今日から部活だね
くっそー 調査団が非公認と知ってたら
どっか適当な部に入ってたのに
びっくりだね
壁美化部って 何する部活でしょうね
楽しみだね
にしても 暑くなってきたなぁ
もうすぐ夏だね
なぁ アルミン
それ 暑くないか
大丈夫
実はこれ… メッシュ生地なんだ
この頭巾 リヴァイさんが作ってくれたんだ
どうしました エレン
っていうか
何だよ 壁美化部って
わけわかんねぇよ 今すぐにでもやめてぇ
俺は一刻も早く巨人に対抗できる力を身につけなきゃならないってのによ
やめても すぐに別の部に入れられるだけ
壁美化部が何なのか分からないうちに退部するのはよくない
今からだと人気の部活はもう定員オーバーだろうしな
俺は帰宅部ってのに入っとけばよかったなあ
その部も入部届は出せないぞ
何っ
帰宅部ってのも調査団と同じで闇の組織なのか
どうだろうなぁ
ままごとやってんじゃないぞ 一年坊
あなたは？
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:Archer uu 翻译:猪哉 冰蝶 日校:暁 中校:小可 时间轴:wing 压制:吸血鬼
よく来たな 一年坊
私は壁美化部部長のリコ・ブレツェンスカだ
厳しく鍛えるからな しっかりついて来いよ
先輩 これは？
お前たちの装備一式だ
大事に使えよ
ただの掃除道具…
エレン しっかり
設立当初は100人いたという我が壁美化部も
今では私一人
部の存続はお前たち一年にかかってる
ビシビシ行くぞ 覚悟しておけ
いてっ
いたたた いたたたたた
さて
まず一年坊は全校の窓拭きからだ
窓拭きだと？
そんなの掃除当番と一緒じゃねぇか
嫌なら別の部に行ってもらう
ただし
人間用の部活は既に定員いっぱいだ
巨人用の部活に入るしかないだろうがな
どうする 私は止めないが
先輩の言う通りだよ 今は掃除を頑張るしかない
まずは新校舎からだ
くれぐれもサボるなよ
ホントだったら今頃調査団で巨人を駆逐しまくってたはずなのに
お腹すきました
帰宅部って結局何なんだ
願望を書くな お前ら
サボってると怒られるよ
いいな あいつらは
もう
それに比べて俺は…
あの子たち 何でこんな時間に掃除してるのかな
さあ 宿題忘れた罰とかじゃない？
へえ かっこわるー
ジャン
こんな事やってられるかー
ジャン ここ3階
おい ジャン サボんじゃねぇよ
お前は一生窓拭きでもしてやがれ
こらー
サボるんじゃない 一年坊
いてっ
あんたには全校の窓拭きをしなくてはいけない責任がある
何があろうとな
リコ先輩
めちゃくちゃカッコいいじゃないですか
空飛んでた 空
どういう仕組みなんですか
何ですか それ
いて
これか
これは立体機動装置
我が壁美化部の誇る 秘密兵器だ
こうやって
壁を掃除するのに使うための道具だ
これを使えば 巨人をぶっ倒せるんじゃねぇ
これ使えたら モテモテになれるんじゃねぇ
さあ 遊んでないでとっとと窓拭きに戻って…
俺にも使わせてください
俺が先だ
真似するんじゃねぇよ
やめなよ 2人とも
なら 私がお先に
抜け駆けすんなよ
バ…バカばっかりだ
威勢がいいのは結構だが
立体機動装置が使えるのは
一人前に窓拭きができるようになってからだ
そのことを甘えた心に刻め
そして死ぬ気で責任を果たせ
分かったら とっとと窓拭きに戻れ
怒られちゃったね
しかたねぇから窓拭きに戻っか
そっか
窓拭きができりゃ 立体機動装置を使わせてもらえるってことか
だったら俺は学校中の窓を拭きまくってやるぜ
エレンがそう言うなら 私も頑張ろう
ちょっ 待てよ
私もやりますよー
俺も
よし 頑張ろう
くっそー 一年坊どもめ
栄光ある壁美化部をなめやがって
どうだい一年 窓掃除は進んで…
何だ この神々しい光は
先輩
お前たち…
よくやった
本来2年生以上にしか許されていないが
お前たちになら あれを使いこなせるだろう
じゃあ…
あぁ 立体機動装置の訓練をしてやろう
やったー
あれ？
何だこれ こんなのどうやって…
ウソ…だろ
何をやっているエレン・イェーガー
上体を起こせ
基本通りにやればできるはず
お…落ち着いてやればできるよ
僕にだってできたんだから
そうだ やる 俺はやる
俺には素質がねぇかもしれねぇけど
根性だけは誰にも負けねぇ
これが俺の武器だ
やった できた
エレン
こんなに素質のないやつは初めてだ
エレンは運動能力だけは高いはずなんだけど
逆に教えて欲しいぜ
そんな無様な姿をさらしておいて
正気を保っていられる秘決とかをよ
それに比べてこの俺は
誰よりも早くこの立体機動装置を使いこなせ…
一番乗りだぜ
おっさき
お前ら
くそっ 待ってこら
チクショウ あいつら
気にしても仕方ないよ
明日できるようになればいいんだから
だが 立体機動装置を操ることは 壁美化部員の最低条件だ
へぇ？ じゃあエレンは…
できなければ 壁美化部を去ってもらう
そんな 俺はまだ…
残念だが
力の無い者は去るしかない
そんな
情けねぇ
このままじゃ 奴らを根絶やしにすることなんか
もうそんなこと目指すべきじゃない
何だって
巨人と関わるべきじゃないと言っている
お前な 俺はあの日 あの光景を見ちまったんだぞ
そんな理屈で納得できると思うのか
でも その覚悟の程は関係ない
何でだよ
壁美化部に残れるか判断するのは エレンじゃないから
でも ジャンはともかくコニーでもできるんだから
私は何も エレンだけ退部しろと言ってるんじゃない
運動能力のせいでもオツムのせいでもないはず
心配しなくてもいい
その時 私も…
もしかしてエレンの装備が壊れているんじゃ…
何を言う
この立体機動装置は
先輩たちが全部費と
帰りのジュースを我慢して浮いたお金を投じ
百と7年をかけ開発したものだ
そこまでして壁美化を？
その血と汗と涙の結晶であるこの装置に不備があるわけない
もし万が一装置が原因だったら
逆立ちして鼻からスパゲティを食べてや…
どう見ても壊れてるわ
どうしたんですか
もしかして
エレンの装置に何か問題でもありましたか
やばい
どうしよう*7
何泣いてんだ エレン
ハンネスさん
ミカサに何か怒られたのか
何で俺が泣くんだよ
って酒くさ
つか ハンネスさん なんでこんなところにいんだよ
何でって そりゃ俺が壁美化部の顧問だからよ
はっ？ マジかよ
エレン ちょっとその立体機動装置貸してみな
あ…あの
いいけど 使えんのかよ
見くびってもらっちゃ困るぜ エレン
俺が何年壁美化部の顧問やってると思ってるんだ
ちょっと…
よし
いいか エレン 俺がきっちりお手本を見せてやろう
すごいね ハンネスさん
ただの飲んだくれじゃなかったんだな
どうだ エレン 見直したか
きったねぇぞ この盗人どもが
あの標的は俺が先に見つけたんだぞ
汚い？ 意外とぬるいことを言いますね ジャン
獲物を奪うのに作法が必要ですか
狩猟民の理屈を持ち出すんじゃねぇ イモ女
イモ？
ハンネスさん 大丈夫か
エレン
お前が立体機動装置を扱えなかったのは
お前に力がなかったからだ
いや 俺 さっき始めたばっかだし
俺が壁にぶつかったのは
俺が酔っ払ってたせいだ
酒くさっ
立体機動装置が壊れちゃってる
ありゃ ホントだ
しょうがないな ハンネスさんは
私が明日までに直しておくから
今日は解散だ 解散
何を慌てているの
うるさい 解散だったら解散
とっとと家に帰れ
エレン・イェーガー 覚悟はいいか
はい
あれ？
やった
何でか分からんが 急にできた
良かったですね エレン
やったな
リコ先輩
これで壁美化部 続けてもいいですよね
問題ない 修練に励め
どうだ ミカサ 俺はやれる
巨人とも戦える
もうお前に世話を焼かれることもねぇな
なんとかなったようだな
目で「どうだ」って言ってるよ
違う
これで私と一緒に壁掃除できると思って 安心してる
あれ？
おいおい いきなりどうしたんだよ
足音みたいな地鳴りが聞こえます
全員 壁から離れろ
巨人が来るぞ
じっとしてろ
あいつら いったい何を
何ですか あれは
ひっでぇ
そう
この落書きこそが 壁美化部が設立された理由だ
書かれた落書きは誰かが消さなくてはならない
腹に据えかね 自主的に壁掃除を始めた生徒達がいた
アリョーシャ ドミニク フィーネ イザベル
ルードヴィヒ マルティナ ギド ハンス
それが壁美化部創設メンバーだ
ミカサ これ借りるぞ
エレン
よせ イェーガー
誰かあいつに機動装置の使い方を教えたのか
いける
立体機動装置があれば 巨人と戦える
エレン
だっせ
や…やっぱり練習は必要だね
あの出来損ないめ 一から鍛え直しだ
チックショー 巨人どもめ
次はぜってー負けねぇからな
テスト返却
それは全ての生徒達に等しく与えられる試練
絶望の最中 サシャは補習を免れようと
アルミンに助けを求めるんが