出来た
ベルトルトすげえな
うまいね
これだけは得意なんだ
睡魔戦争 中学授業
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：Archer gen 翻译：猪哉 冰蝶 日校：暁 校对：小可 时间轴：Ryokee 压制：結城有紀
空を行く鳥よ 戦場に散った
はなびら
その花弁は 何色なんだ？
他愛も無い (ラブもあれば)
大切なもの (コメもある)
取り戻したいと君は願った
スピンオフスピンオフスピンオフスクールライフ
不条理な校則 無理な拘束
鳥籠のドア蹴り破って
とわ
飛び出す青春 永久の一瞬を
バカ騒ぎ祭典 奇跡は咲いて
夜空を舞う花火のように
鮮やかな軌跡を描き
Ah! 進撃！ 進撃！ 巨人中学校！
ベルトルト
おい ベルトルト
どんな寝相だ
相っ変わらず芸術的な寝相の悪さだな
こりゃ明日の天気は晴れだな
起きろ ベルトルト
悪い
いててててて…
おはよう ライナー
ベルトルト お前に重要な相談がある
なに
じ…実は
今度の夏祭りに クリスタを誘おうと考えているんだが
頑張ってね
なんでだよ お前も来いよ
いや 僕が行っても仕方ないじゃないか
そりゃ… 俺だって二人っきりで行きたい
けど…
けど？
は…恥ずかしい
って お前リアクション薄いなぁ
にやり
つうわけだから お前も誰か誘え
だ…誰かって言われても
例えばアニとか
そ…そんな べ…別に僕は気になる人なんて…
わかりやすい
ねえ ユミル
帰りに行ってみたいクレープ屋さんがあるんだけど
また太るぞ
ちょっといいか クリスタ
今度の土曜日 俺たちと一緒に夏祭りに行かないか
ダメ…かな
うん いいよ
ホントかー
ちょ…ちょっと待てよ
夏祭りは私と行く約束だろ
うん だからみんなで行ったほうが楽しいもんね
あとは誰誘おっか
やっぱり夏祭りといったら
おい ベルトルさんも何か言ってや…
大勢で行くのがすっごい楽しいと思うんだよね
そうだ クレープ屋さんとかあるかな
やっぱりクレープも食べたいしね
にやり
ベルトルさん
私は当日かわいいクリスタがゴリラに襲われないよう
ついてなきゃいけない
ゴリラ？
だからあんたも誰か誘え
例えばアニとか
そ…そそそそ…そんな
べ…別に僕はアニのことなんて…
わかりやすすぎる
おい アニ
ベルトルトがお前に話あるってさ
ライナー
やるんだな いまここで
ああ 勝負はいま ここで決めろ
なに
えっと…
あ…あの…その
きょ…きょんどの夏祭り一緒に行かない？
夏祭り
私 興味ないから…
おお 夏祭りか
いいじゃん 行く行く
エレンが行くなら私も行こう
楽しそうだね 僕も
焼きそば 綿飴 かき氷
イカ焼き タコ焼き リンゴ飴
唐揚げあるかなあ
俺が祭りの楽しみ方ってもんを教えてやるよ
やったー 楽しくなりそうね
ねえ アニ
えっ 私は…
きっまりー
こ…こいつらも来るのかよ
余計なのがぞろぞろついてきたが
何はともあれ アニを誘えてよかったな
別に 僕は…
ベルトルト まだそんなこと言ってんのか
もう終わりにしよう
お前はこの祭りで アニに自分の想いを伝えろ
な…なにを
見過ぎだ
俺じゃなくたってわかるくらいな
チラチラ見てるのがバレバレだったぜー
「チラトル」さん
落ち着け ベルトルト
何にせよ 今回のことはアニと距離を縮めるチャンスだ
つっても ついてきた他のやつらは結構な問題じゃねぇか
確かに死活問題だが
この状況からあいつらを外すのは無理だ
おっしゃる通り 状況はくそったれだな まったく
でも大丈夫だ 俺に作戦がある
作戦？ くだらねぇ内容じゃ…
僕はただ…
アニのそばにいられたら それでいいのに
いいか 作戦通りにやれば大丈夫だからな
うっ うん
作戦その一
まず かわいいと褒めろ
アニ とってもかわいいよ
綺麗な飴コーティングだ
ベルトルト
好き
どこか一つ具体的に褒めるのがポイントだ
うん
お待たせー
ごめん 着付けに手間取っちゃって
か…かわいい
い…いや 全然待ってない
それよりクリスタ 浴衣かわい…
浴衣姿もかわいいな クリスタ
この祭りが終わったら結婚してくれ
ありがとう
ほら ベルトルさんもアニに何か言ってやれよ
あ…あの
ほれほれ
えっと…
ベルトルさん アニの浴衣がどうしたってー？
えっ あ…アニ…
よし 言え
とても綺麗な鼻緒の結び目だね
あらら
ぐ…具体的過ぎる
おーい
待ち合わせ場所ってここか
アニの浴衣 すっごく綺麗です
お父さんが…
ユミル ライナー
なにやってるんですか
さて どっから回ろっか
エレン
お小遣いは計画的に使わなきゃいけないっておばさんが言ってた
僕 タコ焼き食べたいなぁ
クリスタも浴衣かわいいです
サシャは浴衣着ないの？
浴衣はお腹締めるんで甚平です
つ…次だ 次
作戦その二
射的で男を見せろ
祭りの屋台で最も男らしさが映えるもの
それが射的だ
み…みんな 射的やってかない？
おお いいな
よく来たな お前たち
俺は露天商のネスだ
そして 愛ハムのシャレット
こいつは髪の毛をむしるのが好きだから
禿げたくないやつは気をつけな…
ちょっ バカ やめろ シャレット 誰か抑えろー…
射的で的を撃ち抜いた男は
女心も撃ち抜くことができると言われている
はい アニ
君のために取ったんだ
ベルトルト
好き
すげー ミカサ
あのでっかいの たった一発で仕留めやがった
エレン
あげる
なんだよ急に
ビッグヒレカツ 欲しそうな顔してたから
どんな顔だよ
すげー こっちも一発だ
ええと つまり
あれ もらってもいいってことですか
おじさん もう一回
勘弁してください
と…とってやれる余地がねぇ
だ…大丈夫だ
まだ取っておきの作戦がある
次で一発逆転だ
あ…暑いね カキ氷でも食べない？
いいな
アニもどう？
別に私は…
カキ氷ですか
早く食べたいので 私が買ってきます
俺も
待て お前ら
まあいい このまま作戦に入るぞ
作戦その三
「危ない 浴衣が汚れちゃう」大作戦だ
先ずはユミルがカキ氷を買ってくる
おっと
アニにカキ氷がかかりそうになったその時
大丈夫かい アニ
ベルトルト
っつか 冷やしチョコバナナとかちょっと美味しそう
すき
これで一発逆転だ
ただ…
それにしても あの2人遅いね
カキ氷を買いに行ったやつが失敗だった
こりゃ絶対迷子だな
まいど
アニ？
くそ このままじゃ作戦が…
どうする 計画を変更するか
ライナー
やっぱりやめよう
今更何言ってんだ
俺たちはお前のために
やっぱりよくないよ
僕のためにアニを危険にさらすなんて
やっと出られた
もう コニーが近道なんて言うからですよ
おせーよ
カキ氷 お待たせしました
なんだこりゃ 溶けてんじゃねぇかよ
いらないなら私がもらいますよ
バカ やめろ
にやり
おっと
アニ 危ない
ベルトルト…
浴衣 汚れてない？
あ ああ…
そう
い…いや アニ ベルトルトがいてよかったな
そ…そうだな ベルトルさん かっこいいぜ
ベルトルト 大丈夫？
ちょっと この服洗ってくるね
ごめん ちょっと行ってくるね
おい
僕は何てことをしようとしていたんだ
ラッシャイ ラッシャイ
楽しい楽しい型抜きだよ
いたか
あっちにはいなかったぜ
ベルトルト どこ行っちゃったんでしょう
くそ ちょっと調子に乗りすぎちまったか
とにかく手分けして探そう
できた
勘弁してくれねぇか 旦那
そんなにポンポン抜かれちゃ商売上がったりだぜ
ホレ 景品だ
二つ？
旦那の分と 彼女の分だ
か…
彼女じゃないです
見つけたらここに集合することになってるから
じきに皆来ると思う
そっか ごめん 迷惑かけて
あんた 昔から型抜き好きだったもんね
覚えてたんだ
だから今日も もしかしたらあそこにいる気がして
そっか
夏祭りなんて 久しぶりだな
ごめん 急に誘って
楽しんでくれてたら嬉しいんだけど
私さ
人混み嫌いなんだよね
ごめん
でもね あんたに誘ってもらってよかったかも
一緒に来たかったって意味じゃないけど
無理して会話しなくていいし 気も遣わない
一緒にいて楽だから つまり…
都合のいい男？
もう友達ですらないじゃないか
確かに何か違う 「空気」かな
もっとひどいよ
おい ベルトル…
ごめんごめん
あのさ
でもさ
アニ
あのさ 僕と…
いいよ
よし
みんな？
やったな ベルトルト
お前はやる男だと信じてたぜ
ありがとう
じゃあ みんなで型抜きしよう
OKもらったのは一緒に型抜きすることかよ
せっかくの完璧なシチュエーションが
だ また割れた
ベルトルト ほんとに上手ですね
型抜きのコツはとにかく忍耐なんだ
焦って力を入れるとすぐ割れちゃうから
溝を削るように丁寧に…
まあいいか
すっげー
綺麗ですね
たっまやー
綺麗
たっまやー
反撃の時は来た 乗り越えろその壁
燈台のように 希望を灯せ
当千の力こそ 自由の道標
闘争の向こうへ Ausfall!
壁
逃げ場も失くした学校の中
拘束 戦功
校則と先公に囚われ
青春が踏み躙られたって
未来だけは掴みたい
声
不条理なあの説教にも折れはしない
夢と希望叶えようと誓った大地
反撃の時は来た 未来を呼ぶこの血
ルール
煩雑な規律 すべてを穿て
反旗を今揚げよう 切り立つその壁に
繁栄を求め Ausfall!
生徒会長選挙
それぞれの野望を胸に
我こそはと立候補する生徒たち
その勝敗の行方は ある一冊の手帳が左右するとかしないとか