1
00:00:02,530 --> 00:00:04,949
（ヒッチ）
ちょっと 私たち
離れすぎじゃない？

2
00:00:05,700 --> 00:00:08,202
（マルロ）
離れないと
捜索する意味がないだろ

3
00:00:08,327 --> 00:00:11,164
（ヒッチ）
ハア〜
なんで あんたと こんな…

4
00:00:11,706 --> 00:00:13,082
さては マルロ

5
00:00:13,207 --> 00:00:15,585
私と
二人っきりになりたいんでしょ？

6
00:00:16,169 --> 00:00:19,964
ヒッチ
悪いが 俺もお前が相手で残念だ

7
00:00:20,465 --> 00:00:22,967
あ〜ら そう
そりゃ よかったわ

8
00:00:23,676 --> 00:00:26,220
（マルロ）
しかし おかしいと思わないか？

9
00:00:26,387 --> 00:00:29,724
調査兵団が民間人を殺して
逃げ回ってるなんて

10
00:00:30,099 --> 00:00:32,143
彼らは人類のために

11
00:00:32,268 --> 00:00:34,479
自分の命を
なげうってる集団なんだぞ

12
00:00:36,355 --> 00:00:38,608
あんたね　忘れたの？

13
00:00:39,776 --> 00:00:41,778
あいつらがストヘス区でやったこと

14
00:00:42,570 --> 00:00:44,864
あの街を戦場に変えたこと

15
00:00:45,490 --> 00:00:48,242
私たちが
いくつもの死体を運んだこと

16
00:00:49,660 --> 00:00:51,954
アニがまだ見つかっていないこと

17
00:00:53,748 --> 00:00:57,668
あいつの荷物が
まだ私の部屋にあって邪魔なの

18
00:00:58,252 --> 00:01:01,547
（マルロ）
だが 彼らは
潜伏していた巨人を見つけ出して

19
00:01:01,672 --> 00:01:03,216
捕らえることに成功した

20
00:01:03,841 --> 00:01:07,095
そんなことを
ほかの兵団にできると思うか？

21
00:01:07,595 --> 00:01:10,556
調査兵団がこのまま解体されたら
人類は…

22
00:01:10,681 --> 00:01:12,433
ん？　静かに

23
00:01:13,935 --> 00:01:15,061
水音がする

24
00:01:19,732 --> 00:01:20,566
（マルロ）動くな

25
00:01:23,528 --> 00:01:25,071
ゆっくり こっちを向け

26
00:01:28,741 --> 00:01:30,201
調査兵団だな？

27
00:01:32,745 --> 00:01:35,331
そうだ　声を出すなよ

28
00:01:35,706 --> 00:01:37,667
そのままの姿勢で
指示どおりに動く…

29
00:01:37,792 --> 00:01:38,626
（着地音）

30
00:01:38,918 --> 00:01:40,211
（２人）うっ…

31
00:01:40,503 --> 00:01:44,173
（リヴァイ）
そうだ
ゆっくり銃を前のヤツに渡せ

32
00:01:50,888 --> 00:01:52,682
（アルミン）声は出さないでね

33
00:01:53,432 --> 00:01:59,438
♪〜

34
00:03:16,891 --> 00:03:22,897
〜♪

35
00:03:35,409 --> 00:03:37,912
（牢(ろう)のカギを開ける音）

36
00:03:39,205 --> 00:03:41,916
（ゲラルド）
待たせて すまなかったな
エルヴィン

37
00:03:42,041 --> 00:03:43,209
（カギが閉まる音）

38
00:03:44,085 --> 00:03:47,255
早速だが尋問を始めさせてもらう

39
00:03:51,092 --> 00:03:54,553
（ロイ）
では 調査兵団が
民間人を殺害したことは

40
00:03:54,679 --> 00:03:55,721
間違いないと？

41
00:03:56,806 --> 00:03:58,933
（ナイル）状況証拠から見ればな

42
00:03:59,058 --> 00:04:02,853
ただ我々も まだ正確なところを
把握できてはいない

43
00:04:03,437 --> 00:04:06,732
（ピュレ）
つまり 捜査は中央憲兵の
主導で行われたということですか？

44
00:04:06,857 --> 00:04:08,442
おい ピュレ

45
00:04:08,943 --> 00:04:11,112
すいません ドーク師団長

46
00:04:11,237 --> 00:04:13,364
こいつは まだ新人でしてね

47
00:04:13,489 --> 00:04:16,367
この壁の理(ことわり)を
分かっとらんのですよ

48
00:04:16,826 --> 00:04:20,454
中央憲兵に関わることは
一切 記述しませんので

49
00:04:20,955 --> 00:04:23,833
例の新型立体機動装置についても

50
00:04:24,125 --> 00:04:25,918
助かるよ ロイ

51
00:04:27,628 --> 00:04:29,922
（ナイル）
新型立体機動装置

52
00:04:30,631 --> 00:04:34,927
散弾なんぞ巨人には無力だろうが
人を殺すなら それだ

53
00:04:35,344 --> 00:04:38,139
まさに
調査兵団を殺すためだけにある兵器

54
00:04:38,931 --> 00:04:42,810
そして 我々にもその存在が
隠されていたということは

55
00:04:43,019 --> 00:04:47,565
我々は あの銃口が向けられる
対象外ではないということか

56
00:04:49,191 --> 00:04:51,986
とにかく
ヤツらからの報告があるまで

57
00:04:52,111 --> 00:04:53,529
もう少し待ってくれ

58
00:04:55,197 --> 00:04:56,699
（フレーゲルの荒い息）

59
00:04:57,033 --> 00:04:58,826
（ロゲール）待て〜！　豚野郎！

60
00:05:06,709 --> 00:05:09,712
（ロゲール）
バカめ　そっちは行き止まりだ

61
00:05:11,297 --> 00:05:12,131
（フレーゲル）クソ！

62
00:05:13,049 --> 00:05:14,592
うっ うう…

63
00:05:14,717 --> 00:05:15,551
（ワイヤー音）

64
00:05:17,595 --> 00:05:19,138
（フレーゲル）うあ… あ〜！

65
00:05:21,057 --> 00:05:22,558
（部下）クソ　いねえぞ

66
00:05:23,184 --> 00:05:24,518
（ロゲール）捜せ 捜せ

67
00:05:25,269 --> 00:05:26,479
逃がすな！

68
00:05:27,480 --> 00:05:30,274
（遠ざかる足音）

69
00:05:32,193 --> 00:05:34,320
（ハンジ）
リーブス会長のご子息だね

70
00:05:35,029 --> 00:05:35,946
名前は？

71
00:05:38,074 --> 00:05:39,075
フレーゲル

72
00:05:39,742 --> 00:05:41,202
（ハンジ）よろしく フレーゲル

73
00:05:41,535 --> 00:05:43,079
私は ハンジ･ゾエ

74
00:05:43,454 --> 00:05:46,749
早速だけど
憲兵に追われてるってことは

75
00:05:46,874 --> 00:05:50,002
お父さんの死の真相を
知ってるってことだね？

76
00:05:50,544 --> 00:05:52,338
何があったか教えてくれ

77
00:05:54,340 --> 00:05:59,136
俺が しょんべん行ってる間に
親父(おやじ)は中央憲兵のヤツらに…

78
00:06:00,596 --> 00:06:05,226
黒いコートの長身の男が
親父を殺したんだ

79
00:06:05,935 --> 00:06:08,521
とにかく 君が生きててよかった

80
00:06:08,896 --> 00:06:10,731
この真実を明らかにしよう

81
00:06:10,856 --> 00:06:13,818
どうやって？
あんた号外 見てないのか？

82
00:06:14,401 --> 00:06:17,488
調査兵がやったと憲兵が言えば
そうなるんだよ

83
00:06:17,613 --> 00:06:19,865
俺の証言なんか意味ねえんだ

84
00:06:20,407 --> 00:06:21,951
俺が現場にいたことは

85
00:06:22,201 --> 00:06:24,620
もう中央憲兵には
バレちまったみたいだ

86
00:06:25,287 --> 00:06:27,540
もう俺の居場所は どこにもねえ

87
00:06:28,207 --> 00:06:33,712
この狭(せめ)え壁の中を逃げ回るしか
俺の人生は…

88
00:06:34,296 --> 00:06:35,131
クソ

89
00:06:36,173 --> 00:06:38,050
まあ そうかも

90
00:06:38,676 --> 00:06:41,637
だけど 私ならそんな人生は嫌だね

91
00:06:43,764 --> 00:06:45,641
こうは思わないか？　フレーゲル

92
00:06:46,267 --> 00:06:47,685
一生 天敵におびえて

93
00:06:47,810 --> 00:06:50,437
ネズミのように
こそこそ生きてくぐらいなら

94
00:06:50,563 --> 00:06:54,275
命をなげうってでも
その天敵に 一矢 報いてやろうと

95
00:06:54,400 --> 00:06:55,526
思わねえよ！

96
00:06:56,360 --> 00:06:59,780
誰もが あんたらみたいな死生観で
生きてるわけじゃないんだ

97
00:06:59,989 --> 00:07:03,200
なにも あんたに貶(けな)されるような
筋合いはねえよ

98
00:07:03,576 --> 00:07:06,829
商会や家族に
真実を教えてあげたくないのか

99
00:07:07,121 --> 00:07:09,248
はあ？
そりゃ あんたらの都合だろ

100
00:07:09,373 --> 00:07:11,000
（ハンジ）当たり前だ
（フレーゲル）ひいっ

101
00:07:11,125 --> 00:07:13,502
お前も自分の都合を通してみろ

102
00:07:13,752 --> 00:07:16,547
（住民）
誰だ？　屋根の上で騒いでるヤツは

103
00:07:16,672 --> 00:07:18,507
（ハンジ）
さあ ついてきてもらうよ
フレーゲル

104
00:07:18,966 --> 00:07:21,177
嫌だ
もう あんたたちは負けたんだ

105
00:07:22,511 --> 00:07:23,888
敗者なんだよ！

106
00:07:24,638 --> 00:07:26,098
何 言ってんの？

107
00:07:26,265 --> 00:07:29,560
調査兵団は
いまだ負けたことしかないんだよ

108
00:07:32,104 --> 00:07:34,690
（リヴァイ）
憲兵に変装して検問を抜け

109
00:07:35,024 --> 00:07:38,235
併せて エレンたちが
運ばれた場所を探り出す

110
00:07:38,819 --> 00:07:41,113
もう こんなことしか
思いつかねえとは

111
00:07:42,031 --> 00:07:43,449
どの道 時間はない

112
00:07:43,824 --> 00:07:45,784
短期決戦に懸けるしかねえ

113
00:07:46,911 --> 00:07:47,786
（ジャン）兵長

114
00:07:47,912 --> 00:07:48,746
ん？

115
00:07:49,330 --> 00:07:50,372
さて…

116
00:07:50,789 --> 00:07:55,920
ストヘス区 憲兵支部所属
マルロ･フロイデンベルク２等兵

117
00:07:56,420 --> 00:07:59,006
（マルロ）
リヴァイ兵長　本物だ

118
00:07:59,381 --> 00:08:02,009
（リヴァイ）
同じく ヒッチ･ドリス２等兵

119
00:08:02,676 --> 00:08:03,761
お前らの処遇だが…

120
00:08:03,886 --> 00:08:04,720
（２人）うっ

121
00:08:06,180 --> 00:08:09,391
あなたたちのせいで
ストヘス区の人民が

122
00:08:09,517 --> 00:08:10,935
100人以上 死にました

123
00:08:11,352 --> 00:08:12,186
あ？

124
00:08:12,520 --> 00:08:13,354
おい

125
00:08:13,479 --> 00:08:14,480
あなたたちは

126
00:08:14,605 --> 00:08:17,858
自分が正義の味方の
つもりなのかもしれませんが

127
00:08:17,983 --> 00:08:21,570
被害者や その家族は
突然 地獄に落とされたんですよ

128
00:08:21,946 --> 00:08:23,781
ああ　知ってる

129
00:08:26,075 --> 00:08:30,162
あんたたち
南方訓練兵団 出身なんだってね

130
00:08:30,371 --> 00:08:32,248
アニ･レオンハートと同じ

131
00:08:32,957 --> 00:08:34,083
仲良かったの？

132
00:08:34,208 --> 00:08:35,042
あっ…

133
00:08:35,668 --> 00:08:38,879
（ヒッチ）
いや 友達なんかいなかったでしょ

134
00:08:39,046 --> 00:08:41,340
あいつ暗くて愛想悪いし

135
00:08:41,632 --> 00:08:44,677
人と関わるの
怖がってるような子だったし

136
00:08:46,178 --> 00:08:49,056
あいつのこと
まだ 何も知らなかったのに

137
00:08:49,640 --> 00:08:52,184
あの日以来 見つかってないのは

138
00:08:52,726 --> 00:08:56,063
巨人にグチャグチャにされて
見分けつかなくなったからでしょ！

139
00:08:56,522 --> 00:08:57,481
いいや

140
00:08:58,065 --> 00:09:02,069
潜伏してた巨人の正体が
アニ･レオンハートだったからだ

141
00:09:02,736 --> 00:09:03,821
（２人）え？

142
00:09:04,154 --> 00:09:06,782
まったく 嫌になるよな

143
00:09:07,408 --> 00:09:11,704
この世界のことを何も知らねえのは
俺らも みんな同じだ

144
00:09:12,413 --> 00:09:15,332
この壁の中心にいるヤツら以外はな

145
00:09:16,625 --> 00:09:20,337
お前たちは
俺らの出発と同時に解放する

146
00:09:23,424 --> 00:09:24,550
アニが…

147
00:09:25,384 --> 00:09:28,637
リヴァイ兵士長
俺に協力させてください

148
00:09:29,179 --> 00:09:31,932
俺には あなたたちが
間違っているとは思えません

149
00:09:32,308 --> 00:09:35,311
この世界の不正を
正すことができるのなら

150
00:09:35,686 --> 00:09:37,438
俺は何だってやります！

151
00:09:38,022 --> 00:09:39,440
なんだ お前は

152
00:09:41,650 --> 00:09:43,235
お願いします　リヴァイ兵士長

153
00:09:43,652 --> 00:09:44,486
ダメだ

154
00:09:44,862 --> 00:09:47,781
お前に
体制を敵に回す覚悟があるかなんて

155
00:09:47,906 --> 00:09:49,283
俺には測れない

156
00:09:49,700 --> 00:09:50,534
行くぞ

157
00:09:50,993 --> 00:09:53,746
サシャ　２人をこの辺に拘束しろ

158
00:09:54,079 --> 00:09:54,913
（サシャ）はい

159
00:09:58,334 --> 00:10:01,962
兵長！　俺にやらせてください

160
00:10:06,550 --> 00:10:07,509
（リヴァイ）任せる

161
00:10:15,768 --> 00:10:16,602
止まれ

162
00:10:20,689 --> 00:10:22,858
（マルロ）
ここで見たことは忘れるよ

163
00:10:23,359 --> 00:10:24,526
そりゃ そうだ

164
00:10:24,652 --> 00:10:26,445
お前たちは ここで死ぬからな

165
00:10:26,654 --> 00:10:28,280
（マルロ）なっ… 話が違うぞ

166
00:10:28,530 --> 00:10:31,200
やっぱり
お前らを逃がすのは危険だ

167
00:10:31,325 --> 00:10:33,285
俺の独断で殺すことにした

168
00:10:33,744 --> 00:10:35,037
信じてくれ

169
00:10:35,412 --> 00:10:38,832
あんたたちは人類を救うために
戦ってると分かってる

170
00:10:39,041 --> 00:10:40,626
（マルロ）だろ？　ヒッチ
（ヒッチ）うん うん

171
00:10:40,834 --> 00:10:42,878
信用できるわけねえだろ

172
00:10:43,003 --> 00:10:45,589
特に おかっぱ　お前はダメだ

173
00:10:45,714 --> 00:10:51,136
一体 なんでそんな髪型にしたのか
俺は いまいち共感できねえ！

174
00:10:51,553 --> 00:10:52,388
うわっ

175
00:10:55,849 --> 00:10:56,684
ヒッチ 逃げろ

176
00:11:00,229 --> 00:11:02,106
俺の銃のほうが速い

177
00:11:02,398 --> 00:11:04,108
一か八か やってみるか？

178
00:11:04,525 --> 00:11:07,486
お前のナイフと俺の銃
どっちが速(はえ)えか

179
00:11:07,611 --> 00:11:09,780
待て　俺は本当に味方だ

180
00:11:10,197 --> 00:11:13,200
俺たちにつくなんて
信じられるわけねえだろ

181
00:11:13,409 --> 00:11:17,579
どう考えたら劣勢の俺たちが
今から人類を救えると思えるんだよ

182
00:11:19,498 --> 00:11:21,708
じゃあ なんで あんたは

183
00:11:22,209 --> 00:11:24,336
そんな調査兵団なんか
やってんだよ

184
00:11:27,256 --> 00:11:29,508
俺は入る兵団を間違えたよ

185
00:11:30,676 --> 00:11:33,595
あんたが 今も
命を懸けて戦い続けるかぎり

186
00:11:35,055 --> 00:11:36,557
俺は あんたを信じる

187
00:11:37,349 --> 00:11:38,183
（落ちた音）

188
00:11:40,894 --> 00:11:42,271
うっ… ぐわ〜！

189
00:11:42,563 --> 00:11:43,480
（マルロ）ヒッチ！

190
00:11:44,440 --> 00:11:45,732
この馬面が〜！

191
00:11:45,858 --> 00:11:48,569
（マルロ）
よせ ヒッチ
彼は俺を試しただけだ

192
00:11:48,735 --> 00:11:51,238
（ヒッチ）えっ　はあ？

193
00:11:51,363 --> 00:11:52,656
（ジャン）ハア

194
00:11:53,365 --> 00:11:54,741
（マルロ）なあ あんた

195
00:11:55,159 --> 00:11:59,288
もし俺がナイフを振り下ろしてたら
どうするつもりだったんだ？

196
00:11:59,955 --> 00:12:02,040
なぜ 俺をそこまで信用した？

197
00:12:03,709 --> 00:12:07,463
なんか お前
俺の嫌いなヤツと似てたからな

198
00:12:07,671 --> 00:12:08,714
あのバカに

199
00:12:10,466 --> 00:12:13,719
そのバカって
アニが言ってたヤツと同じヤツか？

200
00:12:16,430 --> 00:12:19,516
知らねえよ　バカばっかいるから

201
00:12:24,605 --> 00:12:26,690
お互い 半端者(はんぱもん)で助かったな

202
00:12:27,608 --> 00:12:30,402
マルロ お前の覚悟は証明できた

203
00:12:30,861 --> 00:12:31,695
あっ

204
00:12:32,696 --> 00:12:35,240
これなら
リヴァイ兵長も納得するはずだ

205
00:12:35,949 --> 00:12:38,035
俺たちに 力を貸してくれ

206
00:12:42,206 --> 00:12:45,542
（マルロ）
あそこが
最も警備が手薄な検問所です

207
00:12:45,792 --> 00:12:48,086
よし　あとは俺たちでやる

208
00:12:48,754 --> 00:12:51,215
お前たちは
怪しまれないうちに隊に戻れ

209
00:12:51,798 --> 00:12:52,633
（２人）はい

210
00:12:54,968 --> 00:12:56,220
（リヴァイ）マルロ ヒッチ

211
00:12:57,888 --> 00:12:58,847
助かった

212
00:13:00,807 --> 00:13:01,642
（２人）はっ

213
00:13:02,768 --> 00:13:03,602
行くぞ

214
00:13:03,727 --> 00:13:05,687
今度は こっちから仕掛ける

215
00:13:08,774 --> 00:13:10,776
（近づく馬車の音）
（憲兵）ん？

216
00:13:14,238 --> 00:13:18,200
うお〜！

217
00:13:18,325 --> 00:13:19,576
（衝突音）

218
00:13:21,203 --> 00:13:25,332
（憲兵たちのうめき声）

219
00:13:27,834 --> 00:13:28,835
（物音）

220
00:13:30,629 --> 00:13:31,505
（リヴァイ）俺だ

221
00:13:34,758 --> 00:13:36,635
（アルミン）兵長　その人は？

222
00:13:36,927 --> 00:13:38,470
（リヴァイ）中央憲兵だ

223
00:13:39,012 --> 00:13:40,764
こいつには聞くことがある

224
00:13:42,015 --> 00:13:43,058
移動するぞ

225
00:13:52,150 --> 00:13:54,444
（複数が走る足音）

226
00:13:54,570 --> 00:13:58,198
（荒い息遣い）

227
00:13:59,157 --> 00:14:00,450
（ロゲール）ヘヘヘッ

228
00:14:01,994 --> 00:14:06,290
バカだね まったく
こんな廃虚に逃げ込むなんて

229
00:14:07,791 --> 00:14:08,875
ちきしょう

230
00:14:09,876 --> 00:14:13,255
でも 助かったよ
フレーゲル･リーブス

231
00:14:13,505 --> 00:14:17,509
お前を逃がしちまったとき
俺はもう…

232
00:14:17,884 --> 00:14:21,555
本当に おしまいだ〜！

233
00:14:21,680 --> 00:14:26,143
（泣き声）

234
00:14:27,185 --> 00:14:32,065
殺されるかと思ったよ　ヒヒッ

235
00:14:32,190 --> 00:14:34,943
じゃあな フレーゲル　ありがとな

236
00:14:35,068 --> 00:14:36,653
（フレーゲル）
ひっ はっ し… 質問！

237
00:14:37,529 --> 00:14:40,908
どうして 親父は殺されたんだ？
お前ら中央憲兵によって

238
00:14:41,325 --> 00:14:43,869
あ？　そんなこと聞いて どうする

239
00:14:43,994 --> 00:14:46,830
俺たちは
お前の死体に用があるだけなんだよ

240
00:14:47,456 --> 00:14:50,000
し… 死ぬ前に知りたいんだ

241
00:14:50,167 --> 00:14:52,628
親父は何をして
あんな目に遭ったのかを

242
00:14:52,836 --> 00:14:54,922
あ？　知らなかったのか？

243
00:14:55,047 --> 00:14:58,634
ヤツは俺らを裏切って
調査兵団の側についたんだよ

244
00:14:59,092 --> 00:15:00,928
う… 裏切ったって

245
00:15:01,053 --> 00:15:04,848
調査兵団から人をさらうよう
中央憲兵が依頼したのか？

246
00:15:05,432 --> 00:15:07,768
俺たちとは別の隊だがな

247
00:15:08,226 --> 00:15:13,190
何にも教えてもらえなかったんだな
ボンクラ息子は何にも

248
00:15:14,232 --> 00:15:16,568
（フレーゲル）
その依頼 断っていたら？

249
00:15:16,818 --> 00:15:19,821
（ロゲール）
そりゃ
ある程度の情報を知っちまったし

250
00:15:19,947 --> 00:15:21,907
命は なかっただろうな

251
00:15:22,032 --> 00:15:23,075
バカなヤツだ

252
00:15:23,951 --> 00:15:27,162
従業員や この街に
固執してなきゃな

253
00:15:29,665 --> 00:15:31,625
（フレーゲル）
あんたなんかにゃ 分かんねえよ

254
00:15:32,709 --> 00:15:33,543
ん？

255
00:15:33,919 --> 00:15:36,338
知ったふうな口
利きやがって

256
00:15:36,797 --> 00:15:39,132
親父は
俺に教えてくれたよ

257
00:15:39,675 --> 00:15:42,135
商人は
嗅覚が大事だってな

258
00:15:43,095 --> 00:15:44,930
だから 俺は嗅ぎ分けた

259
00:15:45,430 --> 00:15:48,100
親父たちの無念を晴らせる人たちを

260
00:15:48,517 --> 00:15:49,434
俺は選んだ

261
00:15:50,018 --> 00:15:51,728
どうしたんだ？　フレーゲル

262
00:15:51,853 --> 00:15:53,814
最後は豚らしくピーピー泣けよ！

263
00:15:54,106 --> 00:15:56,608
お前らは もう用済みだ

264
00:15:56,733 --> 00:15:58,860
上を見ろ マヌケ！

265
00:15:58,986 --> 00:15:59,820
（ハンジ）ふっ！

266
00:16:00,779 --> 00:16:01,905
（ハンジ･モブリット）とりゃ〜！

267
00:16:04,700 --> 00:16:05,534
（銃声）

268
00:16:07,619 --> 00:16:08,453
（ハンジ）うりゃ！

269
00:16:12,416 --> 00:16:14,209
痛(い)って〜！

270
00:16:14,334 --> 00:16:16,461
（モブリット）
分隊長 ワイルドすぎます！

271
00:16:16,753 --> 00:16:19,798
やったぞ！　聞いたか みんな

272
00:16:20,424 --> 00:16:24,594
な… 調査兵団　なぜ？

273
00:16:24,720 --> 00:16:25,554
うっ

274
00:16:28,473 --> 00:16:30,642
（住民）廃虚に見えたか？

275
00:16:30,767 --> 00:16:33,895
（住民）
あんたから見りゃ そうだろうが
悪いな

276
00:16:34,438 --> 00:16:38,191
俺らは こうなっちまった所にも
まだ住んでんだよ

277
00:16:38,608 --> 00:16:42,195
全部 聞いたぜ　中央憲兵の企(たくら)みは

278
00:16:43,030 --> 00:16:45,198
ここにいる全員が証人だ

279
00:16:45,657 --> 00:16:47,951
そ… それが何になる

280
00:16:48,201 --> 00:16:51,204
何が事実かを決めるのは王政だ

281
00:16:51,329 --> 00:16:55,125
お前ら 俺にこんなことをして
ただで済むと思うなよ

282
00:16:55,250 --> 00:16:57,461
お前らは もう おしまい… うっ

283
00:16:58,003 --> 00:17:00,464
みんな　安心してくれ

284
00:17:01,006 --> 00:17:03,133
この街はリーブス商会が守る

285
00:17:03,508 --> 00:17:05,719
今日から フレーゲル･リーブス

286
00:17:06,511 --> 00:17:07,929
俺が会長だ

287
00:17:09,973 --> 00:17:16,146
だから よろしく… お願いします

288
00:17:17,898 --> 00:17:20,776
（拍手）

289
00:17:20,901 --> 00:17:22,861
（住民）よろしく頼むぜ 会長

290
00:17:22,986 --> 00:17:24,362
（住民）声 小せえぞ

291
00:17:25,072 --> 00:17:26,615
（ハンジ）就任 おめでと

292
00:17:26,865 --> 00:17:28,909
じゃ 憲兵を頼んだよ

293
00:17:29,785 --> 00:17:30,619
おう

294
00:17:32,245 --> 00:17:34,372
（鳴り続く拍手）

295
00:17:35,499 --> 00:17:37,918
（憲兵）やめろ…
（蹴る音）

296
00:17:41,630 --> 00:17:43,673
エレンとクリスタは どこだ？

297
00:17:44,174 --> 00:17:46,802
ハハ　勇ましいな

298
00:17:47,052 --> 00:17:51,556
さっきの検問所にいたのは
まだ右も左も分からん新兵だ

299
00:17:51,848 --> 00:17:54,810
そんなのを殴り倒して
英雄気取りか

300
00:17:56,144 --> 00:17:58,480
それは気の毒なことをしたな

301
00:17:58,730 --> 00:18:01,108
（うめき声）

302
00:18:01,441 --> 00:18:04,361
（リヴァイ）
特に あんたの口は
気の毒でしょうがない

303
00:18:04,778 --> 00:18:08,698
まだ まともに しゃべれるうちに
口を使ったほうがいいぞ

304
00:18:09,157 --> 00:18:11,076
エレンとクリスタは どこだ？

305
00:18:12,327 --> 00:18:14,079
（せきこみ）

306
00:18:14,621 --> 00:18:16,164
ムダなんだよ

307
00:18:16,706 --> 00:18:18,542
お前らに できることは

308
00:18:18,792 --> 00:18:22,671
この壁の中を泥クソにまみれて
逃げ回ることだけだ

309
00:18:23,213 --> 00:18:24,673
お前らが出頭しなければ

310
00:18:24,798 --> 00:18:27,717
捕らわれた調査兵は
全員 処刑される

311
00:18:28,301 --> 00:18:31,805
最初は調査兵団 最高責任者である
エルヴィン･スミスからだ

312
00:18:33,515 --> 00:18:35,767
（腕が折れる音）
ぐわ〜！

313
00:18:35,892 --> 00:18:39,896
うるせえよ
さっきの質問に答えなかった分だ

314
00:18:40,522 --> 00:18:43,441
調査兵団の命には
優先順位ってもんがある

315
00:18:43,817 --> 00:18:47,112
それを承知のバカどもの集まりが
俺らだ

316
00:18:48,113 --> 00:18:50,157
エレンとクリスタの居場所を言え

317
00:18:50,490 --> 00:18:52,159
し… 知らない

318
00:18:52,284 --> 00:18:54,161
本当に教えられてないんだ

319
00:18:54,286 --> 00:18:57,080
ケニー･アッカーマンは
とても用心深い

320
00:18:57,205 --> 00:18:58,206
アッカーマン？

321
00:18:58,331 --> 00:18:59,166
（ミカサ）ん？

322
00:18:59,291 --> 00:19:02,127
それがケニー　ヤツの姓か

323
00:19:02,377 --> 00:19:03,587
（憲兵）そうだが

324
00:19:05,589 --> 00:19:08,216
まあ 確かにヤツは教えねえよな

325
00:19:08,383 --> 00:19:10,051
大事なことは特に

326
00:19:11,011 --> 00:19:12,971
しかし 心当たりくらいあるだろ

327
00:19:13,430 --> 00:19:14,890
思い出すまで頑張ろうか

328
00:19:15,015 --> 00:19:15,849
ひっ よせ

329
00:19:15,974 --> 00:19:18,602
まだ骨は何本もあることだしな

330
00:19:19,978 --> 00:19:22,355
あんた まともじゃない

331
00:19:23,523 --> 00:19:24,608
かもな

332
00:19:25,108 --> 00:19:26,193
あっちから誰か来ます

333
00:19:29,487 --> 00:19:30,572
複数います

334
00:19:32,532 --> 00:19:34,367
言ったろ 兵長

335
00:19:34,826 --> 00:19:36,661
もうムダなんだよ

336
00:19:36,995 --> 00:19:38,914
何もかもな

337
00:19:39,039 --> 00:19:42,083
調査兵団は ここで最後だ

338
00:19:49,716 --> 00:19:51,218
（ナイル）なんてザマだ

339
00:19:52,677 --> 00:19:56,056
この間
俺に偉そうに説教たれといて

340
00:20:00,602 --> 00:20:02,479
王への謁見が決まったぞ

341
00:20:02,687 --> 00:20:07,108
そこで調査兵団の解体と
お前の処分が下される流れだ

342
00:20:07,859 --> 00:20:09,027
ナイルか

343
00:20:09,319 --> 00:20:10,612
（せきこみ）

344
00:20:11,696 --> 00:20:13,406
お前の家はどこだ？

345
00:20:13,907 --> 00:20:15,575
ストヘス区だったか？

346
00:20:17,494 --> 00:20:18,620
マリーは…

347
00:20:19,579 --> 00:20:20,956
お前の家族は

348
00:20:21,081 --> 00:20:22,958
元気に
暮らしているのか？

349
00:20:25,293 --> 00:20:28,922
元気に暮らしている
子供たちもマリーも

350
00:20:29,673 --> 00:20:31,675
最近は帰れていないが

351
00:20:32,467 --> 00:20:34,636
場所は
ウォール･ローゼ東区だ

352
00:20:36,429 --> 00:20:37,722
（エルヴィン）そうか

353
00:20:39,557 --> 00:20:41,935
何なんだ？　この質問は

354
00:20:43,395 --> 00:20:46,064
（エルヴィン）
ピクシス指令に あることを委ねた

355
00:20:47,399 --> 00:20:49,567
もし そのときが来ればだが

356
00:20:51,861 --> 00:20:54,155
そのとき俺は ただ見ている

357
00:20:54,990 --> 00:20:56,491
選ぶのは お前だ

358
00:20:56,783 --> 00:20:59,119
そして 彼らだ

359
00:21:04,749 --> 00:21:08,545
（デレトフ）
それで 結局エルヴィンからは
何も出なかったのだな？

360
00:21:08,878 --> 00:21:09,713
（ゲラルド）ああ

361
00:21:10,046 --> 00:21:13,341
ニックがウォール教の司祭だった
事実は知らなかった

362
00:21:13,550 --> 00:21:17,262
ヒストリア･レイスという名前は
本人の自己申告

363
00:21:17,429 --> 00:21:19,180
その 一点張りだ

364
00:21:19,347 --> 00:21:20,473
（ローデリヒ）ぬけぬけと

365
00:21:20,640 --> 00:21:21,975
（アウリール）まあ よい

366
00:21:22,183 --> 00:21:26,354
ヤツは既に籠の中の鳥だ
死を待つだけのな

367
00:21:26,479 --> 00:21:27,314
（ノック）

368
00:21:27,439 --> 00:21:28,273
（一同）ん？
（ドアが開く音）

369
00:21:28,940 --> 00:21:29,774
（文官）失礼します

370
00:21:30,317 --> 00:21:32,277
エルヴィン･スミスが到着しました

371
00:21:32,819 --> 00:21:35,155
（デレトフ）
分かった　すぐに行く

372
00:21:36,364 --> 00:21:38,199
（アウリール）
ヤツを死刑にしさえすれば

373
00:21:38,575 --> 00:21:40,744
全ては元どおりだ

374
00:21:41,369 --> 00:21:42,954
これまでと同じように

375
00:21:43,204 --> 00:21:47,709
壁の秘密は守られ
壁内の平和も守られる

376
00:21:49,627 --> 00:21:50,837
永遠にな

377
00:21:59,387 --> 00:22:00,221
（アウリール）エルヴィン

378
00:22:01,097 --> 00:22:03,808
最後に言い残したいことはあるか？

379
00:22:10,565 --> 00:22:16,571
♪〜

380
00:23:31,771 --> 00:23:37,777
〜♪

381
00:23:40,655 --> 00:23:44,826
（アルミン）
彼らは国を守るため
王を守るため

382
00:23:45,034 --> 00:23:46,661
真実を隠し続けた

383
00:23:47,954 --> 00:23:52,208
しかし それは
国民の反乱を呼ぶことになる

384
00:23:53,042 --> 00:23:55,003
次回「回答」