1
00:00:18,458 --> 00:00:21,958
原作 精裝激光雕刻機(ジンジュアンジーグアンディアオコージー)
「煉丹練了三千年」

2
00:00:23,000 --> 00:00:28,125
{\an8}“修真(しゅうしん)上級試験”

3
00:00:32,542 --> 00:00:33,750
師匠

4
00:00:33,833 --> 00:00:35,167
“築基(ちっき)期”だ

5
00:00:35,250 --> 00:00:38,042
築基期こそが修行の礎だぞ

6
00:00:41,083 --> 00:00:44,208
{\an8}“築基期”

7
00:02:22,208 --> 00:02:23,958
第１話

8
00:02:28,417 --> 00:02:30,417
{\an8}九州十地(きゅうしゅうじっち) 修真界

9
00:02:31,625 --> 00:02:33,167
{\an8}青冥剣宗(せいめいけんしゅう)

10
00:02:49,000 --> 00:02:50,500
怪しい風だな

11
00:02:55,667 --> 00:02:58,417
さっきまで晴れてたのに

12
00:02:59,792 --> 00:03:00,958
終わろう

13
00:03:01,042 --> 00:03:03,375
雨が降ってくるぞ

14
00:03:06,958 --> 00:03:08,958
何者の仕業だ

15
00:03:12,208 --> 00:03:13,333
様子が変だ

16
00:03:13,417 --> 00:03:14,833
すぐ護宗(ごしゅう)陣法を

17
00:03:16,375 --> 00:03:17,958
逃げろ　急ぐんだ

18
00:03:18,042 --> 00:03:19,875
{\an8}雷獣(らいじゅう)

19
00:03:23,250 --> 00:03:24,667
雷獣が出たぞ

20
00:03:24,750 --> 00:03:26,083
建物に入れ

21
00:03:26,917 --> 00:03:28,917
御剣(ぎょけん)を使って逃げろ

22
00:03:30,625 --> 00:03:31,958
手ごわいな

23
00:03:32,958 --> 00:03:34,792
早く 掌門(しょうもん)を呼べ

24
00:03:49,833 --> 00:03:51,000
そこまでだ

25
00:03:55,208 --> 00:03:56,458
どこの獣だ

26
00:03:56,542 --> 00:03:58,667
なぜ青冥剣宗で暴れる？

27
00:04:08,000 --> 00:04:09,583
{\an8}青冥剣宗の宗主(しょうしゅ)　絶雲子(ぜつうんし)

28
00:04:08,000 --> 00:04:09,583
即刻 立ち去れ

29
00:04:09,583 --> 00:04:09,667
{\an8}青冥剣宗の宗主(しょうしゅ)　絶雲子(ぜつうんし)

30
00:04:09,667 --> 00:04:11,000
{\an8}青冥剣宗の宗主(しょうしゅ)　絶雲子(ぜつうんし)

31
00:04:09,667 --> 00:04:11,000
さもないと…

32
00:04:14,833 --> 00:04:16,083
獰猛(どうもう)そうだな

33
00:04:21,333 --> 00:04:22,167
これは…

34
00:04:23,000 --> 00:04:24,208
孽畜(げっちく)か

35
00:04:25,000 --> 00:04:26,583
一頭も逃がすな

36
00:04:34,500 --> 00:04:36,708
そのとおり　孽畜だ

37
00:04:36,792 --> 00:04:38,000
もっと暴れろ

38
00:04:54,667 --> 00:04:56,375
{\an8}青冥剣宗の剣祖(けんそ)　白秋然(バイ･チウラン)

39
00:04:56,375 --> 00:04:57,208
{\an8}青冥剣宗の剣祖(けんそ)　白秋然(バイ･チウラン)

40
00:04:56,375 --> 00:04:57,208
今だ

41
00:05:21,583 --> 00:05:22,875
3000年だぞ

42
00:05:22,958 --> 00:05:25,292
先に天界に昇ったなら

43
00:05:25,375 --> 00:05:27,417
なぜ手を貸さない？

44
00:05:27,500 --> 00:05:29,833
１日と15日
節句や正月には

45
00:05:29,917 --> 00:05:32,875
香をあげ 供え物もしてきた

46
00:05:32,958 --> 00:05:35,875
偉くなったら無視か？
昔は…

47
00:05:38,917 --> 00:05:40,833
本気じゃないよ

48
00:05:41,333 --> 00:05:43,750
悪く思わないでくれ

49
00:05:51,250 --> 00:05:52,917
また争いか？

50
00:05:55,042 --> 00:05:56,042
俺の出番だ

51
00:05:57,083 --> 00:05:58,875
左を攻めろ　落ち着け

52
00:06:08,292 --> 00:06:10,250
なぜ倒せぬ？

53
00:06:10,333 --> 00:06:12,333
祖師叔(そししゅく)を呼びますか？

54
00:06:17,917 --> 00:06:19,333
降りろ

55
00:06:19,417 --> 00:06:20,875
瓦が割れる

56
00:06:26,917 --> 00:06:29,250
300年の歴史を持つ瓦が…

57
00:06:29,333 --> 00:06:31,542
よくも 雷猴子(らいこうし)たちめ

58
00:06:31,625 --> 00:06:35,667
雷獣が多すぎて
太刀打ちできません

59
00:06:41,167 --> 00:06:44,333
七星峰(しちせいほう)の祖師叔に
来ていただこう

60
00:06:44,417 --> 00:06:45,167
はい

61
00:06:49,792 --> 00:06:50,708
飛ぶな

62
00:06:50,792 --> 00:06:52,625
祖師叔の顔を潰す

63
00:07:04,708 --> 00:07:08,708
築基に至ったら
索道は鉄くずにしてやる

64
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
こちらでしたか

65
00:07:17,167 --> 00:07:20,375
大変です
雷獣が攻めてきました

66
00:07:20,458 --> 00:07:22,458
どうか 下山して援護を

67
00:07:22,958 --> 00:07:24,167
今 下ってる

68
00:07:30,042 --> 00:07:33,250
まだ御剣は
使えないんでしたね

69
00:07:33,333 --> 00:07:35,750
でも一刻を争います

70
00:07:35,833 --> 00:07:38,042
私の剣に ご同乗ください

71
00:07:38,583 --> 00:07:41,792
雷獣は多勢で
掌門たちも危険です

72
00:07:44,625 --> 00:07:45,833
来いよ

73
00:07:47,375 --> 00:07:48,500
剣を見せろ

74
00:07:51,375 --> 00:07:52,792
見事な剣だ

75
00:07:53,458 --> 00:07:56,292
七星峰で御剣飛行は
ご法度だぞ

76
00:07:57,417 --> 00:07:59,625
祖師叔　そんな…

77
00:08:00,292 --> 00:08:01,625
剣は預かる

78
00:08:02,167 --> 00:08:04,667
急げばいいんだろ

79
00:08:06,708 --> 00:08:10,458
お返しください
高所恐怖症なんです

80
00:08:15,875 --> 00:08:17,583
終わりが見えぬ

81
00:08:24,833 --> 00:08:26,375
どうした？

82
00:08:26,458 --> 00:08:27,292
逃げたぞ

83
00:08:27,875 --> 00:08:28,875
なぜだ

84
00:08:29,417 --> 00:08:30,417
妙だな

85
00:08:36,542 --> 00:08:37,500
何者だ？

86
00:08:38,208 --> 00:08:39,833
若造

87
00:08:39,917 --> 00:08:42,458
青冥剣宗は腰抜け集団か？

88
00:08:42,542 --> 00:08:45,250
この程度の雷獣で大騒ぎとは

89
00:08:45,250 --> 00:08:45,958
{\an8}天魔宗(てんましゅう)の太上長老(たいじょうちょうろう)
皇甫峰(ホアンフー･フォン)

90
00:08:45,250 --> 00:08:45,958
この程度の雷獣で大騒ぎとは

91
00:08:45,958 --> 00:08:47,125
{\an8}天魔宗(てんましゅう)の太上長老(たいじょうちょうろう)
皇甫峰(ホアンフー･フォン)

92
00:08:47,208 --> 00:08:49,333
天魔宗の皇甫峰(ホアンフー･フォン)か？

93
00:08:49,917 --> 00:08:52,833
蛮荒(ばんこう)の地へ
渡劫(とこう)に行ったはずだ

94
00:08:55,417 --> 00:08:56,750
渡劫は成功だ

95
00:08:57,542 --> 00:09:00,375
霹靂(へきれき)に磨かれた筋肉を見ろ

96
00:09:00,458 --> 00:09:01,792
まぶしいか？

97
00:09:01,875 --> 00:09:06,125
天も俺を認めたのだ
もう魔道とは呼ばせん

98
00:09:06,208 --> 00:09:07,667
運がよかったな

99
00:09:07,750 --> 00:09:10,667
だが お前の魔道は
大乗(だいじょう)期止まりだ

100
00:09:11,250 --> 00:09:15,542
命拾いしたなら
さっさと天魔宗に戻れ

101
00:09:15,625 --> 00:09:17,625
青冥剣宗に何の用だ？

102
00:09:17,708 --> 00:09:19,208
命拾いだと？

103
00:09:19,292 --> 00:09:20,458
無礼なヤツめ

104
00:09:21,833 --> 00:09:24,583
修行の成果を腕比べに来た

105
00:09:25,250 --> 00:09:26,875
祖師叔は修行中だ

106
00:09:27,750 --> 00:09:29,833
相手をする暇はない

107
00:09:29,917 --> 00:09:31,125
よそを訪ねろ

108
00:09:32,375 --> 00:09:34,667
九州十地は ほぼ総なめだ

109
00:09:34,750 --> 00:09:37,833
あとは青冥剣宗だけだぞ

110
00:09:38,833 --> 00:09:42,500
騒ぎでもなければ
剣祖は出てこない

111
00:09:43,000 --> 00:09:45,917
だから雷獣に暴れさせたのさ

112
00:09:46,000 --> 00:09:48,375
お前が雷獣を使ったと？

113
00:09:51,125 --> 00:09:52,333
怒るなよ

114
00:09:52,417 --> 00:09:54,750
まさか ここまで暴れるとは

115
00:09:54,833 --> 00:09:56,500
連中も進歩してる

116
00:09:57,083 --> 00:09:57,917
よくも…

117
00:09:58,708 --> 00:10:00,333
青石の壁を償え

118
00:10:07,500 --> 00:10:08,708
強すぎる

119
00:10:08,792 --> 00:10:11,208
本当に渡劫を遂げたらしい

120
00:10:11,292 --> 00:10:14,542
刃向かうなら
青冥剣宗を潰すぞ

121
00:10:14,625 --> 00:10:15,750
やってみろ

122
00:10:24,875 --> 00:10:28,833
若僧め　暗器を使うなど
青冥剣宗の名折れと…

123
00:10:28,917 --> 00:10:30,333
暗器？

124
00:10:41,875 --> 00:10:43,208
祖師叔…

125
00:10:43,292 --> 00:10:44,708
飛んでおいでだ

126
00:10:44,792 --> 00:10:46,083
飛べたのか？

127
00:10:46,167 --> 00:10:47,250
助かったぞ

128
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
よかった

129
00:10:56,208 --> 00:10:58,042
やっと来たな

130
00:10:58,125 --> 00:11:00,208
渡劫を遂げたぞ　見ろ

131
00:11:01,708 --> 00:11:04,208
渡劫を遂げた？　本当か？

132
00:11:04,292 --> 00:11:06,333
一戦 交えようぜ

133
00:11:06,417 --> 00:11:08,208
腕試ししたい

134
00:11:09,458 --> 00:11:11,458
嫌だね　忙しいんだ

135
00:11:11,542 --> 00:11:14,042
暇潰しの相手ができるか

136
00:11:14,792 --> 00:11:16,708
魔道の輩(やから)が大乗期？

137
00:11:16,792 --> 00:11:18,667
天も見る目がないな

138
00:11:19,542 --> 00:11:20,583
何が忙しい

139
00:11:20,667 --> 00:11:24,750
3000年も修行したなら
手合わせの暇ぐらい…

140
00:11:27,833 --> 00:11:28,667
すまん

141
00:11:32,875 --> 00:11:33,792
掌門

142
00:12:07,125 --> 00:12:09,750
大変です　祖師叔が…

143
00:12:25,750 --> 00:12:27,417
我が青冥剣宗が…

144
00:12:43,333 --> 00:12:45,708
煉気(れんき)期なんて嘘(うそ)だろ？

145
00:12:46,292 --> 00:12:50,458
新しい修練法を
編み出したなら教えろよ

146
00:12:50,542 --> 00:12:53,292
黙れ　とぼけるな

147
00:12:53,375 --> 00:12:58,333
俺は御剣も使えず
長寿丹(ちょうじゅたん)で寿命を延ばす身だぞ

148
00:12:59,333 --> 00:13:00,583
知っているが

149
00:13:00,667 --> 00:13:04,417
お前なら永遠に
丹薬をのみ続けられる

150
00:13:04,500 --> 00:13:05,792
俺には無理だ

151
00:13:05,875 --> 00:13:08,417
もういい　修行に戻るぞ

152
00:13:08,500 --> 00:13:10,125
秋然(チウラン)　待てよ

153
00:13:10,208 --> 00:13:11,750
ただでとは言わん

154
00:13:12,333 --> 00:13:14,625
お前に いい物をやるぞ

155
00:13:14,708 --> 00:13:16,000
要るもんか

156
00:13:16,083 --> 00:13:17,208
いいのか？

157
00:13:17,292 --> 00:13:20,375
築基に至る助けに
なるかもしれんぞ

158
00:13:20,458 --> 00:13:21,458
築基に？

159
00:13:21,958 --> 00:13:22,917
話は中で

160
00:13:33,625 --> 00:13:35,250
何だよ　これは？

161
00:13:35,833 --> 00:13:37,708
俺にも分からん

162
00:13:37,792 --> 00:13:40,208
俺が蛮荒で雷に打たれた時

163
00:13:40,292 --> 00:13:42,792
現れた石碑の碑文を写した

164
00:13:43,667 --> 00:13:46,042
俺をだましたな

165
00:13:46,833 --> 00:13:47,833
落ち着けよ

166
00:13:47,917 --> 00:13:51,167
合歓宗(ごうかんしゅう)へ腕試しに行った時

167
00:13:51,250 --> 00:13:53,625
宗主の蘇香雪(スー･シアンシュエ)に言われた

168
00:13:53,708 --> 00:13:57,417
“築基の糸口になりそうだ
見せてやれ”と

169
00:13:58,292 --> 00:13:59,750
蘇香雪(スー･シアンシュエ)？

170
00:14:00,792 --> 00:14:02,250
ならば本当かも

171
00:14:02,333 --> 00:14:03,625
絶雲子(ぜつうんし)

172
00:14:05,792 --> 00:14:08,292
青潭鼎(せいたくてい)14脚 800両

173
00:14:08,375 --> 00:14:10,458
古木40本 800両

174
00:14:10,542 --> 00:14:13,125
彫刻を施した柱44本 800両…

175
00:14:13,208 --> 00:14:16,208
その… 壊した分は弁償する

176
00:14:17,542 --> 00:14:18,917
ご用ですか？

177
00:14:19,417 --> 00:14:23,917
祖師叔のおかげで
宗門が守られました

178
00:14:25,250 --> 00:14:27,833
宗門を守るのは当然だ

179
00:14:28,417 --> 00:14:31,458
弁償するなら皇甫峰(ホアンフー･フォン)は許そう

180
00:14:31,542 --> 00:14:34,833
この碑文が
読める者を探してくれ

181
00:14:35,583 --> 00:14:40,042
それから この機会に
丹薬の材料を集めるぞ

182
00:14:41,583 --> 00:14:45,792
4444枚の青瓦 800両

183
00:14:45,875 --> 00:14:51,167
４万4444個の青レンガ
これも800両

184
00:14:51,250 --> 00:14:52,500
その…

185
00:14:52,583 --> 00:14:54,917
分かった　全部弁償する

186
00:14:56,583 --> 00:14:59,917
祖師叔の築基のため
我々も尽力します

187
00:15:00,000 --> 00:15:02,875
今すぐ準備します

188
00:15:10,042 --> 00:15:12,292
もうかったぞ

189
00:15:16,667 --> 00:15:19,625
お前も大変だ
天魔宗に来ないか？

190
00:15:19,708 --> 00:15:20,542
うせろ

191
00:15:26,750 --> 00:15:31,750
やっと心を入れ替えて
力を貸してくれたんだな

192
00:15:31,833 --> 00:15:33,625
今日は鶏肉も供える

193
00:15:33,708 --> 00:15:35,750
今後も よろしく頼むぞ

194
00:15:35,833 --> 00:15:39,042
徳を積めば
天界でも有利だろ？

195
00:16:00,083 --> 00:16:01,625
白秋然(バイ･チウラン)

196
00:16:01,708 --> 00:16:04,583
寿命が尽きたぞ
幽界に行こう

197
00:17:39,000 --> 00:17:42,250
毎回 脅かすような登場は
よしてくれ

198
00:17:42,333 --> 00:17:44,125
薄気味が悪い

199
00:17:44,250 --> 00:17:44,667
{\an8}幽界の無常使者(むじょうししゃ)　薛凌(シュエ･リン)

200
00:17:44,667 --> 00:17:45,833
{\an8}幽界の無常使者(むじょうししゃ)　薛凌(シュエ･リン)

201
00:17:44,667 --> 00:17:45,833
幽鬼だからな

202
00:17:46,917 --> 00:17:51,333
50年延命したばかりなのに
寿命が尽きただと？

203
00:17:51,417 --> 00:17:52,500
計算違いだ

204
00:17:52,583 --> 00:17:56,125
長寿丹をのんでから
50年と２分が過ぎた

205
00:17:57,167 --> 00:17:59,250
いや もう３分だ

206
00:17:59,833 --> 00:18:02,500
分かったよ　いいから帰れ

207
00:18:03,083 --> 00:18:04,958
いいかげんに諦めろ

208
00:18:05,042 --> 00:18:07,208
黙れ　必ず築基に至るぞ

209
00:18:07,708 --> 00:18:09,500
執着は心に魔を生む

210
00:18:10,500 --> 00:18:12,875
修行に忍耐は付き物だ

211
00:18:12,958 --> 00:18:16,667
お前に向上する意義が
分かるもんか

212
00:18:17,167 --> 00:18:20,250
お前を連れて戻れば
出世は確実だ

213
00:18:20,833 --> 00:18:22,792
向上心があるだろ？

214
00:18:23,667 --> 00:18:26,125
お前が死ねば仙(せん)帝は

215
00:18:26,208 --> 00:18:29,417
幽界の大王に
封ぜられるからな

216
00:18:30,167 --> 00:18:33,292
うるさい
修行の邪魔をするな

217
00:18:33,375 --> 00:18:34,333
帰れ

218
00:18:34,417 --> 00:18:37,833
修行しようと
お前に築基は無理だ

219
00:18:40,792 --> 00:18:42,583
剣を使わせる気か？

220
00:18:43,375 --> 00:18:44,208
うせろ

221
00:18:48,000 --> 00:18:50,958
じゃ お約束の
段取りを踏もう

222
00:18:51,042 --> 00:18:51,917
段取り？

223
00:18:53,000 --> 00:18:54,958
腕に物を言わせるのさ

224
00:18:55,458 --> 00:18:59,875
日本語字幕　杉浦 佳代子