1
00:00:42,167 --> 00:00:58,350
♬～

2
00:00:58,350 --> 00:01:06,358
♬～

3
00:01:06,358 --> 00:01:10,358
(ｱﾙﾐﾝ)
〈その日 人類は思い出した｡➡

4
00:01:16,034 --> 00:01:19,034
ヤツらに
支配されていた恐怖を｡➡

5
00:01:21,539 --> 00:01:24,876
鳥籠の中に とらわれていた➡

6
00:01:24,876 --> 00:01:26,576
屈辱を｡〉

7
00:01:29,381 --> 00:01:37,889
♬～

8
00:01:37,889 --> 00:01:39,391
(馬のいななき)
(調査兵１)はっ！

9
00:01:39,391 --> 00:01:41,391
(調査兵２)はっ！
(調査兵３)はっ！

10
00:01:44,829 --> 00:01:47,165
(ｷｰｽ)総員 戦闘用意！➡

11
00:01:47,165 --> 00:01:49,834
目標は１体だ 必ず仕留め➡

12
00:01:49,834 --> 00:01:53,171
ここを 我々 人類最初の
壁外拠点とする！

13
00:01:53,171 --> 00:01:55,471
(ｴﾙｳﾞｨﾝ)あっ… 目標接近！

14
00:02:00,512 --> 00:02:03,515
(ｷｰｽ)
訓練どおり ５つに分かれろ！

15
00:02:03,515 --> 00:02:06,017
おとりは我々が引き受ける｡

16
00:02:06,017 --> 00:02:08,353
全攻撃班 立体機動に移れ！

17
00:02:08,353 --> 00:02:21,366
♬～

18
00:02:21,366 --> 00:02:30,542
♬～

19
00:02:30,542 --> 00:02:32,542
(ｴﾙｳﾞｨﾝ)全方向から
同時に たたくぞ！

20
00:02:35,380 --> 00:02:38,049
(ﾓｰｾﾞｽ)やーっ！➡

21
00:02:38,049 --> 00:02:40,552
人類の力を…

22
00:02:40,552 --> 00:02:42,352
思い知れ！

23
00:02:44,489 --> 00:02:47,325
♬ Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind die J[外:AE1C11C561BCDF030FC7DA06A9490FE9]ger!

24
00:02:47,325 --> 00:02:59,170
♬～

25
00:02:59,170 --> 00:03:01,506
♬ 踏まれた花の

26
00:03:01,506 --> 00:03:04,342
♬ 名前も知らずに

27
00:03:04,342 --> 00:03:07,011
♬ 地に墜ちた鳥は

28
00:03:07,011 --> 00:03:09,681
♬ 風を待ち侘びる

29
00:03:09,681 --> 00:03:12,350
♬ 祈ったところで

30
00:03:12,350 --> 00:03:14,853
♬ 何も変わらない

31
00:03:14,853 --> 00:03:17,689
♬ 《不本意な現状》を
変えるのは

32
00:03:17,689 --> 00:03:20,358
♬ 戦う覚悟だ…

33
00:03:20,358 --> 00:03:22,861
♬ 屍 踏み越えて

34
00:03:22,861 --> 00:03:28,032
♬～

35
00:03:28,032 --> 00:03:31,035
♬～

36
00:03:31,035 --> 00:03:33,538
♬ 囚われた屈辱は

37
00:03:33,538 --> 00:03:36,374
♬ 反撃の嚆矢だ

38
00:03:36,374 --> 00:03:38,877
♬ 城壁の其の彼方

39
00:03:38,877 --> 00:03:41,479
♬ 獲物を屠る《狩人》

40
00:03:41,479 --> 00:03:44,149
♬ 迸る《殺意》に

41
00:03:44,149 --> 00:03:46,818
♬ 其の身を灼きながら

42
00:03:46,818 --> 00:03:49,320
♬ 黄昏に緋を穿つ――

43
00:03:49,320 --> 00:03:53,825
♬ 紅蓮の弓矢

44
00:03:53,825 --> 00:04:01,833
♬～

45
00:04:01,833 --> 00:04:14,833
♬～

46
00:04:21,853 --> 00:04:25,853
(鳥の鳴き声)

47
00:04:35,033 --> 00:04:36,533
(ｴﾚﾝ)ハァッ！

48
00:04:41,639 --> 00:04:43,939
ハァ ハァ…｡

49
00:04:47,812 --> 00:04:50,815
あれ… ミカサ？

50
00:04:50,815 --> 00:04:53,651
(ﾐｶｻ)そろそろ帰ろう｡

51
00:04:53,651 --> 00:04:56,151
なんで ここに？

52
00:04:57,155 --> 00:05:00,158
そんなに寝ぼけるまで
熟睡してたの？

53
00:05:00,158 --> 00:05:02,493
いや… なんか…

54
00:05:02,493 --> 00:05:06,493
すっげー 長い夢を
見てた気がするんだけど…｡

55
00:05:07,665 --> 00:05:09,834
なんだったっけ？

56
00:05:09,834 --> 00:05:11,734
思い出せねえな｡

57
00:05:15,340 --> 00:05:18,176
エレン どうして泣いてるの？

58
00:05:18,176 --> 00:05:19,676
え？

59
00:05:29,020 --> 00:05:33,524
(ﾆｯｸ司祭)聞け
壁は神の英知によって作られた｡➡

60
00:05:33,524 --> 00:05:37,195
壁こそが 神の御業である｡➡

61
00:05:37,195 --> 00:05:41,195
何人たりとも
壁を汚してはならない｡

62
00:05:43,968 --> 00:05:46,638
言うなよ 誰にも｡

63
00:05:46,638 --> 00:05:48,306
俺が泣いてたとか｡

64
00:05:48,306 --> 00:05:50,308
言わない｡

65
00:05:50,308 --> 00:05:53,811
でも 理由もなく
涙が出るなんて…｡

66
00:05:53,811 --> 00:05:56,147
一度 おじさんに見てもらったら？

67
00:05:56,147 --> 00:05:57,649
バカ言え｡

68
00:05:57,649 --> 00:05:59,817
親父に言えるか そんなこと｡

69
00:05:59,817 --> 00:06:02,017
(ﾊﾝﾈｽ)何 泣いてんだ エレン｡

70
00:06:03,988 --> 00:06:05,657
ハンネスさん｡

71
00:06:05,657 --> 00:06:07,992
(ﾊﾝﾈｽ)ミカサに
何か怒られたのか？

72
00:06:07,992 --> 00:06:10,662
は？ なんで俺が泣くんだよ？

73
00:06:10,662 --> 00:06:12,497
わっ… 酒臭っ｡

74
00:06:12,497 --> 00:06:15,333
≪(兵士たち)ヘヘヘッ｡
(ﾌｰｺﾞ)いいじゃねえかよ｡

75
00:06:15,333 --> 00:06:18,169
あっ また飲んでる｡

76
00:06:18,169 --> 00:06:20,171
(ﾊﾝﾈｽ)お前らも一緒に どうだ？

77
00:06:20,171 --> 00:06:22,674
いや あの… 仕事は？

78
00:06:22,674 --> 00:06:25,510
おう！ 今日は門兵だ｡

79
00:06:25,510 --> 00:06:27,512
一日中 ここにいるわけだから

80
00:06:27,512 --> 00:06:30,682
やがて腹が減り 喉も渇く｡

81
00:06:30,682 --> 00:06:34,185
飲み物の中に たまたま
酒が混じっていたことは

82
00:06:34,185 --> 00:06:36,285
ささいな問題にすぎねえ｡

83
00:06:37,689 --> 00:06:40,692
そんなんで
いざってとき 戦えんの？

84
00:06:40,692 --> 00:06:43,127
あ？ ｢いざってとき｣って
なんだ？

85
00:06:43,127 --> 00:06:44,796
決まってんだろ！

86
00:06:44,796 --> 00:06:47,632
ヤツらが壁を壊して
街に入ってきたときだよ！

87
00:06:47,632 --> 00:06:51,135
(男性)
はい おいで おいで…｡

88
00:06:51,135 --> 00:06:52,970
(ﾊﾝﾈｽ)おお イテ…｡➡

89
00:06:52,970 --> 00:06:56,307
おい エレン
急に大声 出すんじゃねえよ｡

90
00:06:56,307 --> 00:07:00,478
(ﾌｰｺﾞ)ハハハ…
元気がいいな 医者のせがれ｡➡

91
00:07:00,478 --> 00:07:02,980
ヤツらが
壁を壊すことがあったら

92
00:07:02,980 --> 00:07:06,150
そりゃ しっかりやるさ
しかしな

93
00:07:06,150 --> 00:07:09,153
そんなこと
100年間で 一度もないんだぜ｡

94
00:07:09,153 --> 00:07:11,656
でも そうやって
安心してるときが

95
00:07:11,656 --> 00:07:14,659
一番 危ないって
父さんが言ってたんだ！

96
00:07:14,659 --> 00:07:16,994
イェーガー先生か…｡

97
00:07:16,994 --> 00:07:18,496
まあ 確かにな｡➡

98
00:07:18,496 --> 00:07:20,331
前に先生が はやり病から➡

99
00:07:20,331 --> 00:07:23,167
この街を救ってくれた｡➡

100
00:07:23,167 --> 00:07:25,837
先生には 頭が上がらねえ｡➡

101
00:07:25,837 --> 00:07:28,837
でもな それと ヤツらは別だよ｡

102
00:07:30,007 --> 00:07:33,010
兵士になれば壁の補強とかで

103
00:07:33,010 --> 00:07:36,848
外をうろつくヤツらを
見かける機会があるんだが➡

104
00:07:36,848 --> 00:07:41,953
ヤツらに この50ｍの壁を
どうこうできるとは思えねえんだ｡

105
00:07:41,953 --> 00:07:43,454
じゃ… じゃあ

106
00:07:43,454 --> 00:07:46,958
そもそも ヤツらと
戦う覚悟なんて ねえんだな？

107
00:07:46,958 --> 00:07:48,960
(ﾊﾝﾈｽ)ねえなあ｡

108
00:07:48,960 --> 00:07:50,461
なんだよ！

109
00:07:50,461 --> 00:07:52,964
もう｢駐屯兵団｣なんて
名乗るの やめて➡

110
00:07:52,964 --> 00:07:54,799
｢壁工事団｣にしろよ！

111
00:07:54,799 --> 00:07:56,699
(ﾊﾝﾈｽ)ハッ それも悪くねえ｡

112
00:07:57,969 --> 00:07:59,804
しかしなあ エレン｡

113
00:07:59,804 --> 00:08:01,639
兵士が活躍するってことは

114
00:08:01,639 --> 00:08:04,142
それこそ最悪のときだ｡➡

115
00:08:04,142 --> 00:08:06,644
俺たちが 役立たずの
タダ飯食らいだって➡

116
00:08:06,644 --> 00:08:08,479
バカにされてるときのほうが

117
00:08:08,479 --> 00:08:10,982
みんなは 平和に暮らせるんだぞ｡

118
00:08:10,982 --> 00:08:13,818
くっ…｡

119
00:08:13,818 --> 00:08:17,822
一生 壁の中から
出られなくても

120
00:08:17,822 --> 00:08:20,992
飯食って寝てりゃ生きていけるよ｡

121
00:08:20,992 --> 00:08:23,792
でも それじゃ まるで…

122
00:08:24,996 --> 00:08:27,331
まるで 家畜じゃないか｡

123
00:08:27,331 --> 00:08:30,168
あ…｡
(兵士たち)ハハハハ！

124
00:08:30,168 --> 00:08:32,670
(兵士１)子供が勇ましいこった｡

125
00:08:32,670 --> 00:08:36,174
(兵士２)
何も できやしえねえくせにな
ハンネス｡

126
00:08:36,174 --> 00:08:38,509
お？ ああ…｡

127
00:08:38,509 --> 00:08:41,779
あ… おい エレン！

128
00:08:41,779 --> 00:08:45,450
(兵士１)
ヘッ おかしなヤツだな｡

129
00:08:45,450 --> 00:08:47,285
まさか あいつ…

130
00:08:47,285 --> 00:08:49,985
調査兵団に入りたいのか？

131
00:08:58,629 --> 00:09:01,799
エレン
調査兵団は やめたほうがいい｡

132
00:09:01,799 --> 00:09:03,968
あっ… なんだよ｡

133
00:09:03,968 --> 00:09:06,471
お前も
調査兵団をバカにすんのか？

134
00:09:06,471 --> 00:09:08,806
バカにするとか
そういう問題じゃ…｡

135
00:09:08,806 --> 00:09:10,806
≪(鐘の音)
(ﾐｶｻ･ｴﾚﾝ)ん？

136
00:09:15,980 --> 00:09:18,316
調査兵団が帰ってきたんだ！

137
00:09:18,316 --> 00:09:20,151
正面の門が開くぞ｡

138
00:09:20,151 --> 00:09:22,820
行くぞ ミカサ
英雄の凱旋だ！

139
00:09:22,820 --> 00:09:24,322
あ…｡

140
00:09:24,322 --> 00:09:29,022
(馬のひづめの音)

141
00:09:35,500 --> 00:09:38,000
クソッ 見えねえ｡

142
00:09:39,837 --> 00:09:41,337
あっ｡

143
00:09:51,449 --> 00:09:53,784
ん？

144
00:09:53,784 --> 00:09:55,284
ハァッ！

145
00:10:06,297 --> 00:10:09,300
(住民１)これだけしか
帰ってこなかったのかよ…｡

146
00:10:09,300 --> 00:10:11,969
(住民２)みんな
食われちまったんだろ？➡

147
00:10:11,969 --> 00:10:15,473
わざわざ壁の外に出るから
こうなるんだよ｡

148
00:10:15,473 --> 00:10:18,476
≪(母親)
モーゼス？ モーゼス？
(ﾐｶｻ･ｴﾚﾝ)あ…｡

149
00:10:18,476 --> 00:10:20,478
(母親)あの… 息子が…

150
00:10:20,478 --> 00:10:22,313
モーゼスが
見当たらないんですが

151
00:10:22,313 --> 00:10:24,513
息子は どこでしょうか？

152
00:10:25,816 --> 00:10:28,152
モーゼスの母親だ｡

153
00:10:28,152 --> 00:10:30,488
持ってこい｡

154
00:10:30,488 --> 00:10:31,988
あ…｡

155
00:10:42,833 --> 00:10:44,533
え？

156
00:10:45,670 --> 00:10:47,270
ああ…｡➡

157
00:10:51,175 --> 00:10:52,677
ハァッ！➡

158
00:10:52,677 --> 00:10:55,179
あああー…｡

159
00:10:55,179 --> 00:10:58,349
それだけしか
取り返せませんでした｡

160
00:10:58,349 --> 00:11:03,849
(母親の泣き声)

161
00:11:14,865 --> 00:11:17,034
(母親)でも 息子は…➡

162
00:11:17,034 --> 00:11:19,203
役に立ったんですよね？

163
00:11:19,203 --> 00:11:20,705
あっ…｡

164
00:11:20,705 --> 00:11:24,041
何か直接の手柄はなくても➡

165
00:11:24,041 --> 00:11:26,210
息子の死は 人類の➡

166
00:11:26,210 --> 00:11:29,510
反撃の糧になったんですよね!?

167
00:11:36,053 --> 00:11:38,723
もちろん！

168
00:11:38,723 --> 00:11:41,158
あ…｡➡

169
00:11:41,158 --> 00:11:43,160
いや…➡

170
00:11:43,160 --> 00:11:46,998
今回の調査で 我々は…➡

171
00:11:46,998 --> 00:11:49,998
いや 今回も…

172
00:11:51,836 --> 00:11:55,236
なんの成果も
得られませんでした！➡

173
00:11:56,674 --> 00:11:59,176
私が無能なばかりに➡

174
00:11:59,176 --> 00:12:01,846
ただ いたずらに兵を死なせ➡

175
00:12:01,846 --> 00:12:04,181
ヤツらの正体を➡

176
00:12:04,181 --> 00:12:08,681
突き止めることが
できませんでした！

177
00:12:14,525 --> 00:12:16,193
(住民１)ひでえもんだな｡

178
00:12:16,193 --> 00:12:18,029
(住民２)まったくだ｡

179
00:12:18,029 --> 00:12:19,530
これじゃあ俺らの税で

180
00:12:19,530 --> 00:12:22,199
ヤツらに エサをやって
太らせてるようなもんだ｡

181
00:12:22,199 --> 00:12:25,703
えいっ｡
(住民２)うわっ！ あ…｡➡

182
00:12:25,703 --> 00:12:27,303
何すんだ クソガキ！

183
00:12:28,706 --> 00:12:30,875
うっ うわっ！
お… おいっ！

184
00:12:30,875 --> 00:12:32,710
なんだよ ミカサ！

185
00:12:32,710 --> 00:12:34,879
おい！ 戻ってこい コラー！

186
00:12:34,879 --> 00:12:36,881
うっ！

187
00:12:36,881 --> 00:12:40,217
ミカサ もういいだろ！

188
00:12:40,217 --> 00:12:42,517
んっ！
うわーっ！

189
00:12:44,822 --> 00:12:48,222
何すんだよ！
薪が散っちゃったじゃねえか！

190
00:12:49,160 --> 00:12:50,661
エレン

191
00:12:50,661 --> 00:12:54,331
調査兵団に入りたいって気持ちは
変わった？

192
00:12:54,331 --> 00:12:55,831
ハァッ…｡

193
00:13:02,673 --> 00:13:04,973
手伝えよ 拾うの｡

194
00:13:06,177 --> 00:13:08,177
手伝うほどないじゃない｡

195
00:14:38,335 --> 00:14:40,235
ただいま｡

196
00:14:41,172 --> 00:14:42,772
(ｶﾙﾗ)おかえりなさい｡

197
00:14:45,676 --> 00:14:47,111
あら エレン

198
00:14:47,111 --> 00:14:49,280
今日は珍しく 頑張ったじゃない｡

199
00:14:49,280 --> 00:14:51,280
あ… ああ…｡

200
00:14:53,117 --> 00:14:55,953
いっ… なんだよ！

201
00:14:55,953 --> 00:14:57,621
耳が赤かった｡

202
00:14:57,621 --> 00:14:59,456
ウソついた証拠｡

203
00:14:59,456 --> 00:15:01,656
ミカサに手伝ってもらったのね｡

204
00:15:02,793 --> 00:15:05,796
あれ？ 父さん出かけるの？

205
00:15:05,796 --> 00:15:09,466
仕事？
(ｸﾞﾘｼｬ)ああ 内地へ診療だ｡

206
00:15:09,466 --> 00:15:11,468
２～３日かかるかな｡

207
00:15:11,468 --> 00:15:12,968
ふーん｡

208
00:15:14,305 --> 00:15:17,641
エレンが
調査兵団に入りたいって｡

209
00:15:17,641 --> 00:15:19,141
ハァッ！

210
00:15:21,312 --> 00:15:24,148
あ… ミ… ミカサ！
言うなって…｡

211
00:15:24,148 --> 00:15:25,649
(ｶﾙﾗ)エレン！➡

212
00:15:25,649 --> 00:15:27,484
何を考えているの！

213
00:15:27,484 --> 00:15:29,486
壁の外に出た人類が➡

214
00:15:29,486 --> 00:15:31,655
どれだけ死んだか
分かってるの？

215
00:15:31,655 --> 00:15:33,824
分かってるよ！
だったら！

216
00:15:33,824 --> 00:15:35,324
(ｸﾞﾘｼｬ)エレン｡

217
00:15:36,493 --> 00:15:39,496
どうして 外に出たいんだ？

218
00:15:39,496 --> 00:15:42,499
あ… 知りたいんだ｡

219
00:15:42,499 --> 00:15:45,169
外の世界が どうなっているのか｡

220
00:15:45,169 --> 00:15:46,604
何も知らずに

221
00:15:46,604 --> 00:15:49,440
一生 壁の中で過ごすなんて
イヤだ！

222
00:15:49,440 --> 00:15:51,108
それに…

223
00:15:51,108 --> 00:15:54,612
ここで 誰も続く人が
いなかったら

224
00:15:54,612 --> 00:15:57,448
今までに死んだ人たちの命が
ムダになる！

225
00:15:57,448 --> 00:15:58,948
(ｸﾞﾘｼｬ)ん…｡

226
00:16:01,452 --> 00:16:02,953
そうか｡

227
00:16:02,953 --> 00:16:04,622
(席を立つ音)
あ…｡

228
00:16:04,622 --> 00:16:07,458
(ｸﾞﾘｼｬ)船の時間だ
そろそろ行くよ｡

229
00:16:07,458 --> 00:16:10,628
(ｶﾙﾗ)ちょっと あなた
エレンを説得して！

230
00:16:10,628 --> 00:16:13,964
カルラ 人間の探究心とは

231
00:16:13,964 --> 00:16:17,468
誰かに言われて
抑えれるものではないよ｡

232
00:16:17,468 --> 00:16:19,803
エレン｡
あ…｡

233
00:16:19,803 --> 00:16:21,305
(ｸﾞﾘｼｬ)帰ったら➡

234
00:16:21,305 --> 00:16:25,142
ずっと秘密にしていた
地下室を見せてやろう｡

235
00:16:25,142 --> 00:16:26,942
ハァッ… ホントに？

236
00:16:30,981 --> 00:16:32,781
行ってらっしゃーい！

237
00:16:34,985 --> 00:16:36,685
(ｶﾙﾗ)ダメだからね｡
あ…｡

238
00:16:37,655 --> 00:16:39,490
調査兵団なんて バカなマネ｡

239
00:16:39,490 --> 00:16:41,659
はあ？ バカだって？

240
00:16:41,659 --> 00:16:44,495
俺には 家畜でも
平気でいられる人間のほうが

241
00:16:44,495 --> 00:16:46,597
よっぽどマヌケに見えるね！

242
00:16:46,597 --> 00:16:48,097
(ｶﾙﾗ)エレン！➡

243
00:16:50,935 --> 00:16:52,436
ミカサ｡

244
00:16:52,436 --> 00:16:55,105
あの子は だいぶ危なっかしいから

245
00:16:55,105 --> 00:16:58,275
困ったときは
２人で助け合うんだよ｡

246
00:16:58,275 --> 00:16:59,775
うん｡

247
00:17:01,612 --> 00:17:04,114
(少年１)ヘヘッ
どうした 異端者｡

248
00:17:04,114 --> 00:17:05,783
うっ！
(少年１)悔しかったら➡

249
00:17:05,783 --> 00:17:08,619
殴り返してみろよ！

250
00:17:08,619 --> 00:17:10,788
そんなこと するもんか｡

251
00:17:10,788 --> 00:17:12,790
それじゃ お前らと同レベルだ！

252
00:17:12,790 --> 00:17:14,291
(少年１)なんだと！

253
00:17:14,291 --> 00:17:17,461
僕が言ったことを
正しいと認めているから

254
00:17:17,461 --> 00:17:20,297
言い返せなくて
殴ることしか できないんだろう？

255
00:17:20,297 --> 00:17:21,799
うっ…｡
それは➡

256
00:17:21,799 --> 00:17:24,499
僕に降参したって
ことじゃないのか？

257
00:17:25,636 --> 00:17:28,305
うるせえぞ この屁理屈野郎！

258
00:17:28,305 --> 00:17:29,805
≪ やめろ！
ん？

259
00:17:31,308 --> 00:17:32,810
(少年１)エレンだ｡

260
00:17:32,810 --> 00:17:35,980
(少年２)バカめ また来やがった｡
(少年１)ブチのめされてえのか？

261
00:17:35,980 --> 00:17:38,482
(少年３)カモにしてやる ん？➡

262
00:17:38,482 --> 00:17:40,651
ミ… ミカサがいるぞ！

263
00:17:40,651 --> 00:17:42,486
うっ！ ダ… ダメだ！➡

264
00:17:42,486 --> 00:17:45,656
ここは引け～！
(少年たちのおびえる声)

265
00:17:45,656 --> 00:17:48,258
ハァ ハァ…｡

266
00:17:48,258 --> 00:17:52,096
おお！ あいつら
俺を見て逃げやがったぞ！

267
00:17:52,096 --> 00:17:54,765
いや…
ミカサを見て逃げたんだろ｡

268
00:17:54,765 --> 00:17:56,266
イテテ…｡

269
00:17:56,266 --> 00:17:58,266
おいっ 大丈夫か？
アルミン｡

270
00:18:00,104 --> 00:18:02,606
ん…｡

271
00:18:02,606 --> 00:18:04,108
１人で立てるよ｡

272
00:18:04,108 --> 00:18:06,208
お… そうか｡

273
00:18:09,279 --> 00:18:10,781
それで…

274
00:18:10,781 --> 00:18:14,284
人類は いずれ外の世界に
行くべきだって言ったら

275
00:18:14,284 --> 00:18:16,620
殴られた
異端だって｡

276
00:18:16,620 --> 00:18:18,220
クソッ｡

277
00:18:19,623 --> 00:18:21,458
外に出たいってだけで

278
00:18:21,458 --> 00:18:23,627
なんで白い目で見られるんだ｡

279
00:18:23,627 --> 00:18:26,296
そりゃ… 壁の中にいるだけで

280
00:18:26,296 --> 00:18:29,133
100年ずっと平和だったからだ｡

281
00:18:29,133 --> 00:18:31,301
ヘタに外に出ようとして

282
00:18:31,301 --> 00:18:34,138
ヤツらを
壁の中に招くことがないように

283
00:18:34,138 --> 00:18:36,473
王政府の方針として

284
00:18:36,473 --> 00:18:38,809
外の世界に
興味を持つこと自体を

285
00:18:38,809 --> 00:18:40,477
タブーにしたんだ｡

286
00:18:40,477 --> 00:18:42,479
自分の命を懸けるんだ｡

287
00:18:42,479 --> 00:18:43,981
俺らの勝手だろ｡

288
00:18:43,981 --> 00:18:45,981
絶対ダメ｡

289
00:18:47,251 --> 00:18:48,752
ダメ｡

290
00:18:48,752 --> 00:18:51,755
そういや お前
よくも親にバラしたな！

291
00:18:51,755 --> 00:18:54,425
え？
協力した覚えはない｡

292
00:18:54,425 --> 00:18:56,427
で… どうだった？

293
00:18:56,427 --> 00:18:59,763
そりゃ 喜ばれはしない｡

294
00:18:59,763 --> 00:19:02,463
ああ… だろうね｡

295
00:19:06,770 --> 00:19:09,440
確かに この壁の中は

296
00:19:09,440 --> 00:19:12,109
未来永劫 安全だと
信じきってる人は

297
00:19:12,109 --> 00:19:13,610
どうかと思うよ｡

298
00:19:13,610 --> 00:19:15,110
(男の子)ママ！

299
00:19:17,448 --> 00:19:20,951
100年 壁が
壊されなかったからといって

300
00:19:20,951 --> 00:19:23,651
今日 壊されない保証なんか…

301
00:19:25,122 --> 00:19:27,422
どこにもないのに｡

302
00:19:38,469 --> 00:19:40,471
(一同)うわっ… あっ！
(人々のざわめき)

303
00:19:40,471 --> 00:19:41,971
(母親)ううっ！

304
00:19:45,809 --> 00:19:48,245
な… なんだ？
爆発か？

305
00:19:48,245 --> 00:19:49,746
あっ！

306
00:19:49,746 --> 00:19:52,916
(住民１)あっちだ｡
(住民２)何か落ちたらしい…｡

307
00:19:52,916 --> 00:19:56,216
あ…｡
あっ おい アルミン！

308
00:19:59,923 --> 00:20:01,592
どうした？

309
00:20:01,592 --> 00:20:03,927
一体 何が見えるってんだよ？

310
00:20:03,927 --> 00:20:05,427
あっ！

311
00:20:13,604 --> 00:20:17,441
そんな… あの壁は…

312
00:20:17,441 --> 00:20:19,441
50ｍだぞ！

313
00:20:20,444 --> 00:20:21,944
ヤツだ…｡

314
00:20:27,951 --> 00:20:30,120
巨人だ！

315
00:20:30,120 --> 00:20:50,073
♬～

316
00:20:50,073 --> 00:20:59,249
♬～

317
00:20:59,249 --> 00:21:01,418
(住民)うわ… うわあ！

318
00:21:01,418 --> 00:21:14,097
♬～

319
00:21:14,097 --> 00:21:16,897
ああ… か… 壁に…

320
00:21:18,101 --> 00:21:19,701
穴を開けられた…｡

321
00:21:23,607 --> 00:21:26,276
(住民たちの悲鳴)
(住民)入ってくるぞ｡➡

322
00:21:26,276 --> 00:21:29,276
巨人たちが入ってくる－！

323
00:21:31,949 --> 00:21:33,450
僕たちも…｡

324
00:21:33,450 --> 00:21:34,952
あっ エレン！

325
00:21:34,952 --> 00:21:38,455
あっちには家が… 母さんが！

326
00:21:38,455 --> 00:21:40,955
んっ！
あっ ミカサ！

327
00:21:46,797 --> 00:21:49,299
もう ダメなんだ｡

328
00:21:49,299 --> 00:21:52,636
この街も もう…

329
00:21:52,636 --> 00:21:55,636
無数の巨人に占領される！

330
00:22:01,311 --> 00:22:03,313
《家に当たってるわけがない｡➡

331
00:22:03,313 --> 00:22:04,815
あの角を曲がれば➡

332
00:22:04,815 --> 00:22:07,150
いつもの家が！》

333
00:22:07,150 --> 00:22:09,319
ハァッ！

334
00:22:09,319 --> 00:22:11,321
くっ！
あっ！

335
00:22:11,321 --> 00:22:12,821
母さん！

336
00:22:14,992 --> 00:22:16,692
≪ 母さん！

337
00:22:18,161 --> 00:22:20,664
(ｶﾙﾗ)エレン！
ミカサ そっちを持て｡

338
00:22:20,664 --> 00:22:22,332
柱をどかすぞ！

339
00:22:22,332 --> 00:22:24,001
(ｴﾚﾝとﾐｶｻの力む声)

340
00:22:24,001 --> 00:22:26,837
≪(巨人の足音)
んっ… ハァッ｡

341
00:22:26,837 --> 00:22:28,537
ああっ！

342
00:22:41,018 --> 00:22:44,187
急げ ミカサ！
分かってる！

343
00:22:44,187 --> 00:22:47,457
巨人が入ってきたんだろう？

344
00:22:47,457 --> 00:22:49,793
エレン！
ミカサを連れて逃げなさい！➡

345
00:22:49,793 --> 00:22:52,963
早く！
逃げたいよ 俺も！

346
00:22:52,963 --> 00:22:55,799
早く出てくれよーっ！

347
00:22:55,799 --> 00:22:59,469
母さんの足は がれきに潰されて

348
00:22:59,469 --> 00:23:03,140
ここから出られたとしても
走れない｡➡

349
00:23:03,140 --> 00:23:05,976
分かるだろう？
俺が担いで逃げるよ！

350
00:23:05,976 --> 00:23:09,313
どうして いつも 母さんの
言うことを聞かないの！➡

351
00:23:09,313 --> 00:23:12,316
最後ぐらい
言うことを聞いてよ！➡

352
00:23:12,316 --> 00:23:14,484
ミカサ！

353
00:23:14,484 --> 00:23:15,986
やだ…｡

354
00:23:15,986 --> 00:23:17,988
イヤだ！

355
00:23:17,988 --> 00:23:20,157
このままじゃ ３人とも…｡

356
00:23:20,157 --> 00:23:22,159
≪(立体機動装置の作動音)

357
00:23:22,159 --> 00:23:23,659
(ｶﾙﾗ)ハンネス！➡

358
00:23:25,329 --> 00:23:27,329
子供たちを連れて逃げて！

359
00:23:28,665 --> 00:23:31,501
見くびってもらっちゃ困るぜ
カルラ｡

360
00:23:31,501 --> 00:23:33,337
俺は巨人を ぶっ殺して

361
00:23:33,337 --> 00:23:36,006
キッチリ３人とも助ける！

362
00:23:36,006 --> 00:23:38,306
(ｶﾙﾗ)待って 戦ってはダメ！

363
00:23:39,343 --> 00:23:41,845
《確かに
２人だけなら助けられる｡➡

364
00:23:41,845 --> 00:23:43,347
だが 今こそ➡

365
00:23:43,347 --> 00:23:46,783
俺は 俺の恩返しを通す！》

366
00:23:46,783 --> 00:23:48,283
ハァッ！

367
00:24:02,466 --> 00:24:04,468
おい ハンネスさん！

368
00:24:04,468 --> 00:24:07,304
何やってんだよ！

369
00:24:07,304 --> 00:24:09,306
ありがとう｡
≪ おいっ！

370
00:24:09,306 --> 00:24:11,808
母さんが まだ！

371
00:24:11,808 --> 00:24:15,145
エレン！ ミカサ！➡

372
00:24:15,145 --> 00:24:17,745
生き延びるのよ！➡

373
00:24:20,150 --> 00:24:22,750
ハァ… あ…｡➡

374
00:24:29,993 --> 00:24:32,493
行かないで…｡

375
00:24:35,165 --> 00:24:36,665
ああっ…｡

376
00:24:42,339 --> 00:24:46,039
やめろーっ!!

377
00:24:54,785 --> 00:24:56,787
ああっ…｡

378
00:24:56,787 --> 00:25:11,468
♬～

379
00:25:11,468 --> 00:25:19,476
♬～

380
00:25:19,476 --> 00:25:20,977
〈その日➡

381
00:25:20,977 --> 00:25:23,277
人類は思い出した｡➡

382
00:25:27,818 --> 00:25:30,718
ヤツらに支配されていた恐怖を｡➡

383
00:25:32,989 --> 00:25:36,493
鳥籠の中に
とらわれていた➡

384
00:25:36,493 --> 00:25:38,493
屈辱を｡〉

385
00:27:54,831 --> 00:27:57,167
〈シガンシナ陥落｡➡

386
00:27:57,167 --> 00:27:58,835
人類に許されたのは➡

387
00:27:58,835 --> 00:28:02,839
祈りと 絶叫と
死のみであった｡➡

388
00:28:02,839 --> 00:28:04,341
そんな中 エレンだけが➡

389
00:28:04,341 --> 00:28:07,741
その小さな胸に 復讐を誓う｡〉

390
00:30:35,992 --> 00:30:38,995
(ｱﾙﾐﾝ)〈今から 100年以上前➡

391
00:30:38,995 --> 00:30:41,995
人類に ある天敵が現れた｡➡

392
00:30:46,836 --> 00:30:49,172
彼らと人類の間には➡

393
00:30:49,172 --> 00:30:52,342
圧倒的な力の差が存在し➡

394
00:30:52,342 --> 00:30:56,042
たちまち人類は
絶滅の危機を迎えた｡➡

395
00:31:00,850 --> 00:31:02,852
生き残った人類は➡

396
00:31:02,852 --> 00:31:07,357
マリア ローゼ シーナの
３つの壁を築き➡

397
00:31:07,357 --> 00:31:10,860
そこで
100年の平和を実現させた｡➡

398
00:31:10,860 --> 00:31:12,560
しかし…｡〉

399
00:31:14,364 --> 00:31:17,200
♬ Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind die J[外:AE1C11C561BCDF030FC7DA06A9490FE9]ger!

400
00:31:17,200 --> 00:31:29,379
♬～

401
00:31:29,379 --> 00:31:31,648
♬ 踏まれた花の

402
00:31:31,648 --> 00:31:34,484
♬ 名前も知らずに

403
00:31:34,484 --> 00:31:37,153
♬ 地に墜ちた鳥は

404
00:31:37,153 --> 00:31:39,823
♬ 風を待ち侘びる

405
00:31:39,823 --> 00:31:42,492
♬ 祈ったところで

406
00:31:42,492 --> 00:31:44,994
♬ 何も変わらない

407
00:31:44,994 --> 00:31:47,664
♬ 《不本意な現状》を
変えるのは

408
00:31:47,664 --> 00:31:50,333
♬ 戦う覚悟だ…

409
00:31:50,333 --> 00:31:52,836
♬ 屍 踏み越えて

410
00:31:52,836 --> 00:31:58,007
♬～

411
00:31:58,007 --> 00:32:01,010
♬～

412
00:32:01,010 --> 00:32:03,513
♬ 囚われた屈辱は

413
00:32:03,513 --> 00:32:06,349
♬ 反撃の嚆矢だ

414
00:32:06,349 --> 00:32:08,852
♬ 城壁の其の彼方

415
00:32:08,852 --> 00:32:11,688
♬ 獲物を屠る《狩人》

416
00:32:11,688 --> 00:32:14,190
♬ 迸る《殺意》に

417
00:32:14,190 --> 00:32:16,860
♬ 其の身を灼きながら

418
00:32:16,860 --> 00:32:19,362
♬ 黄昏に緋を穿つ――

419
00:32:19,362 --> 00:32:23,700
♬ 紅蓮の弓矢

420
00:32:23,700 --> 00:32:31,808
♬～

421
00:32:31,808 --> 00:32:45,008
♬～

422
00:32:51,995 --> 00:32:54,497
(ﾈｽﾞﾐの鳴き声)

423
00:32:54,497 --> 00:32:56,797
(羽音)

424
00:32:58,501 --> 00:33:00,301
(食べる音)

425
00:33:02,005 --> 00:33:04,340
(ｶﾗｽの鳴き声)

426
00:33:04,340 --> 00:33:06,676
(教師)｢かの時に至るまで➡

427
00:33:06,676 --> 00:33:08,344
我は幸なき➡

428
00:33:08,344 --> 00:33:12,181
まったく 欲深き魂なりき｡➡

429
00:33:12,181 --> 00:33:14,684
今は汝の見るごとく➡

430
00:33:14,684 --> 00:33:17,984
我 このために ここに罰せらる｡➡

431
00:33:19,522 --> 00:33:22,692
貪りのなすところのことは➡

432
00:33:22,692 --> 00:33:25,695
我ら悔いし魂の罪を➡

433
00:33:25,695 --> 00:33:27,995
清むる様に現る｡➡

434
00:33:29,365 --> 00:33:31,968
そもそも この山に➡

435
00:33:31,968 --> 00:33:35,138
これより苦き罰はなし！｣

436
00:33:35,138 --> 00:33:38,138
(住民)ハァ ハァ…｡➡

437
00:33:42,812 --> 00:33:44,512
ハァッ… あっ！

438
00:33:48,151 --> 00:33:49,986
ああっ イヤー！➡

439
00:33:49,986 --> 00:33:52,488
やめろーっ！ 離せーっ！

440
00:33:52,488 --> 00:33:55,325
(教師)｢ああ 貪りよ！➡

441
00:33:55,325 --> 00:33:58,328
汝 我が血筋を汝の許にひきて｣

442
00:33:58,328 --> 00:34:01,331
(住民)あ… あ… ああ！
(教師)｢これに己が肉をさへ➡

443
00:34:01,331 --> 00:34:04,000
顧みざらしめしほどなれば➡

444
00:34:04,000 --> 00:34:07,503
このうえ 何をすべきや！｣

445
00:34:07,503 --> 00:34:09,003
ああっ｡➡

446
00:34:11,674 --> 00:34:14,177
ああっ
｢貪りよ わ… 我が血筋を➡

447
00:34:14,177 --> 00:34:15,677
汝の許に…｡｣
(食べる音)

448
00:34:21,851 --> 00:34:24,551
(ﾊﾝﾈｽ)ハァ ハァ…｡

449
00:34:25,855 --> 00:34:28,024
(ｴﾚﾝ)ハァッ くっ！

450
00:34:28,024 --> 00:34:30,860
うう！
(ﾊﾝﾈｽ)あっ！ エレン 何を…｡

451
00:34:30,860 --> 00:34:33,796
もう少しで
母さんを助けられたのに！

452
00:34:33,796 --> 00:34:36,132
余計なことすんじゃねえよ！

453
00:34:36,132 --> 00:34:37,633
もう少しで 母さんを…｡

454
00:34:37,633 --> 00:34:39,469
(ﾊﾝﾈｽ)いいかげんにしろ！

455
00:34:39,469 --> 00:34:40,970
ううっ…｡

456
00:34:40,970 --> 00:34:42,470
(ﾐｶｻ)エレン！

457
00:34:47,310 --> 00:34:48,810
(ﾊﾝﾈｽ)エレン｡➡

458
00:34:51,314 --> 00:34:54,817
お前が 母さんを
助けられなかったのは➡

459
00:34:54,817 --> 00:34:57,317
お前に力がなかったからだ｡

460
00:35:00,156 --> 00:35:01,656
(ﾊﾝﾈｽ)俺が…➡

461
00:35:02,658 --> 00:35:06,829
俺が巨人に
立ち向かわなかったのは

462
00:35:06,829 --> 00:35:09,229
俺に勇気がなかったからだ！

463
00:35:13,669 --> 00:35:15,169
あ…｡

464
00:35:20,676 --> 00:35:22,176
(ﾊﾝﾈｽ)すまない｡

465
00:35:26,182 --> 00:35:28,782
(泣き声)
ん…｡

466
00:35:33,289 --> 00:35:35,689
《ああ… まただ｡》

467
00:35:44,467 --> 00:35:45,968
(住民)うわあっ！➡

468
00:35:45,968 --> 00:35:48,137
うわっ…
う… うわああーっ！

469
00:35:48,137 --> 00:35:50,139
(住民たちの悲鳴)

470
00:35:50,139 --> 00:35:53,309
(ﾌｰｺﾞ)急げ！ 内門へ行け！➡

471
00:35:53,309 --> 00:35:54,811
停泊している船で➡

472
00:35:54,811 --> 00:35:57,011
シガンシナを脱出するんだ！➡

473
00:35:57,980 --> 00:36:01,280
早くしろ！ 食い殺されるぞ！

474
00:36:14,163 --> 00:36:16,165
〈壁の 要所要所にある➡

475
00:36:16,165 --> 00:36:18,835
シガンシナのように
突出した地区は➡

476
00:36:18,835 --> 00:36:21,504
巨人を引きつける
おとりとなり➡

477
00:36:21,504 --> 00:36:26,175
警備のコストと 兵力を
抑える役割を果たしていた｡➡

478
00:36:26,175 --> 00:36:28,010
その役割どおり➡

479
00:36:28,010 --> 00:36:31,948
巨人たちの標的となった
シガンシナ区の住人たちは➡

480
00:36:31,948 --> 00:36:35,948
たった１つの内門から
脱出するしかなかった｡〉

481
00:36:39,288 --> 00:36:40,957
(駐屯兵)全員 荷物を捨てろ！

482
00:36:40,957 --> 00:36:42,957
１人でも多く乗せるんだ！

483
00:36:46,796 --> 00:36:48,297
あ…｡

484
00:36:48,297 --> 00:36:50,466
(ｱﾙﾐﾝの祖父)
アルミン 座ってなさい｡

485
00:36:50,466 --> 00:36:53,466
でもエレンとミカサが まだ…｡

486
00:36:54,470 --> 00:36:55,972
あっ 来た！

487
00:36:55,972 --> 00:36:57,472
お…｡

488
00:36:58,474 --> 00:36:59,974
エレン？

489
00:37:01,811 --> 00:37:04,480
今は やめておきなさい｡

490
00:37:04,480 --> 00:37:08,317
かわいそうに
あの様子じゃ よっぽど…｡

491
00:37:08,317 --> 00:37:10,319
え？

492
00:37:10,319 --> 00:37:12,989
(住民)ううっ ハァ…｡
(ﾌｰｺﾞ)何 モタモタしてんだ？➡

493
00:37:12,989 --> 00:37:14,490
早くしろ！

494
00:37:14,490 --> 00:37:16,190
砲弾は どうした？

495
00:37:21,831 --> 00:37:23,833
うっ… うう…｡➡

496
00:37:23,833 --> 00:37:27,233
い… 急げ もう目の前だぞ！

497
00:37:32,275 --> 00:37:35,775
ハァ ハァ… んっ！

498
00:37:41,284 --> 00:37:42,785
(住民１)ウソだろ…｡➡

499
00:37:42,785 --> 00:37:44,620
こんなことって…｡

500
00:37:44,620 --> 00:37:47,456
(住民２)神様… 神様…
神様…｡

501
00:37:47,456 --> 00:37:51,127
≪(住民たちのざわめき)

502
00:37:51,127 --> 00:37:53,796
(住民３)おい！ 何すんだ！
(駐屯兵)もう満員だ➡

503
00:37:53,796 --> 00:37:55,798
出航する！
(住民４)そんな！➡

504
00:37:55,798 --> 00:37:58,467
お願い乗せて 子供だけでも！

505
00:37:58,467 --> 00:37:59,969
すまねえが 無理だ｡

506
00:37:59,969 --> 00:38:01,669
出航！

507
00:38:05,308 --> 00:38:07,476
(住民５)乗せて！
(住民６)乗せろ！

508
00:38:07,476 --> 00:38:09,312
(住民７)う… ううっ！

509
00:38:09,312 --> 00:38:10,980
(住民８)んっ うわーっ！

510
00:38:10,980 --> 00:38:12,480
≪(住民が海に落ちる音)

511
00:38:13,816 --> 00:38:15,651
≪(砲声)

512
00:38:15,651 --> 00:38:17,153
(人々のざわめき)

513
00:38:17,153 --> 00:38:19,153
≪(砲声)

514
00:38:23,659 --> 00:38:25,828
(ﾌｰｺﾞ)バカ野郎 どこ狙ってんだ！

515
00:38:25,828 --> 00:38:27,330
(兵士１)し… しかし➡

516
00:38:27,330 --> 00:38:30,166
こいつに 的を狙える精度なんか
ありませんよ！

517
00:38:30,166 --> 00:38:33,102
(ﾌｰｺﾞ)今 そんな御託は
どうでもいいんだよ！

518
00:38:33,102 --> 00:38:36,102
早く次の弾 込めろ！
(兵士２)無理だ！➡

519
00:38:39,275 --> 00:38:41,444
ああ…｡
(ﾌｰｺﾞ)ああっ！

520
00:38:41,444 --> 00:38:44,947
(兵士１)門が… 閉まるぞ｡
(兵士２)撤退だ…｡➡

521
00:38:44,947 --> 00:38:47,147
取り残されるぞ！
(ﾌｰｺﾞ)おい！

522
00:38:48,951 --> 00:38:51,621
(ﾊﾝﾈｽ)閉めるな
もう少し待て！➡

523
00:38:51,621 --> 00:38:54,457
まだ中に
大勢の人が残ってるんだぞ！

524
00:38:54,457 --> 00:38:56,459
(兵士４)この門を突破されたら➡

525
00:38:56,459 --> 00:39:00,129
街ひとつが 巨人に
占拠されたどころの話じゃない！

526
00:39:00,129 --> 00:39:03,966
次の壁まで 人類の活動領域が
後退するんだぞ！

527
00:39:03,966 --> 00:39:06,135
だからって 目の前の人間を

528
00:39:06,135 --> 00:39:08,638
見殺しにする理由はない！

529
00:39:08,638 --> 00:39:10,139
(兵士２)早く閉めろ！

530
00:39:10,139 --> 00:39:12,141
(兵士３)巨人が来るぞ！

531
00:39:12,141 --> 00:39:13,641
閉門 急げ！

532
00:39:15,311 --> 00:39:17,146
あ… よせ！

533
00:39:17,146 --> 00:39:18,814
うわっ！

534
00:39:18,814 --> 00:39:20,316
お… おい！

535
00:39:20,316 --> 00:39:24,820
≪(巨人の足音)
ハァッ！

536
00:39:24,820 --> 00:39:26,520
(巨人の足音)
ハァッ…｡

537
00:39:28,991 --> 00:39:45,608
♬～

538
00:39:45,608 --> 00:39:54,450
♬～

539
00:39:54,450 --> 00:39:55,950
ひっ！➡

540
00:39:58,621 --> 00:40:00,121
なんだ？➡

541
00:40:01,290 --> 00:40:02,792
あいつ…｡➡

542
00:40:02,792 --> 00:40:05,192
ハァ… 撃てーっ！

543
00:40:12,468 --> 00:40:14,768
なに？
(兵士１)効かない！➡

544
00:40:17,473 --> 00:40:19,673
ああ…｡

545
00:40:20,643 --> 00:40:23,979
(ﾌｰｺﾞ)来るぞ 退避！

546
00:40:23,979 --> 00:40:25,481
巨人が来るぞ！

547
00:40:25,481 --> 00:40:27,149
突っ込んでくる！➡

548
00:40:27,149 --> 00:40:29,652
早く門を!!

549
00:40:29,652 --> 00:40:37,660
♬～

550
00:40:37,660 --> 00:40:54,760
♬～

551
00:41:03,185 --> 00:41:04,687
ハァッ！➡

552
00:41:04,687 --> 00:41:06,287
門が…｡

553
00:41:08,858 --> 00:41:11,058
(巨人)ハァー｡

554
00:42:49,992 --> 00:42:51,827
〈ウォール･マリア南方➡

555
00:42:51,827 --> 00:42:55,331
シガンシナ区
陥落から数時間後➡

556
00:42:55,331 --> 00:42:59,168
その知らせは 人類領域内の
あらゆる街に➡

557
00:42:59,168 --> 00:43:01,837
瞬く間に広まった｡〉

558
00:43:01,837 --> 00:43:03,339
(委員１)本当なのか？➡

559
00:43:03,339 --> 00:43:06,842
シガンシナに
巨人が侵入したというのは？➡

560
00:43:06,842 --> 00:43:08,344
信じられん…｡

561
00:43:08,344 --> 00:43:11,514
100年もった壁が
なぜ今になって？

562
00:43:11,514 --> 00:43:13,182
(委員２)信じるも信じないも➡

563
00:43:13,182 --> 00:43:16,685
現に船で
脱出してきた人間がいるんだ｡

564
00:43:16,685 --> 00:43:19,855
報告じゃ
500人は乗っているらしい｡

565
00:43:19,855 --> 00:43:23,859
(委員長)問題は シガンシナだけで
済んだのかどうか…｡

566
00:43:23,859 --> 00:43:25,694
(委員３)しかし… まさか➡

567
00:43:25,694 --> 00:43:28,794
ウォール･マリアの内地にまで
侵入されるはずは…｡

568
00:43:31,867 --> 00:43:33,369
(委員長)とにかく

569
00:43:33,369 --> 00:43:35,704
中央に連絡して 指示を仰ぐ｡

570
00:43:35,704 --> 00:43:37,473
こんな緊急事態は➡

571
00:43:37,473 --> 00:43:40,476
とても我々だけでは 対処できん｡

572
00:43:40,476 --> 00:43:42,478
≪(ﾄﾞｱが開く音)
(駐屯兵)失礼します！

573
00:43:42,478 --> 00:43:44,647
たった今 早馬が…｡

574
00:43:44,647 --> 00:43:47,316
ウォール･マリアが破られ
内地に巨人が➡

575
00:43:47,316 --> 00:43:49,816
侵入したとのことです！
(委員たち)あっ…｡

576
00:43:54,657 --> 00:43:56,825
(ﾊﾝﾈｽ)ああ…

577
00:43:56,825 --> 00:43:58,525
終わりだ…｡

578
00:43:59,828 --> 00:44:01,997
(住民)終わりだ…｡➡

579
00:44:01,997 --> 00:44:05,297
また人類は
巨人に食い尽くされる…｡

580
00:44:06,335 --> 00:44:07,835
《終わり…｡➡

581
00:44:09,672 --> 00:44:12,841
もう あの家には…➡

582
00:44:12,841 --> 00:44:14,841
二度と帰れない｡➡

583
00:44:18,013 --> 00:44:20,516
どうして➡

584
00:44:20,516 --> 00:44:22,685
最後まで
ろくでもない口ゲンカしか➡

585
00:44:22,685 --> 00:44:24,853
できなかったんだ！➡

586
00:44:24,853 --> 00:44:26,853
もう母さんは いない｡➡

587
00:44:28,190 --> 00:44:29,790
どこにもいない！➡

588
00:44:32,528 --> 00:44:35,030
どうして…｡》

589
00:44:35,030 --> 00:44:38,730
(ﾊﾝﾈｽ)＜お前に
力がなかったからだ｡＞

590
00:44:40,302 --> 00:44:41,804
《俺が…➡

591
00:44:41,804 --> 00:44:44,139
人間が弱いから➡

592
00:44:44,139 --> 00:44:47,309
弱いヤツは 泣くしかないのか？》

593
00:44:47,309 --> 00:44:57,820
♬～

594
00:44:57,820 --> 00:45:00,155
(立ち上がる音)

595
00:45:00,155 --> 00:45:01,991
あ…｡

596
00:45:01,991 --> 00:45:04,827
あいつら この世から…｡

597
00:45:04,827 --> 00:45:06,328
エレン？

598
00:45:06,328 --> 00:45:08,998
どうしたの？ エレン｡
くっ！

599
00:45:08,998 --> 00:45:10,698
エレン…｡

600
00:45:11,834 --> 00:45:13,502
駆逐してやる！

601
00:45:13,502 --> 00:45:15,004
あっ…｡

602
00:45:15,004 --> 00:45:17,172
この世から

603
00:45:17,172 --> 00:45:19,172
１匹 残らず！

604
00:45:20,843 --> 00:45:22,343
エレン…｡

605
00:45:28,183 --> 00:45:30,519
〈この年 中央政府は➡

606
00:45:30,519 --> 00:45:32,521
人類の活動領域を➡

607
00:45:32,521 --> 00:45:36,792
ウォール･ローゼまで
後退させることを決定した｡➡

608
00:45:36,792 --> 00:45:39,294
この間 巨人に食われた者は➡

609
00:45:39,294 --> 00:45:41,994
およそ１万にも及んだ｡〉

610
00:45:43,632 --> 00:45:47,803
(ｸﾞﾘｼｬ)《エレン カルラ ミカサ➡

611
00:45:47,803 --> 00:45:49,803
無事でいてくれ！》

612
00:45:52,474 --> 00:45:57,646
(ｸﾞﾘｼｬ)《エレン エレン…➡

613
00:45:57,646 --> 00:45:59,148
エレン！》

614
00:45:59,148 --> 00:46:02,818
《父さん！ やめてよ 父さん！➡

615
00:46:02,818 --> 00:46:05,154
何をしようとしてるの！》

616
00:46:05,154 --> 00:46:08,157
(ｸﾞﾘｼｬ)
《いいから腕を出しなさい！》
《イヤだ！➡

617
00:46:08,157 --> 00:46:11,160
父さんは 母さんが死んで
おかしくなったんだ！》

618
00:46:11,160 --> 00:46:14,496
《エレン！》
《放してよ 父さん！》

619
00:46:14,496 --> 00:46:16,832
(ｸﾞﾘｼｬ)《お前のためなんだ！》

620
00:46:16,832 --> 00:46:18,500
《何を言ってるの？》

621
00:46:18,500 --> 00:46:21,170
(ｸﾞﾘｼｬ)《いいか 鍵を忘れるな｡➡

622
00:46:21,170 --> 00:46:23,839
お前は
たどり着かなければならない｡➡

623
00:46:23,839 --> 00:46:27,509
いつか真実が分かる
そのときまで！》

624
00:46:27,509 --> 00:46:29,178
≪(鐘の音)

625
00:46:29,178 --> 00:46:30,678
ハァッ！

626
00:46:36,285 --> 00:46:38,787
エレン 大丈夫？

627
00:46:38,787 --> 00:46:40,487
うなされてた｡

628
00:46:41,623 --> 00:46:44,793
父さんと会ってた気がする…｡

629
00:46:44,793 --> 00:46:47,493
まさか 夢だよ｡

630
00:46:48,464 --> 00:46:50,464
そうかな…｡

631
00:46:52,134 --> 00:46:53,802
あ…｡

632
00:46:53,802 --> 00:46:55,637
行こう｡

633
00:46:55,637 --> 00:46:57,937
食糧の配給があるって｡

634
00:47:02,978 --> 00:47:06,648
ここ 食糧庫だったって｡

635
00:47:06,648 --> 00:47:10,486
船で来た人は
みんな ここに集められてる｡

636
00:47:10,486 --> 00:47:11,987
ん… ハァッ！

637
00:47:11,987 --> 00:47:15,987
(人々のざわめき)

638
00:47:19,328 --> 00:47:20,829
あ…｡

639
00:47:20,829 --> 00:47:23,665
(男性１)おい ちゃんと並べ！
(男性２)うるせえ！➡

640
00:47:23,665 --> 00:47:26,502
こっちは ゆうべから
何も食ってねえんだ！

641
00:47:26,502 --> 00:47:29,802
私たちは まだ
生き残ったわけじゃない｡

642
00:47:30,839 --> 00:47:33,342
≪ エレン ミカサ！

643
00:47:33,342 --> 00:47:36,011
アルミン｡

644
00:47:36,011 --> 00:47:38,280
ほら 間に合ったよ｡

645
00:47:38,280 --> 00:47:40,449
おじいちゃんが
子供の分だからって

646
00:47:40,449 --> 00:47:42,117
もらっといてくれたんだ｡

647
00:47:42,117 --> 00:47:43,617
ありがとう｡

648
00:47:44,620 --> 00:47:47,456
あ… ん？
ん？

649
00:47:47,456 --> 00:47:48,956
(係員)チェッ｡

650
00:47:50,125 --> 00:47:51,627
なんだ あいつ｡

651
00:47:51,627 --> 00:47:53,295
しかたないよ｡

652
00:47:53,295 --> 00:47:56,632
この配給
多分 人数分ないんだ｡

653
00:47:56,632 --> 00:47:59,134
それが１日分だって｡

654
00:47:59,134 --> 00:48:01,303
避難民が多すぎるんだ｡

655
00:48:01,303 --> 00:48:03,472
もともと食糧不足だし

656
00:48:03,472 --> 00:48:04,973
外側に住んでいる人ほど

657
00:48:04,973 --> 00:48:08,143
大事にされないのは
知ってるでしょ？

658
00:48:08,143 --> 00:48:11,313
(係員)なんで よそ者のために
俺たちの食糧を？

659
00:48:11,313 --> 00:48:12,815
あ…｡

660
00:48:12,815 --> 00:48:15,317
どうせ巨人が壁を越えたんなら➡

661
00:48:15,317 --> 00:48:18,153
もっと食って 減らしてくれりゃあ
よかったんだよ｡➡

662
00:48:18,153 --> 00:48:20,489
なっ…！
くっ！

663
00:48:20,489 --> 00:48:23,158
あ… エレン！

664
00:48:23,158 --> 00:48:26,662
これじゃ 食糧不足が
ひどくなる一方だぜ｡

665
00:48:26,662 --> 00:48:28,262
ううっ！
(係員)アイテッ！

666
00:48:29,498 --> 00:48:30,999
何すんだ このガキ！

667
00:48:30,999 --> 00:48:32,799
うっ あっ！

668
00:48:34,336 --> 00:48:36,605
知らないくせに…｡

669
00:48:36,605 --> 00:48:40,108
お前なんか
見たこともないくせに！

670
00:48:40,108 --> 00:48:43,108
巨人が どうやって人を…｡

671
00:48:44,947 --> 00:48:47,282
うるせえ｡
ごめんなさい！

672
00:48:47,282 --> 00:48:49,785
おなかがすいて
イライラしてたから

673
00:48:49,785 --> 00:48:53,956
だから 大人の人に
こんな失礼なことを…｡

674
00:48:53,956 --> 00:48:56,256
ホント ごめんなさい！

675
00:48:59,461 --> 00:49:00,963
ったく…｡

676
00:49:00,963 --> 00:49:03,799
お前たちが
飢え死にしないで済むのも

677
00:49:03,799 --> 00:49:06,301
俺たちのおかげなんだぞ！➡

678
00:49:06,301 --> 00:49:08,804
子供だって
それくらいの感謝の気持ちは➡

679
00:49:08,804 --> 00:49:11,306
持つもんだ！
はい！

680
00:49:11,306 --> 00:49:12,808
クソッ｡

681
00:49:12,808 --> 00:49:15,808
誰が あんなヤツらの
世話になるか！

682
00:49:17,479 --> 00:49:20,816
戻ってやる ウォール･マリアに｡

683
00:49:20,816 --> 00:49:23,652
巨人なんか 全部ぶっ潰して！

684
00:49:23,652 --> 00:49:26,989
エレン
本気で言ってるんじゃないよね？

685
00:49:26,989 --> 00:49:28,824
本気だ！

686
00:49:28,824 --> 00:49:30,993
俺は 壁の中で強がってるだけの

687
00:49:30,993 --> 00:49:33,662
あいつらとは違う！

688
00:49:33,662 --> 00:49:35,330
こんなもん いらない！

689
00:49:35,330 --> 00:49:37,099
わっ あっ あ…｡

690
00:49:37,099 --> 00:49:39,601
エレン 飢え死にしちゃうよ！

691
00:49:39,601 --> 00:49:41,770
お前 悔しくないのかよ？

692
00:49:41,770 --> 00:49:43,438
そんなもん
恵んでもらってるから

693
00:49:43,438 --> 00:49:44,940
巨人に勝てないんだ！

694
00:49:44,940 --> 00:49:47,276
無理だよ 勝てるわけない！

695
00:49:47,276 --> 00:49:50,112
僕たちは
壁の中で生きるしかないんだ｡

696
00:49:50,112 --> 00:49:51,613
ムチャをすれば死ぬ｡

697
00:49:51,613 --> 00:49:53,448
僕の父さん 母さんみたいに！

698
00:49:53,448 --> 00:49:55,617
だから あいつらに
ペコペコするのか？

699
00:49:55,617 --> 00:49:57,119
恥ずかしくないのかよ？

700
00:49:57,119 --> 00:49:59,454
今は… 今は しょうがないよ！

701
00:49:59,454 --> 00:50:01,456
しょうがないなんて言い訳だ！

702
00:50:01,456 --> 00:50:03,292
だったら
いつまでも そうやって

703
00:50:03,292 --> 00:50:04,793
家畜みたいに生きろ！

704
00:50:04,793 --> 00:50:06,962
弱虫！
あ…｡

705
00:50:06,962 --> 00:50:08,462
(殴る音)
うっ！

706
00:50:10,132 --> 00:50:11,632
ミカサ…｡

707
00:50:16,972 --> 00:50:18,472
ん…｡

708
00:50:20,142 --> 00:50:22,144
アルミンが弱虫なら

709
00:50:22,144 --> 00:50:24,146
エレンと私も同じ｡

710
00:50:24,146 --> 00:50:26,315
私たちは 巨人から逃げるのも

711
00:50:26,315 --> 00:50:28,150
街から逃げるのも

712
00:50:28,150 --> 00:50:30,750
何ひとつ 自分でやっていない｡

713
00:50:31,820 --> 00:50:35,157
今日 食べるものさえ
助けてもらった｡

714
00:50:35,157 --> 00:50:37,259
そんな力のない人間が

715
00:50:37,259 --> 00:50:40,595
あの巨人を
１匹だって倒せるわけない｡

716
00:50:40,595 --> 00:50:42,097
くっ…｡

717
00:50:42,097 --> 00:50:45,100
大切なのは生き延びること｡

718
00:50:45,100 --> 00:50:47,400
おばさんが言ってたとおり｡

719
00:50:49,938 --> 00:50:52,274
あ…｡

720
00:50:52,274 --> 00:50:54,443
う… う…｡
ミカサ！

721
00:50:54,443 --> 00:50:57,612
食べて
ちゃんと生き残るの｡

722
00:50:57,612 --> 00:50:59,712
エレンを
飢え死になんかさせない｡

723
00:51:01,783 --> 00:51:05,483
(泣き声)

724
00:51:11,293 --> 00:51:12,961
〈数日後➡

725
00:51:12,961 --> 00:51:14,796
大量の避難民たちは➡

726
00:51:14,796 --> 00:51:18,996
食糧確保のため
荒れ地の開拓に回された｡➡

727
00:51:21,470 --> 00:51:24,306
しかし 食糧難は避けられず➡

728
00:51:24,306 --> 00:51:26,808
翌年の846年➡

729
00:51:26,808 --> 00:51:29,978
中央政府は
ウォール･マリア奪還を名目に➡

730
00:51:29,978 --> 00:51:32,978
大量の避難民を
作戦に投入した｡➡

731
00:51:41,323 --> 00:51:44,993
その数 25万人｡

732
00:51:44,993 --> 00:51:47,829
人口の２割に相当したが➡

733
00:51:47,829 --> 00:51:51,229
生存者は 僅か百数十名｡➡

734
00:51:52,334 --> 00:51:56,671
その犠牲で
残された人々の食糧不足は➡

735
00:51:56,671 --> 00:51:59,271
僅かながらに改善された｡〉

736
00:52:01,176 --> 00:52:12,521
♬～

737
00:52:12,521 --> 00:52:15,357
全部 巨人のせいだ｡

738
00:52:15,357 --> 00:52:17,557
あいつらさえ たたき潰せば

739
00:52:18,527 --> 00:52:21,527
俺たちの居場所だって
取り戻せる｡

740
00:52:23,698 --> 00:52:25,700
アルミン

741
00:52:25,700 --> 00:52:28,203
俺は来年 訓練兵に志願する｡

742
00:52:28,203 --> 00:52:31,540
えっ？
ハァ…｡

743
00:52:31,540 --> 00:52:33,840
巨人と戦う力をつける｡

744
00:52:36,311 --> 00:52:37,813
んっ…｡

745
00:52:37,813 --> 00:52:40,482
僕も…｡
アルミン？

746
00:52:40,482 --> 00:52:42,818
僕も！
あ…｡

747
00:52:42,818 --> 00:52:44,653
私も行こう｡
ハァッ｡

748
00:52:44,653 --> 00:52:47,489
ミカサ… お前は いいんだぞ｡

749
00:52:47,489 --> 00:52:50,325
｢生き延びることが大事｣って
言ってたろう｡

750
00:52:50,325 --> 00:52:51,993
そう だから

751
00:52:51,993 --> 00:52:53,993
あなたを
死なせないために行く｡

752
00:52:57,499 --> 00:52:59,000
あ…｡

753
00:52:59,000 --> 00:53:01,300
分かった ３人で｡

754
00:53:04,506 --> 00:53:06,006
んっ｡

755
00:53:09,010 --> 00:53:10,512
(ｷｰｽ)ただ今より➡

756
00:53:10,512 --> 00:53:14,349
第104期 訓練兵団の
入団式を行う｡➡

757
00:53:14,349 --> 00:53:17,686
私が 運悪く
貴様らを監督することになった

758
00:53:17,686 --> 00:53:19,521
キース･シャーディスだ｡➡

759
00:53:19,521 --> 00:53:22,357
貴様らを歓迎する気は
毛頭ない！➡

760
00:53:22,357 --> 00:53:24,192
今の貴様らは せいぜい➡

761
00:53:24,192 --> 00:53:26,862
巨人のエサになるしかない
ただの家畜｡➡

762
00:53:26,862 --> 00:53:29,197
家畜以下の存在だ！➡

763
00:53:29,197 --> 00:53:32,033
そんなクソの役にも立たん
貴様らを➡

764
00:53:32,033 --> 00:53:34,703
我々が３年かけて鍛え上げる｡➡

765
00:53:34,703 --> 00:53:37,973
巨人と戦う術を
たたき込んでやる！➡

766
00:53:37,973 --> 00:53:41,476
３年後 貴様らが
巨人の前に立ったとき➡

767
00:53:41,476 --> 00:53:43,478
ただのエサのままか➡

768
00:53:43,478 --> 00:53:47,315
あるいは 王を守る
名誉ある壁となるか➡

769
00:53:47,315 --> 00:53:51,653
または 巨人を駆逐する
栄光ある人類の兵士か➡

770
00:53:51,653 --> 00:53:53,653
貴様らが決めろ！

771
00:53:54,656 --> 00:53:57,256
《ああ 俺はなる｡➡

772
00:53:58,660 --> 00:54:01,960
巨人を１匹残らず
駆逐してやる｡》

773
00:54:10,839 --> 00:54:15,844
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)

774
00:54:15,844 --> 00:54:25,353
♬～

775
00:54:25,353 --> 00:54:30,525
♬ その夢は こころの居場所

776
00:54:30,525 --> 00:54:36,464
♬ 生命より 壊れやすきもの

777
00:54:36,464 --> 00:54:41,303
♬ 何度でも 捨てては見つけ

778
00:54:41,303 --> 00:54:47,809
♬ 安らかに さぁ眠れ

779
00:54:47,809 --> 00:54:53,315
♬ 脈打つ衝動に

780
00:54:53,315 --> 00:54:58,820
♬ 願いは犯され

781
00:54:58,820 --> 00:55:03,992
♬ 忘れてしまうほど

782
00:55:03,992 --> 00:55:09,664
♬ また想い出すよ

783
00:55:09,664 --> 00:55:15,503
♬ この 美しき残酷な世界では

784
00:55:15,503 --> 00:55:18,006
♬ まだ生きていること

785
00:55:18,006 --> 00:55:20,675
♬ ｢何故｣と問うばかりで…

786
00:55:20,675 --> 00:55:26,348
♬ 嗚呼ボクたちは
この強さ 弱さで

787
00:55:26,348 --> 00:55:31,853
♬ 何を護るのだろう
もう理性など

788
00:55:31,853 --> 00:55:36,253
♬ 無いならば

789
00:57:47,655 --> 00:57:49,991
〈兵士失格｡➡

790
00:57:49,991 --> 00:57:54,496
巨人への復讐を誓い
訓練兵となったエレンだったが➡

791
00:57:54,496 --> 00:57:56,164
基礎訓練に失敗した彼に➡

792
00:57:56,164 --> 00:57:59,164
突きつけられた現実は
辛辣なものだった｡〉

793
01:00:42,263 --> 01:00:47,168
♬
(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)

794
01:00:47,168 --> 01:00:55,810
♬～