初夏 気温も徐々に高まり
半袖を着る生徒が目立ちだす頃
進撃中全校に普段とは違う緊張が走っていた
それは 全ての学年 全ての生徒の運命を左右する
呼ばれたものは前へ
赤点のバカは翌週の追試を受けてもらう
心するように
テストの返却が始まったからであった
睡魔戦争 中学授業
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：Archer uu 翻译：猪哉 冰蝶 日校：暁 校对：小可 时间轴：Ryokee 压制：結城有紀
空を行く鳥よ 戦場に散った
はなびら
その花弁は 何色なんだ？
他愛も無い (ラブもあれば)
大切なもの (コメもある)
取り戻したいと君は願った
スピンオフスピンオフスピンオフスクールライフ
不条理な校則 無理な拘束
鳥籠のドア蹴り破って
とわ
飛び出す青春 永久の一瞬を
バカ騒ぎ祭典 奇跡は咲いて
夜空を舞う花火のように
鮮やかな軌跡を描き
Ah! 進撃！ 進撃！ 巨人中学校！
次 アルミン・アルレルト
はい
100点
次 サシャ・ブラウス
はい
おい 貴様
貴様は何をやっている
貴様だ 貴様に言っているんだ
何をやっとるんだ 貴様は
教えてほしいね
全教科赤点とっておいて正気を保っていられる秘訣とかをな
まったくだ
お前はオール0点だろ
でも オール赤点取ったことより
追試も赤点だったら 給食抜きだと言われた瞬間のほうが悲壮な顔したよな
エレン お願いです
残って勉強教えてください
悪い 俺これから調査団行くから
じゃ
ミカ…
エレン 待って
ですよね
ジャンはいいです 性格悪いし
わざわざ言ってくんな
あとだれか残って勉強を教えてくれそうな人
あの サシャ
僕でよかったら
このままでは私の給食が…
しょうがねぇなあ
俺がコツを教えてやってもいいけど
悪いけど俺 天才だから
「感じろ」としか言えん
あなたはオール0点でしょ
そうだ
アルミン
勉強教えてください
追試の勉強？
うん いいよ
本当ですか
僕でよかったら
コニーも一緒にどう
いいのか
アルミンが教えてくれるなら心強いです
よし 俺たちもやればできるってところ 見せてやろうぜ
うん 3人で頑張ろう
やってやるぜ
やればできるよ
じゃあ 始めようか
あれ コニーがいない
どこ行ったんですか あの人は
まさか 忘れて帰ったんじゃ…
もうすっかり夏だなあ
まあ コニーは置いといて
サシャの苦手な科目を克服していこうか
はい
私 数学がすごく苦手なんですけど
そうだね
例えばね このXとYの式だったら
Xをリンゴ Yをみかんに置き換えて考えると 分かりやすいよ
食べ物の値段を求める式だと思えば覚えやすいかも
Xはリンゴ Yはみかん
親近感がわいて 解きやすそうに見えてくるだろう
結構いい感じかも
私たちはただリンゴとみかんの値段を求めるために
拘束され 叱られ テストまで受けさせられてるってことですか
なんでそこ現実に立ち返るの そんなことないよ
XとYには無限の可能性が秘められてるから
無限の可能性？ 例えば？
た…例えばね
Xがステーキで Yはカレーという贅沢だってできるんだ
なんと
じゃあ XはうなぎでYは梅干し？
そう
Xは天ぷらでYはスイカも？
そうだ
数学ってこんなに夢にあふれた学問だったなんて
そう 数学はすごいんだ
そういう凄さではないけど
分かりました この考え方で問題を解いてみます
うん 頑張って サシャならきっとできるよ
でもさっきの食べ合わせはやめたほうがいいよ
よっしゃー 調査団だ
部活部活
そんなに走んじゃねぇよ
失礼します
あら 一年生 いらっしゃい
くっそー
なんてこった まさかこんなことになるなんて
もう さっきからうるさいわね
何かあったんですか
だめ
おっと 聞かれたなら仕方ねぇ
おとなしく答えてやろう
実は今回のテストの点が振るわなくてなあ
聞いてないって
そのことが今の俺を悩ませていやがるんだ
調子に乗るなよ 新人
はい？
こういう時は先輩を立てるもん…
ちょっと 大丈夫？
最初が肝心だ
見てみろ 新人どもびびっていやがるだろ
引いてるのよ
何にせよ 俺の思惑通りだな
ねえ 昔はそんなしゃべり方じゃなかったよね
もし それが仮にもし
リヴァイ先輩の真似してるつもりなら
本当にやめてくれない？
いや まったく共通点とかは感じられないけど
俺を束縛するつもりか ぺトラ
俺の彼女を気取るにはまだ必要な手順をこなしていないぜ
舌を噛み切って死ねばよかったのに
まあいいじゃないっすか
テストの点数が少しくらい悪かったって
ったく そういう点数とか表面的なことじゃなくてなあ
俺は「毎回満点を取っている」ことからくる心の隙を恥じているんだ
まあ お前ら程度じゃ分からんだろうなあ
なぜお前らには分からないと思う？
それはお前らが俺の域に達していないからだ
ああ 全然勉強してないのになあ
なぜか毎回100点で困っちまうぜ
こいつ
ねえ まだリヴァイ先輩の真似してるつもり？
本当やめてほしいんだけど
オルオって 勉強してないふりしてっけど
毎回夜中まで必死に勉強してるって
お前の母ちゃん言ってたぞ
オルオ 夜食だよ お食べ
俺もこないだ「うちのオルオは本当頑張り屋さんだ」って
オルオの母ちゃんに自慢されたわ
お前らそんなに俺の点数を知りたいか
だから言ってるだろ 今回は本当にひどい点だったって
何 どうしても見たい？
だから言ってないってば
お前らの熱意には負けたよ
そこまで言うなら 見せてやるよ
そのかわり お前らの答案も一緒に出すんだぞ
な…なんでそうなるんだ
ったくしゃーねー
せーの
悪いって この点数で？
６点も落としちまった
楽勝の一年の問題は話にならないし
これじゃあお前たちに聞いてもわからんだろうなあ
先生に聞くか
最初から自慢したかっただけじゃないの
リヴァイ
ジャン
点数がよかった方が焼きそばパンおごるってのはどう
黙れ
うそうそ 冗談だってば
リヴァイ 聞いて欲しい話がある
私は今とてもお腹が空いてる
そして財布には21円しか入ってない
どうだ そんなかわいそうな友人を前に
おごらないなんて 良心のかしゃくに耐えられないだろう
さっちゃんイカでもくってろ
何言ってるの
あれはイカであってパンじゃないじゃないか
ふざけたこと言って話をはぐらかせないで貰えないか
後出しで話を持ちかけた上に
代替案を提示してやった俺に文句をつけるとは
頭までクソになったのか オメーは
確かに 手段を選ばず焼きそばパンをたかる私の行動は
人として最低だったかもしれない
でも
でも 私はやる
飢えて死ね
リヴァイの名を騙って後輩にたかってくるから
リヴァイのバカ かりあげ
俺の名を騙んじゃねぇ
ったく
何してやがる
ハンジ先輩が突然来て暴れ出して大変だったんですよ
リヴァイ先輩 引き取って下さいよ
いらん
ハンジさんのフライングボディプレスで
オルオさんが犠牲になったんですから
知らん
これでわかってもらえたかな リヴァイ
私がどれだけ本気なのか
てめえの脳みそが本気でクソなのはな
そもそもなんでそんなにお金に困ってるんですか
オイ やめろ 聞くな
やっぱり
聞きたそうな顔してると思ったぁ
あれ？ あれ？
それはもう
最高に滾るヤツをだよ
ハンジさん 理科室なんかに連れてきて どうするんですか
私たち生物部は理科準備室を借りて活動してるんだ
ようこそ 生物部へ
あれ？ ハンジさん 真っ暗ですよ
紹介しよう
きょ…巨人？
可愛いだろう
昔々 私が飼ってたトゲナシトゲトゲとスベスベマンジュウガニの名前を
この子達に授けようと思う
また始まった 先輩の命名式
お前がソニー
お前がビーンだ
みんなで仲良くやろう
先輩 近すぎます
あぶなっ
あぶねぇ
先輩 危険です
巨人飼うとか無理だろう
そんなことはない
私は 巨人を飼うことによって
既存の見方とは違う視点から巨人を見てみたいんだ
空回りで終わるかもしれないけど
でも 私はやる
何
どうしたの
先輩 下がって下さい
今のは惜しかったよ ソニー
あんた 本当に死にますよ
なるほどな
金欠の原因はこれか
リヴァイさん
そうなんだ
彼らの膨大なエサ代でずっと部費は赤字で
私のおこずかいを当ててもてんで追いつかなくて
仕方ねぇな
リヴァイ
おごりはしねぇ 後で返すもんは返せよ
リヴァイ
オラ
これは？
巨人のエサだろうが
そっち？
てめえは21円でさっちゃんイカでもくってろ
まったく 素直じゃないんだから
すごいよ サシャ
ほとんどできたじゃないか
アルミンの教え方が良かったんですよ
いや これは間違いなくサシャの実力だよ
アルミンって軟弱なイメージしかなかったけど
すごく優しくて頭も良くて
素敵なところもいっぱいあるじゃないですか
アルミン 今日は本当にありがとうございました
うん 追試頑張ってね
また明日 バイバイ
勉強を教えてくれたアルミンのためにも
明日の追試 頑張ります
よし
道 真っ暗
なんですか
暗いの怖い 暗いの怖いよ
どのみち軟弱には変わりないですね
只今より貴様ら家畜以下の存在のための追試を行う
始め
これはXとY
これなら任せて下さい
アルミンに教えてもらいました
あれ でも待ってくださいよ
ステーキとカレーもいいですけど
ハンバーグとメロンもいいですね
ケーキやお寿司 あんまん ラーメン ギョウザも捨て難いですね
今日は何を食べましょう
結局 追試もダメで補習を受けることになったサシャだった
一方 コニーは…
先輩 危険です
追試のことも忘れ 自動的に補習となった
もう 夏だな
反撃の時は来た 乗り越えろその壁
燈台のように 希望を灯せ
当千の力こそ 自由の道標
闘争の向こうへ Ausfall!
壁
逃げ場も失くした学校の中
拘束 戦功
校則と先公に囚われ
青春が踏み躙られたって
未来だけは掴みたい
声
不条理なあの説教にも折れはしない
夢と希望叶えようと誓った大地
反撃の時は来た 未来を呼ぶこの血
ルール
煩雑な規律 すべてを穿て
反旗を今揚げよう 切り立つその壁に
繁栄を求め Ausfall!
「モテたい」
その日 甘いスイーツみたらしライフを夢見る
モテないジャンの下駄箱に入っていたものは…