本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:gen Archer 翻译:小爱 冰蝶 日校:暁 中校:小可 时间轴:Ryokee 压制:有紀
今日こそ私は
焼きそばパンを…
買う
リヴァイ 借りたパン代は一昨日返すよ
黙れ クソメガネ
私の焼きそばパン…
というわけで
今日も憧れの焼きそばパン 買えませんでした
知らねぇのか
1年は購買でパン買うべからずって暗黙のルールがあるんだぜ
上級生どんだけパン好きなんだよ
違ぇよ
ただの先輩風吹かしてるだけだっつうの
そ…そうだったのか
それよりお前 最近壁美化部サボってるだろう
リコ先輩すっげぇ怒ってたから 今日は絶対出ろよ
リコ先輩
お疲れ様です
お疲れ
久しぶりだな ジャン
部活サボって何してたんだ
いやー 算盤塾とダンススクールと通信空手が忙しくて
お前そんなもんやってないだろ
神聖なる壁美化部を無断でサボっておいて
そんなあからさまな嘘
断じて許せん
連帯責任だ
お前たち初心に戻って 全校舎の窓を磨いてこい
疲れた
お腹ペコペコです
すいません 遅れました…
遅い
部室に入ったらまず挨拶
お…お疲れ様です
声が小さい
お疲れ様です
お前たち 最近たるんでないか
いや たるんでる たるんでるに違いない
俺はごまかされないぞ
す…すみません
だいたい何だ そのだらけきった服装は
男だったら年中学ラン
襟のホックはきっちりとめろ
1年生はカバンにキーホルダーとかつけてちゃダメでしょう
ご…ごめんなさい
色気付きやがって
1年生はカラーTシャツなんて着るんじゃない
スカートは膝下
靴下もかわいいワンポイントなんて 1年生は禁止なんだから
髪型もなってないなぁ
男なら坊主 1年は3ミリだ
いーやー
俺 ジャスト3ミリ
ジャージも限界までチャックを上げろ
1年生は耳の上で髪を結んじゃダメなんだから
ブランド物のシューズなんて持ってきたら許さんぞ
できるぜ俺は 試してみるか
ちょっと 黙っててくださいよ
な
に
を
お疲れ様でーす
すいません 遅れました
お前ら
ったく こっちでも罰掃除かよ
俺たちこのまま一生罰掃除で終わんのかな
一生はないと思うよ
中学は3年で終わるから
危ない
大丈夫か
ありがとう ユミル
この掃除が終わったら結婚してくれ
やってるねー
ハンジさん リヴァイさんも
なんか去年もこんな光景見た気がするよ
おい 掃除を始めて何分だ
えっと 10分くらいだと思いますけど
俺たち3人なら 2分でこの倍は綺麗にできる
こんな事もできないで 調査団が務まると思ってんのか
リ…リヴァイさん 俺たちちゃんと真面目にやって…
掃除掃除って あんたたち小姑かよ
そ…そうですよ
人はパンのみにて生くる者に非ず
1年生にも購買のパンを
全男子の頭を3ミリにしてやろうぜ
おい お前ら
お前たちに必要なのは
言葉による教育ではなく 教訓だ
だったら勝負しようよ
君たちの実力を証明したほうが1年生に示しがつけられるだろう
私たちもやるんですか
とんだとばっちりだぜ
その代わり 負けた学年は巨人棟の掃除だ
勝負は明後日
学年対抗体育大会で決める
さあ 今年も始まりました 進撃中体育大会
実況はわたくし新聞部イルゼ・ラングナーがお送りします
おかしい なんでこんな事になっちまったんだ
みんな
ごめん 着替えるのに手間取っちゃって
か…可愛い
あの クリスタ
やっぱり私着替えてくる
何言ってるの 恥ずかしがってないで ほら
や…やっぱりこれ ちょっとサイズが小さい
それじゃみんな 優勝を目指して頑張ってね
てめぇら 全力で取りに行くぜー
頑張ろうぜ
あ…ああ
第一種目 パン食い競争に出場する生徒は
入場門に集合してください
早速私の出番ですね
頑張れよ サシャ
任せてください
アンパン 焼きそばパン メロンパン
どれも私の憧れのパンばかりですよ
やあ サシャ
お互い頑張ろうね
私 絶対に負けませんから
よーし それじゃ始めっぞ
位置について
よーい
行け サシャ
あれ？
ハンジさん まさか勝負を捨てた？
この勝負 いただきまーす
ちょっ 反則じゃなかとね
私たちは一心同体なのさ
今のは惜しかったよ ソニー
先輩 あんたいつか食われますよ
焼きそばパン食べたかったです
サシャ
ファイト
ファ…ファイト
さあ お次は1-2年生対抗の玉入れです
両者位置について よーい
こっちは上手くいってる
後はイアン達が得点すれば
卑怯だぞ 降りてこい
悔しかったら ここまで来てくださいよ
壁美化部の大事な立体機動装置を…
今のうちに
自分勝手に使うな
いてて
先輩 おはようございまーす
やれ
せ…先輩 こえー
あいつ ぜんぜんダメじゃねぇか
今 玉入れたら殺されるかもしれないね
ファイト
ファ…ファイト
1年 5…5点
圧倒的すぎて微塵も勝てる気がしませんね
巨人棟の掃除は決定したも同然か
いっそ先輩にあやまって…
落ち着いて
ミカサ
今は弱気になっている場合じゃない
マルコ 騎馬戦で大将のハチマキを取れば
1000点入って逆転できる 違わない？
そうだね
だけど そんなの僕らに出来るわけ…
出来る
私は 強い
すごく強い
ので 私はあそこの上級生を蹴散らすことが出来る
たとえば 一人でも
あなた達は腕が立たないばかりか臆病で腰抜けだ
とても残念だ
ここで指をくわえたりしてればいい
くわえて見てろ
残念なのはお前の言語力だ
おい 俺たちは仲間に一人で戦わせると学んだか
ミカサ
やってやろうぜ
エレン
まもなく 最終競技の騎馬戦が始まります
全校生徒は所定の位置に集合してください
繰り返します
最終競技の騎馬戦が始まります
急げ ミカサ
全校生徒は所定の位置に集合してください
ミカサ
ちょっといいかな
さあ いよいよ最終競技騎馬戦です
大将のハチマキを取れば 大逆転もあるかもしれません
それでは位置について よーい
すげぇな ミカサは
どうやったらあんなに早く動けるんだ
とにかく短期決戦だ
俺たちのハチマキが取られる前に大将に突っ込め
調子に乗るなよ 1年に遅れを…
騎馬戦中にぺらぺら喋ってれば舌もかむよ
な…
なな…
な…
ななな…
ぜ…全部やっちゃダメって言ったじゃない
ぺトラ 態勢を直せ
もらった
やった 2年大将のハチマキ 取ったぞ
やったぞ ミカサ
エレン
やるじゃないか 1年
リコ班 後方の1年をやれ
ミタビ班と俺の班で前の2体をやる
了解
必死にあがいて 上級生の恐ろしさを思い知らせてやる
エレンは先に行って
ここは私が食い止める
おい ミカサ
行こう エレン 今自分に出来ることをやるんだ
こっち向け こら
向かねぇと そのくせぇケツにケツパット打ち込むぞ
アルミン
行け エレン
自分の責任を果たすんだ
目が… 目が…
私のおやつ
アルミン助けて フランツが フランツが…
振り向くな 3年の大将を目指すんだ
抜けるぞ
リヴァイさん な…何やってるんですか
見てのとおり
掃除に決まってるだろうが
邪魔だ あっち行ってろ
退くなエレン
今のうちだ やっちまおうぜ
そうだ 俺たちはみんなの犠牲で得たこのチャンスを放棄して
おとなしく巨人棟の掃除をするのか
冗談だろう
俺たちは まだ本当に敗北したわけじゃない
行くぞ
3年大将のハチマキ もらった
そこは掃いたばかりだ
気安く入ってくるんじゃねぇ
ねえ
三年が勝ったんなら これ使ってもいい？
いいよねえ
いいでしょ
ったく
多すぎだ クソメガネ
終わんねぇな
おい 箒が足りてないぞ
ちゃんと人数分あるはず…
先輩達 どうして
まあ なんだ
私達も上級生に口うるさく言われて
反抗した時があったからな
じゃあ 先輩達も俺達みたいに
そういうことだ
去年はリヴァイ先輩達がぶっちぎりで勝ったけど
手伝ってくれたの
手分けした方が早いからな
さあ グズグズするな さっさと終わらせるぞ
先輩
生意気言って すいませんでした
勘違いするなよ 1年
俺はただ態度がデカイだけの人間と思われるのは心が…
そういえば リヴァイ先輩達は？
ごめんよ リヴァイ
待ちやがれ クソメガネ
夜の学校にエレン達の悲鳴が木霊する
薄暗い校舎で行われる 調査団恒例肝試し大会
それを顧問する男の名は…