:08:25,204  
30日後には 大規模な
壁外遠征を考えていると聞いた

122
00:08:25,805 --> 00:08:29,609  
それも今期卒業の新兵を
早々に混じえると

123
00:08:29,909 --> 00:08:31,811  
（グンタ）そりゃ本当か？ エルド

124
00:08:31,878 --> 00:08:33,579  
随分 急な話じゃないか

125
00:08:34,146 --> 00:08:38,784  
ただでさえ 今回の巨人の襲撃は
新兵には こたえただろうによ

126
00:08:39,519 --> 00:08:42,555  
ガキどもは
すっかり腰を抜かしただろうな

127
00:08:42,755 --> 00:08:43,956  
本当ですか？ 兵長

128
00:08:44,156 --> 00:08:47,560  
（リヴァイ）作戦立案は
俺の担当じゃない

129
00:08:47,860 --> 00:08:49,829  
だが エルヴィンのことだ

130
00:08:49,896 --> 00:08:52,565  
俺たちより ずっと多くのことを
考えているだろう

131
00:08:52,965 --> 00:08:56,836  
確かに これまでと
状況が異なりますからね

132
00:08:57,036 --> 00:09:00,806  
多大な犠牲を払って進めてきた
マリア奪還ルートが

133
00:09:00,873 --> 00:09:03,142  
一瞬で白紙になったかと思えば

134
00:09:03,209 --> 00:09:06,178  
突然 全く別の希望が 降って沸いた

135
00:09:14,954 --> 00:09:17,189  
いまだに信じられないんだが

136
00:09:17,657 --> 00:09:21,160  
巨人になるってのは
どういうことなんだ？ エレン

137
00:09:22,261 --> 00:09:25,765  
そのときの記憶は
定かではないんですが

138
00:09:26,065 --> 00:09:28,034  
とにかく無我夢中で…

139
00:09:28,568 --> 00:09:31,804  
でも きっかけになるのは
自傷行為です

140
00:09:31,971 --> 00:09:33,072  
こうやって手を…

141
00:09:33,906 --> 00:09:34,774  
（エレンの声）あれ？

142
00:09:34,840 --> 00:09:38,611  
そういえば俺は
何で これだけは知ってるんだっけ？

143
00:09:39,345 --> 00:09:41,147  
お前らも知ってるだろ

144
00:09:41,681 --> 00:09:44,216  
報告書以上のことは聞き出せねえよ

145
00:09:44,350 --> 00:09:47,653  
ま… あいつは黙ってないだろうがな

146
00:09:49,989 --> 00:09:53,292  
ヘタに いじくり回されて
死ぬかもな お前

147
00:09:53,926 --> 00:09:54,794  
エレンよ

148
00:09:54,860 --> 00:09:56,596  
えっ！ あいつとは？

149
00:09:56,796 --> 00:09:57,897  
（扉を蹴る音）
（一同）ハッ！

150
00:09:57,964 --> 00:09:58,965  
（扉を蹴る音）

151
00:10:01,601 --> 00:10:04,937  
（ハンジ）こんばんは
リヴァイ班の みなさん

152
00:10:05,371 --> 00:10:07,907  
お城の住み心地は どうかな？

153
00:10:07,974 --> 00:10:08,975  
早かったな

154
00:10:09,208 --> 00:10:11,344  
（ハンジ）いてもたっても
いられないよ～

155
00:10:11,877 --> 00:10:13,613  
ハンジ分隊長

156
00:10:13,679 --> 00:10:15,014  
（ハンジ）お待たせ エレン

157
00:10:15,715 --> 00:10:16,782  
私は今

158
00:10:16,849 --> 00:10:20,953  
街で捕らえた ２体の巨人の
生態調査を担当しているんだけど

159
00:10:21,020 --> 00:10:23,956  
明日の実験には
エレンにも強力してもらいたい

160
00:10:24,256 --> 00:10:26,125  
その許可を もらいに来た

161
00:10:26,692 --> 00:10:28,661  
実験… ですか？

162
00:10:29,195 --> 00:10:30,029  
俺が何を？

163
00:10:30,096 --> 00:10:31,197  
（ハンジ）それは もう

164
00:10:31,897 --> 00:10:34,667  
最高に たぎるやつをだよ

165
00:10:35,201 --> 00:10:36,736  
あ… あの

166
00:10:36,802 --> 00:10:39,105  
許可については
自分では下せません

167
00:10:40,072 --> 00:10:42,975  
自分の権限を持っているのは
自分ではないので

168
00:10:43,109 --> 00:10:45,211  
リヴァイ
明日のエレンの予定は？

169
00:10:46,145 --> 00:10:47,146  
庭の掃除だ

170
00:10:47,246 --> 00:10:48,781  
なら よかった

171
00:10:48,848 --> 00:10:49,715  
決定！

172
00:10:51,884 --> 00:10:53,819  
エレン 明日は よろしく

173
00:10:54,120 --> 00:10:56,155  
あ… はい

174
00:10:56,856 --> 00:10:59,925  
しかし 巨人の実験とは
どういうものですか？

175
00:10:59,992 --> 00:11:00,993  
ん？
（エレン）ん？

176
00:11:02,028 --> 00:11:04,830  
いや あの…
巨人の実験とは…

177
00:11:05,064 --> 00:11:06,766  
おい やめろ 聞くな

178
00:11:07,133 --> 00:11:09,902  
あ～… やっぱり～？

179
00:11:10,102 --> 00:11:13,072  
聞きたそうな顔してると思ったあ…

180
00:11:15,741 --> 00:11:17,376  
（ハンジの鼻歌）

181
00:11:24,316 --> 00:11:26,852  
（ハンジ）そんなに聞きたかったのか…

182
00:11:27,019 --> 00:11:28,354  
しょうがないなあ

183
00:11:29,188 --> 00:11:31,323  
それじゃあ 聞かせてあげないとね

184
00:11:32,391 --> 00:11:36,395  
今回 捕まえた
あの子たちについて

185
00:11:48,441 --> 00:11:51,143  
（ハンジ）まずは
過去５回の捕獲時に行った―

186
00:11:51,777 --> 00:11:53,813  
実験の反復から始めた

187
00:11:56,315 --> 00:11:57,183  
こんにちは

188
00:11:57,349 --> 00:11:59,218  
（巨人の荒い息遣い）

189
00:12:00,386 --> 00:12:03,756  
（ハンジ）最初は意志の疎通の検証

190
00:12:04,390 --> 00:12:07,193  
調子はどう？ 名前は？

191
00:12:07,359 --> 00:12:08,494  
体は痛くない？

192
00:12:08,928 --> 00:12:09,495  
（兵士たちのざわめき）

193
00:12:09,495 --> 00:12:11,330  
（兵士たちのざわめき）

194
00:12:09,495 --> 00:12:11,330  
（モブリット）分隊長 近すぎます！

195
00:12:12,298 --> 00:12:14,033  
（巨人のうなり声）

196
00:12:14,100 --> 00:12:14,900  
（ハンジ）こんにちは

197
00:12:16,001 --> 00:12:17,903  
いい天気だね おなかすいた？

198
00:12:18,838 --> 00:12:19,738  
うわっ！

199
00:12:18,838 --> 00:12:19,738  
（兵士たちのざわめき）

200
00:12:19,738 --> 00:12:20,306  
（兵士たちのざわめき）

201
00:12:20,306 --> 00:12:21,107  
（兵士たちのざわめき）

202
00:12:20,306 --> 00:12:21,107  
危なっ… 危ねーっ！

203
00:12:21,107 --> 00:12:22,108  
危なっ… 危ねーっ！

204
00:12:22,174 --> 00:12:23,876  
（モブリット）分隊長 危険です！

205
00:12:24,143 --> 00:12:25,744  
（ハンジ）残念ながら―

206
00:12:25,911 --> 00:12:30,049  
今回も 意志を通わせることは
不可能との結論に至る

207
00:12:30,149 --> 00:12:31,417  
（巨人のうなり声）
（ハンジ）おおーっ！

208
00:12:32,518 --> 00:12:35,488  
しかし 私にとって巨人との交流は

209
00:12:35,821 --> 00:12:40,192  
日々の疲れを忘れるほど
充実した時間だった

210
00:12:41,293 --> 00:12:46,332  
昔々あるところに
人間を食う一族がいた

211
00:12:47,766 --> 00:12:51,937  
お前たち巨人のことじゃないよ
人間の一族だ

212
00:12:52,371 --> 00:12:55,808  
彼らは
山の中腹にある洞窟に身を隠し

213
00:12:56,308 --> 00:13:00,112  
街道を通りがかった
旅人を襲っては 金品を奪い

214
00:13:00,412 --> 00:13:03,516  
殺し その肉を食っていたんだ

215
00:13:04,216 --> 00:13:07,786  
（兵士）また始まったよ
分隊長の命名式

216
00:13:07,853 --> 00:13:10,256  
（兵士）ああ…
この前は何だったっけ？

217
00:13:10,322 --> 00:13:12,224  
チカチローニとアルベルト

218
00:13:12,791 --> 00:13:13,993  
（ハンジ）結果として

219
00:13:14,059 --> 00:13:17,997  
彼らは 25年にわたって
そんな犯行を続けた

220
00:13:18,130 --> 00:13:22,568  
その間 被害者は 実に
500人以上に上ったという

221
00:13:23,369 --> 00:13:27,473  
恐らく お前たちが食った
人間の数より 多いだろうね

222
00:13:28,240 --> 00:13:32,044  
また 彼らは様々な食べ方を試みた

223
00:13:32,811 --> 00:13:34,446  
尻の肉はステーキに

224
00:13:34,513 --> 00:13:35,314  
（兵士たちのざわめき）

225
00:13:35,314 --> 00:13:38,217  
（兵士たちのざわめき）

226
00:13:35,314 --> 00:13:38,217  
もも肉は
角切りにしてシチューに入れた

227
00:13:38,484 --> 00:13:42,121  
固い部分の肉は
ミンチにして こねて焼いた

228
00:13:42,321 --> 00:13:45,558  
血の塊と内臓で
ソーセージも作った

229
00:13:46,325 --> 00:13:50,429  
そう… 彼らには
料理という概念があったんだ

230
00:13:50,496 --> 00:13:52,965  
そこが お前達との違いだね

231
00:13:53,065 --> 00:13:53,866  
（兵士のえずき）

232
00:13:53,866 --> 00:13:54,900  
（兵士のえずき）

233
00:13:53,866 --> 00:13:54,900  
しかし その人食い一族は

234
00:13:54,900 --> 00:13:55,868  
しかし その人食い一族は

235
00:13:55,935 --> 00:13:59,838  
たった１つのミスから捕らえられ
死刑にされた

236
00:14:00,406 --> 00:14:02,975  
そこは お前たちと同じだね

237
00:14:03,142 --> 00:14:06,545  
お前達も
人類を攻撃するという ミスを犯し

238
00:14:06,612 --> 00:14:08,380  
そして捕らえられた

239
00:14:10,049 --> 00:14:11,350  
というわけで

240
00:14:11,417 --> 00:14:16,055  
その一族を率いた男の名前を
お前たちに授けようと思う

241
00:14:16,522 --> 00:14:18,357  
お前が ソニー

242
00:14:18,624 --> 00:14:20,459  
お前が ビーンだ

243
00:14:21,994 --> 00:14:23,362  
でも 安心して

244
00:14:23,562 --> 00:14:26,565  
私は お前達を
死刑になんて しないから

245
00:14:27,466 --> 00:14:28,500  
よろしくね ソニー

246
00:14:29,301 --> 00:14:30,436  
ビーンも よろしく

247
00:14:32,104 --> 00:14:33,606  
みんなで仲良くやろう

248
00:14:35,407 --> 00:14:38,244  
（ハンジ）こうして ７ｍ級をビーン

249
00:14:38,377 --> 00:14:41,614  
４ｍ級をソニーと それぞれ名付けた

250
00:14:46,652 --> 00:14:50,122  
次に 日光の遮断を試してみた

251
00:14:50,489 --> 00:14:53,592  
夜が深まると
巨人の活動が落ちることから

252
00:14:53,659 --> 00:14:57,263  
日光により
何かしらの活動力を得ていることを

253
00:14:57,329 --> 00:14:58,631  
裏付ける実験だ

254
00:14:59,899 --> 00:15:03,168  
これは巨人によって
個体差が大きく出た

255
00:15:03,969 --> 00:15:06,438  
（ハンジ）うん よく頑張ったねソニー

256
00:15:07,606 --> 00:15:10,042  
おやすみなさい また あした

257
00:15:11,076 --> 00:15:15,447  
（ハンジ）ソニーは遮断後
１時間で活動が鈍くなったのに対し…

258
00:15:16,482 --> 00:15:19,952  
お前は ホントに
夜更かしが好きなんだね ビーン

259
00:15:20,686 --> 00:15:24,056  
いいよ 私も
とことん つきあうからさ

260
00:15:25,324 --> 00:15:28,394  
（ハンジ）ビーンは３時間
元気なままだった

261
00:15:31,497 --> 00:15:33,465  
改めて驚かされたよ

262
00:15:34,133 --> 00:15:36,435  
彼らは 水も 食料も とらない

263
00:15:36,502 --> 00:15:39,939  
発声器官はあっても
呼吸を必要としない

264
00:15:40,205 --> 00:15:43,475  
唯一 活動に必要なのは日光なんだ

265
00:15:44,276 --> 00:15:47,713  
ずっと日光を断つと どうなるか
興味はあるけど

266
00:15:47,980 --> 00:15:50,182  
死んでしまったら困るからね

267
00:15:51,050 --> 00:15:54,987  
以前捕獲した子たちは
誤って殺してしまったんだ

268
00:15:55,421 --> 00:15:59,391  
首を切り落とす実験で
うなじまで削ってしまってね…

269
00:16:00,059 --> 00:16:03,562  
チカチローニと
アルベルトって名前だったよ

270
00:16:04,296 --> 00:16:06,532  
笑顔が かわいい子たちでね

271
00:16:07,266 --> 00:16:10,970  
あの子たちには
本当に悪いことをした

272
00:16:12,604 --> 00:16:16,108  
あんな思いは 二度と ごめんだ

273
00:16:17,576 --> 00:16:19,511  
ハンジさん…

274
00:16:22,114 --> 00:16:23,082  
そして！
（エレン）うわっ

275
00:16:23,148 --> 00:16:25,985  
次の段階からは
巨人の体と接触する

276
00:16:26,418 --> 00:16:29,388  
痛覚の確認へと移行した！

277
00:16:29,588 --> 00:16:32,191  
（ハンジ）うわああああーっ！

278
00:16:32,191 --> 00:16:33,492  
（ハンジ）うわああああーっ！

279
00:16:32,191 --> 00:16:33,492  
（ビーン）アアアアア！

280
00:16:33,492 --> 00:16:34,693  
（ビーン）アアアアア！

281
00:16:36,161 --> 00:16:38,297  
分隊長 あなたが叫ぶ必要は…

282
00:16:38,397 --> 00:16:39,732  
これが 叫ばずに いられるか！

283
00:16:40,666 --> 00:16:43,469  
ビーンが こんなに痛がってるんだぞ！

284
00:16:44,370 --> 00:16:47,606  
ビーン 頑張れ
耐えるんだーっ！

285
00:16:47,606 --> 00:16:48,640  
ビーン 頑張れ
耐えるんだーっ！

286
00:16:47,606 --> 00:16:48,640  
（刺す音）
（ビーン）アアアア！

287
00:16:50,009 --> 00:16:54,780  
（ハンジ）
巨人に うなじ以外の弱点がないか
確認する必要が あったからね

288
00:16:56,215 --> 00:16:58,083  
とても つらい作業だったよ

289
00:17:00,552 --> 00:17:01,487  
（ハンジ）ソニー？

290
00:17:02,154 --> 00:17:05,057  
ほら 心臓に刺さってるよ

291
00:17:05,124 --> 00:17:07,593  
痛くないの？ どんな感じ？

292
00:17:09,094 --> 00:17:12,197  
（ハンジ）ビーンに比べて
ソニーは内向的な性格で

293
00:17:12,798 --> 00:17:14,666  
あまり反応を示さなかった

294
00:17:14,800 --> 00:17:16,268  
（ソニー）
アアー ウウー

295
00:17:16,268 --> 00:17:17,136  
（ソニー）
アアー ウウー

296
00:17:16,268 --> 00:17:17,136  
うん？ 何？

297
00:17:17,136 --> 00:17:17,770  
うん？ 何？

298
00:17:18,070 --> 00:17:18,270  
アアアー

299
00:17:18,270 --> 00:17:19,371  
アアアー

300
00:17:18,270 --> 00:17:19,371  
ん？ どうしたの？

301
00:17:19,371 --> 00:17:19,605  
アアアー

302
00:17:20,172 --> 00:17:20,472  
うわっ！

303
00:17:20,472 --> 00:17:21,340  
うわっ！

304
00:17:20,472 --> 00:17:21,340  
（兵士たち）うわあっ！

305
00:17:21,340 --> 00:17:22,241  
（兵士たち）うわあっ！

306
00:17:22,374 --> 00:17:24,209  
分隊長！ 下がってください！

307
00:17:24,276 --> 00:17:26,111  
アハハハハ！

308
00:17:26,311 --> 00:17:28,213  
今のは惜しかったよ ソニー

309
00:17:28,213 --> 00:17:29,248  
今のは惜しかったよ ソニー

310
00:17:28,213 --> 00:17:29,248  
（モブリット）あんた
ホントに死にますよ！

311
00:17:29,248 --> 00:17:30,082  
（モブリット）あんた
ホントに死にますよ！

312
00:17:31,517 --> 00:17:35,687  
（ハンジ）こんな感じでソニーは
自己表現が苦手なんだよ

313
00:17:36,088 --> 00:17:38,390  
頭 かじろうとするばっかりでさ

314
00:17:38,457 --> 00:17:40,359  
あの… ハンジさん

315
00:17:40,592 --> 00:17:41,527  
ん？

316
00:17:41,693 --> 00:17:47,066  
（エレン）何で巨人を前にして
そんなに陽気でいられるんですか？

317
00:17:49,134 --> 00:17:50,135  
その…

318
00:17:50,536 --> 00:17:54,773  
巨人は 俺ら人類を
絶滅寸前まで追い込んだ天敵で

319
00:17:55,474 --> 00:18:00,112  
ハンジさんだって その脅威を
数多く体験してるはずなのに

320
00:18:01,313 --> 00:18:02,381  
（ハンジ）そうだよ

321
00:18:02,681 --> 00:18:06,785  
私は巨人に 仲間を
何度も何度も目の前で殺された

322
00:18:08,253 --> 00:18:13,492  
調査兵団に入った当初は
憎しみを頼りに 巨人と戦ってた

323
00:18:14,226 --> 00:18:17,396  
でも そんな ある日
私は気付いた

324
00:18:18,697 --> 00:18:22,601  
切断した ３ｍ級の生首を
蹴っ飛ばした時だった

325
00:18:24,136 --> 00:18:26,338  
軽かったんだ 異常に

326
00:18:27,306 --> 00:18:29,141  
巨人の体が

327
00:18:29,374 --> 00:18:30,242  
え？

328
00:18:30,876 --> 00:18:32,678  
そもそも本来なら

329
00:18:32,744 --> 00:18:37,416  
あの巨体が ２本足で立ち
歩くなんてことは できないはずなんだ

330
00:18:38,383 --> 00:18:40,152  
どの巨人も そう

331
00:18:40,619 --> 00:18:41,820  
切断した腕は

332
00:18:41,887 --> 00:18:45,724  
その質量にあるべき重量には
到底 達していなかった

333
00:18:46,592 --> 00:18:48,227  
エレンが巨人になった時も―

334
00:18:48,727 --> 00:18:52,798  
何も無かった所から
巨人の体が現れたと聞く

335
00:18:54,666 --> 00:18:56,335  
私は思うんだ

336
00:18:57,136 --> 00:19:00,239  
私たちに見えているものと
実在するものの本質は

337
00:19:00,739 --> 00:19:03,475  
全然 違うんじゃないかってね

338
00:19:07,913 --> 00:19:13,418  
憎しみを糧にして攻勢に出る試みは
もう何十年も試された

339
00:19:14,419 --> 00:19:19,358  
私は 既存の見方と違う視点から
巨人を見てみたいんだ

340
00:19:20,325 --> 00:19:22,628  
空回りに終わるかもしれないけど

341
00:19:23,362 --> 00:19:24,229  
でも…

342
00:19:25,164 --> 00:19:26,465  
私はやる！

343
00:19:33,872 --> 00:19:37,809  
（エレンの声）調査兵団に入ってから
驚かされてばかりだ

344
00:19:38,544 --> 00:19:40,179  
ハンジさんだけじゃない

345
00:19:40,379 --> 00:19:41,747  
変わり者だらけ

346
00:19:42,614 --> 00:19:45,684  
これじゃ まるで 変人の巣窟

347
00:19:46,285 --> 00:19:46,952  
でも―

348
00:19:47,920 --> 00:19:50,489  
変革を求める人間の集団

349
00:19:50,722 --> 00:19:52,958  
それこそが 調査兵団なんだ！

350
00:19:53,926 --> 00:19:54,793  
ハンジさん

351
00:19:54,927 --> 00:19:55,794  
ん？

352
00:19:56,428 --> 00:20:00,599  
よかったら 実験の話を
もっと聞かせていただけませんか？

353
00:20:00,799 --> 00:20:02,467  
えっ？ いいの？

354
00:20:02,534 --> 00:20:03,502  
（エレン）はい

355
00:20:03,569 --> 00:20:05,304  
明日の実験のためにも

356
00:20:05,370 --> 00:20:07,940  
詳しく知っておいたほうが
いいかと思いますし

357
00:20:08,473 --> 00:20:09,841  
そっ… そうだね

358
00:20:10,642 --> 00:20:14,680  
うん 今の話じゃ
省略した部分も多かったし

359
00:20:14,746 --> 00:20:16,415  
もっと詳細に話すとしよう

360
00:20:16,615 --> 00:20:18,483  
あ… ちょっと長くなるけど

361
00:20:18,550 --> 00:20:19,418  
はいっ

362
00:20:19,618 --> 00:20:22,721  
（ハンジ）まずは
最初に巨人を捕獲した時に

363
00:20:22,788 --> 00:20:24,856  
私は こう仮定してみた

364
00:20:27,593 --> 00:20:28,594  
…なので

365
00:20:28,794 --> 00:20:32,431  
今回の実験では
新たに得られた情報は無いね

366
00:20:32,965 --> 00:20:36,935  
今まで話したことは
訓練兵の時に教わってるはずだ

367
00:20:37,002 --> 00:20:38,437  
エレンも知ってるよね？

368
00:20:39,304 --> 00:20:41,807  
はい… 全部 知ってました…

369
00:20:42,274 --> 00:20:45,811  
（ハンジ）なので ここからは
私 独自の 推測を交えて

370
00:20:45,877 --> 00:20:46,912  
もう一度 解読するよ

371
00:20:47,412 --> 00:20:48,280  
えっ

372
00:20:48,614 --> 00:20:49,514  
あの… もう…

373
00:20:49,514 --> 00:20:49,982  
あの… もう…

374
00:20:49,514 --> 00:20:49,982  
（ハンジ）
まず巨人との…

375
00:20:49,982 --> 00:20:50,716  
（ハンジ）
まず巨人との…

376
00:20:51,583 --> 00:20:52,818  
ハンジ分隊長は いますか？

377
00:20:53,952 --> 00:20:55,354  
（モブリット）被験体が…

378
00:20:55,621 --> 00:20:57,990  
巨人が２体とも殺されました！

379
00:21:04,630 --> 00:21:07,899  
（ハンジ）あああああーっ！

380
00:21:07,966 --> 00:21:10,002  
ソニー！ ビーン！

381
00:21:10,836 --> 00:21:14,439  
ウソだと…
ウソだと言ってくれーっ！

382
00:21:15,774 --> 00:21:16,541  
（ハンジ）あああーっ！

383
00:21:16,541 --> 00:21:18,310  
（ハンジ）あああーっ！

384
00:21:16,541 --> 00:21:18,310  
（グンダ）貴重な被験体を…

385
00:21:18,310 --> 00:21:18,744  
（ハンジ）あああーっ！

386
00:21:18,744 --> 00:21:18,977  
（ハンジ）あああーっ！

387
00:21:18,744 --> 00:21:18,977  
兵士が やったのか？

388
00:21:18,977 --> 00:21:20,045  
兵士が やったのか？

389
00:21:20,312 --> 00:21:20,979  
（エルド）ああ

390
00:21:21,346 --> 00:21:22,581  
犯人は まだ見つかっていない

391
00:21:23,615 --> 00:21:26,018  
夜明け前に
２体同時に やられたらしい

392
00:21:26,451 --> 00:21:27,586  
見張りが気付いた時には

393
00:21:28,020 --> 00:21:30,389  
立体機動で はるか遠くだ

394
00:21:30,622 --> 00:21:33,592  
２人以上の計画的作戦ってわけか

395
00:21:34,459 --> 00:21:35,727  
（ハンジ）ソニー！

396
00:21:35,727 --> 00:21:36,295  
（ハンジ）ソニー！

397
00:21:35,727 --> 00:21:36,295  
（オルオ）見ろよ

398
00:21:36,295 --> 00:21:36,595  
（オルオ）見ろよ

399
00:21:37,396 --> 00:21:39,665  
ハンジ分隊長は ご乱心だ

400
00:21:39,865 --> 00:21:40,732  
（ペトラ）んんっ！
（オルオ）うおっ！

401
00:21:41,433 --> 00:21:41,800  
（ハンジの叫び声）

402
00:21:41,800 --> 00:21:43,869  
（ハンジの叫び声）

403
00:21:41,800 --> 00:21:43,869  
これは 一体…

404
00:21:43,869 --> 00:21:44,303  
（ハンジの叫び声）

405
00:21:44,303 --> 00:21:45,304  
（ハンジの叫び声）

406
00:21:44,303 --> 00:21:45,304  
行くぞ
あとは憲兵団の仕事だ

407
00:21:45,304 --> 00:21:47,072  
行くぞ
あとは憲兵団の仕事だ

408
00:21:47,339 --> 00:21:48,874  
あ… はい

409
00:21:52,411 --> 00:21:54,046  
（エルヴィン）君には何が見える？

410
00:21:56,815 --> 00:21:58,350  
敵は何だと思う？

411
00:21:59,418 --> 00:22:00,385  
…は？

412
00:22:03,322 --> 00:22:05,991  
すまない 変なことを聞いたな

413
00:22:22,874 --> 00:22:27,879  
♪～

414
00:23:44,156 --> 00:23:49,161  
～♪