1
00:00:01,000 --> 00:00:06,006
♪～

2
00:01:23,374 --> 00:01:28,379
～♪

3
00:01:31,591 --> 00:01:34,928
{\an8}（雷鳴）

4
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
（ノック）

5
00:01:43,645 --> 00:01:45,230
（アリス）何かご用でしょうか？

6
00:01:46,189 --> 00:01:48,191
（リズ）突然失礼します

7
00:01:48,274 --> 00:01:50,318
急な雷雨に襲われて

8
00:01:50,902 --> 00:01:53,863
どうか 中で休ませては
いただけませんか？

9
00:01:56,658 --> 00:01:57,534
ん？

10
00:02:01,496 --> 00:02:03,915
わたくしはリズと申します

11
00:02:03,998 --> 00:02:05,333
こんな広い屋敷に

12
00:02:05,416 --> 00:02:08,628
使用人は あなたしか
いらっしゃらないのですか？

13
00:02:08,711 --> 00:02:10,672
もう１人 執事がおります

14
00:02:10,755 --> 00:02:13,007
ただ深い事情がありまして…

15
00:02:13,508 --> 00:02:16,845
屋敷のあるじをご紹介してから
お話しいたします

16
00:02:19,389 --> 00:02:21,808
リズ様は夜更けになぜこの森へ？

17
00:02:21,891 --> 00:02:23,101
えっ？

18
00:02:23,184 --> 00:02:24,769
え～っと…

19
00:02:26,312 --> 00:02:28,940
怪しい者ではありませんわ

20
00:02:29,023 --> 00:02:31,776
わたくし 主人と２人で
旅をしていまして

21
00:02:31,860 --> 00:02:33,778
このお屋敷にも
こちらの坊ちゃんにも

22
00:02:33,862 --> 00:02:34,988
ご縁があるので

23
00:02:35,947 --> 00:02:38,324
坊ちゃんのこともご存じなのですか

24
00:02:38,408 --> 00:02:40,076
ご主人は今どちらに？

25
00:02:40,160 --> 00:02:41,703
（リズ）あっ 後で来ますわ

26
00:02:42,579 --> 00:02:43,454
（アリス）このまま坊ちゃんに

27
00:02:43,538 --> 00:02:45,874
お引き合わせするわけには
いきません

28
00:02:45,957 --> 00:02:47,333
突然の雨でも

29
00:02:47,417 --> 00:02:50,378
そのステキなお召し物は
ぬれていないようですし

30
00:02:50,461 --> 00:02:51,921
まあ ステキだなんて

31
00:02:52,755 --> 00:02:55,884
失礼ですが 魔女の方ですか？

32
00:02:55,967 --> 00:03:01,222
（リズ）ウフッ ハハハ…
フフッ… ハハハ…

33
00:03:01,306 --> 00:03:03,266
爆笑を取ってしまいました

34
00:03:03,349 --> 00:03:05,143
ああ 申し訳ありません

35
00:03:05,226 --> 00:03:07,270
わたくし ジョークが大好きでして

36
00:03:07,353 --> 00:03:09,063
ちまたでは
“笑い上戸のリズ”として

37
00:03:09,147 --> 00:03:10,565
名をはせていましたの

38
00:03:10,648 --> 00:03:12,567
（シャロン）アリス！　アリス～！

39
00:03:12,650 --> 00:03:14,319
そうでしたか

40
00:03:14,402 --> 00:03:17,197
はい ありがとうございますわ

41
00:03:17,280 --> 00:03:20,158
とてもいい方ですのね
安心しました

42
00:03:20,241 --> 00:03:21,242
（アリス）ん？

43
00:03:21,326 --> 00:03:24,621
あら ここ何の部屋だったかしら？

44
00:03:24,704 --> 00:03:26,915
（アリス）リズ様
勝手に開けられては…

45
00:03:26,998 --> 00:03:29,167
ああ ごめんなさい つい

46
00:03:29,250 --> 00:03:31,419
あっ あのドア 少し開いてますね

47
00:03:35,089 --> 00:03:39,135
まあ 執事を見つけましたわよ

48
00:03:43,848 --> 00:03:47,268
こんなにおじいちゃんに
なっちゃって… まあ

49
00:03:51,397 --> 00:03:53,149
（坊ちゃん）
アリス どうかしたの？

50
00:03:53,233 --> 00:03:54,359
-（リズ）はっ！
-（アリス）坊ちゃん

51
00:03:54,442 --> 00:03:55,526
こちらお客様が…

52
00:03:56,110 --> 00:03:57,153
リズ様？

53
00:03:57,236 --> 00:03:58,738
何？　アリス？

54
00:03:59,656 --> 00:04:00,490
（アリス）あっ

55
00:04:01,074 --> 00:04:03,701
（リズ）ごめんなさい
実はわたくし 死んでいますの

56
00:04:04,494 --> 00:04:06,412
この子のおばあちゃんですのよ

57
00:04:06,496 --> 00:04:09,207
何？　また何か見えてるの？

58
00:04:09,290 --> 00:04:13,211
それでは 一緒に旅をされている
ご主人というのは…

59
00:04:13,294 --> 00:04:14,879
まもなく参りますわ

60
00:04:14,963 --> 00:04:16,422
-（坊ちゃん）ん？
-（アリス）坊ちゃん

61
00:04:16,506 --> 00:04:18,049
ザインさんにいただいた
あのメガネを

62
00:04:18,049 --> 00:04:18,883
ザインさんにいただいた
あのメガネを

63
00:04:18,049 --> 00:04:18,883
{\an8}（坊ちゃん）あっ

64
00:04:22,220 --> 00:04:23,888
（ヴィクトル）久しいな

65
00:04:28,351 --> 00:04:31,271
（坊ちゃん）うわっ 本当に見える

66
00:04:32,021 --> 00:04:34,357
でも 声は聞こえない… うわっ…

67
00:04:34,440 --> 00:04:36,776
これを耳に入れるのだと思います

68
00:04:36,859 --> 00:04:38,236
おばあ様が見てる

69
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
（リズ）会うのは初めてですわね

70
00:04:41,364 --> 00:04:44,117
わたくし あなたの祖母の
リズと申しますわ

71
00:04:44,200 --> 00:04:45,368
はじめまして

72
00:04:45,451 --> 00:04:48,329
お姿は本邸の肖像画で
見たことがあります

73
00:04:48,413 --> 00:04:51,833
まあ 今はあちらに飾ってあるの？

74
00:04:51,916 --> 00:04:54,168
画家の方に
美人めに描いていただくよう

75
00:04:54,252 --> 00:04:55,920
お願いした絵ですわ

76
00:04:56,004 --> 00:04:58,673
ウッフフ… 仕上がった絵を見て

77
00:04:58,756 --> 00:04:59,674
あちゃ～ さすがにこれは
やりすぎだって

78
00:04:59,674 --> 00:05:01,217
あちゃ～ さすがにこれは
やりすぎだって

79
00:04:59,674 --> 00:05:01,217
{\an8}（坊ちゃん）
僕のおばあ様とは

80
00:05:01,300 --> 00:05:03,302
ヴィクトルと笑ったんですのよ

81
00:05:01,300 --> 00:05:03,302
{\an8}思えないくらい
明るい

82
00:05:04,512 --> 00:05:07,348
（坊ちゃん）
シャロンさんに通じる何かを感じる

83
00:05:07,432 --> 00:05:08,808
（シャロン）坊ちゃ～ん！

84
00:05:09,684 --> 00:05:10,518
（アリス）どうぞ

85
00:05:10,601 --> 00:05:14,314
ありがとう アリスさん
亡霊は飲めないので…

86
00:05:15,023 --> 00:05:16,733
香りだけいただきますわ

87
00:05:16,816 --> 00:05:18,443
（坊ちゃん）かわいらしいお人だ

88
00:05:18,526 --> 00:05:22,488
改めて聞きますが
亡霊なんて気味が悪くないですか？

89
00:05:22,572 --> 00:05:24,365
（坊ちゃん）
全然です おきれいですし

90
00:05:24,449 --> 00:05:26,868
優しい孫ちゃんですわ

91
00:05:26,951 --> 00:05:30,788
ここには ヴィクトル
あなたのおじい様と来ました

92
00:05:30,872 --> 00:05:35,168
彼はこの屋敷が好きなので
外からゆっくり眺めたいと

93
00:05:36,044 --> 00:05:38,838
（アリス）お二人で
旅をされているとのことでしたが…

94
00:05:38,921 --> 00:05:41,174
ええ 残念ですが

95
00:05:41,257 --> 00:05:43,843
ここにいられる時間も
限られています

96
00:05:43,926 --> 00:05:45,470
（坊ちゃん）
のんびりしていけばいいのに

97
00:05:45,553 --> 00:05:47,972
（リズ）
そうはできない定めなのです

98
00:05:48,056 --> 00:05:48,973
（アリス･坊ちゃん）ん？

99
00:05:49,057 --> 00:05:51,351
（リズ）
シャーデーという魔女との契約で

100
00:05:52,435 --> 00:05:53,728
（坊ちゃん）シャーデー!?

101
00:05:53,811 --> 00:05:56,981
ええ わたくしは彼女に
会ったことはありませんが

102
00:05:57,065 --> 00:05:58,775
生前にヴィクトルが

103
00:05:58,858 --> 00:06:00,693
よかったら詳しく聞かせてください

104
00:06:00,777 --> 00:06:03,988
僕の呪いを解くヒントになるかも

105
00:06:04,072 --> 00:06:07,158
なっ… 何ですの？　呪い？

106
00:06:08,409 --> 00:06:10,203
知りませんでしたか

107
00:06:10,286 --> 00:06:13,956
（リズ）ああ… なんで３人だけで
ここにいるのかと思ったのですが

108
00:06:14,040 --> 00:06:14,874
まさか…

109
00:06:15,666 --> 00:06:17,627
もっと早く来るべきだったかしら

110
00:06:17,710 --> 00:06:18,586
（ドアの開く音）
（リズ）あっ

111
00:06:18,669 --> 00:06:20,671
（ヴィクトル）遅れてすまないね

112
00:06:20,755 --> 00:06:21,631
おじい様？

113
00:06:21,714 --> 00:06:22,548
（リズ）あなた！

114
00:06:22,632 --> 00:06:26,094
この姿で会うのは初めてかな？

115
00:06:26,177 --> 00:06:28,012
亡霊だから勘弁してくれ

116
00:06:28,096 --> 00:06:31,307
そんなのんびりしている場合じゃ
ありませんことよ！

117
00:06:31,391 --> 00:06:32,225
（ヴィクトル）ん？

118
00:06:32,308 --> 00:06:33,893
呪いです

119
00:06:33,976 --> 00:06:37,563
わたくしたちの孫ちゃんが
大変な目に遭っていたのですわ！

120
00:06:37,647 --> 00:06:40,316
やはり ここには
ずっと前に来るべきでしたの

121
00:06:40,399 --> 00:06:43,069
リズ 少し落ち着いてくれないか

122
00:06:43,152 --> 00:06:45,113
（リズ）落ち着いてなど
いられませんわ！

123
00:06:45,113 --> 00:06:45,446
（リズ）落ち着いてなど
いられませんわ！

124
00:06:45,113 --> 00:06:45,446
{\an8}リズ…

125
00:06:45,446 --> 00:06:45,530
{\an8}リズ…

126
00:06:45,530 --> 00:06:46,197
{\an8}リズ…

127
00:06:45,530 --> 00:06:46,197
でも わたくしにできることって
何でしょう？

128
00:06:46,197 --> 00:06:47,698
でも わたくしにできることって
何でしょう？

129
00:06:47,698 --> 00:06:48,032
でも わたくしにできることって
何でしょう？

130
00:06:47,698 --> 00:06:48,032
{\an8}リズ？

131
00:06:48,032 --> 00:06:48,116
{\an8}リズ？

132
00:06:48,116 --> 00:06:48,866
{\an8}リズ？

133
00:06:48,116 --> 00:06:48,866
孫ちゃんとアリスさんを
応援するくらいしか…

134
00:06:48,866 --> 00:06:50,785
孫ちゃんとアリスさんを
応援するくらいしか…

135
00:06:50,868 --> 00:06:52,411
（リズ）ヒャーハハハハハ
アハハ アハハハハ…

136
00:06:52,411 --> 00:06:55,248
（リズ）ヒャーハハハハハ
アハハ アハハハハ…

137
00:06:52,411 --> 00:06:55,248
{\an8}（ヴィクトル）ほーら
高い 高い 高い 高～い

138
00:06:55,331 --> 00:06:56,124
{\an8}（リズのせき込み）

139
00:06:56,124 --> 00:06:58,418
{\an8}（リズのせき込み）

140
00:06:56,124 --> 00:06:58,418
妻のこういうところが好きなんだ

141
00:06:58,501 --> 00:06:59,710
そ そうですか

142
00:07:00,837 --> 00:07:03,423
（ヴィクトル）
２人とも大きくなったね～

143
00:07:03,506 --> 00:07:08,386
子供の時以来… いや
私が天に召される少し前にも

144
00:07:09,095 --> 00:07:11,681
君たちは本邸に来ていたな

145
00:07:12,473 --> 00:07:13,641
覚えてましたか

146
00:07:14,225 --> 00:07:16,185
顔を見て思い出したよ

147
00:07:16,269 --> 00:07:21,107
何か妙な感じがしていたが
あれは未来からの訪問だったのか

148
00:07:22,191 --> 00:07:23,693
ピアノはまだ弾いてるかね？

149
00:07:23,776 --> 00:07:25,528
はい ほぼ毎日

150
00:07:25,611 --> 00:07:27,196
（ヴィクトル）それはよかった

151
00:07:27,280 --> 00:07:30,324
幼い頃から 君には
才能があると思っていてね

152
00:07:30,992 --> 00:07:34,036
続けてくれているなら
祖父として誇らしいよ

153
00:07:34,620 --> 00:07:35,913
おじい様…

154
00:07:37,373 --> 00:07:39,667
僕はあなたに憧れているんです

155
00:07:39,750 --> 00:07:43,337
まあ！　身なりまで
孫ちゃんがまねしちゃったら

156
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
どうするのですか

157
00:07:45,089 --> 00:07:47,550
貴族らしからぬ小汚さですわ

158
00:07:47,633 --> 00:07:49,927
ん… そんなこと言われてもなあ

159
00:07:52,013 --> 00:07:55,475
それで 呪いがどうとか
言っていたが

160
00:07:55,558 --> 00:07:57,727
シャーデーが関係してるのかね？

161
00:07:57,810 --> 00:07:59,353
彼女は今どうしてる？

162
00:07:59,437 --> 00:08:01,230
（坊ちゃん）
シャーデーは死にました

163
00:08:01,314 --> 00:08:02,148
ん!?

164
00:08:02,231 --> 00:08:07,862
僕やシャロンさんに呪いをかけ
最期は魔術師たちに殺されたんです

165
00:08:08,571 --> 00:08:11,073
（ヴィクトル）
君やシャロンにまで？

166
00:08:12,200 --> 00:08:14,076
私のせいかもしれない

167
00:08:14,911 --> 00:08:17,580
私が至らないばかりに…

168
00:08:33,429 --> 00:08:35,556
（ヴィクトル）愛する妻が死んだ

169
00:08:37,642 --> 00:08:40,144
私が贈り物をしなければ

170
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
２人で結婚記念日に出かけなければ

171
00:08:43,022 --> 00:08:45,107
あの時 目を離さなければ

172
00:08:45,191 --> 00:08:47,902
彼女は死なずに
済んだのかもしれない

173
00:08:49,612 --> 00:08:53,157
どうしたらいいのか
分からなかった

174
00:08:55,993 --> 00:09:01,207
幼い息子のそばにいてやることすら
私にはできなかった

175
00:09:07,922 --> 00:09:10,258
（シャーデー）ごきげんよう
何かお悩みかしら？

176
00:09:12,051 --> 00:09:13,636
（ヴィクトル）誰かね？　君は

177
00:09:13,719 --> 00:09:16,222
（シャーデー）
シャーデー 世界一の魔女よ

178
00:09:17,306 --> 00:09:18,182
魔女？

179
00:09:18,266 --> 00:09:21,852
そう 魔法を使う
少し意地悪な生き物

180
00:09:21,936 --> 00:09:23,646
うわさくらいは聞いてるでしょ？

181
00:09:25,773 --> 00:09:28,234
（ヴィクトル）そうか
本物には初めて会ったな

182
00:09:28,317 --> 00:09:29,151
サインくれ

183
00:09:29,235 --> 00:09:31,612
（シャーデー）何それ
もっと怖がりなさいよ

184
00:09:32,196 --> 00:09:34,949
（ヴィクトル）私は信心深い人間だ

185
00:09:35,032 --> 00:09:37,743
神がいるなら
魔女だっているだろう

186
00:09:38,244 --> 00:09:39,745
それだけだ

187
00:09:39,829 --> 00:09:41,330
神は いる

188
00:09:41,414 --> 00:09:43,291
今はただ そう思いたい

189
00:09:47,628 --> 00:09:49,797
（シャーデー）
サインが欲しいのは私のほうよ

190
00:09:49,880 --> 00:09:51,799
私と契約して

191
00:09:51,882 --> 00:09:53,009
契約？

192
00:09:53,843 --> 00:09:57,722
あなたの夢を言ってみなさい
何でも かなえてあげるわよ

193
00:09:59,140 --> 00:10:01,892
（ヴィクトル）
私の夢は もうかなわない

194
00:10:01,976 --> 00:10:04,645
妻と世界中を旅する
約束をしていたが

195
00:10:04,729 --> 00:10:07,189
彼女は 死んだ

196
00:10:08,733 --> 00:10:09,900
かなうわよ

197
00:10:09,984 --> 00:10:10,901
（ヴィクトル）ん？

198
00:10:10,985 --> 00:10:13,696
（シャーデー）
ただし あなたが死んだ後にね

199
00:10:14,196 --> 00:10:19,785
あなたもリズも亡霊となって
永遠に一緒に旅ができるわ

200
00:10:19,869 --> 00:10:24,332
普通 死んでも みんながみんな
亡霊になれるわけじゃないけど

201
00:10:24,415 --> 00:10:27,084
この契約なら確実よ

202
00:10:27,168 --> 00:10:28,586
その対価は？

203
00:10:28,669 --> 00:10:30,588
（シャーデー）
そうね 夫婦２人だから

204
00:10:30,671 --> 00:10:33,633
あなたの寿命20年分ってとこかしら

205
00:10:33,716 --> 00:10:35,426
私の寿命？

206
00:10:35,509 --> 00:10:38,512
（シャーデー）
本来死ぬべき時から マイナス20年

207
00:10:38,596 --> 00:10:43,684
それが いつかは知らないけど
時が来れば眠るように死ねるわ

208
00:10:43,768 --> 00:10:46,395
寿命なんか手に入れて
どうするつもりだ？

209
00:10:46,479 --> 00:10:49,565
（シャーデー）魔力に変えて
さらに強くなるのよ

210
00:10:49,649 --> 00:10:51,317
それかゴミみたいに捨てるかも

211
00:10:51,901 --> 00:10:53,027
ウソはないか？

212
00:10:55,446 --> 00:10:57,198
死んだら本当に…

213
00:10:58,324 --> 00:10:59,742
リズに会えるのか？

214
00:10:59,825 --> 00:11:03,371
契約にウソはないし
途中で破棄もできないわ

215
00:11:03,454 --> 00:11:05,206
あなたにも私にもね

216
00:11:05,289 --> 00:11:07,792
さあ 早くサインして

217
00:11:14,423 --> 00:11:18,052
（ヴィクトル）“魔女とは
人間とは異なる種族である”

218
00:11:18,719 --> 00:11:21,514
“多様な魔法を使い 火を恐れる”

219
00:11:21,597 --> 00:11:25,309
“便宜上 男性形態であっても
魔女と呼ばれることが多く…”

220
00:11:25,393 --> 00:11:27,269
（シャーデー）
私のこと調べてるの？

221
00:11:28,062 --> 00:11:30,231
（ヴィクトル）
シャーデー 不法侵入だぞ

222
00:11:30,314 --> 00:11:32,316
（シャーデー）魔女には関係ないわ

223
00:11:32,400 --> 00:11:34,402
（ヴィクトル）一体 何の用だ？

224
00:11:34,485 --> 00:11:38,948
何の用でもいいでしょ？
私たち お友達なんだし

225
00:11:39,031 --> 00:11:41,242
友達ではないだろう

226
00:11:41,325 --> 00:11:43,619
私はお前のことを何も知らないぞ

227
00:11:43,702 --> 00:11:46,789
そんななめた口を利かれるなんて

228
00:11:46,872 --> 00:11:50,418
私 魔界じゃボスとして
恐れられてるの知らないの？

229
00:11:50,501 --> 00:11:52,336
みんな私に従うのよ

230
00:11:53,003 --> 00:11:55,089
だから知らないと言っている

231
00:11:55,172 --> 00:11:58,300
契約はもう済んだ
関わる必要があるのか？

232
00:11:59,093 --> 00:12:00,928
（シャーデー）興味が湧いたのよ

233
00:12:01,011 --> 00:12:04,014
あなたは愚かなくらい
素直で正直だから

234
00:12:05,599 --> 00:12:08,894
あんなに早くサインをしたのは
あなたが初めてよ

235
00:12:08,978 --> 00:12:12,982
だから しばらく近くで
観察することにしたの

236
00:12:13,065 --> 00:12:15,359
別に私はかまわないが

237
00:12:15,443 --> 00:12:17,903
人に魔女だとバレないように
注意しろ

238
00:12:17,987 --> 00:12:22,575
一部の人間は
魔女を疎ましく思っていると聞く

239
00:12:22,658 --> 00:12:24,034
君の身が危険だ

240
00:12:24,118 --> 00:12:26,328
何よ それ 大きなお世話

241
00:12:26,412 --> 00:12:28,622
魔女狩りにやられるほど
ヤワじゃない

242
00:12:28,706 --> 00:12:30,875
あっさり返り討ちにしてあげるわ

243
00:12:30,958 --> 00:12:34,587
それに そこに書いてあるの
適当なことばかり

244
00:12:34,670 --> 00:12:37,548
魔女は火なんか怖くないわ

245
00:12:39,842 --> 00:12:41,969
じゃあ魔女は何が怖いんだ？

246
00:12:42,052 --> 00:12:43,971
わ た し

247
00:12:44,054 --> 00:12:45,306
へえ～

248
00:12:46,599 --> 00:12:47,725
ウフッ

249
00:12:49,435 --> 00:12:50,811
（ヴィクトル）
それから シャーデーは

250
00:12:50,895 --> 00:12:53,689
度々 屋敷に現れるようになった

251
00:12:53,773 --> 00:12:57,735
服装のせいか 屋敷に来る
たくさんの客の１人として

252
00:12:57,818 --> 00:12:59,945
目立ちすぎることもなかった

253
00:13:00,029 --> 00:13:01,906
（シャーデー）
これ 双子の妹のダレス

254
00:13:01,989 --> 00:13:04,200
（ダレス）こ こんにちは

255
00:13:04,283 --> 00:13:05,326
（ヴィクトル）人間界に来たら

256
00:13:05,409 --> 00:13:08,120
仮面は外したほうが
いいんじゃないか？

257
00:13:08,204 --> 00:13:10,080
（ダレス）ダメ ブスだから

258
00:13:10,164 --> 00:13:10,998
だって

259
00:13:11,081 --> 00:13:12,166
（ヴィクトル）双子なのに？

260
00:13:17,296 --> 00:13:22,426
前から気になっていたんだが
どうしてシスターの服装なんだ？

261
00:13:22,510 --> 00:13:24,970
父からの唯一の贈り物よ

262
00:13:25,054 --> 00:13:28,057
私の父親にしては弱かったけど

263
00:13:28,140 --> 00:13:31,477
化け物が聖職者の姿をしていたら
怖いでしょ？

264
00:13:31,560 --> 00:13:32,645
だから着てるの

265
00:13:34,522 --> 00:13:37,858
君はもっと好きなものを
増やしたほうがいい

266
00:13:38,984 --> 00:13:39,818
はあ？

267
00:13:40,486 --> 00:13:43,697
愛だよ
君に愛を知ってほしい

268
00:13:43,781 --> 00:13:46,617
私がリズや息子を大切に思うように

269
00:13:46,700 --> 00:13:50,579
妹でも友達でも
君も誰かを愛せるといいな

270
00:13:50,663 --> 00:13:53,749
（シャーデー）どうして？
私は私が一番好き

271
00:13:53,832 --> 00:13:57,044
そうか それも大事なことだが

272
00:13:57,127 --> 00:13:59,004
あなたはリズが一番好き？

273
00:13:59,588 --> 00:14:01,966
ああ 息子と同率１位だ

274
00:14:05,594 --> 00:14:09,723
私 他人が考えてることが
自分の意志と関係なく聞こえるの

275
00:14:10,808 --> 00:14:14,144
だから あなたが本当に
リズを思ってるのが分かる

276
00:14:14,645 --> 00:14:17,439
この能力は
ダレスしか知らないのだけど

277
00:14:18,232 --> 00:14:19,400
（ヴィクトル）知ってたよ

278
00:14:20,192 --> 00:14:21,902
君と初めて会った時

279
00:14:21,986 --> 00:14:26,115
私が名前を出す前に
妻のことをリズと呼んだだろ？

280
00:14:27,032 --> 00:14:29,577
後から不思議に思ってね

281
00:14:30,452 --> 00:14:33,789
君が言ってこないから
秘密にしたいのだろうと思って

282
00:14:33,873 --> 00:14:37,042
なるべく心の中にとどめないように
気をつけていた

283
00:14:38,002 --> 00:14:41,005
なんで突然
教えてくれる気になったんだ？

284
00:14:42,590 --> 00:14:44,258
さあ なんでかしら

285
00:14:47,511 --> 00:14:48,596
でも

286
00:14:49,680 --> 00:14:53,684
言わないでくれて ありがとう

287
00:14:54,768 --> 00:14:57,521
（ヴィクトル）
それから長い年月が過ぎた

288
00:14:57,605 --> 00:15:03,444
新しい屋敷に引っ越しをし
息子は結婚をして３人の孫が生まれ

289
00:15:03,527 --> 00:15:05,696
私はすっかり年老いた

290
00:15:10,034 --> 00:15:11,660
（シャロン）旦那様～！

291
00:15:12,578 --> 00:15:14,872
おはようございまーす

292
00:15:15,664 --> 00:15:19,335
（ヴィクトル）シャロンが
屋敷にやってきたのはその頃だ

293
00:15:20,085 --> 00:15:25,257
病気の娘を抱え 頼る当てもなく
必死に暮らす彼女を

294
00:15:25,341 --> 00:15:28,218
どうしても放ってはおけなかった

295
00:15:29,053 --> 00:15:32,681
シャロンは明るく
誰とでもすぐに親しくなった

296
00:15:33,390 --> 00:15:37,394
私自身 彼女の明るさに
触れるのが好きだった

297
00:15:44,443 --> 00:15:48,530
（シャーデー）新しく来たメイド
あなたのお気に入りなの？

298
00:15:49,990 --> 00:15:52,242
命の恩人で友人だよ

299
00:15:54,912 --> 00:15:57,206
（シャーデー）話に聞くリズに

300
00:15:57,873 --> 00:15:59,041
似てるわね

301
00:15:59,124 --> 00:16:00,459
（ヴィクトル）そうだね

302
00:16:08,217 --> 00:16:12,221
（シャーデー）まあ いいわ
友人というのにウソはなさそうだし

303
00:16:12,304 --> 00:16:15,474
あなたが誰のものにも
ならなければ かまわない

304
00:16:16,183 --> 00:16:18,435
（ヴィクトル）今になって考えれば

305
00:16:18,519 --> 00:16:22,564
少しはシャーデーの気持ちに
寄り添うべきだったとも思う

306
00:16:23,982 --> 00:16:28,028
だが その時の私は
あまりにも鈍感だった

307
00:16:29,697 --> 00:16:32,950
（シャーデー）ねえ
私とお友達になりましょ？

308
00:16:33,575 --> 00:16:34,410
いいわよ

309
00:16:35,995 --> 00:16:38,414
おや？　２人は友人だったのかね？

310
00:16:38,497 --> 00:16:41,375
あっ 旦那様
ついさっき知り合ったんです

311
00:16:41,458 --> 00:16:43,794
シャーデーったら すごいんですよ

312
00:16:41,458 --> 00:16:43,794
{\an8}（シャーデー）
ウフ… フフフ…

313
00:16:43,877 --> 00:16:45,587
占いがめっちゃ当たるんです

314
00:16:45,671 --> 00:16:49,633
そうか シャロンはいい人だ
仲良くしてやってくれ

315
00:16:50,884 --> 00:16:54,763
（シャロン）
ウフフフッ ウフフフフ…

316
00:16:54,847 --> 00:16:58,767
（シャーデー）フッ…
フフッ… フッ…

317
00:17:01,186 --> 00:17:05,774
（シャーデーの荒い息）

318
00:17:16,744 --> 00:17:23,500
（シャーデー）
ぐっ うっ… ぐうっ… うっ…

319
00:17:23,584 --> 00:17:26,962
ああっ… はっ…

320
00:17:29,965 --> 00:17:34,928
（ヴィクトル）そしてある日
ついに私にも死を迎える時が来た

321
00:17:35,512 --> 00:17:40,392
体は思うように動かず
目はかすんで ぼやけていた

322
00:17:41,351 --> 00:17:42,394
（足音）

323
00:17:48,400 --> 00:17:51,278
（ヴィクトル）シャロン… か？

324
00:17:52,321 --> 00:17:56,283
（シャーデー）ヴィクトル
契約が果たされる時が来たわ

325
00:17:56,784 --> 00:17:59,244
（ヴィクトル）そうか

326
00:17:59,328 --> 00:18:04,208
やっと リズに… 会えるな

327
00:18:10,130 --> 00:18:11,465
（シャーデー）
あなたが誰のものにも

328
00:18:11,548 --> 00:18:13,217
ならなければいいなんて

329
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
ウソよ

330
00:18:17,513 --> 00:18:20,808
本当は私のこと
好きになってほしかった

331
00:18:21,433 --> 00:18:23,268
さようなら ヴィクトル

332
00:18:24,978 --> 00:18:26,438
さようなら

333
00:18:31,944 --> 00:18:34,696
（ヴィクトル）
私は 彼女をゆがませて

334
00:18:34,780 --> 00:18:38,367
最悪の結果だけ
残してしまったのかもしれない

335
00:18:40,244 --> 00:18:41,411
（坊ちゃん）きっとその後

336
00:18:42,287 --> 00:18:43,831
シャーデーの思いは

337
00:18:43,914 --> 00:18:46,875
ねたみから憎しみに
変わっちゃったんだと思います

338
00:18:47,668 --> 00:18:52,589
でも あの時…
僕を呪った時 シャーデーは…

339
00:18:54,174 --> 00:18:57,094
（シャーデー）
誰からも愛されず 誰も愛さない

340
00:18:57,177 --> 00:18:59,513
惨めな人生を送ってちょうだい

341
00:18:59,596 --> 00:19:01,348
（坊ちゃん）
そう言って僕を抱き締めた

342
00:19:01,431 --> 00:19:03,308
抱き締めたんだ！

343
00:19:03,392 --> 00:19:05,519
呪いをかけるのに
抱き締める必要なんて

344
00:19:05,602 --> 00:19:07,437
きっと ないのに

345
00:19:08,939 --> 00:19:10,816
彼女も苦しかったんだ

346
00:19:10,899 --> 00:19:14,486
苦しくて でも
誰にも分かってもらえなくて

347
00:19:14,570 --> 00:19:16,446
素直になれなくて

348
00:19:18,699 --> 00:19:20,659
昔の僕みたいだ

349
00:19:22,077 --> 00:19:23,495
シャーデーだって

350
00:19:23,579 --> 00:19:26,540
本当に彼女を
理解してくれる人がいたのなら

351
00:19:26,623 --> 00:19:28,125
何かが違ったはずだ

352
00:19:29,626 --> 00:19:33,672
それなのに 最期まで
１人で死んでいったなんて

353
00:19:33,755 --> 00:19:34,631
悲しすぎる

354
00:19:36,550 --> 00:19:39,511
やはり 彼女は生きなきゃダメだ

355
00:19:39,595 --> 00:19:41,889
死ぬ前に戻って
何が何でも連れて帰る

356
00:19:42,681 --> 00:19:45,392
絶対に 死なせたくない

357
00:19:53,066 --> 00:19:55,235
（シャーデー）坊や 何してるの？

358
00:19:55,319 --> 00:19:58,614
（坊ちゃん）大好きなアリスに
あげる四つ葉を探してるんだ

359
00:20:00,324 --> 00:20:02,451
（坊ちゃん）ごめんなさい
やっと落ち着きました

360
00:20:02,534 --> 00:20:03,285
{\an8}（リズ）ああっ…
ああ… あっ あっ…

361
00:20:03,285 --> 00:20:05,996
{\an8}（リズ）ああっ…
ああ… あっ あっ…

362
00:20:03,285 --> 00:20:05,996
僕 泣き虫で弱気で根性なしで

363
00:20:05,996 --> 00:20:06,079
{\an8}（リズ）ああっ…
ああ… あっ あっ…

364
00:20:06,079 --> 00:20:07,748
{\an8}（リズ）ああっ…
ああ… あっ あっ…

365
00:20:06,079 --> 00:20:07,748
ホント ダメ人間なんです

366
00:20:07,831 --> 00:20:10,209
そんなに自分を
卑下しちゃいけませんわ

367
00:20:10,292 --> 00:20:12,127
それより わたくしたち

368
00:20:12,211 --> 00:20:14,963
もうすぐ ここを
出なければいけないのですわ

369
00:20:15,047 --> 00:20:16,048
えっ 短っ

370
00:20:16,131 --> 00:20:18,008
シャーデーとの契約は

371
00:20:18,091 --> 00:20:20,928
リズと２人で旅をするのが
目的だからね

372
00:20:21,011 --> 00:20:23,555
同じ場所に居続けると
消えてしまうんだ

373
00:20:23,639 --> 00:20:27,392
それに同じ場所には
二度と訪れられない決まりなので

374
00:20:27,476 --> 00:20:31,355
お屋敷は ここぞという時に
訪ねるつもりだったのです

375
00:20:31,438 --> 00:20:34,858
それで坊ちゃんの呪いのことも
ご存じなかったのですね

376
00:20:34,942 --> 00:20:37,778
今日はたまたま
この近くまで来たのでね

377
00:20:37,861 --> 00:20:41,114
懐かしくなって 君たちが
住んでいるとも知らず訪ねた

378
00:20:41,198 --> 00:20:42,240
というわけさ

379
00:20:42,324 --> 00:20:44,618
てっきり空き家だと
思っていましたので

380
00:20:44,701 --> 00:20:46,954
孫ちゃんたちに会えて
よかったですわ

381
00:20:47,037 --> 00:20:50,374
あっ… ロブと話します？

382
00:20:52,042 --> 00:20:53,293
（坊ちゃん）ロブ～！

383
00:20:53,377 --> 00:20:55,337
（ロブ）はい こちら ロブです

384
00:20:55,921 --> 00:20:57,798
（坊ちゃん）
このメガネをかけてくれ

385
00:20:57,881 --> 00:20:59,049
これを耳に差し込んで

386
00:20:59,132 --> 00:21:02,552
（ロブ）ああ… やはり私も
そんな年ですか

387
00:21:02,636 --> 00:21:04,972
（坊ちゃん）老眼鏡じゃないから

388
00:21:18,443 --> 00:21:21,530
{\an8}（ロブ）こ… これは
どういう…

389
00:21:21,613 --> 00:21:24,282
{\an8}え… ええ はい

390
00:21:24,366 --> 00:21:26,451
{\an8}どう？
おじい様とおばあ様

391
00:21:26,535 --> 00:21:27,619
{\an8}喜んでるみたい？

392
00:21:27,703 --> 00:21:30,789
いえ 私には何も見えません
ですが…

393
00:21:31,665 --> 00:21:33,709
ロブさんに
お二人が寄り添っているのが

394
00:21:33,792 --> 00:21:35,419
見える気がします

395
00:21:39,131 --> 00:21:40,507
{\an8}（坊ちゃん）
たくさん話せたかい？

396
00:21:40,590 --> 00:21:44,219
（ロブ）はい たくさん
ありがとうが言えました

397
00:21:44,970 --> 00:21:47,514
さて そろそろ行かねば

398
00:21:47,597 --> 00:21:50,851
しかし この屋敷に
二度と来られないとは…

399
00:21:50,934 --> 00:21:52,936
せめて これ
持ってこうかな

400
00:21:53,020 --> 00:21:55,147
アッハハ 面白ーい

401
00:21:55,230 --> 00:21:58,150
ダメですわ 孫ちゃんが
まねしたら どうしますの？

402
00:21:58,233 --> 00:21:59,484
死んでも楽しそうだね

403
00:21:59,568 --> 00:22:00,402
ええ

404
00:22:01,695 --> 00:22:05,657
私たちはこの日程どおりに
進む予定だ

405
00:22:06,158 --> 00:22:10,328
役に立てるかは分からないが
何かあったら いつでも来てくれ

406
00:22:11,079 --> 00:22:13,540
シャーデーも大事な友人なんだ

407
00:22:14,624 --> 00:22:16,001
よろしく頼んだぞ

408
00:22:16,877 --> 00:22:17,711
はい

409
00:22:17,794 --> 00:22:20,505
アリスさんも
お体に気をつけて

410
00:22:20,589 --> 00:22:23,008
ロブにも よろしく
伝えてくださいませ

411
00:22:23,091 --> 00:22:24,885
はい
ありがとうございます

412
00:22:24,968 --> 00:22:27,679
（ロブ）あの… 今
どういう状態でしょうか？

413
00:22:28,263 --> 00:22:30,057
では いつかまた会おう

414
00:22:30,140 --> 00:22:31,808
ごきげんよう

415
00:22:39,066 --> 00:22:42,861
（オルゴールの音楽）

416
00:22:42,944 --> 00:22:44,946
（坊ちゃん）優しい人たちだったね

417
00:22:45,030 --> 00:22:45,989
（アリス）はい

418
00:22:47,949 --> 00:22:51,161
僕 呪われたり
ここに隔離されたり

419
00:22:51,244 --> 00:22:55,123
結構 さんざんだけど
この家に生まれてよかった