エレン
艾连
行けぇぇ!! エレン
上啊! 艾连
戦え!!
战斗啊 !
あれ?ミカサ
咦 三笠
そろそろ帰ろ
该回去了
何で ここに
你怎么 在这里
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!
他们是猎物 而我们是猎人
●
踏まれた花の 名前も知らずに
踏碎的花 未知其名
●
地に墜ちた鳥は 風を待ち侘びる
坠地之鸟 徒待风临
●
祈ったところで 何も変わらない
即便祈愿 亦无济于事
●
今を変えるのは 戦う覚悟だ
唯有决一死战 方能改变现状
●
屍踏み越えて
嘲笑这跨越尸山
●
進む意思を嗤う豚よ
奋勇前进之意志的猪猡们啊
●
家畜の安寧 虚偽の繁栄
家畜的安宁 虚伪的繁荣
●
死せる餓狼の自由を
葬送了死去饿狼的自由
●
囚われた屈辱は 反撃の嚆矢だ
被囚的屈辱 是反击之利箭
●
城壁のその彼方 獲物を屠る イェーガー!
于城墙的彼方 屠杀猎物的猎人
●
迸る衝動に その身を灼きながら
迸裂的冲动 灼烧此身
●
黄昏に火を穿つ
射穿黄昏之火
紅蓮の弓矢
红莲之弓矢
●
那天之后
その日
那一天
人類は思い出した
人类终于回想起
ヤツだ
是那家伙
巨人だ
是巨人
ヤツらに支配されていた恐怖を
曾被巨人们支配的恐怖
鳥籠の中に囚われていた屈辱を
和被困在鸟笼中的屈辱
壁に...穴を空けられた
城墙...被开了一个大洞
入ってくるぞ
他们进来了
巨人達が入ってくる
巨人们闯进来了
僕達も
我们也...
エレン
艾连
あっちには家が...母さんが...
我家在那边 妈妈...
ミカサ
三笠
家に当たってるわけがない
不可能打中的
あの角を曲がれば いつもの 家が...
转过那个角 就是跟往常一样的家
お帰りなさい
回来啦
今日は珍しく頑張ったじゃない
真稀奇啊今天捡了这么多
駄目だからね
我决不允许你干蠢事
調査兵団なんてバカなマネ
不许加入调查兵团
母さん
妈妈
エレン
艾连
ミカサ そっちを持て
三笠 你搬那边
急げミカサ
快点 三笠
わかってる
我知道
エレン ミカサを連れて逃げなさい
艾连 带着三笠快逃跑
早く
快走
逃げたいよオレも
我也想走啊
早く出てくれよ
所以你赶快出来啊
ハンネス
汉尼斯
子供達を連れて逃げて
快带着孩子们逃走
見くびってもらっちゃ困るぜ カルラ
不要小看我 卡露拉
オレは巨人をぶっ殺して きっちり3人とも助ける
我会杀了这个巨人 把你们三个都救出去的
待って 戦っては駄目
等等 不要和巨人硬碰
おい ハンネスさん
喂 汉尼斯叔叔
何やってんだよ
你干什么
ありがとう
谢谢
母さんが まだ
妈妈 妈妈还在那里...
エレン ミカサ 生き延びるのよ
艾连 三笠 一定要活下去啊
やめろー!!!!
不要啊!
神様 神様...
神啊 神啊...
おい 何するんだ
喂 你们干什么
もう満員だ 出航する
人坐满了 要起航了
出航
起航
バカ野郎 どこ狙ってんだ
混账 你瞄哪呢
門が 閉まるぞ
门要 关上了
撤退だ 取り残されるぞ
撤退吧 会被关在外面的
閉めるな もう少し待て
别关 再等会儿
まだ中に大勢の人が残ってるんだぞ
里面还有很多人没撤退
早く閉めろ
快点关上
巨人が来るぞ
巨人过来了
閉門急げ
加速关门
撃て
射击
来るぞ 退避
过来了 撤退
早く 門を
快点 把门...
終わりだ
完了
終わりだ
完了
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
また人類は 巨人に食い尽くされる
人类又会被巨人吞噬殆尽
日听:风风&搓男 翻译:Pulsar&芭杉 校对:小可&有明の月 时间轴:疯蛇 繁化:incot 压制:银桑
終わり
完了
エレン
艾连
お前が母さんを助けられなかったのは
你没能救出你的母亲
お前に力がなかったからだ
是因为你没有力量
駆逐してやる この世から
驱逐出去 从这个世界
一匹残らず
一个不剩地...
本日をもって 訓練兵を卒業する諸君らには
今日起 作为训练兵毕业的各位
三つの選択肢がある
有三个选择
壁の強化に努め 各街を守る「駐屯兵団」
负责加固城墙 守护各个城镇的 驻扎军团
犠牲を覚悟して 壁外の巨人領域に挑む「調査兵団」
抱有牺牲的觉悟 挑战墙外巨人领域的 调查军团
そして 王の元で民を統制 秩序を守る「憲兵団」
以及 在王的领导下统领百姓 维持秩序的 宪兵团
無論 憲兵団を希望できるのは...
当然 能加入宪兵团的...
今度はオレ達が
这次轮到我们
巨人を食い尽くしてやる
把巨人斩尽杀绝!
あれから5年経った
已经过去5年了
人類は ようやく尊厳を取り戻しつつある
人类慢慢开始重拾尊严
勝てる!
一定能赢
人類の反撃は これからだ
人类的反击 现在才开始
何だ
什么
危なかった
好险
壁が 壊された
墙壁被...破坏了
まただ また巨人が入ってくる
又来了 巨人又要进来了
駆逐してやる
驱逐出去
一匹 残らず
一个 不剩
固定砲整備4班 戦闘準備
固定炮整备4班 准备战斗
目標目の前 超大型巨人
目标是眼前的 超大型巨人
これはチャンスだ 絶対逃すな
这是个好机会 绝对不能让他跑了
鈍い
太慢了
殺った
得手了
行けー
杀啊
外した?
砍偏了?
いや
不对
超大型巨人が消えた
超大型巨人消失了
ここが突破されれば 5年前の惨劇が再び繰り返される
如果这里被突破了 五年前的惨剧将再现
我々が ここで 巨人を食い止めるのだ
我们要在此拦住巨人!
ひとつだけ 頼みがある
我只有 一个请求
どうか 死なないで
千万 不要死
死なないさ オレは
我是不会死的
こんなところで死んでられないんだ
我怎么能死在这种地方
34班 前進 前衛の支援に付ける
34班 前进 支援前锋部队
奇行種だ
是奇行种
止まれ
停下
あれ
天...
何しやがる
你这个混蛋
エレン
艾连
待ちやがれ
给我站住
よくもトーマスを
竟敢把托马斯...
絶対に 絶対に逃がさない
绝对 绝对不放过你
エレン
艾连
僕の体 動かないんだ
我的身体 无法动弹
エレン
艾连
こんなところで死ねるか
怎么能在这种地方死掉
エレン 早く
艾连 快...
こんな こんなはずじゃ...
怎么会...不应该是这样啊...
どうしてこうなる どうしてオレ達は奪われる
为什么会变成这样 为什么我们要被掠夺
命も 夢も どうして...
无论是生命 还是梦想 为什么...
お前はこの力を支配しなくてはならない
你必须支配这份力量
駆逐してやる 一匹残らず
驱逐出去 一个不剩...
オレが この手で
由我...亲手...
駆逐...してやる この世から...
驱逐...出去 从这个世界上
一匹残らず
一个不剩...
もっとだ もっと もっと殺す
还要 还要 还要杀更多
殺したい
想杀
殺してる
在杀
もっと いっぱい
还想杀...更多
エレン 私がわからないの
艾连 不认识我了吗
私はミカサ あなたの...家族
我是三笠 你的...家人
あなたはあの岩で穴を塞がなくてはならない
你必须用那块岩石把洞堵上
避けろ アッカーマン
快躲开 阿卡曼
あれ...オレは...
咦 我...
今...何をしているんだ
现在 在干什么
座ってるのか
坐着吗
何も見えないな
什么都看不见啊
今日は何日だ
今天是几号
ここは
这里是...
何だ ウチか
什么嘛 原来在家啊
寝よ
睡吧
巨人と化した彼は 前門付近にある例の大岩を持ち上げ
化为巨人的他 会将前门附近的那块大岩石举起
破壊された扉まで運び 穴を塞ぐ
搬到被破坏的城门那里 将洞堵上
あの巨人の力で 岩を持ち上げられるかどうかはわからない
我不知道我能否凭借那个巨人的力量搬动岩石
でも オレの役割は理解している
不过 我很了解自己的使命
オレは ならなきゃいけないんだ
我必须成为...
みんなの 希望に
大家的希望
やってやる 絶対に成功させる
我会做到 一定会成功
アルミン 無茶はやめて
阿尔敏 不要胡来
ミカサ 今自分に出来ることをやるんだ
三笠 去做你现在能做的事
ミカサがいけば 助かる命があるだろう
三笠去的话 就会有能够得救的性命吧
エレンは僕に任せて行くんだ
艾连就交给我了 你快去
エレン 聞こえるか
艾连 能听到吗
しっかりしろ
振作一点
ここから出ないと 僕ら皆死ぬぞ
不从这里出来的话 我们都会死的
巨人の体になんて負けるな
不要输给巨人的身体
とにかく早く この肉の塊から出てくるんだ
总之 赶快从这个肉块里出来
13メートル級１体 イェーガーに向かって接近しています
13米级1个 正向着叶卡移动
扉からも新たに巨人が入ってきます
城门那边也有新的巨人侵入
およそ10メートル級4体
大约10米级 4个
班長 ここまでです
班长 穷途末路了
もう私達しか残ってない
已经只剩下我们了
早急に扉の防衛形態に戻すべきです
应尽快恢复为城门防御状态
よろしいですか
您意下如何
ならん
不行
精鋭班に撤退命令を...
请向精锐班下达撤退命令...
いらん
不需要
引き続き 街の隅に巨人を引きつけよう
继续引诱巨人到城镇的角落去
エレン 出てこい 早く
艾连 出来 快
エレン エレン
艾连 艾连
お母さんの仇はどうした
你忘了你妈妈的仇了吗
巨人を駆逐してやるんだろう
不是说要驱逐巨人吗
お母さんを殺したヤツが憎いんだろう
你不是痛恨杀掉你妈妈的巨人吗
何言ってんだ アルミン
你在说什么 阿尔敏
母さんなら ここにいるぞ
妈妈的话 就在这儿啊
エレン
艾连
エレン 起きてくれよ エレン
艾连 快起来啊 艾连
この中にいるんだろう エレン
我知道你在里面 艾连
このままここにいたら 巨人に殺される
就这么呆在里面的话 会被巨人杀掉的
ここで終わってしまう
会在这里完蛋的
だから 何言ってるか分かんねぇよ アルミン
都说了 不知道你在说什么啊 阿尔敏
何で外なんかに出なきゃいけないんだ
为什么非要出去啊
そうだよ どうして外なんかに
是啊 为什么非要去外面
外の世界か
外面的世界吗
僕たちもいつか 外の世界を探検できるといいね
如果有一天 我们也能到外面的世界探险该多好
外の...世界...
外面的...世界...
巨人を一匹残らず駆逐して 狭い壁の中から出る
把巨人一个不剩地驱逐出去 走出这个狭窄的城墙
それがオレの夢だ
这就是我的梦想
エレン 答えてくれ
艾连 回答我
壁から一歩外に出れば そこは地獄の世界なのに
虽然走出城墙 就是地狱
父さんや母さんのように 無惨な死に方をするかもしれないのに
虽然也许会像爸爸妈妈那样悲惨地死去
どうしてエレンは 外の世界に行きたいと思ったの
为什么艾连你 还是想要到外面的世界去呢
どうしてだって
为什么
そんなの 決まってんだろう
这种事 还用问吗
オレが この世に生まれたからだ
因为 我出生在世间啊
エレン
艾连...
ミカサ
三笠
アルミン
阿尔敏
エレンが勝ったんだ
艾连战胜了自己
今 自分の責任を果たそうとしている
现在 他正努力履行自己的责任
後はエレンを扉まで援護すれば
接下来只要掩护艾连到门那里去
僕らの勝ちだ
胜利就是我们的了
死守せよ
死守住!
我々の命と引き換えにしてでも
即使以我们的生命为代价
エレンを扉まで守れ
也要保护艾连到达门那里
絶対に巨人を近づけるな
绝对不能让巨人靠近
オレ達はみんな 生まれた時から 自由だ
我们所有人 从出生的那一刻起 就是自由的
それを拒むものが どれだけ強くても 関係ない
阻碍我们自由的事物 不论有多么强大 都无所谓
炎の水でも 氷の大地でも 何でもいい
无论是石油 冰川 还是别的任何东西
それを見たものは この世界で一番の自由を手に入れたものだ
看到了那些的人 才是获得了这世上最大的自由的人
戦え そのためなら命なんか惜しくない
战斗啊 哪怕是粉身碎骨也在所不惜
どれだけ世界が恐ろしくても 関係ない
无论世界有多么恐怖 都无所谓
どれだけ世界が残酷でも 関係ない
无论世界有多么残酷 都无所谓
戦え
战斗啊
戦え
战斗啊
戦え
战斗啊
戦え
战斗啊
行けぇぇ!! エレン
上啊! 艾连
戦え!!
战斗啊 !
何で ここに
你怎么在这里
そんなに寝ぼけるまで熟睡してたの
你睡糊涂了吗
いや
不
何か すっげぇ長い夢を見てた気がするんだけど
好像 做了一个特别漫长的梦
何だったっけ
什么来着
思い出せねぇな
想不起来了
エレン どうして泣いてるの
艾连 你怎么哭了
おい さっさと答えろ グズ野郎
喂 赶快回答 混蛋
お前のしたい事は何だ
你想做什么
調査兵団に入って
我想加入调查军团
とにかく巨人をぶっ殺したいです
将巨人赶尽杀绝
その夢は心の居場所
那梦想是心的归宿
命より壊れやすきもの
比生命更加脆弱
何度でも捨てては見つけ
不断抛弃不断拾起
安らかに さあ眠れ
安详地 睡去吧
脈打つ衝動に
脉搏跳动的冲动
願いは侵され
侵犯着这愿望
忘れてしまうほど
即将忘却之时
また思い出すよ
又再次想起
この美しき残酷な世界では
在这美丽而又残酷的世界
まだ生きていること
我不断问询
なぜと問うばかりで
为何苟延残喘
あー 僕達はこの強さ弱さで
啊 无论我们是强是弱
何を守るのだろう
如果失去了理性
もう理性などないならば
还能守护什么
夢を見る時間は終わった
做梦的时间结束了
薄暗く 湿った地下牢の中で目覚めたエレンを待ち受けていたのは
在昏暗潮湿的地下牢中醒过来的艾连 等待他的
彼の命の処遇を問う
是决定他的生死的
特別兵法会議だった
特别军法会议
前途未卜
—反击前夜①—