1
00:00:01,969 --> 00:00:05,305
＜　あなたは想像できるだろうか
想いを寄せた相手に➡

2
00:00:05,305 --> 00:00:08,308
指一本　触れることすら
できない人生を。

3
00:00:08,308 --> 00:00:11,144
触ったものの命を奪う。

4
00:00:11,144 --> 00:00:14,147
それが
魔女が彼にかけた呪いだった。

5
00:00:43,343 --> 00:00:46,847
あなたたちは　いいですね。

6
00:00:46,847 --> 00:00:49,650
家族がいて…。

7
00:00:52,686 --> 00:00:55,022
（坊ちゃん）４日ぶりかぁ。

8
00:00:55,022 --> 00:00:57,858
（坊ちゃん）まさか　サーカスに
長居することになるとは➡

9
00:01:02,296 --> 00:01:06,300
ロブ　勝手に
僕の部屋を掃除してないかな？

10
00:01:06,300 --> 00:01:09,970
彼は　必要なものまで
片づけちゃうから…。

11
00:01:09,970 --> 00:01:14,308
出かける前に　私が
掃除しておいたので大丈夫です。

12
00:01:14,308 --> 00:01:18,145
ベッドの下に隠してあったものも
移動させました。

13
00:01:18,145 --> 00:01:21,982
えっ？　何も隠してないけど…。
ウフッ。

14
00:01:21,982 --> 00:01:24,151
（坊ちゃん）な　何もないよね！？

15
00:03:10,290 --> 00:03:12,292
ただいま～！

16
00:03:16,963 --> 00:03:19,966
わ～　抱きつくな　危ないから！

17
00:03:19,966 --> 00:03:22,636
長い間　留守にしてすみません。

18
00:03:22,636 --> 00:03:24,638
いえ　いいんですよ。

19
00:03:24,638 --> 00:03:27,974
留守を預かるのも
執事の仕事ですから。

20
00:03:27,974 --> 00:03:29,976
それでは　改めて➡

21
00:03:40,654 --> 00:03:42,989
一般教養　政治学➡

22
00:03:42,989 --> 00:03:45,158
経済学　語学➡

23
00:03:45,158 --> 00:03:47,494
音楽レッスン　ゴルフレッスン➡

24
00:03:47,494 --> 00:03:50,330
いずれも
滞りなく進めております。

25
00:03:50,330 --> 00:03:52,332
（母）そう。

26
00:04:01,108 --> 00:04:03,110
《ウォルター：このまま春になれば➡

27
00:04:03,110 --> 00:04:05,779
あの長男は　跡取りの権利を失い➡

28
00:04:05,779 --> 00:04:08,281
僕が　この家を継ぐことになる…。

29
00:04:18,125 --> 00:04:20,127
お母様に認めさせなければ。

30
00:04:20,127 --> 00:04:23,797
しかし　春まで時間がない。

31
00:04:41,314 --> 00:04:44,651
（ヴィオラ）あたしが太ったって～？

32
00:04:44,651 --> 00:04:48,321
そんなこと言って
マカロン欲しいだけでしょ。

33
00:05:01,434 --> 00:05:03,603
成長期なんだし。

34
00:05:11,444 --> 00:05:13,613
ああん。
それに➡

35
00:05:13,613 --> 00:05:16,950
ロブさんも細い子が
好きなんじゃないかな？

36
00:05:16,950 --> 00:05:19,786
たぶん。
（ヴィオラ）ん…。

37
00:05:19,786 --> 00:05:21,955
ダイエットするか！

38
00:05:48,148 --> 00:05:50,150
さっき決意したばかりだろう。

39
00:05:50,150 --> 00:05:54,321
でもさ　お肉がついたって
悪いことばかりじゃないんだよ。

40
00:05:54,321 --> 00:05:57,324
ほら　おっぱいだってできてるし。

41
00:06:04,097 --> 00:06:06,099
その分　運動になる！
ふっ　はっ　ふっ！

42
00:06:06,099 --> 00:06:08,101
さあ　もっと蹴ってくれ！
（ヴィオラ）はっ　くっ　ふっ！

43
00:06:08,101 --> 00:06:10,270
（ウォルター）今度は殴って　強めに！
（ヴィオラ）はっ　ふっ！

44
00:06:10,270 --> 00:06:12,272
（ウォルター）いいぞ　いいぞ！
（ヴィオラ）ふっ　ふっ　ふっ！

45
00:06:12,272 --> 00:06:14,274
（ウォルター）いいぞ　いいぞ！
（ヴィオラ）はっ　ふっ　ふっ！

46
00:06:14,274 --> 00:06:17,777
１５…　１６…。

47
00:06:20,780 --> 00:06:22,949
筋トレ　世界一つまらない。

48
00:06:22,949 --> 00:06:25,619
最初だけさ　慣れると楽しいよ。

49
00:06:25,619 --> 00:06:27,621
対面に座んな。

50
00:06:44,638 --> 00:06:46,640
その調子で　恋愛指南しても➡

51
00:06:48,642 --> 00:06:50,644
もっと　やる気を出してくれ。

52
00:06:50,644 --> 00:06:52,646
ああもう　うるさ～い！

53
00:06:52,646 --> 00:06:55,148
ダイエットなんて　もうやめ！

54
00:07:04,591 --> 00:07:08,094
流されるのは　心地いいし簡単さ。

55
00:07:08,094 --> 00:07:10,930
けれど
何かを変えようと思ったら➡

56
00:07:10,930 --> 00:07:14,267
踏ん張らなきゃ
ならないときがある。

57
00:07:14,267 --> 00:07:17,437
僕は知っている　ヴィオラ➡

58
00:07:39,959 --> 00:07:42,629
だから　諦めないでほしい。

59
00:07:42,629 --> 00:07:44,964
自分に負けないでほしいんだ。

60
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
頑張れ　君ならできる。

61
00:07:47,300 --> 00:07:50,303
頑張れ　頑張れ　ヴィオラ
頑張れ　頑張れ　ヴィオラ！

62
00:07:50,303 --> 00:07:52,973
頑張れ　ヴィオラ～！

63
00:07:52,973 --> 00:07:54,974
わかったって。

64
00:08:03,750 --> 00:08:05,752
フ…。

65
00:08:19,766 --> 00:08:23,770
（坊ちゃん）うわ～　相変わらず
ガラクタばっかりだね…。

66
00:08:23,770 --> 00:08:26,272
前より　ものが増えてない？

67
00:08:26,272 --> 00:08:29,109
ん…　頂き物が
捨てられなくて。

68
00:08:29,109 --> 00:08:33,113
まぁ　確かに僕が
押しつけたものもあるけども…。

69
00:08:33,113 --> 00:08:36,816
本当にいろんなものを
お持ちなんですね。

70
00:08:42,288 --> 00:08:44,791
（ロブ）ほら　見てください　アリス殿。

71
00:08:44,791 --> 00:08:48,628
じゃ～ん　坊ちゃんが
幼少の頃に描かれた➡

72
00:08:48,628 --> 00:08:50,630
イラスト集で～す。

73
00:08:50,630 --> 00:08:52,632
なんで君が持ってるの！？

74
00:08:52,632 --> 00:08:54,634
まぁ　見たいです。

75
00:09:00,573 --> 00:09:04,411
お返ししたほうが
よろしいですか？

76
00:09:04,411 --> 00:09:07,080
え？　あ　アリスにあげるよ…。

77
00:09:07,080 --> 00:09:10,750
ありがとうございます。
いつもながら　チョロいですな。

78
00:09:10,750 --> 00:09:12,752
君が言うな！

79
00:09:12,752 --> 00:09:15,588
ロブにって➡

80
00:09:23,763 --> 00:09:27,267
まず座長からは　サーカスのチケット。

81
00:09:27,267 --> 00:09:30,770
ヒューゴからは　サイン入りのコルク栓。

82
00:09:30,770 --> 00:09:32,772
将来　世界一の芸人になるから➡

83
00:09:32,772 --> 00:09:35,275
価値が出るって自分で言ってたよ。

84
00:09:35,275 --> 00:09:37,944
ほ～　それは楽しみですな。

85
00:09:37,944 --> 00:09:40,447
カフからは　猫みたいな形の石。

86
00:09:40,447 --> 00:09:42,949
気に入って
しばらく持ってたんだけど➡

87
00:09:42,949 --> 00:09:44,951
ロブは特別だって。

88
00:09:44,951 --> 00:09:47,620
カフ殿は　義理堅いですな。

89
00:09:47,620 --> 00:09:51,958
ほかの団員からも　なんかいろいろ
渡されたから持ってきたよ。

90
00:09:51,958 --> 00:09:55,128
（ロブ）うん
どれもいいですね　好きです。

91
00:09:55,128 --> 00:09:58,965
あと　ザインからは小さい望遠鏡。

92
00:10:30,497 --> 00:10:34,167
サーカスの皆さんも
本当に　ありがとうございます。

93
00:10:34,167 --> 00:10:37,003
私は　幸せ者ですな。

94
00:10:37,003 --> 00:10:39,005
それならよかった。

95
00:10:39,005 --> 00:10:41,341
ねえ　たまにはチェスで遊ぼうよ。

96
00:10:41,341 --> 00:10:43,510
あ～　はい　構いませんが。

97
00:10:43,510 --> 00:10:45,845
甘いものを用意してきますね。

98
00:10:45,845 --> 00:10:48,681
ああ　ありがとうございます。
ふふ…。

99
00:10:48,681 --> 00:10:51,518
んん…。

100
00:10:57,023 --> 00:11:01,127
それほど　孤独ではないようです。

101
00:11:01,127 --> 00:11:04,297
本当に私は➡

102
00:11:04,297 --> 00:11:06,299
幸せ者ですね…》

103
00:11:14,974 --> 00:11:17,644
あ！

104
00:11:17,644 --> 00:11:19,646
ふっ。

105
00:11:19,646 --> 00:11:21,648
んん～！

106
00:11:30,490 --> 00:11:32,492
（カフ）あ　キスした。

107
00:11:32,492 --> 00:11:36,496
今の見たかヒューゴ！
（ヒューゴ）ああ　かわいいな！

108
00:11:36,496 --> 00:11:38,498
（ザイン）ったく　コブつきかよ…。

109
00:12:02,789 --> 00:12:05,458
《まあ　そう悪くもねえか…。

110
00:12:05,458 --> 00:12:08,294
しかし　ダレスのヤツ➡

111
00:12:08,294 --> 00:12:10,296
次は　どうするつもりだ？

112
00:12:10,296 --> 00:12:14,133
望みどおり　時間操作の魔法を
使ってやったが➡

113
00:12:14,133 --> 00:12:18,137
結局　ダレスの目的はなんだ？

114
00:12:18,137 --> 00:12:20,139
俺に魔法を使わせて➡

115
00:12:20,139 --> 00:12:22,475
いったい
何をしようっていうんだ。

116
00:12:22,475 --> 00:12:25,979
アリスちゃんのお母さんを
眠りから覚ます。

117
00:12:25,979 --> 00:12:27,981
とか言ってたらしいが➡

118
00:12:27,981 --> 00:12:29,983
そんなの信用できねえし…》

119
00:12:29,983 --> 00:12:31,985
んっ！

120
00:12:31,985 --> 00:12:34,487
何を難しい顔をしている？

121
00:12:34,487 --> 00:12:37,490
一緒に動物を見よう　ザイン。

122
00:12:37,490 --> 00:12:39,993
見る～　あと　ハグしてもいい？

123
00:12:44,831 --> 00:12:46,833
チェ～。

124
00:13:13,126 --> 00:13:15,128
俺　彼氏なんだぞ。

125
00:13:15,128 --> 00:13:18,298
俺が背中を押したから
告白できたんだろうが。

126
00:13:22,969 --> 00:13:25,638
（ヒューゴ）邪魔するつもりは
ねえんだけどさ➡

127
00:13:25,638 --> 00:13:27,974
俺も　カフ好きだし。

128
00:13:27,974 --> 00:13:30,810
ほかに遊ぶ友達もいねえし…。

129
00:13:56,169 --> 00:13:59,172
ライオンのコーナーだ。
何！

130
00:13:59,172 --> 00:14:03,943
知ってるかザイン　ライオンは
百獣の王って呼ばれてるんだぞ。

131
00:14:18,124 --> 00:14:20,126
あれ？
どうした？

132
00:14:20,126 --> 00:14:23,463
（ヒューゴ）いや　俺
初めて見るんだけど➡

133
00:14:23,463 --> 00:14:25,631
あれ　ホントにライオンか？

134
00:14:25,631 --> 00:14:27,633
あん？

135
00:14:29,802 --> 00:14:32,305
ガオ～　ガオ～！

136
00:14:42,148 --> 00:14:44,984
今から
アリスたちのところに行くのか？

137
00:14:44,984 --> 00:14:48,654
ああ　明日も
サーカスの公演は休みだからな。

138
00:14:48,654 --> 00:14:51,324
こっちからも　顔出さないと。

139
00:14:51,324 --> 00:14:53,993
アリスとたくさん
話もしたいからな。

140
00:15:00,933 --> 00:15:04,437
ザインは　ほどほどにしとけよ
じゃあな！

141
00:15:04,437 --> 00:15:08,441
何をほどほどにしろって
いうんだか…。

142
00:15:11,778 --> 00:15:14,280
キスしていい？
ダメだ。

143
00:15:14,280 --> 00:15:16,282
じゃあ　おっぱい触らせて。

144
00:15:16,282 --> 00:15:18,451
（カフ）ふん！
（ザイン）ぐあ～！

145
00:15:18,451 --> 00:15:21,954
うわ！　あ～あ　台無しじゃねえか。

146
00:15:21,954 --> 00:15:24,957
ったく　しょうがねえな。

147
00:15:24,957 --> 00:15:27,560
ハァハァハァ…。

148
00:15:39,472 --> 00:15:41,474
ん…。

149
00:15:50,483 --> 00:15:53,319
((ダレス：見たわね…))

150
00:15:53,319 --> 00:15:55,988
（ダレス）他人に
顔を見られるなんて…。

151
00:15:55,988 --> 00:15:58,825
ずっと　隠してきたのに…。

152
00:15:58,825 --> 00:16:02,929
こんな…　こんな醜い顔を…。

153
00:16:02,929 --> 00:16:06,265
魔法でも治せない　この傷を…。

154
00:16:06,265 --> 00:16:08,267
私が…。

155
00:16:08,267 --> 00:16:11,270
どれだけ孤独かわかる？

156
00:16:11,270 --> 00:16:13,773
姉さん…。

157
00:16:18,778 --> 00:16:21,781
（ザイン）あ～あ　ツイてねえな…。

158
00:16:21,781 --> 00:16:25,785
あんなに晴れていたのに
まさか吹雪になるとは…。

159
00:16:25,785 --> 00:16:29,288
（ザイン）山の天気は
変わりやすいってやつか。

160
00:16:29,288 --> 00:16:31,624
せっかくアリスちゃんに
会えると思ったのに。

161
00:16:31,624 --> 00:16:33,626
((２人：わぁ～！))

162
00:16:33,626 --> 00:16:36,796
うむ…。
これでは行くのは　無理だな。

163
00:16:36,796 --> 00:16:39,966
やんだら　街に戻りたいが➡

164
00:16:45,471 --> 00:16:49,475
俺の上着　着とけ。
いらん　別に寒くない。

165
00:16:49,475 --> 00:16:52,979
いや…　透けてんだよ　服。

166
00:16:52,979 --> 00:16:56,148
それとも　ガン見していい？

167
00:16:56,148 --> 00:16:58,317
ダメに決まってるだろ。

168
00:16:58,317 --> 00:17:00,820
魔法で乾かすから
上着などいらん。

169
00:17:12,431 --> 00:17:14,600
ジェミニ座の誰かがいるし。

170
00:17:14,600 --> 00:17:18,437
《恋人と…》
《初めて過ごす夜　か…》

171
00:17:18,437 --> 00:17:21,440
《なんかロマンチックだ》
《なんかエロい…》

172
00:17:21,440 --> 00:17:25,611
ザイン　こんなときだし　２人でしか
できないことをするか。

173
00:17:25,611 --> 00:17:29,115
えっ！？　エロいこと？
違う　また殴るぞ。

174
00:17:29,115 --> 00:17:32,118
せめて　優しくして。
まぁ　見てろ。

175
00:17:32,118 --> 00:17:35,788
この動物　当ててみろ。

176
00:17:35,788 --> 00:17:38,791
キツネか　懐かしいな。

177
00:17:38,791 --> 00:17:40,793
子どもの頃
よく２人で遊んだっけ。

178
00:17:40,793 --> 00:17:42,962
ああ　どんどんいくぞ。

179
00:18:17,597 --> 00:18:20,266
今日見た　動物ばっかりだな。

180
00:18:20,266 --> 00:18:23,436
ヒヒッ　覚えているうちに
描こうと思ってな。

181
00:18:28,274 --> 00:18:30,776
おお　アリスちゃんだ
アッチ　アッチ！

182
00:18:30,776 --> 00:18:34,113
触るヤツが　あるか。
いや　つい…。

183
00:18:34,113 --> 00:18:37,450
ザイン　お前　さっき動物園で➡

184
00:18:43,456 --> 00:18:46,792
アイツが次に
何を仕掛けてくるかと思ってさ。

185
00:18:46,792 --> 00:18:50,463
安心しろ　何かあったら➡

186
00:18:50,463 --> 00:18:52,631
私が魔法で　お前を守ってやる。

187
00:18:52,631 --> 00:18:55,634
逆だ　俺がお前を守るの。

188
00:19:11,584 --> 00:19:13,586
そうか。

189
00:19:13,586 --> 00:19:16,255
やってみなきゃ　わからないが…。

190
00:19:16,255 --> 00:19:18,591
魔法で時間をさかのぼって➡

191
00:19:18,591 --> 00:19:21,761
アイツに呪いがかかるのを
阻止しようかとも思っている。

192
00:19:26,932 --> 00:19:30,436
現に　俺らの親は
生き返らなかった。

193
00:19:30,436 --> 00:19:32,738
運命は　変えることができない。

194
00:19:38,944 --> 00:19:41,781
可能性は　ゼロじゃない。

195
00:20:00,299 --> 00:20:02,301
大丈夫だ。

196
00:20:02,301 --> 00:20:04,470
私が　これから強くなる。

197
00:20:04,470 --> 00:20:06,806
どんな魔女が相手でも
気にするな。

198
00:20:06,806 --> 00:20:09,975
頼もしくて　涙が出るな。

199
00:20:09,975 --> 00:20:12,778
このままキスしていい？
ダメだ。

200
00:20:14,814 --> 00:20:16,982
２人は　大切な友達だ。

201
00:20:16,982 --> 00:20:18,984
早く呪いを解いてやりたい。

202
00:20:23,823 --> 00:20:26,158
少しずつ　恩返しをしなくちゃな。

203
00:20:26,158 --> 00:20:29,662
なあ　ザイン。
なんだ？

204
00:20:43,676 --> 00:20:45,678
んっ。

205
00:20:49,181 --> 00:20:51,183
バ　バカ言うな！

206
00:20:51,183 --> 00:20:54,353
朝には晴れるから
そしたら街に帰るんだよ。

207
00:20:54,353 --> 00:20:56,856
そうか　そうだな。

208
00:20:56,856 --> 00:21:00,126
《もし…　もし　本当に➡

209
00:21:00,126 --> 00:21:02,294
ずっと吹雪がやまなかったら…。

210
00:21:02,294 --> 00:21:06,098
そのときは　勇気出す》

211
00:21:12,138 --> 00:21:14,140
やはり　晴れたぞ！

212
00:21:14,140 --> 00:21:16,142
あ　ああ。

213
00:21:16,142 --> 00:21:18,477
結局　こうなるよな…。

214
00:21:26,485 --> 00:21:28,487
ん…　はっ！

215
00:21:28,487 --> 00:21:30,489
何　今の。

216
00:21:30,489 --> 00:21:34,160
次　いつ２人きりになれるか
わからないからな。

217
00:21:34,160 --> 00:21:37,830
俺が触ろうとすると　拒否るのに？

218
00:21:37,830 --> 00:21:39,832
なんだ　イヤだったか？

219
00:21:39,832 --> 00:21:42,001
いえ　すごく嬉しかったので➡

220
00:21:42,001 --> 00:21:44,503
また　よろしくお願いします…。

221
00:23:35,981 --> 00:23:39,151
これ…　１つなら
あげてもいいけど。

222
00:23:39,151 --> 00:23:41,987
結構だ　甘いものは控えてる。

223
00:23:41,987 --> 00:23:43,989
（ヴィオラ）ウザッ！