ちくしょー
その日 人類は思い出した
奴らに支配されていた恐怖を
鳥籠の中に囚われていた 屈辱を
ちっきしょー
睡魔戦争 中学授業
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：Archer 乙一 翻译：猪哉 冰蝶 日校：暁 校对：小可 时间轴：Ryokee 压制：結城有紀
空を行く鳥よ 戦場に散った
はなびら
その花弁は 何色なんだ？
他愛も無い (ラブもあれば)
大切なもの (コメもある)
取り戻したいと君は願った
スピンオフスピンオフスピンオフスクールライフ
不条理な校則 無理な拘束
鳥籠のドア蹴り破って
とわ
飛び出す青春 永久の一瞬を
バカ騒ぎ祭典 奇跡は咲いて
夜空を舞う花火のように
鮮やかな軌跡を描き
Ah! 進撃！ 進撃！ 巨人中学校！
エレン
決めたぞ アルミン
俺は巨人棟に行って チーハンを取り戻す
でも そんなのできるわけ…
僕も行く
何をやっている
さっさと教室に戻れ
はあ？
ここまでされて 学校は何もしてくんねぇのかよ
エレン・イェーガー君だね
君は校則の為に命を捧げると誓った生徒である
違わないかい
でも こんなの納得できません…
うせぇー
校則に反するものは排除する
とにかくさっさと教室に戻れ…
おっと
貴様 一体何を…
お…おい お前ら
お前ら 何やって
何のつもりだ
貴様らのやってる事は校則に対する明らかな反逆行為だ
行け エレン
みんな
すまない
エレンが行くなら 私も行こう
僕も
最悪だ 巨人棟なんて
怖い うちに帰りたい
もういいや どうでも
みんな
エレン どうするつもり
とりあえず 調査団の部室に行く
先輩達なら 何か力になってくれるに違いない
待て 貴様ら
グリシャ 今日お前の息子が…
兵士になったぞ
先輩 巨人どもが…
ピーピー喚くな そんなことは分かっている
じゃ 調査団も行動を起こすんですね
いーや 待機だ
お前らの仕事は何だ
その時々の感情に身を任せるだけか
そうじゃなかったはずだ
そんな 今動けばチーハンを取り戻せるかもしれないのに
エレン 黙りなさい
戦いから目を背けろっていうんですか
チーハンを奪われて ただ黙って見てろって事ですか
ええ そうよ
リヴァイ先輩の指示に従いなさい
動かない理由が分かりません
それを説明しない理由も分からない
なぜです
リヴァイ先輩が説明すべきでないと判断したからだ
それが分からないのは お前がまだヒヨっ子だからだ
確かにここで調査団が公に事を起こせば 調査団は廃部
下手をすれば全員退学になるかもしれない
いや
一人だって戦えるじゃないか
なんで俺は人の力にばっかり頼ってんだ
何をしているの エレン
お前は間違ってない
やりたきゃやれ
俺には分からない ずっとそうだ
自分の力を信じても 信頼に足る仲間の選択を信じても
結果は誰にも分からなかった
だから…
まあせいぜい 悔いが残らない方を自分で選べ
エレン
信じて
遅い さっさと決めろ
進みます
エレン
ちょっ お前
待ってください
またここに来ることになるなんてな
進撃中学校巨人棟
待ってろよ 巨人ども
俺が一匹残らず駆逐してや…
やっぱり無理ですよ
くそ せめて立体機動装置があれば…
エレン
こっちだ
大丈夫か お前達
ハンネスさん リコ先輩達も
届け物だ
立体機動装置だ
ありがとうございます
あの
先輩は俺達を止めないんですか
うちの大事な釜飯を食い逃げなんて 納得できないからね
必死に足掻いて 人間様の恐ろしさを思い知らせてやる
先輩
お前達の活躍で
目指せ 壁美化部員百人だ
そこかよ
いいか エレン
ここは俺が引き付けるから お前らは先に行け
大丈夫なのかよ
見くびってもらっちゃ困るぜ エレン
俺がきっちり囮をやって
お前らをチーハンまで送り届ける
ハンネスさん
こっちだ 巨人ども
ついてこい
今のうちに
よく聞け エレン
この廊下の突き当たりに校長室がある
校長室の中にある扉の鍵を開けろ
お前のチーハンは
きっとそこにある
あったぞ
ここが校長室
まあ 普通じゃねぇだろうなとは思ってたが
行こう この先に 俺達のチーハンがあるはずだ
鍵って どこにあんだ
扉も見当たりませんね
テーブルの上から探してみよう
何じゃこりゃー
なんで部屋の中に街が
おい あれを見ろ
鍵だ
あれ 鍵穴じゃないですか
そうか
この作戦の成功目標はあの鍵を扉まで運ぶことだ
まずいぞ 後ろだ
扉から巨人が入ってきます
およそ10メートル級 4体
エレンは鍵を抜いて 扉を開けてくれ
みんなはエレンを援護
今 自分に出来ることをやるんだ
了解
やってやる 絶対に成功させる
何だこりゃ 全然抜けねぇ
何をしているんだ エレン
やっと追いついた
カメラ回ってる
うん 回ってるよ
進撃中学校の皆さん こんにちは
新聞部のイルゼ・ラングナーです
今日は巨人達に奪われた文化祭屋台を取り戻すべく
無謀にも巨人棟に潜入した命知らずな生徒がいると聞き
我々取材班も決死の潜入取材を試みておりますが…
エレン しっかりしろ
ミカサ アルミン
ここから出ないと 僕らみんなやられるぞ
巨人が
僕がエレンと鍵を引き抜く
ミカサはここを巨人から守ってくれ
分かった
エレン 僕たちは必ずみんなのチーハンを取り戻すんだろ
エレン 答えてくれ
巨人棟に行けばそこは地獄の世界なのに
先生たちにも怒られるかもしれないのに
どうしてエレンは巨人棟に行こうと思ったの
どうしてだって
そんなの 決まってんだろ
俺が…
この世に生まれたからだ
あれ？
何とかするさ
ジャン
早く行け
お前…
あれを見て
体がグチャグチャに潰れそうだ
エレン
ミカサ
アルミン
エレンが勝ったんだ
今 自分の責任を果たそうとしている
後は エレンを扉まで援護すれば 僕らの勝ちだ
死守せよ
我々の命と引き換えにしてでも
エレンを扉まで守れ
邪魔をさせるな エレンを援護するんだ
こっちだ こっちに来い
俺たちはみんな 生まれた時から自由だ
それを拒む決まりがどれだけ強くても関係ない
どれだけ校則が絶対でも関係ない
戦え
ここは私が
そこをどけ
なんとかするさ
いっけー エレン
戦え
扉が
開きました
行こう この先に
俺たちのチーハンがあるはずだ
みんな
死んだ甲斐が あったな
し…死んでねぇ
あれは
俺たちのチーハン屋
ここは体育館？
くっそー 巨人め
待って エレン
これって絶対絶命ってやつじゃないですか
どうすれば
跪け 豚共が
切り裂いてみせてやる 未来さえも
救いを求めるのならば
跪け
ブラボー
かっけー
何だかんだ言って 来てくれたんですね
どこの誰だか知らねぇけど 助かったぜ
あほか どっからどう見ても…
ありゃなんだ
そんな
あの壁は… 50メートルだぞ
やつだ
巨人だ
そうか ここは体育館なんかじゃない
校長の 弁当箱だったんだ
何しやがる
返しやがれ
エレン
これはチャンスだ
絶対逃がさん
よう 入学式ぶりだな
エレン
待ちやがれ
エレン
エレン 早く
させるか
エレンは食べても美味しくありませんよ
エレン
あれは
エレン
みんな
チーハン 取り返したぜ
反撃の時は来た 乗り越えろその壁
心配させやがって あのチーハン野郎
すっげー
燈台のように 希望を灯せ
やりましたね
目でどうだって言ってるよ
エレン
当千の力こそ 自由の道標
これは重大な校則違反だ
校長に逆らうなど 許されると思っているのか
闘争の向こうへ Ausfall!
しかし私は 人間生徒が楽しい学校生活を送るための
大きな可能性を掴んだと考えます
人間が巨人に反抗するなど想像さえしていなかった頃と比較すれば
巨人に奪われたチーハンを 人間生徒が取り返したことは
壁
逃げ場も失くした学校の中
大きな前進です
そう 今こそ校則を見直す時なのです
拘束 戦功
校則と先公に囚われ
今一度見つめなおしましょう
青春が踏み躙られたって
壁の中に囚われた生徒たちの 楽しい学園生活のために
未来だけは掴みたい
今度は我々が進撃する番です
チーハン チーハン チーハン チーハン
声
不条理なあの説教にも折れはしない
夢と希望叶えようと誓った大地
うまい
反撃の時は来た 未来を呼ぶこの血
ルール
煩雑な規律 すべてを穿て
反旗を今揚げよう 切り立つその壁に
繁栄を求め Ausfall!
誰にも理解らない心は
それでも炎のように盛る
屈辱
無情に襲い来る甘噛み
いつかきっと破ろうと
絶望の中どれだけ屈しても
友
何度だって立ち上がれる 仲間がいるから
進撃の誓い立て その刃を奮え
敵
例えどんな巨人であろうと
友
凱旋を唄おうか 痛んだ仲間のため
この絆に Singen!