私の名はイルゼ・ラングナー
放課後 生徒会長の巨悪に遭遇
部室を目指し走る
私は圧力も恐れぬ新聞部の一員
この紙に悪事を記し 生徒会長を辞任させる
私は屈しない
私は…屈しない
ソニー
勝手に行っちゃダメじゃないか
とっとと行くぞ
リヴァイ それは？
これは…イルゼ・ラングナーの 戦果だ
じゃあ ソニーに届けさせよう
睡魔戦争 中学授業
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：Archer 乙一 翻译：猪哉 冰蝶 日校：暁 校对：小可 时间轴：Ryokee 压制：結城有紀
空を行く鳥よ 戦場に散った
はなびら
その花弁は 何色なんだ？
他愛も無い (ラブもあれば)
大切なもの (コメもある)
取り戻したいと君は願った
スピンオフスピンオフスピンオフスクールライフ
不条理な校則 無理な拘束
鳥籠のドア蹴り破って
とわ
飛び出す青春 永久の一瞬を
バカ騒ぎ祭典 奇跡は咲いて
夜空を舞う花火のように
鮮やかな軌跡を描き
Ah! 進撃！ 進撃！ 巨人中学校！
新聞部やるな
生徒会の不祥事 すっぱ抜いたらしいぞ
新しく生徒会会長選やるんだって
ジャンは立候補するんですか 次の生徒会長選
当たり前だろ
何の為に今まで活躍してきたと思ってんだ
なぁ マルコ
ああ 学校のみんなの為に仕事ができるなんて
こんな光栄な事はない
おい マルコ
お利口ぶらないで言えよ 本音を
生徒会長になるのはモテたいからだろうが
そんな 少なくとも僕は…
生徒会長になったら 女子にモテまくって
快適でウハウハな暮らしが俺達を待ってっからだろうが
なぁ 生徒会長とか言ったな
俺が生徒会長になって 一匹残らず巨人を駆逐してやる
す…すまん
何言ってんだ お前
会長になるのは俺に決まってんじゃねぇか
生徒会長にならなくても お前の脳内は快適だと思うぞ
す…すまん
やめなさい
面倒くせぇ
おい 下ろせよ ミカサ
またそうやってミカサにおんぶに抱っこだ
でも選挙に勝つのは俺だからな
ジャン そこまで生徒会長選にかけてるのか
ふざけんなよ 羨ましい
クソ ふざけてる
生徒会室でカブト虫相撲賭博なんて
確かに想像以上に腐ってたね この組織
だから選んだんだけどさ
おかげで余計な仕事増やされたよ
生徒会を正す為にここに来たというのに
すごい マルロ あんたそういう奴だったの
推薦しとこうか
生徒会長になりたいわけではない
ねぇ アニも何か言ったら…
寝てる
寝顔こわっ
生徒会長に立候補するぜ
変なのが来た
じゃあ ここにサインしといて
俺のサインだと？
そうか お前…
俺の事が好きなのか
しょうがねぇから メアドの交換くらいならしてやっても…
この馬面が
あれ マルコ ジャンは？
うん ちょっと保健室に運ばれちゃってね
代わりにポスターを取りに行くところなんだ
そんなもんいるのか
エレン 僕の家で作れるから 急いで帰ろう
よっしゃ ありがとな マルコ
レイアウトはこんなもんかな
すげぇな アルミン プロみてぇじゃねぇか
大した事ないよ 実はね
ここから更に顔を修正できるんだ
マジか だったらめちゃくちゃかっこよくしてくれよ
任せて ここをこうして
なら そことここはこんな感じで
うんうん
で そこんところはキリッとズドーンとドギャーンとやってくれ
なるほど
よっしゃ めちゃくちゃかっけぇじゃねぇか
あれ
エレン 本気でこれを貼るつもりなの？
これで当選間違いなしだ
ミカサもそう思うだろ
ミカサ 言ってくれ 思ってること全部
いい…出来だと思う
しっかしかっこいいな
ねぇ エレン 本当にこれ貼っちゃうの
これで当選間違いなしだな
やあ エレン
マルコ
ポスターできたみたいだね
テメェも貼りに来たのか / お前も貼りに来たのか
なんじゃこりゃ
おいおい まだポスター貼りなんてやってるのか
オルオさん
まさかこのポスター…
無論 俺だ
全然違うじゃねぇか
そんな事より のんびりしていていいのか
この掲示板は全て俺のポスターが制し
ほかの掲示板も既に埋め尽くされている
お前達に残された場所は ない
どうすれば
ここで打つ手がないようでは 生徒会長にはなれや…
分かった
上から貼りゃいいんだ
こーらー
世論調査の中間結果が出たよ
なっ なんでだ
支持率ゼロって逆にすごいですね
清々しいぐらいのドベだね
うるせぇ…
ハンジさん
廊下で騒ぐな ガキども
クソー 何か一発逆転の方法はねぇのかよ
あるかも
今回の生徒会の不祥事をすっぱ抜いたのは
新聞部のイルゼという生徒なんだけど
そのイルゼの手帳にはこの学校の全てが書かれているって話なんだ
そんなすごい手帳が
誰か 見た事のある奴は
リヴァイは見たよね
ああ
確かにあの手帳には全生徒が知りたくて堪らない事が書かれていた
つまり それさえ手に入れちまえば生徒会長への逆転も
有り得るだろうな
マルコ 新聞部へ行くぞ
ちょっと待ってよ
負けてられっか
手帳を手に入れるのは俺だ
俺達も行くか べルトルト
うん
廊下を走るな ガキども
私が生徒会長になった暁には
更なる壁面の美化の為 尽力する事を約束します
リコ・プレツェンスカ
立候補の目的は壁美化部の予算の拡張と
一般生徒の校内美化活動の促進
いたぞ
あれは立候補者の
エレン・イェーガーとジャン・キルシュタイン
手帳をよこせ
何 何なの
何
手帳を頂くのは俺達だ
なっ 何が起こってるの
手帳を渡せ
生徒会長になるのは俺だ
待て
何なのよ この人達は
このままじゃ追いつかねぇ
生徒会長になるのは俺だ
私の名はイルゼ・ラングナー
取材活動中 なぜか生徒会長選立候補者達から追跡される
部室への帰還 生存は絶望的
ただ 彼らに遭遇せず 部室までたどり着けるかもしれない
そう 私が今取るべき行動は 恐怖に平伏すことではない
私は屈しない
私は…屈しない
もらった
ありがとよ ジャン
コニー
バカっぽいサルと馬面が私に迫ってくる
お前の後を追って正解だったぜ
いよいよ最期を迎える これまでだ
くそ きたねぇぞ
やった
サシャ
私の手帳
きたねぇぞ この盗人どもが
意外とぬるいことを言いますね ジャン
獲物を奪うのに作法が必要ですか
さて
こ…これは…
もらった
逃げるぞ ベルトルト
うん
待ちやがれ
私の手帳
くそ
腹でも痛いのか
とんでもないことを知ってしまいました
私の願いはこれで叶います
購買の焼きそばパンは 水曜日に入荷数が多いそうです
マジか
皆はどこに？
急げ ベルトルト
うん
待て こらー
私の手帳
くそ
ミカサ
ライナー ミカサが来た
いっけー エレン
そこをどけ
エレン
立体機動装置使うなんて卑怯だろう
これも壁美化部のためだ
分かってたよ
生徒会長になれる秘密兵器なんて存在しないことくらい
ここに書かれているのは 学校掃除の裏技だ
確かにリヴァイさんにとっては
知りたくてたまらない情報だよね
なんだよそれ
なんなんですか あなたたちは
すいませんでした
何なのよ あの人たち
みんないいやつなんですけど
猪突猛進というか まっすぐ過ぎるっていうか
でも
あの中の誰が当選しても
いい生徒会長になると思いますよ
まさかの立候補者乱立で激闘が繰り広げられていた選挙戦も
ついに最終演説となりました
この中で
栄光の進撃中学校生徒会長に選ばれるのはいったい誰でしょう
先ず最初の挑戦者はリコ・ブレツェンスカさんです
私が生徒会長になった暁には
更なる学校の美化のため
休み時間ごとの掃除
放課後の大掃除
休日掃除のボランティアを全生徒に強制させます
なぜだ
おお？悪くない
早くも波乱の予感しかしない 今回の会長選
続いてはライナー・ブラウンさんです
俺が生徒会長になったら
合宿や水泳大会を積極的に実施し
生徒同士のキャッキャウフフな触れ合いを増やしたいと思います
最低
ライナーさんはショックのため棄権だそうです
次の挑戦者はオルオ・ボザドさんです
続いては エレン・イェーガーさんです
エレン 変なこと言わないようにね
任せろ
俺が生徒会長に立候補した理由は
学校中 いや 世界中の巨人を
駆逐してやるためです
馬鹿め 自分から墓穴を掘りに行きやがった
できるわけねえだろ
嘘言ってんじゃねぇ
だめだ
な…なんでだ
何とかしなきゃ
アルミン
まだ考えがまとまっていないけど やってやる
喋りながらでも考えろ
彼は人類の敵ではありません
彼の信念と残存する生徒会権限が組み合わされば
人間生徒の復権も夢ではありません
それって 巨人たちにお弁当取られなくてすむってこと？
そんなのできるわけ…
進撃中の栄光を願い
これから死に行くせめてもの間に
彼の戦術価値を説きます
まさか 戦況をひっくり返したのか
これ以上は黙ったほうが…
いや 言ってやる
思ってること全部
この腰抜けどもめ…
いいから黙って 全部俺に投票しろ
な…なに言って
エレン
それが人にものを頼む態度か
さ…さて いよいよ次は最後の候補者
ジャン・キルシュタインさんです
残念すぎる演説が集中して
期待値が下がりまくった今こそ
生徒会長になるチャンス
俺は 生徒会長になってモテたい
ただそれだけだ
なんでだ
みんな後悔してる
こんな地獄だなんて知ってりゃ
立候補なんかしなかったんだ
精根尽き果てた今 頭にあるのはそればっかりだ
怒らずに聞いてほしいんだけど
ジャンは強い人ではないから
弱い人の気持ちがよく理解できます
だからこそ それと同じ目線から放たれた指示なら
どんなに困難であっても切実に届くと思うんです
今までも彼の指示は正しかった
だから僕はジャンを生徒会長に推薦します
彼の名はマルコ・ボット
私情にとわれず 正しき行い
友人を苦境から救わんと自ら戦地に立つ
正に生徒会長にふさわしい人物です
私が彼を生徒会長に推薦します
なんでじゃー / なんでだー
マルコに出し抜かれた
くそ
俺が 俺こそが 生徒会長なのに
モテてぇよ
反撃の時は来た 乗り越えろその壁
燈台のように 希望を灯せ
当千の力こそ 自由の道標
闘争の向こうへ Ausfall!
壁
逃げ場も失くした学校の中
拘束 戦功
校則と先公に囚われ
青春が踏み躙られたって
未来だけは掴みたい
声
不条理なあの説教にも折れはしない
夢と希望叶えようと誓った大地
反撃の時は来た 未来を呼ぶこの血
ルール
煩雑な規律 すべてを穿て
反旗を今揚げよう 切り立つその壁に
繁栄を求め Ausfall!
文化祭
賑わう模擬店が立ち並ぶ中
チーハンに情熱を捧げるエレン
その気迫に押されたアルミンは
大事なものを捨てる覚悟を決めた