今日見るDVD楽しみよね
そうだね
そういえば この席の人ずっと来てませんな
アルミンか
あいつすっごい寒がりで 冬場は絶対休むんだよなぁ
もう春だぞ
寒がりにもほどがあんだろうが
でもそろそろ登校したほうがいい
そうだな 放課後に様子でも見に行くか
おい お前たち
キース先生
入部届が出ていないの お前たちだけだ
部活か 巨人どもをぶっ倒しまくれる部活があるんなら
すぐにでも入るんだけどなあ
エレンらしい発想ですね
エレン・イェーガー
はい
貴様はアルミン・アルレルトと同じ小学校だったな
はい
明日までに アルミン・アルレルトの入部届を回収してこい
もしできなかったら お前たちともども適当な部に放り込む
わかったな
あーやした
肉まんに甘酒
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
これだけあればアルミンも出てくるだろう
日听:Archer uu 翻译:猪哉 冰蝶 日校:暁 中校:小可 时间轴:Foyzi 压制:咸鱼
ごめんください
肉まんがない
この
待ってエレン
俺の肉まん返せよ
この巨人野郎が
くそ 離せ この巨人野郎
俺の鉄拳をくらえ
あれでは 肉まんが冷めてしまう
エレン
誰
ありゃ…
自由の…翼
あの制服 進撃中の先輩
おい ガキども
これはどういう状況だ
決めたぞ ミカサ
俺はあの人のいる部活に入る
そこで 巨人と戦う力をつける
私も行こう
ミカサ お前はいいんだぞ
巨人にはかかわらないほうがいいって言ってたろう
そう
だから あなたを死なせないために入る
わかった
おい さっさと答えろ グズ野郎
先輩 先輩は何部なんですか
お前がそれを知る必要はない
Seid ihr das Essen Nein, wir sind der Jäger! はっはっ
はっはっ はっはっ
アルミンの爺ちゃん
Seid ihr das Essen Nein, wir sind der Jäger!
チッ じじいが
布団を叩くんじゃねぇ
布団叩きは横に滑らせるようにして使え
でないと中綿を傷める
何をする
貸せ
俺が布団叩きの使い方を教えてやる
アルミンとこ行くか
しっかり見てろ 俺を
うん
貴様の使い方はまったくあってない
アルミン 開けてくれ
渡したいものがあるの 開けて
だめだよ
僕なんかが耐えられるわけがない こんな極寒地獄では
とっくに春だぞ
いや 違う 春になったんじゃない
今まで勘違いしていただけだ
もとからこの世界は冬だ
シベリア寒気団が低気圧を食らう
わかりやすいくらい西高東低の気圧配置
何言ってんだ
アルミン 聞いて
肉まんと甘酒があるんだけど
本当？
あったまるねぇ
なぁ アルミン
それ暑くないか
別に
ミカサ 首のそれ外したほうが涼しくなるんじゃないか
いい
それより 空気を入れ替えたほうがいいと思う
だめだよ ここ最近お布団被ってても寒くて
そりゃそうだろう 布団が破れて薄くなってる
本当だ
新しいのに買い換えたほうがいいんじゃないか
だめだよ
このお布団は僕が小さい時からずっと一緒で
僕の一部みたいなものなんだ
このお布団じゃないと 僕は…
あなたは…
ななな…なんですか 一体
チッ そいつをよこせ
僕のお布団
追うぞ ミカサ
わかった
待って
見失ったか
どうしよう
あのお布団は寒い日も涼しい日も
僕を温かく包んでくれた大切なものなのに
あれがないと 僕は…
とりあえず これでも着とけ
ありがとう
しっかし どこを探せばいいんだ
エレン これ
それは…
あの人の裏ボタンだ
学校で聞けば何かわかるかもしれない
そうだな
行くぞ
うん
どうした お前ら
まさか巨人にやられたのか
料理部に入ればお料理食べ放題だと思ったので
食材全部つまみ食いしたのか
俺 坊主頭って理由で野球部に誘われたんだけど
そのバット巨人用じゃないのか
俺のサッカー部もさんざんだったぜ
サッカーっていうより 大玉ころがしだが
くっそー この学校はどうなってやがんだ
どの部活だって同じようなもんだな
ライナー
俺の柔道部もクリスタたちの吹奏楽部も巨人のせいでひどいもんだ
ねぇ その子は？
こいつがずっと学校休んでたアルミンだ
アルミン・アルレルト…
大…大丈夫
すっごいくしゃみですね
大丈夫か
アルミンはお布団がないと すぐ風邪を引いてしまうの
そうだ みんな
これに見覚えないか
巨人を一撃で倒して アルミンの布団をもってった人のなんだが
巨人を倒した？ なんだよそりゃ
いや 聞いたことがあるぞ
この学校には自由の翼の旗のもと
巨人に反抗する闇の秘密組織があるって
巨人をぶっ倒しまくる部活ってことか
エレン 嬉しそう
そこに僕のお布団もあるかもしれない
それだけじゃない
そこには「人類最強」と呼ばれる男がいるらしい
人類… 最強…
最強の男って なんかかっこいいなぁ
そこに入部したら 巨人にお弁当をとられなくなりますかね
かっこよく巨人を倒したら女子にモテるかもしれねぇな
その部活の名前 なんて言うんだ
おいおい 秘密裏に活動してる組織だぞ
そんな簡単に見つかるわけ…
進撃中調査団
わりとあっさり見つかったね
秘密の組織って聞いたんだけどな
思いっきり堂々とアピールしてっぞ
小学生の秘密基地ののりじゃねぇか
ちょっと不安になってきました
何言ってんだ お前ら
この部には人類最強がいるんだろ
気を引き締めてかからないと
俺たちだってどうなるかわからねぇ
うるさいぞ ガキども
お前ら ここがこの学校で唯一
巨人に反抗する闇の秘密組織だと知って来たんじゃねぇだろうな
マジであった
いや そんなはずはねぇ
この進撃中調査団の活動は学校には知られていない
ましてペイペイの1年坊主になど
全部自分で言ってますね
うさんくせぇなあ
とにかく 中に入れてください
友達の布団を探しています 中に入れてください
何言ってやがる
闇の秘密組織がそんなポイポイよそ者を中に入れるわけがない…
オルオ
どうした 刺客か
舌を切るなんて なんて惨いことを
学校側に目をつけられたのよ
あのう
その人 自分で扉に挟まって舌噛んだんですけど
そういえば オルオは1日に3回くらい自分で舌噛んでるんだった
いっそ舌を噛み切って死ねば良かったのに
ペトラ なんてこと言いやがる
もとはと言えば こいつらが急にやってきて
部室に入れてほしいなどと
仕方ないじゃない 新入生なんだし
確かに俺たちは暗躍する闇の組織
事前のアポイントなど新入生には到底無理に決まっているが
入団のために 布団すら口実にするような
初めまして 私はペトラ
非常識なことをやって見せるかもしれんな
あなたたち 本当に進撃中調査団に入団したいの？
はい
それもあるけど
俺たち この裏ボタンの人を探していて
ハンジさん
ミケさんも お帰りなさい
みんな 見て見て
巨人の切った爪が捨ててあったから お土産に持ってきちゃった
あれ 知らない子達がいっぱいいるみたいだけど
調査団に入りたいって 1年生が見学に来たんですよ
うーそー
うちに入りたい子がこんなにたくさんいるなんて
やっぱりみんな こういうのに興味あるからうちに入るんだよねぇ
違います
隠さなくてもいいんだよ
全身かっさばいて 骨の髄まで知り尽くしたいっていう
巨人への愛ゆえだよね
先輩 マニアックすぎです
何なんだ ここは
巨人の爪なんて拾ってきて どうするんですか
これじゃ まるで変人の巣窟
おい やめろ 聞くな
でも 変革を求める人間の集団
やっぱり 聞きたそうな顔してると思ったぁ
それこそが進撃中調査団なんだ
ぼ…僕のお布団を持っていった人がここにいるはずな…
お布団？
そういえば さっきリヴァイが布団持って歩いてたね ミケ
そのリヴァイさんって方を呼んでください
そういうことなら はい
空のペットボトル？
さあ いってみよう
ああ はい
エレン
おい ガキ ペットボトルは分別して資源ゴミに捨てやがれ
やあ リヴァイ 今日もナイスなハリセンさばきだね
さすが 人類最強の男
黙れ この奇行種
やっぱりこの人が人類最強の男だったんだ
それ 僕のお布団 返してく…
なんのため…
決まっているだろうが
傷んでる布団を修繕するのに 理由はいらねぇ
くしゃみが止まった
布団がないくらいで風邪引きやがって
体調管理もまともにできねぇのか
前よりもあったかい
布団被れば明日から学校来れんじゃねぇ？
それがいいわ
良かったですね アルミン
うん ありがとう みんな
リヴァイさん
俺を調査団に入団させてください
そんなことより
まずは掃除だ
早急に取り掛かるぞ
さて 調査団に入団したいとか
はい よろしくお願いします
調査団に入ることがどういう意味を持つか
学校にバレれば 退学もあり得る
そういう覚悟を持ってここにいるんだろうな
覚悟なら とっくにできてるぜ
そうですよ 食べ物の恨みは怖いんですからね
母ちゃんの唐揚げ 返せ
おい チーハン野郎 お前はどうなんだ
さっさと答えろ グズ野郎
俺は 調査団に入って とにかく巨人をぶっ殺したいです
ほう 悪くない
なにするんですか
認めてやるよ お前ら全員の入団を
カッコよくないか これ
さすが 闇の組織です
これで 俺たちも調査団の団員だ
私たち…
もう 別の部活に入ってるんだけど
か…壁美化部？
なんでだ 入部届は出したはずだろ
だって うちの部 非公認だから
入部届 受理されるわけないじゃん
バカ
「お前を潰す」
エレンへの復讐を誓い 球技大会に臨むアニ
戦いの果てに
エレンはその深い憎しみの理由を知ることになる