1
00:00:01,969 --> 00:00:03,971
＜　あなたは　想像できるだろうか。

2
00:00:03,971 --> 00:00:06,807
想いを寄せた相手に
指一本触れることすら➡

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,976
できない人生を。

4
00:00:08,976 --> 00:00:11,144
触ったものの命を奪う…。

5
00:00:11,144 --> 00:00:14,147
それが
魔女が彼にかけた呪いだった。

6
00:00:14,147 --> 00:00:16,650
実の母には　距離をおかれ➡

7
00:00:16,650 --> 00:00:18,819
友人には　化け物と罵られ➡

8
00:00:18,819 --> 00:00:23,323
見知らぬ人にまで
森に住む死神だとウワサされた。

9
00:00:23,323 --> 00:00:25,659
だが➡

10
00:00:25,659 --> 00:00:29,663
彼は　決して孤独ではなかった＞

11
00:00:29,663 --> 00:00:31,999
（ザイン）何度　言えばわかるんだよ。

12
00:00:31,999 --> 00:00:34,835
オムレツには　ケチャップしか
ありえねえだろ！

13
00:00:34,835 --> 00:00:37,504
（カフ）ソースだ　なぜならソースはうまい。

14
00:00:37,504 --> 00:00:39,840
ケチャップだって　うまいだろうが。

15
00:00:39,840 --> 00:00:42,843
（２人）ふん。
（坊ちゃん）君たちは　いいよね➡

16
00:00:42,843 --> 00:00:46,513
お互いになんでも言い合えて
うらやましいな。

17
00:00:46,513 --> 00:00:48,849
はぁ？　お前もアリスちゃんに➡

18
00:00:48,849 --> 00:00:50,851
言いたいこと
言えばいいじゃんか。

19
00:00:50,851 --> 00:00:54,021
えっ？　う～ん　かと言って
別に不満とかないし。

20
00:00:54,021 --> 00:00:56,023
（２人）んっ？
（ノック）

21
00:00:56,023 --> 00:00:58,025
（アリス）失礼します。

22
00:01:01,128 --> 00:01:05,465
アリス　毎日　可愛すぎるのも
いい加減にしてほしい。

23
00:01:05,465 --> 00:01:09,469
ウフッ　坊ちゃんこそ
毎日かっこいいですよ。

24
00:01:09,469 --> 00:01:12,806
思ってたのと違うけど
なんか得した。

25
00:01:12,806 --> 00:01:14,808
帰れ　お前ん家だけど！

26
00:02:56,677 --> 00:02:59,012
（アリス）あっ　坊ちゃん…。
（パットの音）

27
00:02:59,012 --> 00:03:02,449
初めてなのに　お上手です…。

28
00:03:02,449 --> 00:03:05,285
妙に色っぽい声
出さないでくれる？

29
00:03:05,285 --> 00:03:07,287
パターゴルフしてるだけなのに！

30
00:03:07,287 --> 00:03:09,456
ステキです　坊ちゃん。

31
00:03:09,456 --> 00:03:11,458
（坊ちゃん）あっ　外れたか。

32
00:03:11,458 --> 00:03:13,460
（アリス）少し　強すぎましたね。

33
00:03:13,460 --> 00:03:16,296
でも　なんで急にゴルフなの？

34
00:03:16,296 --> 00:03:18,298
運動不足の解消と➡

35
00:03:18,298 --> 00:03:20,467
気分転換に最適かと。

36
00:03:20,467 --> 00:03:24,471
坊ちゃんと
ただ遊びたかったのです。

37
00:03:24,471 --> 00:03:26,473
可愛い～。

38
00:03:26,473 --> 00:03:29,476
（アリス）ルールは気にせず➡

39
00:03:29,476 --> 00:03:31,978
旗を目がけて
自由に打ちましょう。

40
00:03:31,978 --> 00:03:34,481
んっ…。

41
00:03:34,481 --> 00:03:36,983
（坊ちゃん）はい　出た
ゴルフと関係ないモーション。

42
00:03:42,322 --> 00:03:46,159
おお～　すごいすごい！

43
00:03:46,159 --> 00:03:48,495
君に　できないことはないのか？

44
00:03:48,495 --> 00:03:51,665
ホウキで掃く動きに　似ているので➡

45
00:03:51,665 --> 00:03:53,667
得意なのかもしれません。

46
00:03:53,667 --> 00:03:56,336
よろしければ　コツをお教えします。

47
00:03:56,336 --> 00:03:58,338
うん　頼むよ。

48
00:03:58,338 --> 00:04:00,273
目は　ボールに集中して➡

49
00:04:00,273 --> 00:04:02,609
お顔を上げないでください。

50
00:04:02,609 --> 00:04:04,945
打球が逸れてしまいます。

51
00:04:04,945 --> 00:04:07,447
（坊ちゃん）うん。

52
00:04:07,447 --> 00:04:09,616
坊ちゃん。
うっ！　何？

53
00:04:09,616 --> 00:04:13,453
ふり向かないで
しっかりボールを見ていてください。

54
00:04:13,453 --> 00:04:16,623
ウフッ　これだけ近いとなんだか➡

55
00:04:16,623 --> 00:04:18,792
暑くなってしまいますね。

56
00:04:18,792 --> 00:04:21,628
（坊ちゃん）君が
近づいてきたんだろう～。

57
00:04:21,628 --> 00:04:24,131
（衣擦れの音）

58
00:04:24,131 --> 00:04:26,466
《坊ちゃん：えっ
まさか　脱いでる！？》

59
00:04:26,466 --> 00:04:28,969
((坊ちゃん　ＯＢです))

60
00:04:28,969 --> 00:04:31,138
（坊ちゃん）ぬっはぁ～！

61
00:04:31,138 --> 00:04:34,641
《なんという生き地獄！
恐るべし　ゴルフ》

62
00:04:34,641 --> 00:04:36,643
それでは　打ってみましょう。

63
00:04:39,146 --> 00:04:41,481
打つときは　力の強弱をつけず➡

64
00:04:41,481 --> 00:04:43,483
上げた分だけ　振るんです。

65
00:04:43,483 --> 00:04:46,319
たとえば
これだけ　まくり上げたら➡

66
00:04:46,319 --> 00:04:48,321
同じだけ　下ろすということです。

67
00:04:48,321 --> 00:04:52,826
《よくわからん上に
息を吸うように　セクハラされた》

68
00:04:52,826 --> 00:04:54,828
時計で表すなら➡

69
00:04:54,828 --> 00:04:56,997
７時まで上げたら　５時まで振る。

70
00:04:56,997 --> 00:05:00,100
（坊ちゃん）うん？
９時まで上げたら　３時まで。

71
00:05:00,100 --> 00:05:04,104
１２時まで上げたら
１２時まで振ってください。

72
00:05:04,104 --> 00:05:07,607
（坊ちゃん）うん　パターでそんな
フルスイングはしないけどね。

73
00:05:10,944 --> 00:05:12,946
《顔を上げず➡

74
00:05:12,946 --> 00:05:15,615
ボールに集中。

75
00:05:15,615 --> 00:05:17,617
上げた分だけ➡

76
00:05:17,617 --> 00:05:19,619
振る！》

77
00:05:23,123 --> 00:05:25,125
あ～！
ウフッ。

78
00:05:25,125 --> 00:05:27,794
やった～！
お見事です　坊ちゃん。

79
00:05:27,794 --> 00:05:29,963
うん　できると楽しいね。

80
00:05:29,963 --> 00:06:03,763
♬～

81
00:06:03,763 --> 00:06:05,765
（鳥の鳴き声）

82
00:06:05,765 --> 00:06:08,602
（ウォルター）んっ　女装しろって
この僕に？

83
00:06:08,602 --> 00:06:11,271
（ヴィオラ）そうじゃなくて
お兄様の顔で➡

84
00:06:11,271 --> 00:06:13,773
お化粧の　練習をさせてほしいの。

85
00:06:13,773 --> 00:06:18,278
ほら　あたし自分でするのは
お母様に禁止されてるじゃん。

86
00:06:18,278 --> 00:06:21,114
メイドに頼むのも　気が引けてさあ…。

87
00:06:21,114 --> 00:06:24,117
いいよ　別に。
さすが　ウォルターお兄様。

88
00:06:24,117 --> 00:06:26,119
話のわかる　ヤベエヤツ。

89
00:06:26,119 --> 00:06:28,121
まったく
褒められてる気がしないな。

90
00:06:28,121 --> 00:06:30,123
ほれ　そうと決まれば➡

91
00:06:30,123 --> 00:06:32,626
顔面を貸せい！
（ウォルター）おぉ～！

92
00:06:32,626 --> 00:06:36,630
（ヴィオラ）ファンデ塗って～　ライン引いて～。

93
00:06:36,630 --> 00:06:40,467
ウィッグもかぶせて～
ついでに服も着せ替えて～。

94
00:06:40,467 --> 00:06:42,802
できた～　見て見て！

95
00:06:42,802 --> 00:06:46,640
（ウォルター）あっ　ウソ。

96
00:06:46,640 --> 00:06:48,642
これが　私っ！？

97
00:06:48,642 --> 00:06:50,977
何かに　目覚めないでね。

98
00:06:50,977 --> 00:06:55,148
なんなら　このまま別邸に行って
お兄様にも見せてみるとか？

99
00:06:55,148 --> 00:06:57,150
長男に？

100
00:06:57,150 --> 00:07:01,588
行くっ　僕は今日すごく可愛い！

101
00:07:01,588 --> 00:07:03,757
アイツを　僕に惚れさせて➡

102
00:07:03,757 --> 00:07:05,759
そのことを　お母様にチクる。

103
00:07:05,759 --> 00:07:08,094
これで跡継ぎの座は　僕のものだ。

104
00:07:08,094 --> 00:07:10,096
この　小物が。
（メイドたち）わっ！

105
00:07:10,096 --> 00:07:13,433
バァーン　名付けてハニートラップ計画！

106
00:07:13,433 --> 00:07:15,769
さあ　早く準備するんだヴィオラ。

107
00:07:15,769 --> 00:07:20,273
僕の可愛いが
崩れないうちに～！

108
00:07:20,273 --> 00:07:22,942
まっ　面白そうだからいっか。

109
00:07:22,942 --> 00:07:26,947
（ウォルター）ハハッ～　僕は可愛いぞ～！

110
00:07:35,288 --> 00:07:37,791
（坊ちゃん）あぁ…　今度は弱いか。

111
00:07:37,791 --> 00:07:40,126
ゴルフって　やっぱり難しいね。

112
00:07:40,126 --> 00:07:43,964
だんだん　上達されてますよ。
あっ　そう？

113
00:07:43,964 --> 00:07:47,133
（ヴィオラ）あ　いたいた　お兄様～。

114
00:07:47,133 --> 00:07:49,636
（坊ちゃん）ヴィオラと…　誰？

115
00:07:49,636 --> 00:07:51,638
うちの新人メイド。

116
00:07:51,638 --> 00:07:54,641
お兄様のファンだっていうから
連れてきたの。

117
00:07:54,641 --> 00:07:56,643
ファン　僕の？

118
00:07:56,643 --> 00:07:59,813
そ～なの　呪いかかってるとか
かっこよすぎ。

119
00:07:59,813 --> 00:08:01,748
マジタイプ～　だって。

120
00:08:01,748 --> 00:08:04,417
あ　そう　でも
なんでしゃべんないの？

121
00:08:04,417 --> 00:08:07,754
緊張して　うまく話せないんだよ。
んっ！

122
00:08:07,754 --> 00:08:11,424
《ふん　僕の作戦も知らず
呑気なヤツめ。

123
00:08:11,424 --> 00:08:13,426
思い知るがいい。

124
00:08:13,426 --> 00:08:16,096
ハニートラップ計画　発動！

125
00:08:16,096 --> 00:08:20,266
食いつけ　さぁ　食いつけ！》

126
00:08:20,266 --> 00:08:28,108
♬～

127
00:08:28,108 --> 00:08:30,110
んっ。

128
00:08:30,110 --> 00:08:32,445
どういうことだ　普通　女の子に➡

129
00:08:32,445 --> 00:08:35,281
脚チラッとされたら
反応するよな　サイコパスなのか？

130
00:08:35,281 --> 00:08:37,283
んん？
はぁ？

131
00:08:37,283 --> 00:08:39,786
《坊ちゃん：あの子も
急に　脚を見せてきたけど➡

132
00:08:39,786 --> 00:08:41,988
メイドってみんな　そうなのかな？》

133
00:08:45,959 --> 00:08:49,629
（ヴィオラ）さ～て　じゃあ
あたしは　ロブ捜しに行くね。

134
00:08:49,629 --> 00:08:52,298
あとは　３人でごゆっくり～。

135
00:08:52,298 --> 00:08:55,301
（坊ちゃん）あ　ちょっとヴィオラ…。
《ウォルター：もう　見捨てられた…》

136
00:08:55,301 --> 00:08:57,303
《あ～　愉快愉快。

137
00:08:57,303 --> 00:08:59,906
兄２人　もっと困れ～》

138
00:08:59,906 --> 00:09:02,575
（坊ちゃん）あっ　あの…。

139
00:09:02,575 --> 00:09:04,577
ゴルフでも　する？

140
00:09:04,577 --> 00:09:06,579
んん…。

141
00:09:08,581 --> 00:09:10,583
（坊ちゃん）それじゃ　僕が打つね。

142
00:09:12,585 --> 00:09:14,587
《僕のファンって　本当なのかな？

143
00:09:14,587 --> 00:09:16,589
そんなわけないと思うんだけど》

144
00:09:16,589 --> 00:09:20,093
《ふん
腕前は　たいしたことないな。

145
00:09:20,093 --> 00:09:23,596
色仕掛けがきかないなら
何か　ほかの手を考えないと》

146
00:09:23,596 --> 00:09:26,100
《ゴルフをなさってる坊ちゃん
セクシーです》

147
00:09:28,935 --> 00:09:30,937
（坊ちゃん）あぁ…。

148
00:09:30,937 --> 00:09:33,273
ええと　２番目は君でいい？

149
00:09:33,273 --> 00:09:35,275
《２！》
パターが２本。

150
00:09:35,275 --> 00:09:37,944
《２！　２！》
ボールも２個あるけど　どれを使う？

151
00:09:37,944 --> 00:09:39,946
セカ～ンド！

152
00:09:39,946 --> 00:09:41,948
《ウォルター：コイツは　いつもこうだ。

153
00:09:41,948 --> 00:09:44,951
心の底で
僕を次男だとバカにする…》

154
00:09:44,951 --> 00:09:47,053
（坊ちゃん）あの　大丈夫？

155
00:09:50,457 --> 00:09:53,460
（坊ちゃん）ホールインワンしたら
私と付き合ってください？

156
00:09:53,460 --> 00:09:55,462
えっ　ええ？
は…。

157
00:09:55,462 --> 00:09:57,797
《どうだ　よく知らないとはいえ➡

158
00:09:57,797 --> 00:10:00,967
女の子にこんなこと
言われるのは嬉しかろう》

159
00:10:00,967 --> 00:10:04,304
ハッハハハハ。

160
00:10:04,304 --> 00:10:10,477
♬～

161
00:10:10,477 --> 00:10:12,479
んっ。

162
00:10:12,479 --> 00:10:15,148
距離は３０　無風➡

163
00:10:15,148 --> 00:10:17,350
床材は　ナラの木…。

164
00:10:21,988 --> 00:10:24,657
お～！
すっ！

165
00:10:24,657 --> 00:10:28,328
約束どおり　結婚してください！？

166
00:10:28,328 --> 00:10:31,164
結婚！？　そんな約束してないけど！？

167
00:10:31,164 --> 00:10:33,166
同じことです？

168
00:10:33,166 --> 00:10:35,168
すぐに式を挙げましょう！

169
00:10:35,168 --> 00:10:37,170
覚悟してください。
んん…。

170
00:10:37,170 --> 00:10:39,172
そっ　そんな…。
んん…。

171
00:10:39,172 --> 00:10:41,174
イヤ…。

172
00:10:41,174 --> 00:10:44,010
イヤ　あっ！

173
00:10:44,010 --> 00:10:47,847
申し訳ありません
出過ぎたことを…。

174
00:10:47,847 --> 00:10:50,350
《坊ちゃん：可愛い
そこ閉じるんだ》

175
00:10:50,350 --> 00:10:53,853
あの　僕の
うぬぼれと勘違いだったら➡

176
00:10:53,853 --> 00:10:56,356
本当に　申し訳ないんだけど。

177
00:10:56,356 --> 00:10:59,025
僕　好きな人がいるから➡

178
00:10:59,025 --> 00:11:01,628
君の気持ちに　応えられないや。

179
00:11:01,628 --> 00:11:05,031
友達としてだったら
仲良くしてほしいけど。

180
00:11:07,467 --> 00:11:09,636
死ね～！
（坊ちゃん）えっ？

181
00:11:09,636 --> 00:11:11,804
さらばだっ！

182
00:11:11,804 --> 00:11:15,642
あ…　さらばだ！
だっ！

183
00:11:15,642 --> 00:11:17,644
あの子なんだか➡

184
00:11:17,644 --> 00:11:21,147
ウォルターみたいな声してたね。
そうですか？

185
00:11:23,483 --> 00:11:25,485
（ウォルター）ん～。

186
00:11:25,485 --> 00:11:28,488
僕の可愛さが
足りなかったかもしれないな。

187
00:11:28,488 --> 00:11:31,991
ヴィオラ式とやらを
伝授するつもりはないか？

188
00:11:31,991 --> 00:11:33,993
（ヴィオラ）な～い。
んっ　ん…。

189
00:11:33,993 --> 00:11:35,995
はっ　んん。

190
00:11:41,334 --> 00:11:51,678
♬～

191
00:11:51,678 --> 00:11:54,180
ザイン　あまり見るな練習中だ。

192
00:11:54,180 --> 00:11:56,349
いいじゃんかよ　うまいんだから。

193
00:11:56,349 --> 00:11:58,518
んっ　ダメだ　気が散る。

194
00:11:58,518 --> 00:12:02,455
（ヒューゴ）カフ～　ジュース持ってきたぞ！

195
00:12:02,455 --> 00:12:04,958
練習中だ　帰れ帰れ。

196
00:12:04,958 --> 00:12:06,960
カフは甘いもん　キライなんだよ～。

197
00:12:06,960 --> 00:12:09,462
（カフ）私はジュース　大好きだぞ。

198
00:12:09,462 --> 00:12:12,632
俺もカフのこと　大好きだぜ。

199
00:12:12,632 --> 00:12:14,634
おい　気をつけろ。

200
00:12:14,634 --> 00:12:16,803
変なもん
入ってるかもしれねえぞ。

201
00:12:16,803 --> 00:12:19,806
なんも入れてねえ
彼氏ヅラすんなよ！

202
00:12:19,806 --> 00:12:21,808
付き合ってるわけじゃないだろ！

203
00:12:21,808 --> 00:12:23,810
なっ！
ぷは～　幼なじみだ。

204
00:12:23,810 --> 00:12:25,812
そうだぞ。

205
00:12:30,650 --> 00:12:33,486
ありがとう　ヒューゴ。

206
00:12:33,486 --> 00:12:36,489
俺　頑張る　カフのために絶対➡

207
00:12:36,489 --> 00:12:38,658
一人前の男になるから。

208
00:12:38,658 --> 00:12:41,327
あはは　おもしろいなお前。

209
00:12:41,327 --> 00:12:45,331
《カフが　ヒューゴを子どもとしてしか
見てないのは　わかってる》

210
00:12:45,331 --> 00:12:47,333
ハッハハ。
《ザイン：だが➡

211
00:12:47,333 --> 00:12:50,503
くっそおもしろくねえ
この状況…》

212
00:12:50,503 --> 00:12:52,505
（座長）さっさと　口説かないと～➡

213
00:12:52,505 --> 00:12:55,842
ヒューゴに大事なカフを
とられちゃうかもよ？

214
00:12:55,842 --> 00:12:58,845
座長？
そろそろ　お客さん入れるから➡

215
00:12:58,845 --> 00:13:00,780
楽屋に回ってくれ。

216
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
開演は　いつもどおりな。

217
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
あ　ああ。

218
00:13:04,784 --> 00:13:06,953
大変だな　カフも。

219
00:13:06,953 --> 00:13:09,122
んっ？　何も大変じゃない。

220
00:13:09,122 --> 00:13:12,625
毎日　楽しいぞ
私は　サーカス大好きだ。

221
00:13:12,625 --> 00:13:14,627
みんな喜んでくれる。

222
00:13:14,627 --> 00:13:16,629
それなら　よかった。

223
00:13:16,629 --> 00:13:18,798
サーカスは　最高の娯楽だ。

224
00:13:18,798 --> 00:13:20,800
客も演者も人を選ばない。

225
00:13:20,800 --> 00:13:24,137
だからカフとザインが
何者かは関係ないし➡

226
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
詮索する気もないが➡

227
00:13:26,139 --> 00:13:28,975
やっぱ　おもしろそうだし
気にはなってる。

228
00:13:28,975 --> 00:13:33,479
ま　言いたくなったら
いつでも教えてくれよな。

229
00:13:40,319 --> 00:13:47,160
（ざわめき）

230
00:13:47,160 --> 00:13:49,162
（座長）まもなく　開演だ。

231
00:13:49,162 --> 00:13:53,499
みんなの頑張りもあって
今日も客入りは上々だぞ。

232
00:13:53,499 --> 00:13:57,003
楽しく　おもしろく　でも安全第一。

233
00:13:57,003 --> 00:13:59,839
気を抜かずにやってくれ。
（一同）はい！

234
00:13:59,839 --> 00:14:02,442
《ザイン：早く
口説けって言われても➡

235
00:14:02,442 --> 00:14:04,610
タイミングが　つかめねえしな…。

236
00:14:04,610 --> 00:14:06,946
人間界にいれば➡

237
00:14:06,946 --> 00:14:09,282
魔女だということはいずれ　バレる。

238
00:14:09,282 --> 00:14:12,785
やはり　カフを置いて
俺は消えるべき　か？

239
00:14:12,785 --> 00:14:14,787
いや　でも…》

240
00:14:14,787 --> 00:14:17,590
((カフ：お前と一緒なら
どっちでもいい))

241
00:14:19,792 --> 00:14:22,128
おっ？
（カフ）不安なのか？

242
00:14:22,128 --> 00:14:26,299
大丈夫だ　お前のそばには
このカフがついている。

243
00:14:26,299 --> 00:14:28,968
《コイツ　人の気も知らねえで…。

244
00:14:28,968 --> 00:14:30,970
ちょっと　可愛いけどよ》

245
00:14:30,970 --> 00:14:34,474
（カフ）ふっ　不安なら➡

246
00:14:34,474 --> 00:14:38,277
いつでも　手くらい　貸す。

247
00:14:40,480 --> 00:14:44,817
《ザイン：そんなに恥ずかしいなら
やらなきゃいいのに》

248
00:14:44,817 --> 00:14:48,321
あっ！
もう出るよ。

249
00:14:48,321 --> 00:14:50,323
カフとザインも大丈夫？

250
00:14:50,323 --> 00:14:54,026
（２人）あっ！
がっ　頑張ろうの握手！

251
00:15:00,266 --> 00:15:04,437
《あ…　俺　ヘタレだわ　あ…》

252
00:15:04,437 --> 00:15:06,439
（カラスの鳴き声）

253
00:15:06,439 --> 00:15:09,275
（フクロウの鳴き声）

254
00:15:09,275 --> 00:15:11,611
（アリス）お茶が入りました。

255
00:15:11,611 --> 00:15:14,614
坊ちゃん。
ああ　いただくよ。

256
00:15:14,614 --> 00:15:16,616
んっ？

257
00:15:19,452 --> 00:15:21,454
ここは？

258
00:15:21,454 --> 00:15:24,290
（ダレス）向かいに失礼。

259
00:15:24,290 --> 00:15:26,492
君は　ダレス！？

260
00:15:28,461 --> 00:15:31,798
（ダレス）話したいことがあったから
呼び出させてもらったわ。

261
00:15:31,798 --> 00:15:35,468
現実のあなたは　元いた部屋で
気絶しているわ。

262
00:15:35,468 --> 00:15:38,638
坊ちゃん？

263
00:15:38,638 --> 00:15:40,973
話したいことって➡

264
00:15:40,973 --> 00:15:43,810
もしかして　僕の呪いのこと？

265
00:15:43,810 --> 00:15:45,812
それもあるけど➡

266
00:15:45,812 --> 00:15:48,314
その前に　ちょっと
頼みごとがあってね。

267
00:15:48,314 --> 00:15:50,316
おっ？
実は…。
なっ➡

268
00:15:50,316 --> 00:15:52,485
なんだ　妙な感じが…。

269
00:15:52,485 --> 00:15:56,322
（ダレス）アリスが　あなたを案じて
頬をつついているようね。

270
00:15:56,322 --> 00:15:58,324
（坊ちゃん）アリスが？
坊ちゃん？

271
00:15:58,324 --> 00:16:01,928
あっ　ちょっ
首筋はダメだって　アリス…。

272
00:16:01,928 --> 00:16:04,430
あっ…　そこ　くすぐったいから…。

273
00:16:04,430 --> 00:16:06,432
チッ。

274
00:16:06,432 --> 00:16:08,768
すっ　すみません。

275
00:16:08,768 --> 00:16:11,771
チッ　いいわね　仲がよくて。

276
00:16:11,771 --> 00:16:13,773
まあ　どうでもいいけど。

277
00:16:13,773 --> 00:16:17,777
頼みっていうのは　あなたから
ある人を説得してほしいのよ。

278
00:16:17,777 --> 00:16:19,779
説得？

279
00:16:19,779 --> 00:16:23,449
（ダレス）あなたたち人間にも
得意　不得意があるように。

280
00:16:23,449 --> 00:16:26,786
魔女にも
それぞれ得意な魔法があるわ。

281
00:16:26,786 --> 00:16:29,455
火を操ったり➡

282
00:16:29,455 --> 00:16:31,457
植物を生やしたり。

283
00:16:31,457 --> 00:16:33,626
まあ　それは凡庸な部類ね。

284
00:16:33,626 --> 00:16:37,630
私は　もっと高度な魔法が得意な
魔女を探していたの。

285
00:16:37,630 --> 00:16:41,634
ほかでもない
時間を自由に操る魔女をね。

286
00:16:41,634 --> 00:16:44,303
あっ！

287
00:16:44,303 --> 00:16:47,139
その顔は　心当たりがあるようね。

288
00:16:47,139 --> 00:16:50,142
そう　ザインは魔法の天才よ。

289
00:16:50,142 --> 00:16:52,478
なのに彼は　どういうわけか➡

290
00:16:52,478 --> 00:16:54,814
それを　ずっと隠してる。

291
00:16:54,814 --> 00:16:59,151
日誌の件がなかったら
私も確信がもてなかったわ。

292
00:16:59,151 --> 00:17:02,088
《坊ちゃん：バレてた？》

293
00:17:02,088 --> 00:17:04,924
そこで
あなたから　ザインにもう一度➡

294
00:17:04,924 --> 00:17:09,095
時間を操る魔法を使うよう
頼んでほしいの。

295
00:17:09,095 --> 00:17:11,764
彼　優しいから友達の頼みなら➡

296
00:17:11,764 --> 00:17:14,767
きっと聞いてくれるわ　どう？

297
00:17:14,767 --> 00:17:16,769
できない。

298
00:17:16,769 --> 00:17:19,105
彼の魔法のことは知らないし➡

299
00:17:19,105 --> 00:17:22,275
使わない事情があるなら
なおさらできない。

300
00:17:22,275 --> 00:17:25,945
ふぅん
まあ　そう言うと思ってたわ。

301
00:17:25,945 --> 00:17:28,614
友達だものね　わかるわかる。

302
00:17:28,614 --> 00:17:32,118
でも
もし頼みを聞いてくれるなら➡

303
00:17:32,118 --> 00:17:35,454
あなたの呪いを
解いてもいいけど。

304
00:17:35,454 --> 00:17:37,957
えっ！？　お…。

305
00:17:44,463 --> 00:17:46,465
（カフ）眠れないのか？

306
00:17:46,465 --> 00:17:48,968
なんでもない　心配すんな。

307
00:17:48,968 --> 00:17:51,637
明日も公演だ➡

308
00:17:51,637 --> 00:17:53,839
早く寝ろよ。
ああ。

309
00:17:56,475 --> 00:17:58,644
幼なじみ　か…。

310
00:17:58,644 --> 00:18:02,915
（鳥の鳴き声）

311
00:18:02,915 --> 00:18:06,085
((ザイン：お前
魔女と人間の子どもらしいな。

312
00:18:06,085 --> 00:18:08,921
俺はザイン　お前の名は？

313
00:18:08,921 --> 00:18:12,925
（カフ）石を投げたことを謝るまで
私は名乗らん。

314
00:18:12,925 --> 00:18:14,927
ごめんなさい。

315
00:18:14,927 --> 00:18:16,929
カフだ。

316
00:18:16,929 --> 00:18:18,931
よろしく))

317
00:18:18,931 --> 00:18:21,767
《俺は　ほかの魔女に
魔法を悪用されないように➡

318
00:18:21,767 --> 00:18:24,937
親の意向で　人間界に住んでいた。

319
00:18:24,937 --> 00:18:26,939
だけど…。

320
00:18:26,939 --> 00:18:29,775
まだ　俺は自分の使える
魔法の意味を➡

321
00:18:29,775 --> 00:18:31,777
わかっていなかった…》

322
00:18:34,113 --> 00:18:37,783
((あっ。
んっ？

323
00:18:37,783 --> 00:18:40,953
かろうじて　生きてるようだが。

324
00:18:40,953 --> 00:18:43,255
このままじゃ　枯れるだけだな。

325
00:18:46,292 --> 00:18:48,294
任せろ。

326
00:18:48,294 --> 00:18:51,130
俺の魔法で　なんとかしてやる。

327
00:18:51,130 --> 00:18:53,966
（カフ）魔法で？

328
00:18:53,966 --> 00:18:56,636
あっ！

329
00:18:56,636 --> 00:18:59,639
生き返った！
まあ　こんなもんだ。

330
00:18:59,639 --> 00:19:02,575
俺の　時間を操る魔法があればな！

331
00:19:02,575 --> 00:19:06,579
すごい　天才だ！
おう　みんなには内緒だけどな。

332
00:19:06,579 --> 00:19:09,582
ほかにも　こんなこともできるぜ。
はっ！

333
00:19:09,582 --> 00:19:12,084
時間を止めて　移動したんだ。

334
00:19:12,084 --> 00:19:14,420
（カフ）おぉ～　すごい！

335
00:19:14,420 --> 00:19:16,756
カフの　パンツの色もわかるぞ。

336
00:19:16,756 --> 00:19:18,758
白で　イチゴの絵が描いてある。

337
00:19:18,758 --> 00:19:21,460
おお　時間を止めて覗いたんだな！

338
00:19:23,596 --> 00:19:25,598
アッハハ！))
《ザイン：カフは俺を➡

339
00:19:25,598 --> 00:19:27,600
天才だと　ほめてくれた。

340
00:19:27,600 --> 00:19:30,603
俺たちは
幼なじみってことになり➡

341
00:19:30,603 --> 00:19:33,105
それから毎日　一緒に遊んだ。

342
00:19:33,105 --> 00:19:35,107
だが　ある日➡

343
00:19:35,107 --> 00:19:37,443
俺とカフが　遊びに出ている間に➡

344
00:19:37,443 --> 00:19:40,046
親たちは
人間の魔女狩りにあった…》

345
00:19:43,616 --> 00:19:45,785
((ザイン：カフ　泣くな。

346
00:19:45,785 --> 00:19:49,955
俺が　時間の魔法で
親たちを生き返らせてやるから。

347
00:19:49,955 --> 00:19:52,958
できるのか？

348
00:19:52,958 --> 00:19:55,127
（ザイン）できるに決まってるだろ。

349
00:19:55,127 --> 00:19:57,530
俺は　魔法の天才　ザインだぞ))

350
00:19:59,465 --> 00:20:01,634
《ザイン：カフには
笑っていてほしかった。

351
00:20:01,634 --> 00:20:04,136
だが》

352
00:20:04,136 --> 00:20:06,972
((ザイン：うっ　うぅ…))

353
00:20:06,972 --> 00:20:09,475
《ザイン：いくら
時間を操る魔法でも➡

354
00:20:09,475 --> 00:20:12,645
失われた命まで
取り戻すことはできなかった》

355
00:20:12,645 --> 00:20:14,814
((ザイン：すまん　カフ。

356
00:20:14,814 --> 00:20:17,316
俺の魔法じゃ　助けられなかった。

357
00:20:17,316 --> 00:20:20,486
時間じゃ　運命は変えられない。

358
00:20:20,486 --> 00:20:22,988
ごめん　ごめんな…。

359
00:20:22,988 --> 00:20:25,991
本当に　ごめん。

360
00:20:28,661 --> 00:20:30,663
（カフ）もう　謝るな。

361
00:20:30,663 --> 00:20:34,333
謝るな　ザイン))

362
00:20:34,333 --> 00:20:38,137
《ザイン：その日から　俺は
自分の魔法が大嫌いになった》

363
00:20:40,172 --> 00:20:43,576
カフの笑顔ひとつ
ろくに守れなかったんだからな。

364
00:20:46,679 --> 00:20:49,849
僕の呪いを解くって
どういうこと？

365
00:20:49,849 --> 00:20:52,017
やっぱり　君が僕を…。

366
00:20:52,017 --> 00:20:54,019
勘違いしないで。

367
00:20:54,019 --> 00:20:56,021
前に言ったことは　本当よ。

368
00:20:56,021 --> 00:20:59,024
あなたを呪った魔女は
もう　この世にいない。

369
00:20:59,024 --> 00:21:01,627
私ができるのは…。

370
00:21:01,627 --> 00:21:03,796
（坊ちゃん）んっ　これは？

371
00:21:03,796 --> 00:21:08,300
（ダレス）知り合いの　呪いを解くのが
得意な魔女を呼んだの。

372
00:21:08,300 --> 00:21:10,803
成功するかどうかは
わからないけど。

373
00:21:10,803 --> 00:21:12,805
希望は　持てるでしょ。

374
00:21:12,805 --> 00:21:15,141
数日中に着くはずよ。

375
00:21:15,141 --> 00:21:18,644
そのあとでいいから
私の頼みを聞いてちょうだい。

376
00:21:18,644 --> 00:21:21,147
待って　そんなの困るよ！

377
00:21:21,147 --> 00:21:23,983
聞かせて
どうして時間の魔法が必要なの。

378
00:21:23,983 --> 00:21:27,319
君は誰なんだ！？
せめて　顔を見せてよ！

379
00:21:27,319 --> 00:21:30,656
ダメよ　私➡

380
00:21:30,656 --> 00:21:32,825
みにくいもの…。

381
00:21:32,825 --> 00:21:35,661
はっ！

382
00:21:35,661 --> 00:21:37,663
あっ…。

383
00:21:37,663 --> 00:21:39,999
あぁ　アリス危なっ　んご！

384
00:21:39,999 --> 00:21:43,335
まあ　坊ちゃん
お目覚めにならないので➡

385
00:21:43,335 --> 00:21:45,337
人工呼吸をしようかと。

386
00:21:45,337 --> 00:21:48,507
した瞬間
君が永遠に眠っちゃうよ！

387
00:21:48,507 --> 00:21:51,343
そっ　そうだ　ダレスがなんか➡

388
00:21:51,343 --> 00:21:53,345
頼みがあるからって　無理矢理！

389
00:21:53,345 --> 00:21:55,514
そのうち魔女が　ここに来るって！

390
00:21:55,514 --> 00:21:57,516
落ち着いてください　坊ちゃん。

391
00:21:57,516 --> 00:22:00,619
それ　名刺ですか？

392
00:22:00,619 --> 00:22:02,621
えっ？　あぁ…。

393
00:22:02,621 --> 00:22:04,623
んっ？

394
00:22:07,626 --> 00:22:09,628
タコ？

395
00:22:11,964 --> 00:22:13,966
なんでタコ？