1
00:00:28,278 --> 00:00:30,030
（ジーク）ガス兵器というものだ

2
00:00:30,864 --> 00:00:33,658
そのガスは俺の脊髄液を含んでいる

3
00:00:34,534 --> 00:00:38,788
そいつを僅かでも吸った
ユミルの民は直後に硬直

4
00:00:39,247 --> 00:00:42,459
体の自由が奪われ 意識を失う

5
00:00:43,334 --> 00:00:45,378
あとは俺が命令するだけで

6
00:00:45,503 --> 00:00:49,549
道を通じて
巨人の力が座標に送り込まれる

7
00:00:52,594 --> 00:00:56,890
だから その村の巨人は
俺の命令どおりに動くってわけだ

8
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
（リヴァイ）“その村”じゃない

9
00:00:58,808 --> 00:01:00,060
ラガコ村だ

10
00:01:00,602 --> 00:01:03,063
お前が皆殺しにした
村の名前だろ

11
00:01:03,646 --> 00:01:05,315
覚えておけ クソヒゲ

12
00:01:05,732 --> 00:01:08,568
（ジーク）ああ
俺だって避けたかったさ

13
00:01:08,943 --> 00:01:11,321
だが やらなければ
俺の真意が

14
00:01:11,446 --> 00:01:13,531
エルディア復権にあると
バレて

15
00:01:13,656 --> 00:01:15,492
この島に
希望をもたらすことは

16
00:01:15,617 --> 00:01:17,077
かなわなかっただろう

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,204
って 同じことを

18
00:01:19,287 --> 00:01:22,415
この島に上陸して
すぐに話したよな？

19
00:01:22,582 --> 00:01:24,709
なぜ 何度も聞き返す？

20
00:01:25,293 --> 00:01:28,213
お前が耳カスほどの罪悪感も
覚えちゃいねえってことが

21
00:01:28,338 --> 00:01:29,506
よく分かる

22
00:01:30,173 --> 00:01:33,092
本当にエルディアを
救うつもりなのか知らねえが

23
00:01:33,301 --> 00:01:35,720
当の人命に興味がねえのは確かだ

24
00:01:37,013 --> 00:01:38,807
お前 モテねえだろ

25
00:01:39,307 --> 00:01:42,227
勝手に人の気持ちを
分かった気になるなよ

26
00:01:43,269 --> 00:01:44,395
分かるさ

27
00:01:45,772 --> 00:01:48,233
モテたことくらい… ある

28
00:01:48,608 --> 00:01:50,110
ああ そうかい

29
00:01:50,235 --> 00:01:54,155
それで 俺とエレンが会って
実験を開始するのは いつだ？

30
00:01:54,489 --> 00:01:56,116
（リヴァイ）決めるのは俺じゃねえ

31
00:01:56,574 --> 00:01:58,243
本部の命令を待っている

32
00:01:58,618 --> 00:02:01,454
いつまでも時間があると
思っているなら

33
00:02:01,579 --> 00:02:02,872
間違いだと伝えろ

34
00:02:03,289 --> 00:02:05,125
それだけは同じ意見だ

35
00:02:05,250 --> 00:02:06,376
（バリス）
リヴァイ兵長！

36
00:02:08,502 --> 00:02:11,005
（リヴァイ）
何？　それは本当なのか？

37
00:02:12,215 --> 00:02:18,221
♪〜

38
00:03:34,839 --> 00:03:40,845
〜♪

39
00:03:48,102 --> 00:03:49,395
（カヤ）すごい建物！

40
00:03:49,729 --> 00:03:51,522
（少年）こんなとこ初めてだ

41
00:03:51,648 --> 00:03:52,690
（少年）俺も

42
00:03:52,815 --> 00:03:54,776
（サシャの父）
よかったな お前たち

43
00:03:54,901 --> 00:03:56,819
（サシャの母）
今日は うんと食うときなさいよ

44
00:03:56,945 --> 00:03:57,779
（少女）うん！

45
00:03:58,780 --> 00:04:01,491
（サシャの父）
どげんしたか ミア？
ケソケソしてから

46
00:04:01,616 --> 00:04:03,284
（２人）あっ
（ガビ）えっと いや…

47
00:04:03,534 --> 00:04:05,411
（少女）緊張し過ぎだよ ミア

48
00:04:05,536 --> 00:04:07,956
（少年）まったく
どこの田舎から出てきたんだよ

49
00:04:08,248 --> 00:04:09,624
（笑い声）
（ガビ）ちっ ちが…

50
00:04:09,749 --> 00:04:10,708
カヤ！

51
00:04:10,833 --> 00:04:13,461
本当に こんな所に
マーレの捕虜が働いてるの？

52
00:04:14,295 --> 00:04:16,422
（カヤ）
本当だから 堂々としててよ

53
00:04:16,714 --> 00:04:18,591
兵士もよく利用する所なの

54
00:04:19,216 --> 00:04:22,428
（ファルコ）マーレ人の知り合いが
できるだけでも 心強いよ

55
00:04:24,138 --> 00:04:26,975
（ニコロ）ブラウスさん
ようこそ いらしてくださいました

56
00:04:27,308 --> 00:04:29,811
（サシャの父）
お招きいただき ありがとうね

57
00:04:34,691 --> 00:04:38,236
これは また…
にぎやかな人数ですね

58
00:04:38,778 --> 00:04:42,448
一緒に暮らす家族と来たよ
せっかくタダなんやし

59
00:04:42,573 --> 00:04:43,491
悪いね

60
00:04:44,033 --> 00:04:46,369
いえ 今日はお任せください

61
00:04:46,494 --> 00:04:47,495
さっ どうぞ

62
00:04:47,787 --> 00:04:49,539
（少年）
父ちゃん もう腹ペコペコだよ

63
00:04:49,664 --> 00:04:51,874
（サシャの父）そうか そうか
（少女）朝メシ抜いてきたもんね

64
00:04:52,000 --> 00:04:55,086
あの人がブラウスさんを招いた
マーレ人のニコロさん

65
00:04:55,878 --> 00:04:57,380
あの人を頼ってみて

66
00:04:58,047 --> 00:04:59,173
ブラウスさんは

67
00:04:59,299 --> 00:05:02,176
兵士でもないのに
なんで ここに招待されたの？

68
00:05:02,593 --> 00:05:06,055
お姉ちゃんはブラウスさんの娘で
兵士だったの

69
00:05:06,764 --> 00:05:08,808
お墓に来てくれたニコロさんが

70
00:05:08,933 --> 00:05:11,060
お姉ちゃんに
食べてもらうはずだった料理を

71
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
振る舞わせてほしいって

72
00:05:13,730 --> 00:05:17,317
私 ２人が恋人同士だったと
思ってるけどね

73
00:05:17,608 --> 00:05:18,443
（ファルコ）え？

74
00:05:22,238 --> 00:05:23,364
（サシャの父）ベン！
（ファルコ）はっ

75
00:05:23,948 --> 00:05:26,075
どうした？　腹でも痛いんか？

76
00:05:26,200 --> 00:05:27,118
（ファルコ）あっ いえ…

77
00:05:32,040 --> 00:05:33,124
うまい！

78
00:05:33,249 --> 00:05:35,126
こんな うまい料理は初めてだ！

79
00:05:38,421 --> 00:05:41,466
まだまだ！
メインは こんなもんじゃないぞ！

80
00:05:44,218 --> 00:05:46,220
（グリーズ）ニコロ お前に客だぞ

81
00:05:46,345 --> 00:05:48,598
（ニコロ）
え？　こんなときに誰が？

82
00:05:49,974 --> 00:05:51,559
（グリーズ）調査兵団だ

83
00:05:52,769 --> 00:05:53,895
お前らか

84
00:05:54,395 --> 00:05:55,938
どうした 急用か？

85
00:05:56,856 --> 00:05:59,692
俺は今 大事なお客さんの相手で
忙しいんだ

86
00:06:00,068 --> 00:06:03,154
（ハンジ）
ああ もちろん仕事に戻って
かまわないよ

87
00:06:03,279 --> 00:06:06,949
ただ あとで話を
させてもらいたいだけなんだ

88
00:06:07,575 --> 00:06:10,078
話？　一体 なんの…

89
00:06:10,369 --> 00:06:13,998
なんか ほら あるだろ？
悩みとかさ

90
00:06:14,123 --> 00:06:16,000
（オニャンコポン）
義勇兵が拘束された件だ

91
00:06:16,501 --> 00:06:18,294
聞き取り調査に協力してくれ

92
00:06:19,462 --> 00:06:21,297
ああ 分かった

93
00:06:23,800 --> 00:06:25,510
とりあえず ここで待っててくれ

94
00:06:25,718 --> 00:06:28,304
へえ〜 こんな部屋があったんだ

95
00:06:28,596 --> 00:06:31,224
（コニー）
どうせ憲兵様 御用達だろ？

96
00:06:31,390 --> 00:06:32,809
（ジャン）むっ これは…

97
00:06:33,226 --> 00:06:35,520
兵団内でウワサのワインか

98
00:06:36,270 --> 00:06:39,148
なんでも上官たちしか
飲めねえって話らしいけど

99
00:06:39,273 --> 00:06:42,318
（コニー）なんだと？
俺たちも調査兵団じゃ上官だろ？

100
00:06:42,610 --> 00:06:46,364
ああ 俺たちだって
おいしい思いしたっていいだろ

101
00:06:46,656 --> 00:06:47,949
（ジャン）ちょっとぐらい…
（ニコロ）勝手に触るな！

102
00:06:48,574 --> 00:06:49,492
（ジャン･コニー）うお！

103
00:06:51,119 --> 00:06:52,995
（ジャン）な… なんだよ ニコロ

104
00:06:53,121 --> 00:06:54,997
ちょっと ふざけただけじゃねえか

105
00:06:55,248 --> 00:06:57,208
大げさだな おい

106
00:06:58,709 --> 00:07:01,754
（ニコロ）
これは エルディア人には
もったいない代物なんだよ！

107
00:07:01,879 --> 00:07:02,713
（コニー）あ？

108
00:07:02,839 --> 00:07:03,881
ニコロ

109
00:07:04,298 --> 00:07:06,384
お前 まだ そんなこと言ってんのか

110
00:07:06,801 --> 00:07:09,762
何人だとかどうとか
関係ねえだろ 酒に！

111
00:07:10,138 --> 00:07:11,931
触んな エルディア人

112
00:07:12,598 --> 00:07:15,810
なれなれしいんだよ
ちょっと親しくしたぐらいで

113
00:07:16,602 --> 00:07:19,772
そういうてめえは 何様なんだよ
お前の立場は…

114
00:07:20,022 --> 00:07:22,108
捕虜の分際でってか？

115
00:07:22,442 --> 00:07:24,902
これで おあいこだな エルディア人

116
00:07:25,194 --> 00:07:25,945
あ…

117
00:07:28,281 --> 00:07:29,282
（ドアが閉まる音）

118
00:07:29,699 --> 00:07:31,325
どうしたんだ？　あいつ

119
00:07:31,659 --> 00:07:34,036
クソッ 訳分かんねえよ

120
00:07:40,710 --> 00:07:41,544
今だ

121
00:07:41,669 --> 00:07:43,671
うっ！　おなかが痛い

122
00:07:44,172 --> 00:07:45,423
（サシャの母）大丈夫かい ベン？

123
00:07:45,548 --> 00:07:47,175
なんか あたったんかもしれんぞ

124
00:07:47,633 --> 00:07:50,219
トイレに行けば
助かるかもしれない

125
00:07:50,344 --> 00:07:52,930
私もお兄ちゃんを
助けられるかもしれない

126
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
（カヤ）頑張って

127
00:07:59,812 --> 00:08:00,813
ハア…

128
00:08:03,774 --> 00:08:04,775
なんだ

129
00:08:05,735 --> 00:08:07,153
トイレは こっちじゃないよ

130
00:08:07,487 --> 00:08:09,906
トイレに用はありません
ニコロさん

131
00:08:10,031 --> 00:08:13,534
私たちはマーレから来ました
戦士候補生です

132
00:08:13,701 --> 00:08:14,535
は？

133
00:08:15,203 --> 00:08:16,329
（ファルコ）この島には

134
00:08:16,454 --> 00:08:20,541
もうじき世界中の軍隊から成る
大攻勢が仕掛けられると思われます

135
00:08:20,958 --> 00:08:23,127
それまで どうか耐えてください

136
00:08:23,336 --> 00:08:26,547
そして このことを
仲間のマーレ人に伝えてください

137
00:08:26,964 --> 00:08:28,382
ちょ… ちょっと待ってくれ

138
00:08:28,716 --> 00:08:31,177
どうして 戦士候補生が
ここにいるんだ？

139
00:08:31,802 --> 00:08:34,972
レベリオ区が島の悪魔どもに
奇襲を受けたんです

140
00:08:35,097 --> 00:08:38,183
私たちは 退却する敵の飛行船に
飛び乗ったまま

141
00:08:38,308 --> 00:08:39,684
この島に上陸しました

142
00:08:39,852 --> 00:08:40,686
はっ

143
00:08:43,272 --> 00:08:46,359
誰か… 殺したか？

144
00:08:47,485 --> 00:08:50,196
女の兵士を…

145
00:08:50,321 --> 00:08:51,155
はっ…

146
00:08:52,031 --> 00:08:53,533
はい！　仕留(しと)めました

147
00:08:53,658 --> 00:08:54,492
ですが まだ

148
00:08:54,617 --> 00:08:55,826
（ガビ）数匹 駆除した程度
（ファルコ）ガビ！

149
00:08:56,327 --> 00:08:57,370
（ガビ）私たちの故郷を
（ファルコ）待て！

150
00:08:57,495 --> 00:08:58,579
（ガビ）蹂躙(じゅうりん)した報復は

151
00:08:58,704 --> 00:08:59,622
（ガビ）これからです
（ファルコ）おい！

152
00:08:59,747 --> 00:09:00,581
（ガビ）私たちは

153
00:09:00,831 --> 00:09:02,083
（ガビ）卑怯(ひきょう)な悪魔どもには
（ファルコ）ガビ！

154
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
（ガビ）絶対に負け…
（ファルコ）よせ！

155
00:09:03,626 --> 00:09:04,460
何よ！

156
00:09:04,585 --> 00:09:05,586
お前が…

157
00:09:06,754 --> 00:09:07,922
殺したのか

158
00:09:08,464 --> 00:09:09,298
（２人）あっ

159
00:09:09,632 --> 00:09:11,884
お前がサシャを殺したのか！

160
00:09:12,009 --> 00:09:12,843
（ファルコ）ぐあ！

161
00:09:21,978 --> 00:09:23,229
うう…

162
00:09:23,521 --> 00:09:25,147
あ… ファルコ？

163
00:09:26,482 --> 00:09:28,651
ねえ ファルコ

164
00:09:29,068 --> 00:09:30,653
大丈夫？　ファルコ

165
00:09:32,572 --> 00:09:34,907
ファルコ ファルコ 起きて！

166
00:09:35,032 --> 00:09:35,908
ねえってば！

167
00:09:36,242 --> 00:09:37,410
（ガビ）ねえ 大丈夫？
（ニコロ）ク… クソ！

168
00:09:37,910 --> 00:09:39,161
ファルコ！　あっ

169
00:09:43,624 --> 00:09:44,458
（サシャの父）は？

170
00:09:44,750 --> 00:09:45,585
（サシャの母）な…

171
00:09:46,168 --> 00:09:47,086
（サシャの父）ニコロ君

172
00:09:47,628 --> 00:09:48,838
ベンとミアに何を？

173
00:09:50,339 --> 00:09:52,508
（ニコロ）
サシャを殺したのは こいつです

174
00:09:53,426 --> 00:09:55,886
あなたの娘さんの命を奪いました

175
00:09:56,554 --> 00:09:57,597
（２人）え…

176
00:09:58,222 --> 00:10:02,101
（ニコロ）まだガキですが
厳しく訓練されたマーレの兵士です

177
00:10:03,102 --> 00:10:07,648
マーレから退却する飛行船の中で
こいつが あなたの娘を…

178
00:10:08,149 --> 00:10:09,358
サシャを撃ったんです

179
00:10:10,735 --> 00:10:11,986
娘？

180
00:10:13,613 --> 00:10:14,447
あっ

181
00:10:15,615 --> 00:10:17,742
（ニコロ）ブラウスさん どうぞ

182
00:10:18,367 --> 00:10:20,828
あなたが殺さないなら
俺が殺しますが

183
00:10:21,454 --> 00:10:22,622
かまいませんね？

184
00:10:28,669 --> 00:10:30,296
（アルミン）たっ 大変だ

185
00:10:30,588 --> 00:10:31,631
来てくれ みんな！

186
00:10:32,089 --> 00:10:33,633
（ハンジ）えっ 何？

187
00:10:34,050 --> 00:10:34,884
（２人）な…

188
00:10:35,468 --> 00:10:36,886
（ジャン）サシャを撃ったガキ？

189
00:10:37,637 --> 00:10:39,055
どういうことだ？　ニコロ

190
00:10:39,430 --> 00:10:41,140
そいつは逃亡中と聞いていたが

191
00:10:42,683 --> 00:10:44,143
お前 何しようとしてんだよ？

192
00:10:44,435 --> 00:10:46,437
（ジャン）おい！
（ニコロ）寄るな 下がれ！

193
00:10:46,562 --> 00:10:49,398
ただ サシャの仇(かたき)を討つだけだ！
そこを動くな！

194
00:10:52,485 --> 00:10:53,527
（ガビ）やめて…

195
00:10:54,278 --> 00:10:55,655
ファルコは違うの

196
00:10:56,364 --> 00:10:58,491
この坊主は お前のなんだ？

197
00:10:58,699 --> 00:11:00,159
お前をかばって こうなったよな？

198
00:11:01,160 --> 00:11:02,411
お前の大事な人か？

199
00:11:02,745 --> 00:11:04,705
俺にも大事な人がいた！

200
00:11:04,914 --> 00:11:07,416
エルディア人だ！　悪魔の末裔(まつえい)だ！

201
00:11:07,958 --> 00:11:11,504
だが 彼女は誰よりも
俺の料理をうまそうに食った！

202
00:11:12,463 --> 00:11:15,591
このクソみてえな戦争から
俺を救ってくれたんだ

203
00:11:16,217 --> 00:11:20,930
人を喜ばせる料理を作るのが
本当の俺なんだと教えてくれた

204
00:11:21,180 --> 00:11:23,349
それが サシャ･ブラウス

205
00:11:23,724 --> 00:11:25,935
お前に奪われた彼女の名前だ！

206
00:11:27,812 --> 00:11:31,190
（ガビ）私だって
大事な人たちを殺された！

207
00:11:31,524 --> 00:11:34,193
そのサシャ･ブラウスに
撃ち殺された！

208
00:11:34,318 --> 00:11:35,694
だから 報復してやった！

209
00:11:36,278 --> 00:11:37,571
先に殺したのは そっちだ！

210
00:11:37,822 --> 00:11:39,698
知るかよ どっちが先とか！

211
00:11:41,534 --> 00:11:44,328
目を覚まして！
あなたはマーレの兵士でしょ？

212
00:11:44,787 --> 00:11:47,331
きっと その悪魔の女に
惑わされてる！

213
00:11:47,748 --> 00:11:49,792
悪魔なんかに負けないで！

214
00:11:51,836 --> 00:11:54,630
（サシャの父）
ニコロ君 包丁を渡しなさい

215
00:11:54,755 --> 00:11:55,589
あ…

216
00:11:59,927 --> 00:12:00,803
さあ

217
00:12:20,531 --> 00:12:21,198
あ…

218
00:12:21,949 --> 00:12:23,868
（ハンジ）
そこまでです ブラウスさん

219
00:12:24,952 --> 00:12:27,371
刃物を置いてください

220
00:12:29,331 --> 00:12:31,375
サシャは狩人やった

221
00:12:31,709 --> 00:12:32,543
はい？

222
00:12:33,210 --> 00:12:35,754
こめえころから弓を教えて

223
00:12:35,880 --> 00:12:38,841
森で獣を射て 殺して食うてきた

224
00:12:39,258 --> 00:12:42,052
それが俺らの生き方やったからや

225
00:12:42,720 --> 00:12:46,682
けど 同じ生き方が
続けられん時代が来ることは

226
00:12:46,807 --> 00:12:48,309
分かっとったから

227
00:12:48,684 --> 00:12:51,395
サシャを森から外に行かした

228
00:12:52,104 --> 00:12:54,690
んで 世界はつながり

229
00:12:54,815 --> 00:12:57,943
兵士んなったサシャは
よその土地に攻め入り

230
00:12:58,068 --> 00:13:00,905
人を撃ち 人に撃たれた

231
00:13:02,072 --> 00:13:05,534
結局 森を出たつもりが

232
00:13:05,868 --> 00:13:11,040
世界は命ん奪い合いを続ける
巨大な森ん中やったんや

233
00:13:11,999 --> 00:13:16,921
サシャが殺されたんは
森をさまようたからやと思うとる

234
00:13:17,755 --> 00:13:21,383
せめて 子供たちは
この森から出してやらんといかん

235
00:13:22,384 --> 00:13:23,469
そうやないと

236
00:13:24,136 --> 00:13:27,348
また同じ所を
ぐるぐる回るだけやろう

237
00:13:28,432 --> 00:13:29,433
だから

238
00:13:29,558 --> 00:13:35,022
過去の罪や憎しみを背負うんは
我々 大人の責任や

239
00:13:36,065 --> 00:13:38,567
ニコロさん ベンを放しなさい

240
00:13:38,943 --> 00:13:39,777
あ…

241
00:13:46,992 --> 00:13:47,701
（サシャの父）よし

242
00:13:47,993 --> 00:13:49,620
リサ ゆっくり動かすんや

243
00:13:49,745 --> 00:13:50,579
はい

244
00:13:51,664 --> 00:13:52,790
（ミカサ）ケガを見せて

245
00:13:52,915 --> 00:13:53,749
（サシャの父）ミア

246
00:13:54,708 --> 00:13:55,834
大丈夫か？

247
00:13:57,336 --> 00:13:58,629
本当に…

248
00:14:00,506 --> 00:14:02,383
（ガビ）私が憎くないの？
（カヤ）うう〜！

249
00:14:06,762 --> 00:14:09,181
う〜！　うう〜！

250
00:14:12,351 --> 00:14:12,935
カヤ…

251
00:14:13,018 --> 00:14:14,812
よくもお姉ちゃんを！

252
00:14:15,229 --> 00:14:16,313
人殺し！

253
00:14:16,605 --> 00:14:18,315
友達だと思ってたのに！

254
00:14:18,983 --> 00:14:20,818
（アルミン）隣の部屋へ さあ

255
00:14:21,193 --> 00:14:23,320
うあああ〜！

256
00:14:30,452 --> 00:14:34,331
（泣き声）

257
00:14:35,833 --> 00:14:38,210
すっかりメインが冷めちまったな

258
00:14:40,796 --> 00:14:41,755
ハンジさん

259
00:14:42,506 --> 00:14:44,633
そのガキの口を
ゆすいでやってくれ

260
00:14:45,426 --> 00:14:46,844
あのワインが入っちまった

261
00:14:47,094 --> 00:14:47,928
え？

262
00:14:48,429 --> 00:14:51,098
もう手遅れだと思うけど…

263
00:14:52,141 --> 00:14:54,685
（ハンジ）あのワインには
何が入っていたの？

264
00:14:56,979 --> 00:14:57,855
多分…

265
00:14:58,856 --> 00:15:00,608
ジークの脊髄液だ

266
00:15:10,034 --> 00:15:11,785
（リヴァイ）
ザックレーが殺された？

267
00:15:12,286 --> 00:15:13,120
（バリス）はい

268
00:15:13,454 --> 00:15:14,413
今 壁内は

269
00:15:14,538 --> 00:15:17,708
実質的にイェーガー派によって
支配されています

270
00:15:18,208 --> 00:15:19,835
（部下）全てはジークが

271
00:15:20,002 --> 00:15:22,296
エレンやイェレナを介して
実行した—

272
00:15:22,421 --> 00:15:25,049
一連の工作ではないかと
考えられています

273
00:15:25,799 --> 00:15:26,634
それで？

274
00:15:27,134 --> 00:15:29,845
（バリス）
近く イェーガー派の要求どおり

275
00:15:29,970 --> 00:15:33,515
エレンをジークの元まで
案内する手筈(てはず)となっております

276
00:15:33,641 --> 00:15:36,685
（リヴァイ）ピクシスが？
おとなしく従うって？

277
00:15:36,894 --> 00:15:41,023
（部下）お察しのとおり
あくまでも司令は堅実な構えです

278
00:15:42,358 --> 00:15:43,442
エレンをほかのヤツに

279
00:15:43,567 --> 00:15:45,110
食わせるつもり
なんだろ？

280
00:15:45,986 --> 00:15:47,029
俺たちの手で

281
00:15:48,530 --> 00:15:49,531
そうです

282
00:15:50,115 --> 00:15:50,950
（リヴァイ）くっ…

283
00:15:52,451 --> 00:15:54,870
（リヴァイ）
エレンの命を何度も救った

284
00:15:55,663 --> 00:15:58,290
その度に何人もの仲間が死んだ

285
00:15:58,707 --> 00:15:59,625
それが

286
00:16:00,000 --> 00:16:02,711
人類が生き残る希望だと信じて

287
00:16:03,545 --> 00:16:07,257
そう信じた結果が このザマだ

288
00:16:08,008 --> 00:16:10,052
まるで ひでえ冗談だな

289
00:16:10,886 --> 00:16:13,889
俺たちが見てた希望ってのは
一体 なんだったんだ？

290
00:16:16,058 --> 00:16:19,103
あの死闘の結果が この茶番だと？

291
00:16:21,981 --> 00:16:25,025
（リヴァイ）
ふざけるな 冗談じゃねえ

292
00:16:25,359 --> 00:16:28,195
巨人に食わせるべきクソ野郎は
ほかにいる

293
00:16:28,362 --> 00:16:29,196
え？

294
00:16:31,156 --> 00:16:32,282
どういうことだ？

295
00:16:32,616 --> 00:16:34,743
ワインにジークの脊髄液が
入ってるって

296
00:16:35,661 --> 00:16:38,247
確証はない　ただ…

297
00:16:39,289 --> 00:16:42,960
このワインは 第１回調査船から
大量に積まれていた

298
00:16:43,877 --> 00:16:47,006
短期の調査船には
不要な酒と量だった

299
00:16:47,423 --> 00:16:48,257
（ハンジ）もう一度

300
00:16:48,382 --> 00:16:49,258
（ニコロ）そして…

301
00:16:49,925 --> 00:16:54,513
俺がここで 料理人としての立場が
安定してきたころになって

302
00:16:54,888 --> 00:16:59,560
このワインを兵団組織高官らに
優先して振る舞うよう言われたんだ

303
00:16:59,685 --> 00:17:00,352
（ジャン）誰からだ？

304
00:17:03,105 --> 00:17:04,356
（ニコロ）イェレナだ

305
00:17:05,273 --> 00:17:08,819
俺の知るかぎりじゃ
あいつだけが そう働きかけてた

306
00:17:09,819 --> 00:17:12,071
ほかの義勇兵は分からないが

307
00:17:12,906 --> 00:17:16,285
ぼっ 僕は なんのことだか…
初耳です

308
00:17:16,868 --> 00:17:18,162
でも おかしいだろ

309
00:17:18,662 --> 00:17:22,415
ジークの脊髄液を飲んだ
エルディア人は硬直するんだろ？

310
00:17:22,790 --> 00:17:24,792
ジークが そう言っただけだ

311
00:17:25,085 --> 00:17:27,337
誰もその現場を
見たわけじゃないから

312
00:17:27,463 --> 00:17:28,797
確かめようがない

313
00:17:29,089 --> 00:17:29,923
だけど

314
00:17:31,133 --> 00:17:34,428
たった ひと言で済む
そのウソの効果は絶大だ

315
00:17:35,679 --> 00:17:37,848
硬直という前兆が見られなければ

316
00:17:37,973 --> 00:17:41,310
脊髄液を盛られたという
発想すらしない

317
00:17:41,685 --> 00:17:43,103
いや でも…

318
00:17:43,437 --> 00:17:46,440
それは お前が
そう思っただけなんだろ？

319
00:17:46,732 --> 00:17:48,609
ああ 確証はない

320
00:17:49,068 --> 00:17:51,737
でも マーレ兵なら知っている

321
00:17:52,321 --> 00:17:55,699
ジークの脊髄液が
今まで どんな使われ方をしたのか

322
00:17:57,159 --> 00:17:58,494
10年ほど前

323
00:17:58,786 --> 00:18:01,538
マーレは敵国の首都を
ひと晩で陥(お)とした

324
00:18:02,748 --> 00:18:05,209
何百もの巨人が
街中に湧いて出たからだ

325
00:18:07,920 --> 00:18:09,963
そんなことでも たくらんでなきゃ

326
00:18:10,839 --> 00:18:12,341
なんで あの怪しいワインを

327
00:18:12,466 --> 00:18:15,135
兵団のお偉方に
飲ませなきゃいけないのか

328
00:18:15,636 --> 00:18:17,221
俺には分かんねえけどな

329
00:18:17,513 --> 00:18:18,597
お前…

330
00:18:18,931 --> 00:18:21,350
さっき俺から
あのワインを取り上げたのは

331
00:18:21,725 --> 00:18:23,393
俺たちを守るためか？

332
00:18:23,644 --> 00:18:24,561
さあ

333
00:18:25,687 --> 00:18:27,731
何をやってんだろうな 俺は

334
00:18:28,899 --> 00:18:32,152
悪魔の島を調査して
世界を救うつもりが

335
00:18:33,070 --> 00:18:36,490
こんなことバラしちまったら
長生きなんてできねえだろうに

336
00:18:37,741 --> 00:18:38,742
でも ブラウスさん

337
00:18:39,827 --> 00:18:42,121
あなたみたいには
まだ俺はなれないけど

338
00:18:43,122 --> 00:18:45,415
これが せめてもの償いになれば…

339
00:18:46,959 --> 00:18:48,460
子供を殺すなんて…

340
00:18:49,586 --> 00:18:50,963
どうかしてました

341
00:18:55,843 --> 00:18:56,969
ニコロ君…

342
00:19:01,056 --> 00:19:04,059
なんで 私を守ったの？

343
00:19:04,434 --> 00:19:05,394
別に

344
00:19:06,186 --> 00:19:07,729
理由があったわけじゃない

345
00:19:08,147 --> 00:19:11,733
（ガビ）あんたたちの
大切な仲間を殺したのは私

346
00:19:12,484 --> 00:19:15,279
看守を石で
めった打ちにしたのも私

347
00:19:16,029 --> 00:19:19,867
ファルコは違うから
殺すのは私だけでいいでしょ？

348
00:19:21,618 --> 00:19:22,536
殺さないよ

349
00:19:22,995 --> 00:19:25,539
（ガビ）私を殺したくて
しかたないんでしょ？

350
00:19:25,956 --> 00:19:27,457
殺したくないよ

351
00:19:28,417 --> 00:19:32,504
もう… 殺す殺すって
君はそればっかりだね

352
00:19:33,130 --> 00:19:34,548
誰かとそっくりだ

353
00:19:35,966 --> 00:19:36,800
（ミカサ･アルミン）あっ

354
00:19:38,218 --> 00:19:39,052
（アルミン）エ…

355
00:19:41,972 --> 00:19:43,056
（オニャンコポン）ああ〜！

356
00:19:43,974 --> 00:19:44,808
どうした？

357
00:19:45,517 --> 00:19:46,560
（フロック）ハンジ団長

358
00:19:46,894 --> 00:19:47,936
フロック！

359
00:19:48,687 --> 00:19:50,063
（フロック）会えてよかった

360
00:19:50,731 --> 00:19:53,400
あなたはジークの居場所を
知っているはずです

361
00:19:53,942 --> 00:19:56,028
そこまで道案内をしてもらいます

362
00:19:56,153 --> 00:19:59,573
（ハンジ）いや 我々は
君たちと争うつもりはないんだが

363
00:20:00,324 --> 00:20:02,451
その申し出は断りました

364
00:20:03,160 --> 00:20:05,078
我々は兵団と交渉しない

365
00:20:06,455 --> 00:20:08,582
（ハンジ）それは なんでかな？

366
00:20:09,249 --> 00:20:10,751
（フロック）エレンの判断です

367
00:20:11,126 --> 00:20:12,461
ピクシス司令は

368
00:20:12,586 --> 00:20:15,589
我々に島の命運を委ねるような
賭けはしない

369
00:20:16,757 --> 00:20:18,592
我々を道案内する道中で

370
00:20:19,426 --> 00:20:21,845
エレンから始祖を奪う
算段を立てるのに

371
00:20:21,970 --> 00:20:23,597
今頃 大忙しでしょう

372
00:20:24,431 --> 00:20:25,849
妄想が過ぎるよ

373
00:20:26,683 --> 00:20:29,770
それとも
駐屯兵団内にいるお仲間が

374
00:20:29,895 --> 00:20:31,605
そう告げ口してきたのかな？

375
00:20:32,314 --> 00:20:34,274
聞けば なんでも
答えてくれるほどの

376
00:20:34,399 --> 00:20:36,526
親切な部下に見えますか？

377
00:20:36,944 --> 00:20:40,822
それか あなたの部下ではないと
示すべきでしょうか？

378
00:20:41,657 --> 00:20:43,492
そうなる前に ご同行を

379
00:20:43,784 --> 00:20:44,701
クソ

380
00:20:45,035 --> 00:20:47,120
なんで 俺たちが
ここにいることが…

381
00:20:47,704 --> 00:20:48,580
（ニコロ）グリーズ？

382
00:20:49,122 --> 00:20:51,750
まさか お前が…
イェレナの差し金か？

383
00:20:52,542 --> 00:20:53,585
（グリーズ）ニコロ

384
00:20:53,877 --> 00:20:56,546
お前はエルディア人に
入れ込み過ぎだ

385
00:20:56,838 --> 00:20:59,299
いつか こうなる日が
来る気がしてな

386
00:21:00,050 --> 00:21:03,220
彼らとの連絡手段を教えなくて
正解だった

387
00:21:03,553 --> 00:21:05,222
（ハンジ）フロック 聞くんだ！

388
00:21:05,889 --> 00:21:09,017
私たちは仲間同士で
争い合っている場合じゃない

389
00:21:09,142 --> 00:21:13,021
ジークの脊髄液が混入したワインが
兵団内で振る舞われた

390
00:21:13,772 --> 00:21:17,025
我々はジークの計画に
踊らされているんだよ！

391
00:21:17,150 --> 00:21:18,485
だとしても

392
00:21:18,735 --> 00:21:22,572
バカな憲兵どもが
デカいバカになるだけでしょう？

393
00:21:23,407 --> 00:21:24,491
もういいですか？

394
00:21:24,783 --> 00:21:25,617
は？

395
00:21:26,201 --> 00:21:28,704
憲兵団が飲まされたとは
言ってないぞ

396
00:21:29,246 --> 00:21:33,333
まさか あんたたち
ワインのこと知ってたの？

397
00:21:35,627 --> 00:21:36,628
（３人）あ…

398
00:21:37,337 --> 00:21:40,257
店内では
お静かにお願いいたします

399
00:21:46,305 --> 00:21:47,431
先に行くぞ

400
00:21:47,764 --> 00:21:48,598
（エレン）ああ

401
00:21:48,974 --> 00:21:50,142
今の声…

402
00:21:50,851 --> 00:21:52,102
フロックたちと来たの？

403
00:21:53,770 --> 00:21:54,604
（エレン）ああ

404
00:21:57,566 --> 00:21:58,608
あ…

405
00:22:03,989 --> 00:22:07,743
お前らと話がしたくてな

406
00:22:11,163 --> 00:22:17,169
♪〜

407
00:23:30,659 --> 00:23:36,665
〜♪

408
00:23:42,462 --> 00:23:45,632
（ナレーション）イェーガー派に
捕らえられるハンジたち

409
00:23:46,258 --> 00:23:50,011
アルミンとミカサを
見据えるエレンは語りかける

410
00:23:50,595 --> 00:23:52,430
“話がしたい”と

411
00:23:53,348 --> 00:23:55,809
次回「暴悪」