1
00:00:02,469 --> 00:00:04,037  
（ミカサ）しかたないでしょ

2
00:00:04,771 --> 00:00:07,207  
世界は残酷なんだから

3
00:00:11,277 --> 00:00:14,247  
（エレン）くっ… うう！

4
00:00:16,082 --> 00:00:18,718  
（エレンの声）駆逐してやる

5
00:00:18,785 --> 00:00:19,652  
いや…

6
00:00:21,054 --> 00:00:22,255  
殺す！

7
00:00:23,223 --> 00:00:25,725  
うああああー！

8
00:00:26,025 --> 00:00:29,496  
（アルミン）あの日 人類は思い出した

9
00:00:32,032 --> 00:00:35,268  
奴らに支配されていた恐怖を

10
00:00:38,071 --> 00:00:40,607  
鳥籠の中に
とらわれていた―

11
00:00:41,174 --> 00:00:42,409  
屈辱を

12
00:00:50,617 --> 00:00:54,287  
（エレン）ウアアアアー！

13
00:00:58,825 --> 00:00:59,826  
（アルミン）エレン！

14
00:01:01,428 --> 00:01:02,429  
（ミカサの声）エレン…

15
00:01:06,800 --> 00:01:11,805  
♪～

16
00:02:30,917 --> 00:02:35,922  
～♪

17
00:02:42,762 --> 00:02:44,397  
（ニック）祈りましょう

18
00:02:44,631 --> 00:02:50,403  
マリア ローゼ シーナ
３つの女神の健在を

19
00:02:50,470 --> 00:02:52,605  
我々の安泰を

20
00:02:53,172 --> 00:02:56,609  
神聖なる壁を疑っては なりません

21
00:02:56,676 --> 00:02:59,612  
神の手より生まれし光の壁は

22
00:03:00,246 --> 00:03:05,919  
我々の信仰心を捧げることで
より強固になるのです

23
00:03:06,553 --> 00:03:09,622  
神を信じる無垢な心こそが
巨人から我々を守る術であり

24
00:03:09,622 --> 00:03:12,625  
神を信じる無垢な心こそが
巨人から我々を守る術であり

25
00:03:09,622 --> 00:03:12,625  
（地響き）

26
00:03:12,625 --> 00:03:12,959  
（地響き）

27
00:03:12,959 --> 00:03:14,294  
（地響き）

28
00:03:12,959 --> 00:03:14,294  
唯一 巨人を退けられる力で…

29
00:03:14,294 --> 00:03:16,229  
唯一 巨人を退けられる力で…

30
00:03:16,496 --> 00:03:17,630  
（人々）うわああーっ！

31
00:03:25,805 --> 00:03:28,675  
（ニック）巨人？ なぜここに？

32
00:03:36,316 --> 00:03:40,220  
（エレン）ウアアアアー！

33
00:03:40,520 --> 00:03:41,387  
（ニック）ならん…

34
00:03:42,288 --> 00:03:44,390  
壁に近づくでない！

35
00:03:44,924 --> 00:03:45,892  
壁に…

36
00:03:48,494 --> 00:03:49,762  
（住民たち）うわああーっ！

37
00:04:07,680 --> 00:04:10,550  
（ハンジ）今回は まだしも
自分を保ってるようだな

38
00:04:10,617 --> 00:04:11,484  
（アルミン）はい

39
00:04:11,718 --> 00:04:15,355  
ただ… エレンは今まで
一度も女型(めがた)に勝てていません

40
00:04:17,557 --> 00:04:21,394  
（ジャン）巨人になった以上
奴だって腹括ってるはずだ

41
00:04:21,494 --> 00:04:22,362  
そう簡単に…

42
00:04:22,428 --> 00:04:25,865  
（アルミン）戦いは
気合で どうにかなるもんじゃないよ

43
00:04:26,299 --> 00:04:27,500  
ジャンだって知ってるでしょ？

44
00:04:29,702 --> 00:04:31,471  
あのアニをしのぐには―

45
00:04:32,005 --> 00:04:32,939  
もっと！

46
00:04:35,308 --> 00:04:36,409  
（兵士）平地だ！

47
00:04:37,710 --> 00:04:39,279  
女型が平地に入るぞ！

48
00:04:39,345 --> 00:04:41,881  
（兵士）あれじゃ 立体機動が使えねえ

49
00:04:42,315 --> 00:04:43,783  
（ハンジ）二手に分かれて迂回(うかい)しろ！

50
00:04:44,284 --> 00:04:44,951  
（兵士）了解

51
00:04:51,758 --> 00:04:53,059  
（憲兵）早く… 早く早く！

52
00:04:53,359 --> 00:04:55,762  
（憲兵）おかしいだろ！
どうして巨人が？

53
00:04:56,796 --> 00:04:59,499  
（憲兵たち）うわあーっ！

54
00:05:15,081 --> 00:05:18,885  
（エレンの声）アニ お前はいつも

55
00:05:18,951 --> 00:05:22,488  
回りがバカに見えて
しかたないって顔してたな

56
00:05:23,856 --> 00:05:26,359  
いつも つまんなそうにしてた

57
00:05:29,028 --> 00:05:32,699  
そんなお前が
生き生きしてるときがある

58
00:05:33,099 --> 00:05:35,902  
その格闘術を披露するときだ

59
00:05:37,503 --> 00:05:40,640  
そんなものに
意味はないと言ってたけど

60
00:05:41,040 --> 00:05:45,745  
俺には お前がそう思ってるようには
見えなかった

61
00:05:46,512 --> 00:05:52,118  
お前はウソをつくのがヘタな奴だと
俺はそう思っていた

62
00:05:53,586 --> 00:05:56,789  
なあアニ お前―

63
00:05:56,856 --> 00:05:59,058  
何のために戦ってんだ？

64
00:05:59,692 --> 00:06:02,762  
どんな大義があって人を殺せた？

65
00:06:02,995 --> 00:06:05,565  
（エレン）ウアアアー！

66
00:06:25,985 --> 00:06:27,120  
（兵士）これは…

67
00:06:27,820 --> 00:06:31,124  
（モブリット）分隊長
たとえ女型を捕獲できても

68
00:06:31,624 --> 00:06:33,159  
これじゃあ街が廃虚になるんじゃ…

69
00:06:33,760 --> 00:06:35,528  
それでもやるんだよ

70
00:06:35,595 --> 00:06:37,396  
それがエルヴィンの判断だ

71
00:06:38,064 --> 00:06:39,766  
捕獲網 準備しておけ

72
00:06:39,832 --> 00:06:40,800  
（モブリット）はい

73
00:06:44,771 --> 00:06:45,705  
エレン…

74
00:06:46,639 --> 00:06:48,708  
（ヒッチ）聞いてないよ そんなの…

75
00:06:49,175 --> 00:06:52,445  
何で巨人が ここで戦ってるわけ？

76
00:06:52,612 --> 00:06:54,580  
（マルロ）一体 何なんだ？

77
00:06:55,815 --> 00:06:57,984  
（ナイル）巨人同士が戦っているだと？

78
00:06:58,050 --> 00:07:01,521  
（兵士）はい 街の被害は
想像を絶するかと…

79
00:07:02,121 --> 00:07:05,858  
（兵士）住民 兵士ともに
多数の死傷者が出ています

80
00:07:06,058 --> 00:07:07,126  
くっ！

81
00:07:07,727 --> 00:07:10,930  
エルヴィン！
全て貴様の作戦が招いたことか？

82
00:07:11,931 --> 00:07:12,865  
（エルヴィン）そうだ

83
00:07:16,135 --> 00:07:18,771  
全て私の独断専行だ

84
00:07:19,605 --> 00:07:21,073  
弁解するつもりはない

85
00:07:25,545 --> 00:07:27,980  
街なかで そんな作戦を決行すれば

86
00:07:28,047 --> 00:07:30,483  
どんな事態になるか分かっていたはず！

87
00:07:30,783 --> 00:07:33,786  
なぜだ？
なぜ そんなことができた？

88
00:07:37,190 --> 00:07:38,658  
（エルヴィン）人類の―

89
00:07:39,826 --> 00:07:41,160  
勝利のためだ

90
00:07:41,694 --> 00:07:42,595  
ふざけるな！

91
00:07:43,896 --> 00:07:45,565  
貴様は反逆者だ

92
00:07:45,631 --> 00:07:49,202  
今すぐこの場で処刑しても
上は文句を言わんだろう！

93
00:07:50,536 --> 00:07:51,504  
（エルヴィン）かまわない

94
00:07:51,904 --> 00:07:54,073  
だが あとの指揮も頼むぞ

95
00:07:54,140 --> 00:07:55,007  
は？

96
00:07:55,641 --> 00:07:57,577  
絶対に女型を逃がすな

97
00:07:57,910 --> 00:08:01,013  
兵の展開はペール
補給はバイラーが担当だ

98
00:08:01,848 --> 00:08:03,249  
彼らと連携し 東の壁際に
なんとしても女型を追い込む

99
00:08:03,249 --> 00:08:04,617  
彼らと連携し 東の壁際に
なんとしても女型を追い込む

100
00:08:03,249 --> 00:08:04,617  
（ナイル）ま… 待て

101
00:08:04,617 --> 00:08:04,750  
彼らと連携し 東の壁際に
なんとしても女型を追い込む

102
00:08:04,750 --> 00:08:05,818  
彼らと連携し 東の壁際に
なんとしても女型を追い込む

103
00:08:04,750 --> 00:08:05,818  
待て！

104
00:08:06,552 --> 00:08:09,689  
お前… これが本当に―

105
00:08:10,223 --> 00:08:12,191  
人類のためだと？

106
00:08:12,658 --> 00:08:15,027  
（エルヴィン）
その一歩になると信じている

107
00:08:21,133 --> 00:08:23,069  
全員銃を下ろせ

108
00:08:23,135 --> 00:08:24,837  
奴には手錠を

109
00:08:24,904 --> 00:08:25,905  
（兵士）はっ！

110
00:08:26,839 --> 00:08:28,207  
全兵を現場に派遣し

111
00:08:29,041 --> 00:08:32,111  
住民の 避難 救助を
最優先で行え

112
00:08:32,512 --> 00:08:33,279  
（兵士たち）はい！

113
00:08:35,047 --> 00:08:36,115  
エルヴィン

114
00:08:36,282 --> 00:08:39,552  
貴様の処刑は
正当な裁きで決めてもらおう

115
00:08:39,986 --> 00:08:42,655  
全てが終われば喜んで

116
00:08:43,656 --> 00:08:45,625  
リヴァイ お前は動くな

117
00:08:46,025 --> 00:08:47,193  
無駄死には嫌いだろう

118
00:08:48,060 --> 00:08:49,862  
ああ 嫌いだ

119
00:08:50,263 --> 00:08:52,532  
するのも させるのもな

120
00:08:58,638 --> 00:09:01,240  
（アルミンの声）
何も捨てることができない人には

121
00:09:01,774 --> 00:09:04,143  
何も変えることはできない

122
00:09:05,111 --> 00:09:07,947  
化け物をしのぐために必要なら―

123
00:09:10,016 --> 00:09:12,084  
人間性さえ捨てる

124
00:09:16,856 --> 00:09:19,191  
きっとアニは それができる

125
00:09:25,798 --> 00:09:26,866  
（アニの父）アニ…

126
00:09:28,634 --> 00:09:29,735  
（アニの父）アニ！

127
00:09:48,654 --> 00:09:49,789  
（女型）アア！ アアア！

128
00:09:50,122 --> 00:09:50,990  
（アニの父）アニ…

129
00:09:53,893 --> 00:09:57,597  
父さんだけは お前の味方だ

130
00:09:57,897 --> 00:09:59,665  
ウアアアア！

131
00:10:13,879 --> 00:10:16,782  
（エレンの声）俺ハ 巨人ヲ―

132
00:10:17,950 --> 00:10:19,785  
殺ス！

133
00:10:20,953 --> 00:10:23,089  
１匹残ラズ！

134
00:10:29,729 --> 00:10:34,100  
（エレン）ウアアアアー！

135
00:10:48,314 --> 00:10:49,181  
エレン！

136
00:10:52,718 --> 00:10:53,653  
（ハンジ）あれは！

137
00:10:54,387 --> 00:10:56,055  
エレン！
（ハンジ）よせ！

138
00:10:56,989 --> 00:10:59,959  
今のエレンに
お前を認識できるかどうか…

139
00:11:05,765 --> 00:11:07,099  
ウアアア！

140
00:11:17,276 --> 00:11:18,177  
おい…

141
00:11:19,912 --> 00:11:24,083  
（女型の叫び声）

142
00:11:35,027 --> 00:11:36,362  
（一同）ああっ！

143
00:11:46,338 --> 00:11:47,807  
あいつ壁を…

144
00:11:47,873 --> 00:11:49,041  
乗り越える気か？

145
00:12:01,387 --> 00:12:02,488  
（アルミン）ダメだ

146
00:12:02,988 --> 00:12:04,223  
このままじゃ逃げられる！

147
00:12:07,059 --> 00:12:08,127  
行かせない！

148
00:12:15,334 --> 00:12:16,235  
うおおおお！

149
00:12:23,909 --> 00:12:24,844  
アニ

150
00:12:26,912 --> 00:12:27,780  
落ちて

151
00:12:36,455 --> 00:12:37,523  
（アニの父）アニ

152
00:12:39,325 --> 00:12:41,260  
俺が間違っていた

153
00:12:42,495 --> 00:12:45,197  
今更 許してくれとは言わない

154
00:12:46,465 --> 00:12:51,103  
けど １つだけ 頼みがある

155
00:12:55,107 --> 00:12:58,110  
この世の全てを敵に回したっていい

156
00:13:03,516 --> 00:13:04,884  
（エレン）俺ハ

157
00:13:05,217 --> 00:13:08,454  
コノ世ノ 全テヲ
破壊スル！

158
00:13:09,522 --> 00:13:13,893  
（アニの父）この世の全てから
お前が恨まれることになっても

159
00:13:14,193 --> 00:13:17,796  
父さんだけは お前の味方だ

160
00:13:18,797 --> 00:13:21,333  
ハッ！ まずい 中身も食われるぞ！

161
00:13:21,500 --> 00:13:23,068  
エレン よせ！

162
00:13:23,235 --> 00:13:24,203  
エレン！

163
00:13:24,403 --> 00:13:25,804  
（エレンの声）俺ハ―

164
00:13:25,938 --> 00:13:27,439  
自由ダ！

165
00:13:28,541 --> 00:13:30,809  
（アニの父）だから約束してくれ

166
00:13:32,278 --> 00:13:33,445  
帰ってくるって

167
00:13:52,431 --> 00:13:54,066  
ん？ どうした？

168
00:13:56,368 --> 00:13:57,403  
（憲兵たち）うわあっ

169
00:13:57,469 --> 00:13:58,437  
（ナイル）何だ？

170
00:14:00,439 --> 00:14:01,941  
（アルミン）融合してる！

171
00:14:02,007 --> 00:14:05,311  
（エレン）ウウ… ウアアアー！

172
00:14:11,217 --> 00:14:12,318  
エレン！

173
00:14:19,925 --> 00:14:22,461  
大事な証人を食うんじゃねえよ

174
00:14:22,595 --> 00:14:23,996  
バカ野郎

175
00:15:12,511 --> 00:15:13,545  
エレン？

176
00:15:14,580 --> 00:15:15,581  
ミカサ…

177
00:15:16,348 --> 00:15:17,449  
アニは？

178
00:15:30,029 --> 00:15:32,932  
クソ！ 何なんだよ？

179
00:15:32,998 --> 00:15:34,566  
ここまできて だんまりかよ？

180
00:15:35,100 --> 00:15:37,670  
アニ！ 出て来い！

181
00:15:37,937 --> 00:15:39,972  
出てきて この落とし前つけろよ！

182
00:15:40,272 --> 00:15:41,707  
おい卑怯だぞ！

183
00:15:42,174 --> 00:15:44,176  
アニ！ アニ！

184
00:15:46,278 --> 00:15:47,212  
（リヴァイ）よせ

185
00:15:49,248 --> 00:15:50,149  
無駄だ

186
00:15:50,683 --> 00:15:51,550  
くっ…

187
00:15:55,187 --> 00:15:56,956  
（ハンジ）ワイヤーでネットを作れ！

188
00:15:57,489 --> 00:15:59,458  
これを縛って地下へ運ぶ

189
00:15:59,558 --> 00:16:00,559  
（兵士たち）了解

190
00:16:02,461 --> 00:16:03,362  
（ハンジの声）このまま―

191
00:16:04,163 --> 00:16:08,500  
アニから何の情報も
引き出せなかったら何が残る？

192
00:16:09,401 --> 00:16:14,373  
多くの死者を出し その人生を失い
謎ばかり残して…

193
00:16:15,607 --> 00:16:17,142  
それで何が…

194
00:16:28,087 --> 00:16:31,156  
作戦成功… とは言えねえな

195
00:16:31,223 --> 00:16:32,091  
いや

196
00:16:33,325 --> 00:16:36,061  
我々 調査兵団の首は つながった

197
00:16:36,328 --> 00:16:38,497  
恐らく 首の皮１枚で

198
00:16:41,300 --> 00:16:42,501  
だといいがな

199
00:16:52,611 --> 00:16:53,479  
（区長）エルヴィン

200
00:16:54,079 --> 00:16:57,182  
今作戦について いくつか疑問がある

201
00:16:57,683 --> 00:17:03,522  
目標の目星が付いていたのなら
なぜ憲兵団の協力を依頼しなかった？

202
00:17:03,756 --> 00:17:09,228  
区長 それは 女型の仲間が
潜んでいる可能性がある以上

203
00:17:09,461 --> 00:17:13,298  
潔白を証明できる者のみで
行う必要があったからです

204
00:17:13,699 --> 00:17:18,604  
（幹部）
だが それによって ストヘス区が
受けた被害については どうお考えか？

205
00:17:18,704 --> 00:17:21,306  
我々の実力が
いたらなかったからです

206
00:17:21,640 --> 00:17:23,242  
深く陳謝します

207
00:17:23,308 --> 00:17:25,411  
（幹部）謝って済む問題か！

208
00:17:25,477 --> 00:17:29,181  
（エルヴィン）奴を
このままにしていれば 壁は破壊され

209
00:17:29,248 --> 00:17:31,683  
被害は これだけでは
済まなかったはずです

210
00:17:32,117 --> 00:17:33,118  
（区長）なるほど

211
00:17:33,819 --> 00:17:37,623  
で 多大な犠牲を払った今作戦において

212
00:17:37,723 --> 00:17:41,160  
人類の終焉(しゅうえん)を
阻止できたとの 確証はあるのか？

213
00:17:42,061 --> 00:17:46,565  
今の アニ･レオンハートから
何か聞き出せるとは思えんが

214
00:17:47,566 --> 00:17:49,668  
（エルヴィン）はい 不可能でしょう

215
00:17:50,536 --> 00:17:53,605  
つまり 無駄骨なのか？

216
00:18:00,112 --> 00:18:00,779  
（ミカサ）エレン

217
00:18:10,189 --> 00:18:11,590  
体は大丈夫？

218
00:18:13,826 --> 00:18:14,793  
（エレン）ああ

219
00:18:16,395 --> 00:18:18,730  
気持ち悪いくらいに元どおりだ

220
00:18:20,766 --> 00:18:23,702  
アニは固まったままだってな

221
00:18:24,570 --> 00:18:25,471  
（ミカサ）うん

222
00:18:26,371 --> 00:18:27,339  
クソッ！

223
00:18:27,739 --> 00:18:31,276  
あれだけ大がかりな作戦やって
収穫なしかよ？

224
00:18:31,343 --> 00:18:35,180  
（アルミン）あそこまでして
情報を守ったんだ アニは

225
00:18:35,280 --> 00:18:38,317  
ああ まんまと逃げられた

226
00:18:38,784 --> 00:18:40,552  
（アルミン）逃がしたのはエレンだ

227
00:18:45,124 --> 00:18:47,126  
そうでしょ？ エレン

228
00:18:47,893 --> 00:18:49,728  
あの一瞬がなければ

229
00:18:51,263 --> 00:18:52,197  
ああ…

230
00:18:52,865 --> 00:18:54,600  
アルミンの言うとおりだ

231
00:18:56,268 --> 00:18:57,603  
おれは やり損なった

232
00:18:59,238 --> 00:19:02,307  
アニを見たら動けなくなっちまった

233
00:19:05,844 --> 00:19:07,412  
（憲兵）アルミン･アルレルト

234
00:19:07,779 --> 00:19:10,449  
ジャン･キルシュタイン
事情聴取だ

235
00:19:10,516 --> 00:19:11,383  
（アルミン）はい

236
00:19:11,783 --> 00:19:13,252  
俺たちからか

237
00:19:13,318 --> 00:19:14,820  
じゃあ また後で

238
00:19:14,887 --> 00:19:15,821  
（エレン）ああ

239
00:19:28,500 --> 00:19:29,601  
あのとき…

240
00:19:30,469 --> 00:19:31,904  
気持ちいいと思った

241
00:19:34,239 --> 00:19:37,242  
体が壊れるのなんか
清々するぐらいだった

242
00:19:38,944 --> 00:19:40,746  
何なら このまま―

243
00:19:41,213 --> 00:19:42,548  
死んでもいいってくらい

244
00:19:42,781 --> 00:19:44,216  
エレン？
（エレン）ハッ！

245
00:19:47,519 --> 00:19:49,555  
今は思ってねえよ

246
00:20:00,365 --> 00:20:02,467  
（ミカサ）戻って来てくれて…

247
00:20:03,502 --> 00:20:04,670  
よかった

248
00:20:10,309 --> 00:20:12,377  
（ジャン）俺には理解できねえな

249
00:20:12,844 --> 00:20:16,615  
化け物をしのぐためなら
人間性さえ捨てる

250
00:20:17,282 --> 00:20:19,251  
そうでなきゃ勝てねえか…

251
00:20:19,851 --> 00:20:23,422  
人類が巨人に勝つための
可能性のひとつだよ

252
00:20:24,556 --> 00:20:26,425  
エレンならできると思う

253
00:20:28,660 --> 00:20:29,661  
なあ…

254
00:20:30,395 --> 00:20:33,565  
そんな化け物になって
巨人を駆逐したとして

255
00:20:34,399 --> 00:20:36,802  
それは人類の勝利なのか？

256
00:20:47,679 --> 00:20:48,647  
（ミカサ）食べて

257
00:21:06,832 --> 00:21:10,002  
（アルミン）簡単には越えられない

258
00:21:11,770 --> 00:21:12,704  
（エルヴィン）しかし

259
00:21:13,572 --> 00:21:18,710  
私は人類が生き残るための
大きな可能性をつかんだと考えます

260
00:21:21,813 --> 00:21:26,652  
人間が巨人化するなど
想像さえしていなかった頃と比較すれば

261
00:21:27,352 --> 00:21:30,856  
敵の１人を拘束したことは
大きな前進です

262
00:21:31,390 --> 00:21:34,359  
そう 奴らは必ずいるのです

263
00:21:34,760 --> 00:21:36,561  
一人残らず追い詰めましょう

264
00:21:37,362 --> 00:21:40,732  
壁の中にいる巨人を全て

265
00:21:42,367 --> 00:21:44,836  
今度は我々が進撃する番です

266
00:21:49,374 --> 00:21:54,012  
（アルミン）
調査兵団とエレン･イェーガーの
王都召喚は凍結され

267
00:21:54,780 --> 00:21:56,782  
地下深くに収容された―

268
00:21:57,416 --> 00:22:01,953  
アニ･レオンハートの管理は
調査兵団に委ねられた

269
00:22:03,488 --> 00:22:04,423  
しかし―

270
00:22:05,057 --> 00:22:10,762  
人類が 自分たちが何に
とらわれているのかを知るには

271
00:22:11,797 --> 00:22:15,000  
まだ時間と犠牲が必要だった

272
00:22:27,879 --> 00:22:32,884  
♪～

273
00:23:26,705 --> 00:23:31,710  
～♪