本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
なぁ マルコ
日听:乙一 Archer 翻译:猪哉 冰蝶 日校:暁 中校:小可 时间轴:Ryokee 压制:有紀
帰りにお前んち寄ってもいいか
うん いいよ
サシャ コニー
2人で帰るなんて 珍しいね
コニーがおいしいラーメン屋を見つけたらしくて
考えただけで涎が出そうです
もう出てるし
ほらほら 早く行きましょう
おう
フランツ
ハンナ
ハンナ フランツ
相変わらず暑苦しいな バカ夫婦
そ…そんな お似合い夫婦だなんて
気が早いよ ジャン
ほら 早く行きましょう フランツ
そうだね ハンナ
そんなことより お前
髪長すぎやしねぇか
立体機動の訓練で事故になるかもしれんぞ
分かった 切ろう
ふざけんなよ 羨ましい
離せよ 服が破けちゃうだろう
ってミカサ 下ろせよ
俺はお前の弟でも子供でもねぇぞ
まあ ジャンも落ち着いて
ったく ここには俺の魅力を分かる女子がいねぇ…
ど…どうしたの ジャン
好きです
いつもあなたをみています
ねぇねぇ アルミンも行こうよ
はようっす
エレン
おはようござ…って
すごい寝癖
昨日風呂に入って そのまま寝ちまった
おいおい これだからテメェはガキなんだよ
大人の身嗜みってのが分かってねぇ
おいおい ジャン どうしたんだよ その髪型
何だ この匂い
ガキには早すぎたか
香水だよ コウスイ
トイレの芳香剤の匂いがする
なんで俺がこんなにイケてるのか知りたいって
いや 別に…
そうか そこまで言うなら 教えてやろう
それはな こういうことだ
ラブレター
まさかジャンに？
でもこれ 差出人の名前がないぞ
これじゃ からかわれている可能性も捨てきれないね
んなわけねぇ きっとシャイな子なんだよ
自慢したかったんだな
おはよう
格好いい髪型だね
「いつもみてます」か
待てよ
ってことはこの手紙の主は近くにいるってことか
一体誰なんだ
おはようございます
よう お前今日は来んの早ぇな
サシャ
お腹がすいて目が覚めてしまった
まさかさっきのは芝居だったのか
分かる 俺も昨日の夢で唐揚げ食べててさ
いや あの芋女にこんな乙女チックな手紙が書けるわけがねぇ
いや でも まさか…
ジャン ご飯デートしましょう
ああ お前となら なんぼでも食えそうだ
おかわり
ダメだ 食い倒れ殺されちまう
おはよう サシャ
おはよう
クリスタ
品があって かわいくて 手紙のイメージとピッタリだ
今日はサシャに渡したいものがあるの
まさか そんなことを…
ごめんね サシャ
クリスタ
ジャン あたし…
はい お土産のちんすこう
イッツ マイ スウィート ゴッドネス
神様ですか あなたが
神ー
おい 芋女
私のかわいいクリスタにあんまベタベタすんじゃねぇよ
ユミル
こいつは男っぽいし まさかそんなこと
神ー
でも もしこいつがあんなこと書いたら
ま それはそれで…
私のかわいいクリスタ でも今回だけはごめんな
ジャンと結婚するのは私だ
いやー これじゃ クラスの女子が全員疑わしく見えるじゃねぇか
ジャン 今日の放課後なんだけど…
ジャン 部活のことで話が…
ジャンはあたしのなの
あたしんだ
ちょっとごめんね
ごめんね あたし先輩だから
先輩
リ…リコ先輩
ジャン いつもお前にきつく当たっちゃうけど 実は…
ジャンはあたしの
私だ
私の
私のでしょ
こんなにいたら 選びきれねぇ
どうしたらいいんだ
あいつ 一体どうしたんだ
怖い
俺は…
おい ジャン 今日お前の脳内快適すぎるぞ
顔もひどいし 呼吸も荒い
明らかに頭に異常をきたしている
いや 他に可能性があるとすれば…
ミカサ…
いや まさか さすがにそんなうまい話が…
あると思います
キモッ
あの…
アニ
ちょっと話があるんだけど
まさかこいつが…
どうしたの
ちょっと話があって
私から伝えておく 用件は何
ありがとう でも直接本人に言うから
気を遣わなくていい
そっちこそ 気を遣わなくていい
私は気なんて遣ってない
朝の教室は込んでて 移動も大変だから
それなら大丈夫でしょ ミカサ
さっきからこの辺には…
なぜか全く人がいないから
夢のカード再び
女ってこえー
おいおい どれだけ争いを生んでしまうんだ 俺という男は
なんだ なんだ
もういい これ以上聞いてられない
不毛
ちょっと待った 俺のために争うのはもうやめて
こ…これは
あのラブレターと
同じ封筒
何がどうなってやがんだ
補給室には3・4メートル級が7体いる
今同時に5体仕留めた
残りの巨人は何体だ エレン・イェーガー
はい 全部俺が駆逐します
これはやっぱり…
よし 廊下に立ってろ
バイバイ
おつかれ
唐揚げもいいですよね
うん だから駅前で見つけたんだけどさ…
手紙の差出人はアニなのか
怒らずに聞いてほしんだけど
ジャンはモテる人ではないから
現状を正しく認識したほうが…
じゃがぁしぃ
あれ？
何やってんだ？
アニ
あれ ジャンの下駄箱だよね
まさか アニ 本当にジャンのことを…
そういえば
すっ…好きなお弁当のおかずは？
勝負だ
ミカサ あんたにジャンは 渡さない
明らかに言ってないセリフが含まれてますね
手紙
放課後 進撃公園まで来てください
来たー
この俺の みたらしライフのはじまりが
相当嬉しいんだな
今行くぞ アニ
まあ やっと来た春だしね
ちょっと
アニ？ 公園に行ったんじゃないの？
いや 今朝話そうと思ったんだけど
例のラブレターについて相談があって
待った？
ア…アニ
あの手紙 お前だったのか
あ…あぁ まあ
びっくりしたぜ まさかあれもこれもそれも
俺へのアピールだったのか
そ…そういうことなんじゃないか
お前の気持ちはわかった だから
お前がどうしてもって言うんなら
付き合ってやらんこともねぇぞ
そりゃあ俺ほどの男になると引く手数多
だが その中で勇気を出してラブレターをくれたお前に…
な…
そんないきなり？ 心の準備が…
もういい 人が気を遣ってやったら
調子に乗りやがって
どういうことだ
エレン達に相談したら
様子を見たほうがいいと言われたからそうしていたが
お前ら
その手紙は私の友達からだ
と…友達？
今から その子を呼ぶから
ア…アニ 一体 何を
きょっ…巨人がきたー
な…何がどうなってやがんだ
手紙の主は彼女だ
私は彼女に頼まれて 代筆しただけ
なっ…何
ちょっと待った なんで巨人と友達なんだ
塾が一緒なんだ
塾すげー
巨人の言葉わかるの？
塾で習ってるんだ
塾すげー
というわけで すごくシャイでかわいい子なんだ
付き合ってやってくれ
シャイで…
かわいい…
無理だろ
でも なんでジャンなの？
なんでも この公園でお腹がすいている時に
ジャンがお弁当をくれたんだって
あの時だよ
この間ここで巨人から逃げた時
今日の英語 小テストあるよ
マジで
きょっ…巨人だ
逃げろ
マルコ
ジャン 早く逃げて
馬鹿言え
そうだ
これでも喰らえ
今だ 逃げろ
あの時のオムライス弁当が忘れられないらしい
よかったな ジャン
もう付き合っちゃえよ
お似合いですよ
有り得ねぇ
俺が初めてラブレターもらった相手が
巨人なわけが
そんなわけ そんなわけ…
巨人じゃねぇジャン
あれ？
何を言い出すの ジャン？
ショックすぎておかしくなったのか
人間にしか見えないジャン
ほら 背だって僕より小さいジャン
どう見てもでかいだろ
ほら 手だって繋げるジャン
カモン マイ ハニー
ジャン もうやめろ
これ以上は無理だよ
現状を正しく認識するんだ ジャン
俺は夢か幻でも見ようとしてたのか
俺は知ってたはずだ 現実ってやつを
普通に考えれば簡単にわかる
こんなでけえやつと
付き合えるわけないジャン
ジャン
「諦めないから」って言っている
おい 大丈夫か
私 なんだかジャンがかわいそうになってきました
私がモテてる気分だけでも味あわせてあげましょう
私 大根ちゃん
今が旬 白くてハリのある私を食べて
何言ってるの あんた
小麦色の肌でボリュームたっぷりなカレーパンこそ
ジャン様にふさわしいわ
なんですって
なんだこれ
いくらジャンがモテないからって こんなくだらないことで
ジャン 私をすりおろして
私を食べて ジャン様
ジャン
ジャン様
おいおい 喧嘩するんじゃねぇよ
どっちも俺の彼女にしてやるからよ
満足していただけたようで 何よりです
おい 帰ろうぜ
そうだな
塾の時間だ
ジャンさん 好き好き
マルコも早く来いよ
僕はジャンが帰ってくるまで待つよ
生徒の間で引き継がれるルール
先輩後輩の間を分かつ その溝が最大になった時
エレンはリヴァイたち先輩と 雌雄を決することになる