1
00:00:02,377 --> 00:00:04,921
（ナレーション）
あなたは想像できるだろうか

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,172
思いを寄せた相手に

3
00:00:06,256 --> 00:00:09,676
指一本 触れることすら
できない人生を

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,345
触ったものの命を奪う

5
00:00:12,429 --> 00:00:15,390
それが
魔女が彼にかけた呪いだった

6
00:00:15,849 --> 00:00:20,020
実の母には距離を置かれ
友人には化け物とののしられ

7
00:00:20,103 --> 00:00:24,733
見知らぬ人にまで
森に住む死神だとうわさされた

8
00:00:25,233 --> 00:00:30,405
だが 彼は決して
孤独ではなかった

9
00:00:57,807 --> 00:00:59,017
（アリス）わあっ

10
00:00:59,100 --> 00:01:01,186
（シャロン）悪い子 捕まえた！

11
00:01:01,269 --> 00:01:02,520
お母さん

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,440
ちゃんとお部屋で寝てなきゃ
ダメでしょ

13
00:01:05,523 --> 00:01:09,194
アリス あなた体が弱いのよ？

14
00:01:09,277 --> 00:01:10,403
ごめんなさい

15
00:01:10,487 --> 00:01:16,493
ん… 怒ってるわけじゃないのよ
ママはアリスが心配なだけ

16
00:01:19,204 --> 00:01:20,705
おはよう みんな

17
00:01:20,789 --> 00:01:22,874
（メイドたち）おはようございます

18
00:01:23,458 --> 00:01:25,627
（執事長）おはよう
シャロン アリスちゃん

19
00:01:25,710 --> 00:01:26,586
（シャロン）おはよう

20
00:01:26,669 --> 00:01:28,254
（若メイド）シャロンさん

21
00:01:28,338 --> 00:01:31,424
ミシンの使い方で
教えてほしいことがあるんですが

22
00:01:31,508 --> 00:01:35,053
いいわよ
アリスを送ったら すぐ行くわね

23
00:01:35,136 --> 00:01:37,388
（若メイド）
キッチンに虫が出てしまって…

24
00:01:37,472 --> 00:01:40,016
塩水を床に まいておいて

25
00:01:40,099 --> 00:01:42,727
何日か続けて様子を見てちょうだい

26
00:01:42,811 --> 00:01:46,064
（老メイド）さすがメイド長
頼りになるわね

27
00:01:46,147 --> 00:01:48,274
（執事長）
ああ やっぱり大したもんだ

28
00:01:48,358 --> 00:01:51,402
まあ メイド長の風格はないけどな

29
00:01:51,486 --> 00:01:57,033
むっ 失礼しちゃうわ
私だって風格くらい出せるわよ

30
00:01:57,117 --> 00:01:59,953
はい 風格～

31
00:02:00,036 --> 00:02:02,914
-（執事長）何だ それ ハハ…
-（シャロン）あら そんなに変？

32
00:02:00,036 --> 00:02:02,914
{\an8}（メイドたちの笑い声）

33
00:02:03,790 --> 00:02:05,458
アリスは どう思う？

34
00:02:05,542 --> 00:02:06,709
完璧だった

35
00:02:06,793 --> 00:02:09,629
まあ～ この子ったらママに甘いわ

36
00:02:11,840 --> 00:02:15,009
（メイド）坊ちゃん
屋敷の中では走らないでくださいな

37
00:02:15,093 --> 00:02:17,220
（坊ちゃん）うん 外に行ってくる

38
00:02:20,265 --> 00:02:21,641
エヘヘッ

39
00:02:25,854 --> 00:02:30,316
まあ アリス 坊ちゃんに
仲良くしていただいてるの？

40
00:02:31,276 --> 00:02:36,406
もしかして坊ちゃんに会いたくて
屋敷を歩き回っていたのかしら

41
00:02:36,489 --> 00:02:38,157
-（アリス）あっ…
-（シャロン）あらあら

42
00:02:38,241 --> 00:02:39,868
いばらの道ね

43
00:02:39,951 --> 00:02:42,036
でもママ 反対はしないわよ

44
00:02:43,288 --> 00:02:44,747
からかってごめんね

45
00:02:44,831 --> 00:02:48,376
でも照れた顔も
とってもキュートよ アリス

46
00:02:48,459 --> 00:02:51,504
（ロブ）おはようございます
シャロン殿

47
00:02:51,588 --> 00:02:53,464
（シャロン）おはよう ロブ

48
00:02:53,548 --> 00:02:57,051
（ロブ）アリス殿も ごきげんよう

49
00:02:57,135 --> 00:03:00,096
アハッ いつも隠れてしまいますね

50
00:03:00,180 --> 00:03:03,516
-（シャロン）あなた 顔が怖いのよ
-（ロブ）怖くなーい

51
00:03:03,600 --> 00:03:05,393
（シャロン）
真顔で それをやってもねえ

52
00:03:06,311 --> 00:03:08,646
-（ロブ）屋敷には慣れましたか？
-（アリス）うん

53
00:03:08,730 --> 00:03:11,357
（ロブ）お母様の
働きぶりは どうです？

54
00:03:11,441 --> 00:03:13,359
すごくステキです

55
00:03:13,443 --> 00:03:18,323
私も将来 お母さんみたいな
立派なメイドになりたい… です

56
00:03:18,406 --> 00:03:21,409
娘がかわいすぎて泣いちゃいそう

57
00:03:21,492 --> 00:03:23,036
はあ もう泣いてますが

58
00:03:23,828 --> 00:03:28,541
いつかアリス殿と一緒に働ける日を
楽しみにしておりますよ

59
00:03:28,625 --> 00:03:29,792
-（シャロン）ウフフ
-（ロブ）それでは

60
00:03:29,876 --> 00:03:34,339
フフフフ ウフフフ ウフフフ

61
00:03:36,966 --> 00:03:41,012
じゃあママ お仕事してくるから
ちゃんと寝ているのよ？

62
00:03:41,095 --> 00:03:42,305
うん

63
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
あっ…

64
00:03:44,307 --> 00:03:49,187
（シャロン）私のかわいいアリス
あなただけは私が絶対守るわ

65
00:03:49,771 --> 00:03:51,648
-（シャロン）大好きよ
-（アリス）んー

66
00:03:51,731 --> 00:03:52,982
（アリス）あっ

67
00:03:56,569 --> 00:03:57,403
んっ…

68
00:04:02,992 --> 00:04:07,997
♪～

69
00:05:27,910 --> 00:05:32,915
～♪

70
00:05:42,216 --> 00:05:45,678
（ヴィオラ）
うー お母様 めっちゃ怒ってる

71
00:05:45,762 --> 00:05:47,889
クリスマスに
２人とも留守にしたのは

72
00:05:47,972 --> 00:05:49,807
さすがにヤバかったかも

73
00:05:50,641 --> 00:05:53,186
だいたい
ウォルターお兄様が悪いのよ

74
00:05:53,269 --> 00:05:55,021
勝手についてきたりして

75
00:05:55,772 --> 00:05:57,690
（ウォルター）
何もかも あいつのせいだ

76
00:05:57,774 --> 00:05:59,984
兄のせいだ 長男のせいだ

77
00:06:03,029 --> 00:06:07,742
（カフの鼻歌）

78
00:06:07,825 --> 00:06:08,659
（カフ）あっ

79
00:06:10,161 --> 00:06:11,120
ああ そうだ

80
00:06:12,372 --> 00:06:14,582
（ザイン）大丈夫かな あいつ

81
00:06:15,458 --> 00:06:18,419
（ヴィオラ）知り合ったばかりで
言うのも何だけど

82
00:06:18,503 --> 00:06:21,214
ずばりカフが
こんなにポンコツなのは

83
00:06:21,297 --> 00:06:24,050
幼なじみの あなたのせいよ

84
00:06:24,133 --> 00:06:25,218
（ザイン）え？

85
00:06:25,301 --> 00:06:28,054
面倒見がよすぎるのは悪い癖よ

86
00:06:28,137 --> 00:06:31,974
彼女のためにも たまには
１人で買い物でも行かせたら？

87
00:06:32,058 --> 00:06:33,434
（ザイン）カ… カフのために？

88
00:06:34,310 --> 00:06:35,353
（カフ）ん？

89
00:06:36,771 --> 00:06:39,399
（ザイン）ヴィオラちゃんの
言うとおりかもしれん

90
00:06:39,482 --> 00:06:43,319
一応心配だから
離れてついてはきたが…

91
00:06:43,403 --> 00:06:45,655
俺は今日 カフを助けない

92
00:06:45,738 --> 00:06:48,116
（ザイン）あっ！
おっ おいおい…

93
00:06:48,199 --> 00:06:50,201
（八百屋のおばさん）
はい これでいいかい？

94
00:06:51,786 --> 00:06:53,579
うむ メモにあるとおりだ

95
00:06:53,663 --> 00:06:55,331
ありがとう じゃあまた

96
00:06:55,415 --> 00:06:57,083
ちょっとお客さん お代は？

97
00:06:57,166 --> 00:06:58,000
お代？

98
00:06:58,084 --> 00:06:59,585
そう お代だよ

99
00:06:59,669 --> 00:07:00,920
（カフ）うーん

100
00:07:01,003 --> 00:07:04,590
今日はザインがいないので
どうしたらいいか分からんのだが…

101
00:07:04,674 --> 00:07:07,176
（ザイン）
ううっ 何やってんだ あいつ

102
00:07:07,260 --> 00:07:12,098
助けたい 早く助けてやりたい…
くっ これが悪い癖ってことか

103
00:07:12,181 --> 00:07:14,183
（カフ）
そうだ 物々交換でいいか？

104
00:07:14,267 --> 00:07:15,101
ええっ！

105
00:07:15,184 --> 00:07:17,520
（ザイン）いいわけねえだろ！
おばさん困ってるじゃねえか

106
00:07:17,603 --> 00:07:20,398
ほら さっき拾った猫みたいな小石

107
00:07:20,481 --> 00:07:23,109
ザインにやる予定だったが
しかたない

108
00:07:23,192 --> 00:07:24,318
（ザイン）いや いらねえよ

109
00:07:24,402 --> 00:07:28,447
困ったねえ おうちの人から
お金もらってこなかったかい？

110
00:07:28,531 --> 00:07:32,535
（カフ）ああ お代って金のことか
それは すまなかった

111
00:07:32,618 --> 00:07:33,995
（八百屋のおばさん）
はい 毎度あり

112
00:07:34,078 --> 00:07:35,538
-（八百屋のおばさん）ありがとね
-（カフ）ンフフ

113
00:07:35,621 --> 00:07:36,956
（ザイン）ハァ…

114
00:07:37,874 --> 00:07:39,417
（店員）はい 焼きたてだよ

115
00:07:39,500 --> 00:07:42,920
ありがとう これは金だ
お代ともいう

116
00:07:43,004 --> 00:07:44,630
（店員）うん まあ知ってるけど

117
00:07:44,714 --> 00:07:47,091
（ザイン）
ちゃんとスムーズに金を払った

118
00:07:47,175 --> 00:07:49,177
進歩してるじゃないか カフ

119
00:07:49,260 --> 00:07:51,387
フフ～ン

120
00:07:55,808 --> 00:07:57,727
ふわふわの もちもちだ

121
00:07:57,810 --> 00:07:59,353
一生守る

122
00:07:59,437 --> 00:08:00,938
（ザイン）一生は無理じゃね？

123
00:08:07,820 --> 00:08:09,197
-（ヒューゴ）あっ ごめん
-（カフ）おお…

124
00:08:10,072 --> 00:08:10,907
-（カフ）待て
-（ヒューゴ）あっ

125
00:08:10,990 --> 00:08:15,369
それはザインが
私を信頼して預けてくれた金だ

126
00:08:15,453 --> 00:08:16,662
持っていかれると困る

127
00:08:16,746 --> 00:08:18,039
（ヒューゴ）はっ 離せ！

128
00:08:18,122 --> 00:08:19,248
-（カフ）おおっ
-（ヒューゴ）うわっ

129
00:08:19,332 --> 00:08:20,583
-（ヒューゴ）ああ…
-（カフ）危ない！

130
00:08:26,172 --> 00:08:28,090
-（カフ）大丈夫か？
-（ヒューゴ）う… うん

131
00:08:28,799 --> 00:08:31,594
俺 お金をとろうとしたのに
ごめんなさい

132
00:08:31,677 --> 00:08:33,262
分かればいい

133
00:08:33,346 --> 00:08:36,182
ああっ
せっかく頼まれたお使いが！

134
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
（ザイン）
よっ さっさと拾って帰ろうぜ

135
00:08:39,227 --> 00:08:42,063
おっ… また悪い癖 出てるぞ

136
00:08:42,980 --> 00:08:45,483
（ザイン）もう一生 直んねえよ

137
00:08:59,664 --> 00:09:00,998
（アリス）坊ちゃん

138
00:09:01,791 --> 00:09:03,543
また眠れないのですか？

139
00:09:03,626 --> 00:09:05,378
（坊ちゃん）うん ちょっとね

140
00:09:05,461 --> 00:09:09,966
屋敷の中を散歩していれば
少しは眠くなるかと思ったんだけど

141
00:09:10,591 --> 00:09:12,593
私が添い寝しましょうか？

142
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
添い寝!?　いや 近いし！

143
00:09:15,680 --> 00:09:18,224
（アリス）部屋から
パジャマを持ってきますね

144
00:09:18,307 --> 00:09:20,601
坊ちゃんは寝室でお待ちください

145
00:09:20,685 --> 00:09:22,144
あっ いや あの ちょっと…

146
00:09:23,187 --> 00:09:25,606
勝手に話がまとまった

147
00:09:27,108 --> 00:09:28,067
（ノック）

148
00:09:29,318 --> 00:09:30,528
（アリス）失礼いたします

149
00:09:33,656 --> 00:09:35,533
（坊ちゃん）ほ… 本気なの？

150
00:09:35,616 --> 00:09:37,493
もちろんです

151
00:09:38,202 --> 00:09:41,497
な… なるべく動かないように
気をつけるから

152
00:09:41,581 --> 00:09:44,208
僕が眠ったら
すぐ出ていっていいからね

153
00:09:44,959 --> 00:09:46,961
かしこまりました

154
00:09:47,044 --> 00:09:49,672
（坊ちゃん）好きな人が
隣に寝てくれるって

155
00:09:50,590 --> 00:09:53,134
なんか… ヤバい

156
00:09:54,135 --> 00:09:57,596
ヤバい… すごい

157
00:09:59,181 --> 00:10:03,311
まつ毛 長いな…
唇の形も きれいだし

158
00:10:04,645 --> 00:10:07,189
君は僕の天使様だ

159
00:10:07,273 --> 00:10:11,402
フッ… 私のことばかり見て
眠れそうですか？

160
00:10:11,485 --> 00:10:13,487
何だ 気づいてたのか

161
00:10:13,571 --> 00:10:15,615
（坊ちゃん）
天使じゃなくて小悪魔かも

162
00:10:20,578 --> 00:10:24,874
（坊ちゃん）なんか緊張しちゃって
余計 眠れないような…

163
00:10:24,957 --> 00:10:26,042
（アリス）分かります

164
00:10:27,209 --> 00:10:28,836
脱いでもよろしいですか？

165
00:10:28,919 --> 00:10:29,754
いや なんで!?

166
00:10:30,421 --> 00:10:33,299
（アリス）部屋で寝る時は
いつも裸ですので

167
00:10:33,382 --> 00:10:34,967
やはり気持ち悪くて

168
00:10:35,051 --> 00:10:36,469
（坊ちゃん）今は絶対ダメ！

169
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
善処いたします

170
00:10:38,846 --> 00:10:42,433
（坊ちゃん）これ小悪魔というより
サキュバスかも…

171
00:10:42,516 --> 00:10:43,643
坊ちゃ～ん

172
00:10:44,644 --> 00:10:47,521
君のサキュバス姿
想像しちゃったよ

173
00:10:47,605 --> 00:10:48,898
似合ってました？

174
00:10:48,981 --> 00:10:50,066
（坊ちゃん）うん 似合ってた

175
00:10:50,608 --> 00:10:54,236
さあ そろそろ本当に
お眠りになってください

176
00:10:54,320 --> 00:10:56,030
（坊ちゃん）
また脱ごうとしてない!?

177
00:10:56,113 --> 00:10:58,616
（アリス）やはり衣装が気になって

178
00:10:58,699 --> 00:11:01,994
もし今 ロブにでも見られたら
どうするつもり？

179
00:11:02,078 --> 00:11:04,747
僕が ひどいことしてる
みたいじゃないか！

180
00:11:05,998 --> 00:11:07,583
ひどいことしてみます？

181
00:11:07,667 --> 00:11:09,210
今の君が ひどいよ！

182
00:11:11,921 --> 00:11:13,798
{\an8}よく考えたら

183
00:11:13,881 --> 00:11:16,801
{\an8}結婚もしてない男女が
一緒に寝るなんて

184
00:11:16,884 --> 00:11:18,636
{\an8}よくないな

185
00:11:18,719 --> 00:11:22,932
お母様は厳格な人だから
そういうの許してくれなそうだ

186
00:11:23,516 --> 00:11:26,227
坊ちゃんは お母様… あっ…

187
00:11:26,310 --> 00:11:29,355
奥様のことを
どう思っているのですか？

188
00:11:29,438 --> 00:11:30,356
うーん…

189
00:11:33,317 --> 00:11:36,153
今は どうとも思ってないよ

190
00:11:36,237 --> 00:11:37,321
ウォルターも言ってたとおり

191
00:11:37,405 --> 00:11:40,825
僕をずっと待ってくれてるわけだし

192
00:11:40,908 --> 00:11:44,120
あの食卓にも もう一度
座ってみたいって思ってる

193
00:11:45,287 --> 00:11:47,957
呪いが解けたら和解できると思う

194
00:11:48,040 --> 00:11:50,376
君とのことも その時 話す

195
00:11:51,335 --> 00:11:55,589
跡取りとメイドが結ばれるなんて
簡単なことじゃないけど

196
00:11:55,673 --> 00:11:57,341
真剣に頼んでみるよ

197
00:11:57,425 --> 00:12:00,261
もし認めてもらえないなら…

198
00:12:00,344 --> 00:12:02,263
-（坊ちゃん）僕は家を捨て…
-（アリス）いけません

199
00:12:03,347 --> 00:12:06,183
（アリス）
そんなこと考えてはいけません

200
00:12:06,267 --> 00:12:07,726
考えないでください

201
00:12:08,477 --> 00:12:09,437
ねっ

202
00:12:09,520 --> 00:12:10,938
ああ…

203
00:12:11,772 --> 00:12:14,400
まあ それは後々考えるよ

204
00:12:14,483 --> 00:12:18,154
まずは呪いを解かなきゃ
何も始まらないわけだし…

205
00:12:19,822 --> 00:12:21,699
何だか よく眠れそうだ

206
00:12:21,782 --> 00:12:24,285
ありがとう もう下がっていいよ

207
00:12:24,368 --> 00:12:25,619
かしこまりました

208
00:12:29,373 --> 00:12:33,294
（坊ちゃん）おやすみ アリス
夢の中でも君に会いたいよ

209
00:12:33,377 --> 00:12:36,297
（アリス）フッ…
ではまた夢の中で

210
00:12:36,380 --> 00:12:38,549
おやすみなさい 坊ちゃん

211
00:12:54,106 --> 00:12:55,691
温かいな

212
00:13:04,950 --> 00:13:08,204
（アリス）そう 呪いが解ければ

213
00:13:08,287 --> 00:13:12,374
坊ちゃんは跡取りとして
本邸に戻る

214
00:13:12,458 --> 00:13:15,628
また ご家族と一緒に
暮らせるようになる

215
00:13:16,128 --> 00:13:19,048
それでいい　なのに…

216
00:13:25,179 --> 00:13:26,013
（ロブ）アリス殿？

217
00:13:26,847 --> 00:13:29,517
夜遅く 申し訳ありません

218
00:13:38,025 --> 00:13:39,944
（坊ちゃん）ロブー！

219
00:13:40,694 --> 00:13:44,156
あっ たばこ消さなくていいよ
休憩中にごめん

220
00:13:44,740 --> 00:13:46,367
これを見てほしくてさ

221
00:13:46,450 --> 00:13:48,369
アリスに もらったんだ

222
00:13:48,452 --> 00:13:52,831
僕のこと思いながら 毎日
少しずつ編んでくれたんだって！

223
00:13:52,915 --> 00:13:58,546
アリスのマフラーと手袋があれば
どんなに寒くても心あったかなんだ

224
00:13:59,213 --> 00:14:00,506
ああ…

225
00:14:01,549 --> 00:14:03,384
（坊ちゃん）いや 何か言ってよ

226
00:14:03,467 --> 00:14:07,471
本当に坊ちゃんは
よく笑うようになられましたな

227
00:14:08,305 --> 00:14:11,183
あのジャックナイフだった頃とは
大違いです

228
00:14:11,267 --> 00:14:13,435
（坊ちゃん）やめろ その言い方

229
00:14:13,519 --> 00:14:16,272
ホント自分でも痛いと
思ってるんだから…

230
00:14:16,355 --> 00:14:17,398
-（アリス）坊ちゃん
-（坊ちゃん）ん？

231
00:14:18,065 --> 00:14:19,733
お茶が入りましたよ

232
00:14:19,817 --> 00:14:21,110
（坊ちゃん）うん 今行く

233
00:14:24,154 --> 00:14:26,991
あっ たばこは
ほどほどにしときなよ

234
00:14:27,074 --> 00:14:28,284
はい 坊ちゃん

235
00:14:29,910 --> 00:14:30,995
（ロブ）あの時…

236
00:14:31,579 --> 00:14:35,332
呪いをかけられた坊ちゃんの
世話を命じられた時は

237
00:14:35,416 --> 00:14:38,460
正直ひどく困ったものだ

238
00:14:39,545 --> 00:14:41,922
呪いを恐れたわけではない

239
00:14:42,006 --> 00:14:46,135
ただ 私には
子供を育てた経験がなかった

240
00:14:46,677 --> 00:14:52,099
たった１人 男手だけで役目が
務まるのだろうかと危惧したのだ

241
00:14:53,142 --> 00:14:55,561
しかし彼は大事なご子息だ

242
00:14:57,187 --> 00:14:59,023
君の右の目が怖い

243
00:14:59,106 --> 00:15:01,483
んっ んん…

244
00:15:02,026 --> 00:15:04,445
-（ロブ）これでいいですか？
-（坊ちゃん）うん

245
00:15:04,528 --> 00:15:08,490
（ロブ）
大命として名誉に思うことにした

246
00:15:09,199 --> 00:15:11,744
だが 成長するにつれ

247
00:15:11,827 --> 00:15:14,705
坊ちゃんと私は
ぶつかるようになった

248
00:15:14,788 --> 00:15:18,792
言い争いや家出を
何度となく繰り返した

249
00:15:20,711 --> 00:15:27,092
やがて坊ちゃんは部屋に閉じこもり
心を閉ざすようになった

250
00:15:27,885 --> 00:15:31,096
孤独が恐怖へと変わったのだろう

251
00:15:33,849 --> 00:15:37,519
“死にたい”などと漏らすことも
次第に増えていった

252
00:15:38,228 --> 00:15:41,982
せめて坊ちゃんに
同年代の話し相手がいれば…

253
00:15:42,775 --> 00:15:45,444
そう思った時
真っ先に浮かんだのは

254
00:15:46,445 --> 00:15:48,697
彼女だった

255
00:15:49,323 --> 00:15:50,908
私をメイドに？

256
00:15:50,991 --> 00:15:54,495
もう一度 坊ちゃんに
お会いできるのですか？

257
00:15:55,079 --> 00:15:59,708
（ロブ）アリス殿は明らかに
叔母から いじめられていた

258
00:15:59,792 --> 00:16:04,922
それでも彼女は
その時 深々と頭を下げたのだ

259
00:16:06,298 --> 00:16:09,385
そして 私の想像以上に

260
00:16:09,468 --> 00:16:14,473
アリス殿の存在は坊ちゃんにとって
かけがえのないものとなった

261
00:16:17,393 --> 00:16:22,272
だがアリス殿は
立場をわきまえている

262
00:16:22,356 --> 00:16:24,274
わきまえすぎているのだ

263
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
（アリス）変ですよね 私

264
00:16:27,861 --> 00:16:29,822
（ロブ）“変”とは？

265
00:16:29,905 --> 00:16:32,366
坊ちゃんには呪いを解いて

266
00:16:32,449 --> 00:16:35,911
また ご家族と一緒に
暮らしてほしいんです

267
00:16:35,995 --> 00:16:39,999
でも坊ちゃんは こんな私に
好意を寄せてくださっている

268
00:16:40,541 --> 00:16:41,709
（ロブ）ああ…

269
00:16:41,792 --> 00:16:44,086
（アリス）
そのお気持ちは うれしいのに

270
00:16:44,169 --> 00:16:48,507
それが彼をご家族から
遠ざけるかもしれないと思うと

271
00:16:48,590 --> 00:16:50,467
喜ぶこともできなくて

272
00:16:52,094 --> 00:16:54,179
（ロブ）変ではありませんよ

273
00:16:55,055 --> 00:16:58,308
どうなりたいかは
お二人の問題なので

274
00:16:58,392 --> 00:17:00,936
余計な口出しはいたしませんが

275
00:17:01,019 --> 00:17:05,232
あなたの坊ちゃんを思う気持ちは
変じゃありません

276
00:17:05,315 --> 00:17:07,151
もっと清らかなものです

277
00:17:07,735 --> 00:17:09,361
あえて言うなら…

278
00:17:10,487 --> 00:17:11,947
運命

279
00:17:14,074 --> 00:17:15,617
なんですよ

280
00:17:21,790 --> 00:17:22,958
（アリス）ロブさん

281
00:17:23,625 --> 00:17:26,670
そろそろ お体が冷えますよ

282
00:17:26,754 --> 00:17:28,672
一緒に お茶でもしようよ

283
00:17:29,339 --> 00:17:31,800
ええ すぐ参ります

284
00:17:34,094 --> 00:17:39,975
（ロブ）お二人が幸せならば…
私は それでいい

285
00:17:42,853 --> 00:17:48,192
（フクロウの鳴き声）

286
00:17:49,359 --> 00:17:54,740
（ピアノの演奏）

287
00:18:12,341 --> 00:18:14,384
あの… どうだった？

288
00:18:14,468 --> 00:18:18,639
すばらしいです
心温まるステキなひとときでした

289
00:18:18,722 --> 00:18:19,807
あ… ありがと

290
00:18:20,599 --> 00:18:23,852
（アリス）
今回の曲は明るいんですね

291
00:18:23,936 --> 00:18:27,022
以前 聞かせていただいた
バラードもステキでしたが

292
00:18:27,105 --> 00:18:30,734
そ… そう？
まあ 気に入ってくれてよかったよ

293
00:18:30,818 --> 00:18:32,986
手袋のお礼ってわけじゃないけどね

294
00:18:34,154 --> 00:18:35,697
うまく言えないけど

295
00:18:35,781 --> 00:18:40,327
君とこうして時間を共有できるのが
すごく うれしくてさ

296
00:18:40,410 --> 00:18:42,454
（アリス）フッ… 私も

297
00:18:42,538 --> 00:18:46,166
坊ちゃんと二人きりになれて
体が うずきます

298
00:18:46,250 --> 00:18:48,669
うっ！　次は何弾こっかなあ

299
00:18:48,752 --> 00:18:53,132
ねえ アリス たまには
僕の伴奏で歌ってくれないか？

300
00:18:53,215 --> 00:18:54,758
（アリス）私がですか？

301
00:18:54,842 --> 00:18:57,719
（坊ちゃん）
うん 何度か聞かせてもらっただろ

302
00:18:57,803 --> 00:18:59,888
僕 アリスの歌 好きなんだ

303
00:18:59,972 --> 00:19:03,642
あっ 分かりました
何を歌いましょう？

304
00:19:03,725 --> 00:19:06,144
よーし じゃあ…

305
00:19:07,354 --> 00:19:12,359
（ピアノの演奏）

306
00:19:24,538 --> 00:19:26,623
「ふくろうと仔猫(こねこ)」ですか？

307
00:19:26,707 --> 00:19:28,417
そう 聞かせて

308
00:19:31,086 --> 00:19:33,714
あっ… フッ

309
00:19:36,925 --> 00:19:43,307
♪ ふくろうと仔猫が
　　　豆のさやの船に乗って

310
00:19:43,390 --> 00:19:47,436
♪ 大海原へ漕(こ)ぎ出しました

311
00:19:47,519 --> 00:19:52,608
♪ はちみつちょっぴり
　　　　　お金はたっぷり

312
00:19:52,691 --> 00:19:56,111
♪ ５ポンド紙幣にくるんで

313
00:19:56,194 --> 00:20:00,073
{\an8}♪ ふくろうが
空を見上げて

314
00:20:00,157 --> 00:20:04,995
{\an8}♪ ギターに合わせて
歌いました

315
00:20:05,078 --> 00:20:08,665
-（アリス）はい ふくろうさん
-（坊ちゃん）って僕が歌うの？

316
00:20:09,833 --> 00:20:11,168
（坊ちゃん）うーん

317
00:20:11,251 --> 00:20:15,589
♪ 仔猫ちゃん、愛(いと)しい仔猫ちゃん

318
00:20:15,672 --> 00:20:19,009
♪ なんて可愛らしいんだろう

319
00:20:19,092 --> 00:20:23,931
♪ 君はとっても可愛いよ

320
00:20:24,014 --> 00:20:27,142
♪ 仔猫はこう言いました

321
00:20:27,226 --> 00:20:30,520
♪ あなたも素敵な鳥だわ

322
00:20:30,604 --> 00:20:36,652
♪ なんてチャーミングで
　　　　　　優しい歌声なの

323
00:20:36,735 --> 00:20:40,614
♪ 私達結婚しましょう

324
00:20:40,697 --> 00:20:45,953
♪ とても長く待ったんですもの

325
00:20:46,036 --> 00:20:50,582
♪ どこかで指輪を

326
00:20:50,666 --> 00:20:55,170
♪ 見つけましょう

327
00:21:07,349 --> 00:21:10,269
坊ちゃん お顔が真っ赤ですよ

328
00:21:10,352 --> 00:21:11,687
（坊ちゃん）見ないでくれ

329
00:21:11,770 --> 00:21:15,065
童謡の歌詞に
ドキドキしてしまうとはね

330
00:21:15,148 --> 00:21:17,567
私も恥ずかしかったですよ

331
00:21:17,651 --> 00:21:19,736
君 そういう感情あったの？

332
00:21:19,820 --> 00:21:22,614
（アリス）
私を何だと思ってるんですか？

333
00:21:23,615 --> 00:21:27,077
恥ずかしくても
坊ちゃんだからイヤじゃないんです

334
00:21:27,160 --> 00:21:31,540
（坊ちゃん）も… もう休もうか
僕の理性が保てるうちに

335
00:21:33,250 --> 00:21:36,128
何だか最近
気分が明るいんだよね

336
00:21:36,211 --> 00:21:38,505
あの曲を作れたのも
そのせいかな？

337
00:21:38,588 --> 00:21:40,465
（アリス）そうかもしれません

338
00:21:40,549 --> 00:21:43,510
確かに坊ちゃん
笑顔が増えましたもの

339
00:21:44,052 --> 00:21:45,679
アリスのおかげだよ

340
00:21:45,762 --> 00:21:49,766
希望を失わずにいれば
いつか呪いも解けるだろうし

341
00:21:52,310 --> 00:21:55,105
そうすれば あの家にも戻れる

342
00:21:55,188 --> 00:21:58,025
堂々と… 君を連れてね

343
00:21:58,608 --> 00:22:01,194
それでは私はここで

344
00:22:01,278 --> 00:22:03,780
部屋までお送りいただかなくて
結構ですよ

345
00:22:03,864 --> 00:22:05,407
そ… そう？　寂しいな

346
00:22:05,490 --> 00:22:06,616
チュッ

347
00:22:06,700 --> 00:22:08,285
おやすみなさい 坊ちゃん

348
00:22:09,036 --> 00:22:10,746
投げキッス！

349
00:22:11,830 --> 00:22:14,458
（アリス）ごめんなさい 坊ちゃん

350
00:22:14,541 --> 00:22:17,919
私は ただの使用人です

351
00:22:19,421 --> 00:22:23,175
坊ちゃんのお考えがどうあれ
その日が来れば

352
00:22:23,258 --> 00:22:25,635
自由に会うことすら
かなわなくなる

353
00:22:26,511 --> 00:22:31,433
分かっているから…
だから何だか物悲しくて

354
00:22:34,061 --> 00:22:37,689
私はダメなメイドですね お母さん

355
00:22:38,940 --> 00:22:40,025
（坊ちゃん）アリスー！

356
00:22:41,068 --> 00:22:42,027
（アリス）坊ちゃん

357
00:22:42,110 --> 00:22:43,737
やっぱり部屋まで送るよ

358
00:22:44,488 --> 00:22:45,447
近いとはいえ

359
00:22:45,530 --> 00:22:48,158
外は何があるか
分からないからね

360
00:22:48,241 --> 00:22:50,452
お気持ちは
うれしいのですが

361
00:22:50,535 --> 00:22:53,288
あるじに使用人を
送らせるわけには…

362
00:22:53,372 --> 00:22:54,831
そんなこと関係ないよ

363
00:22:55,624 --> 00:22:58,794
アリスのことは
１人のレディーとして扱いたい

364
00:22:58,877 --> 00:22:59,920
ああ…

365
00:23:00,921 --> 00:23:01,755
（坊ちゃん）どうかした？

366
00:23:02,756 --> 00:23:05,217
-（坊ちゃん）おおっ
-（アリス）たとえ報われなくても

367
00:23:05,967 --> 00:23:08,178
（アリス）仔猫は
ふくろうに恋をして

368
00:23:08,261 --> 00:23:11,306
幸せなんじゃないかと思います

369
00:23:11,390 --> 00:23:13,683
さ… さっきの童謡の話？

370
00:23:13,767 --> 00:23:16,186
あれって
そういう内容だったっけ？

371
00:23:17,562 --> 00:23:21,483
あっ 待ってよ アリス
僕がエスコートするってば！

372
00:23:21,566 --> 00:23:24,486
ねえ アリスってば！

373
00:23:26,613 --> 00:23:30,450
（猫の鳴き声）