その日 人類は思い出した
ヤツらに支配されていた恐怖を
鳥籠の中に囚われていた屈辱を
エレン エレン
エレン 起きて
ミカサ
もう起きないと
いや なんかすっげぇ長い夢を見ていた気がするんだけど
何だったっけ 思い出せねぇな
エレン
よだれ
あと遅刻
世界は残酷なんだ…
いってきます
はい いってらっしゃい
エレン 早く
いってきます 母さん
いってらっしゃい
くっそー 入学初日から遅刻なんて
おい ミカサ 言うなよ誰にも
俺が涎垂らして寝てたとか
言わない
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
慌ててズボンを後ろ前にはいてたなんて
日听:uu 翻译:猪哉 冰蝶 校对:暁 小可 时间轴:wing Foyzi 压制:咸鱼
やめろー
エレン 前を見て走らないと危ない
エレン
悪い 急いでて
ううん 私も急いでたから
私の朝ご飯
おいおいおい
お前何食パンくわえた私の可愛いクリスタとぶつかってフラグ立ててんだよ
フラグ…
怪我はないか クリスタ
入学式が終わったら 結婚してくれ
悪い これで代わりのものを買ってくれ
だから 手ぇ握るな
じゃあ 俺急いでるから
おとといきやがれ
10円…
急がねぇと
私のスイカが
朝からスイカ…
悪い 俺急いでるから
スイカ代払ってくださいよ
くっそー もう誰ともぶつか…
急がねぇと
待ってエレン
くっそー 学校はまだか
私もエレンとぶつかってフラグを立てたい
いたた…
大丈夫？
エレン
あ ああ
エレン
エレン 待って
いったたた…
エレン
てめえ この野郎
ユミル 待って
私のスイカ
一体 何が…
ここが…
進撃中学校
でっけぇ
やべっ 遅刻だ
待ってエレン
大変
私のスイカ
あっちだ
待ってください
でっけぇ
なんか気持ち悪い
やべっ
なあ…
なんかおかしくねぇ？
おかしいって何が
ああっ お前なんにも気づかねえのかよ
あった 1年4組 あそこだ
なぁ…
こんな扉 どうやって開けたらいいかわかんねぇんだけど
それは俺がバカだからじゃねぇよな
ちょっと黙っててくれ バカ
あれ
誰もいないぞ
なんかおかしくないですか
おかしいって何が…
エレン
けっ…消しゴム
大丈夫？
消しゴム判子にしてやる
やめて
落ち着いてエレン やっぱり何かおかしい
あれじゃ反対になっちゃうよね
だから おかしいってな…
いっ…痛っ 痛い
なんだ
きょ…巨人
巨人
あの時 俺の大事なものを奪った
俺はお前らを一匹残らず駆逐してやっ…
どどど…どうなってるんですか
俺たちは巨人の教室に迷い込んじまったんだ
こら なにやってんだ おまえら
ハンネスさん
災難だったなあ
くっそー 巨人の野郎
笑いごとじゃないですよ
今度会ったら絶対に駆逐してやる 絶対にな
すまんすまん あっちは巨人棟
お前らの学び舎はこっちだ
ようこそ 進撃中学校へ
ふ…普通だ
注目
ただいまより第104期進撃中学校1年4組 ホームルームを行う
私が運悪く貴様らの担任になったキース・シャーディスだ
貴様らを歓迎する気は毛頭ない
今の貴様らはせいぜい巨人の餌になるしかないただの家畜
家畜以下の存在だ
よろしく
そんなくその役にも立たん貴様らにまずは自己紹介をしてもらう
クリスタ・レンズです よろしくね
ユミルだ
てめえら クリスタに手ぇ出したら 殺すからな
ウォール・マリア南小出身 アニ・レオンハート
ライナー・ブラウンだ よろしくな
次 貴様は何者だ
はい コニー・スプリンガー
ウォール・ローゼ南区ラガコ小学校出身です
敬礼が逆だ コニー・スプリンガー
貴様の心臓は右にあるのか
次
は…はい
ベ…ベルトルト・フーバーです よろしく
次
トーマスです
言ってやる 俺は言ってやるぞ
ミーナです よろしく
巨人なんかには屈しない 全力で駆逐してやる
フランツです
ハンナでーす
エレン
次
はい
シガンシナ小出身 エレン・イェーガーです
なんのために中学校に来た
学校中 いや 世界中の巨人を駆逐してやるためです
ちょっと フランツ
おい あいつ 巨人倒すって
人間が巨人に勝てるわけないじゃん
なんだよ こいつら のり悪いなあ
エレン そういう問題じゃ
ったく おかしなヤツが同じクラスにいるみてぇだが
俺は巨人ども含めて厄介な連中とはかかわりたくないぜ
お前 だれだったっけ
ジャン・キルシュタインだ 朝から一緒いたろう
エレンだったか お前その様子だと
小学校ん時もまわりからドン引きされて
クラスで浮いてた口だろう
だったらなんなんだよ
ちなみに俺はサッカー部で活躍してた上に 勉強もできたから
人望が並じゃなかったっていうか
去年なんか年賀状が12枚も来たからなあ
寒中見舞い含めてたけど…
んだと てめえ
俺だって なんかその…具体的な例はないけど
毎日結構楽しかったんだぞ あーあ たのしかった
なんだ
なんだよ
やめなさい
もう中学生なんだから クラスメートとは仲良くしないと
何
あ すまない とてもきれいな黒髪だから
エレン 詰襟が外れてる
やめろよ 俺はお前の弟や子供じゃねぇぞ
ふざけんなよ うらやましい
離せよ そんなに強くひっぱったら 制服が破けちゃうだろうが…
おい 貴様は何をやっている
貴様だ 貴様に言っている 何者なんだ貴様は
ウォール・ローゼ南小出身 サシャ・ブラウスです
サシャ・ブラウス 貴様が右手に持っているものは何だ
おにぎりです
具は天然紅鮭 しっとりハラスであります
なぜだ なぜ今おにぎりを食べだした
朝スイカを食べそこなったので 今食べるべきだと判断しました
いや 分からないな なぜ貴様はおにぎりを食べた
それは
なぜにおにぎりの具が牛焼肉ピリ辛マヨネーズではないのかという話でしょうか
いいな
半分 どうぞ
半…分…
まもなく 入学式が始まります
生徒の皆さんはお弁当をもって 校庭に集合してください
繰り返します お弁当をもって校庭に集合してください
お弁当？
整列
はっ
ただいまより 第104回進撃中学校入学式を始める
初めに 校長先生の言葉
なんだ この揺れ
ありゃなんだ
それは…
あの壁は５０メートルだぞ
ヤツだ
巨人だ
あいつが…
やめろー
俺の大切なものを奪った
エレン それは言っちゃダメ
いってぇ
巨人だ
エレン 早く
トーマス
俺の餃子弁当が
私のツナサンド
俺のうなぎ弁
これが こいつらのやり方か
エレン
あたしのだし巻き
母ちゃんのから揚げ弁当
エレン 早く エレン
あの時と同じ 人の大切なものを奪って
こんなことで 屈服してたまるか
目標目の前
エレン
超大型巨人
これはチャンスだ
エレン
この一歩は俺たち中坊にとっての大きな進撃になる
やっちまえ エレン
とった
あれ
やめろー
俺の大切なチーズハンバーグ弁当が
チーズハンバーグって
必死になってたのって
チーハンのためってか
チーハン野郎
だから 言っちゃダメって言ったのに
俺のチーハン…
チーハン野郎が
「寒いの嫌い」
寒さゆえに登校を拒むアルミンを連れ出そうと
彼の家に向かうエレンたち
彼らはそこで人類最強の男に出会う