注目
この前の体育大会はみんな全力プレーで
大変素晴らしい一日でした
が 思い出してしまったのだよ
私達は君達1年生に喧嘩を売られていたことを
そこで我々はより一層の親睦を深めるべく
こちらを企画しました
その名も
KI・MO・DA・ME・SHI
睡魔戦争 中学授業
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：Archer 乙一 翻译：猪哉 小爱 日校：暁 校对：小可 时间轴：Ryokee 压制：結城有紀
空を行く鳥よ 戦場に散った
はなびら
その花弁は 何色なんだ？
他愛も無い (ラブもあれば)
大切なもの (コメもある)
取り戻したいと君は願った
スピンオフスピンオフスピンオフスクールライフ
不条理な校則 無理な拘束
鳥籠のドア蹴り破って
とわ
飛び出す青春 永久の一瞬を
バカ騒ぎ祭典 奇跡は咲いて
夜空を舞う花火のように
鮮やかな軌跡を描き
Ah! 進撃！ 進撃！ 巨人中学校！
しっかし 夜の学校って 昼間と全然雰囲気違うもんだな
暗いの怖い 暗いの怖い
アルミン 怖がりすぎだろ
君には何が見える
驚かせて すまなかった
私はエルヴィン・スミス 進撃中調査団の顧問だ
こ…顧問なんていたのか
そう 顧問
今日だって 先生の協力で校舎が使えるようにしてもらってるのよ
こっそり鍵を拝借してもらっただけだけど
まあ そんなことより早速始めようか
エレン ジャン ミカサ コニー アルミンは校舎右の階段から
ユミル クリスタ サシャ ライナー ベルトルトは左の階段から
まずはじめに美術室 次に音楽室 最後に理科室の順に回って
それぞれの黒板に名前を書いてくるだけだ
ガキでもできる簡単なルールだ
1年生から順にスタートして 最後は体育館に集合してね
先輩達から行くんじゃないんですか
お前怖がってんじゃねぇだろうな
ふっざけんな
テメェと違って俺は今めちゃくちゃ肝試ししたいんだよ
奇遇だな お前と一緒なんてムナクソ悪いが 俺もだよ
暗いの怖い 暗いの怖い…
行かないなら 先に行かせてもらうぞ
クリスタ 怖かったら私にしがみつけばいいからな
よっ…よし 俺達も行くぞ
暗いの怖い…
おい こっちもっと照らせよ
何だよ こえーのかよ
馬鹿言うな この野郎
うるせぇな 馬面
馬面じゃねぇ
やっと行きやがった
大体お化けが怖いなんて 小学生までの話だろうが
そこへいくと俺なんて
では 諸君
保育園の頃はね すでに一人で夜中のトイレでも行けるほどの勇者だったがな
これより第57回 進撃中学校調査団恒例
新人歓迎肝試し大会を開始する
前進せよ
誰も いないみてぇだな
よし 一番乗りは俺だ
クソ 待ちやがれ
あいつら いつの間に
先に書かせてもらうぜ
何やってんだ テメェ
放せ
なぁ 俺のも書いといてくれよ
ま…まままさか これははは…
進撃中学校七不思議其の1 「笑うモナリザ」
なぁ ベルトルト
何
女子ってなんで一緒にトイレ行きたがるんだろうな
さあ
どうしたの ライナー
いや 何でもない
待たせちゃってごめんね
そういや トイレにも七不思議があったよな
夜中に奥から3つ目のドアを3回ノックすると
花子さんが返事してトイレに引きずり込まれる
や…やめようよ
大丈夫だって
ほら なんにも…
は～あ～い～？
安心しろ クリスタ
何を犠牲にしても私はお前を守る
だから この肝試しが終わったら結婚して…
あの 私 サシャなんですけど
私のかわいいクリスタが芋女に
クリスタが クリスタを クリスタに
こ…こここの きき も だめ まずずず…
肝試しがまずい？
ななな全部 みみみ…
七不思議を全部見てしまうと
のののの ふふふふっここなるう…
呪われて不幸になる
俺の永遠のモテ期が終わっちまうってことか
もしかして 俺の赤点って全部その呪いのせいだったのか
いや それはお前が馬鹿なせいだから
なっ 何だ
な なな なそに
進撃中学校七不思議其の2
「運命を弾き狂うベートーベン」
エレン
エレン 待って
ねぇ ライナー
何だ
気のせいかな ずっと昇ってるような気がするんだけど
気のせいだ
ど…どうやら あいつら
はぐれちまったようだな
何だ 鏡かよ
てかなんでこんな所に鏡が…
気のせいだ 気のせいに決まってる
俺は絶対 鏡に映った髪の長い女なんか見てねぇ
絶対絶対見てねぇ
エレン
あれ ミカサ
何があったの
何でもない
ちょっと滑って転んで階段から落ちちまっただけだ
決して鏡に映った髪の長い女なんか見てないぞ
まっ…まひゃかっ しげななさっ
進撃中学校七不思議 其の3
「2階 階段踊り場の呪われた合わせ鏡」
こっ こみ うった ゆめががが…
この鏡に映った幽霊と目が合うと
鏡に引きずり込まれる
しかしミカサ アルミンの言葉よくわかるな
俺は何も見なかった
髪の長い女なんて見てない
エレン 待って
幽霊なんか絶対に見なかったんだ
ライナー やっぱり何かおかしいよ
気のせいだ
そうかなあ さっきからずっと昇ってるような…
気のせいだ
いや もう30分ぐらい昇ってるよ
気のせいだ
クリスタ
待ってください
待ってくださいよ
だからさ ライナー
気のせいだ
ユミル サシャ どこにいるの
ユミル？
ど…どうしたの
ライナーたちはまだ来てないみたいだ
変だな すれ違ってもおかしくないのに
まひゃか まひゃか
進撃中学校七不思議其の4 「踊る人体模型」と
其の5 「叫ぶ骨格標本」の犠牲になったんじゃ…
おい ジャン
シャツの背中引っ張んじゃねぇよ
伸びちまうだろうが
お前こそ俺のシャツ引っ張んじゃねぇよ
くそ どうなってんだよ この学校
俺は何も見てない 見てない
な…なあ 今までいくつの七不思議見た？
このままだと不幸になっちまう
ぼぼぼ…
僕らはもうおしまいだ 呪われている
…リスタ
クリスタ
待ってください
サシャと ユミル？
ねえ ライナー
もう 長いこと昇ってるよね
気のせいだ
でもうちの学校 確か3階建てだよね
もう 何10階も昇ってるような…
お友達とはぐれちゃったんだ
私 怖くて怖くて
だめよ 鼻水たらしてちゃ
クリスタは可愛いんだから 女の子らしくしないと
はい かんで
はい よく出来ました
でもだめよ 肝試しでもこんな時間に出歩いたら
お姉さんみたいな不良になっちゃうぞ
私 お姉ちゃんみたいになら なってもいいな
私 大きくなったら お姉ちゃんみたいになれるかな
いいよ
いいよ いいよ
そのままでいいよ
クリスタ
ユミル
クリスタ
ちょっと ユミル
お姉さん この子がさっき話したユ…
あれ？
おい
みんな
あれ？ ライナーたちは？
様子がおかしい 気を付けろ
うん
ほら ユミル もう泣かないの
だって だって
おい 行くぞ
やっとゴールか
こ…こ
こ…これは
進撃中学校七不思議其の6
「ドリブルをする首なし幽霊」
恨めしや
見てない 見てない
俺はモナリザもベートーベンも幽霊も動く標本も人魂も
全然なんにも見てねぇ
見えてんじゃねぇか
聞こえない 聞こえない 聞こえない
俺は全然なんにも聞こえない
聞こえてんじゃねぇか
なんだ
助けて 助けて 助けて 助けて
助けて おじいちゃん
小便漏らしてねぇだろうな ガキども
リ…リヴァイさん？
オルオさん
今度こそ 舌噛み切って死ねばよかったのに
ぺトラさんたちも？
迫真の演技だったでしょ
お疲れ
ハンジさんまで
いや 最後訳わかんないことになったけど 楽しかったね
まさか これって全部先輩たちの仕業だったんですか
じゃあ あの白い服を着たお姉ちゃんも？
なんだ そういうことか
白い服？ 何の話だ？
そんな人 知らないよ
進撃中学校七不思議 其の7
肝試しの最中 姿を消した少女は
今も自分が幽霊になったことに気付かず
驚かす相手を探して 学校を彷徨っているという
君には何が見えたんだ
な…何言ってるんですか 俺は何も見てな…
こら ミカサ 何すんだ
エレン 蚊
知るかー
反撃の時は来た 乗り越えろその壁
燈台のように 希望を灯せ
当千の力こそ 自由の道標
闘争の向こうへ Ausfall!
壁
逃げ場も失くした学校の中
拘束 戦功
校則と先公に囚われ
青春が踏み躙られたって
未来だけは掴みたい
声
不条理なあの説教にも折れはしない
夢と希望叶えようと誓った大地
反撃の時は来た 未来を呼ぶこの血
ルール
煩雑な規律 すべてを穿て
反旗を今揚げよう 切り立つその壁に
繁栄を求め Ausfall!
「僕はただ アニのそばにいられたらそれでいいのに」
アニに恋心を抱くベルトルトは
ライナーたちに促され
アニを夏祭りに誘う