1
00:00:18,542 --> 00:00:22,042
原作 精裝激光雕刻機(ジンジュアンジーグアンディアオコージー)
「煉丹練了三千年」

2
00:01:56,500 --> 00:01:58,333
第２話

3
00:02:14,292 --> 00:02:16,792
天にまします神仙たちよ

4
00:02:16,875 --> 00:02:19,042
青冥剣宗(せいめいけんしゅう)を守りたまえ

5
00:02:19,125 --> 00:02:21,000
この先 何代も…

6
00:02:21,083 --> 00:02:25,792
形だけでいいよ
3000年祈っても御利益なしだ

7
00:02:27,000 --> 00:02:28,833
薬種はそろったか？

8
00:02:29,708 --> 00:02:30,542
はい

9
00:02:31,375 --> 00:02:32,625
こちらです

10
00:02:34,708 --> 00:02:35,917
座れよ

11
00:02:36,000 --> 00:02:36,833
いいえ

12
00:02:37,417 --> 00:02:42,042
修行のお邪魔ですし
修築も急がねばならぬので

13
00:02:45,083 --> 00:02:49,708
じゃ ついでに
ここの屋根も修理を頼む

14
00:02:54,083 --> 00:02:55,917
これは 一体…

15
00:02:57,042 --> 00:03:00,625
友人を送る時
力を入れ過ぎただけだ

16
00:03:02,250 --> 00:03:05,750
3000年間 同じやり方で
飽きないか？

17
00:03:05,833 --> 00:03:07,875
段取りは変えられぬ

18
00:03:08,708 --> 00:03:09,917
もう一月(ひとつき)だけ

19
00:03:10,000 --> 00:03:12,625
それまでに長寿丹(ちょうじゅたん)をのむ

20
00:03:13,500 --> 00:03:15,333
10日でもいい

21
00:03:15,917 --> 00:03:18,292
期限が切れてから来るなよ

22
00:03:18,375 --> 00:03:20,667
俺にも準備があるんだぞ

23
00:03:20,750 --> 00:03:22,625
予告することか？

24
00:03:25,167 --> 00:03:27,167
10日だけだぞ

25
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
分かった

26
00:03:28,750 --> 00:03:29,583
そうだ

27
00:03:30,083 --> 00:03:33,292
帰った友人が
長寿丹を欲しがってた

28
00:03:33,375 --> 00:03:36,625
修理する時に
その薬種も持ってこい

29
00:03:37,833 --> 00:03:38,667
それは…

30
00:03:39,375 --> 00:03:43,708
ありふれた薬種ばかりだ
すぐ手に入るだろ？

31
00:03:44,667 --> 00:03:48,792
ありふれた薬種ですが
買ったことはありません

32
00:03:49,583 --> 00:03:52,917
ほとんどの弟子は
順調に築基(ちっき)を成し

33
00:03:53,000 --> 00:03:55,583
その後は使いませんから

34
00:03:58,042 --> 00:04:02,042
じゃ 天心草(てんしんそう)と
路銀を用意してくれ

35
00:04:02,708 --> 00:04:05,333
他の薬種は自分で買いに行く

36
00:04:05,958 --> 00:04:09,583
路銀は用意できますが
天心草は…

37
00:04:10,667 --> 00:04:11,500
何だよ

38
00:04:15,917 --> 00:04:17,125
難しいです

39
00:04:20,583 --> 00:04:22,583
分かった　もういいよ

40
00:04:23,208 --> 00:04:24,292
その代わり

41
00:04:24,375 --> 00:04:28,083
俺が編み出した造化鍛体(ぞうかたんたい)功の
成果を見ろ

42
00:04:32,417 --> 00:04:34,167
師兄(しけい)ったら

43
00:04:34,250 --> 00:04:36,583
私の水浴びをのぞいたわね？

44
00:04:37,375 --> 00:04:38,542
なぜ それを？

45
00:04:41,958 --> 00:04:46,083
祖師叔(そししゅく)の造化鍛体功は
まさに神業です

46
00:04:47,667 --> 00:04:51,208
俺の実力が
これ止まりだとは思うな

47
00:04:52,875 --> 00:04:56,500
そういえば倉庫に
まだ天心草があります

48
00:04:56,583 --> 00:04:57,792
忘れてました

49
00:04:57,875 --> 00:05:00,708
すぐにお持ちします

50
00:05:00,792 --> 00:05:02,333
早く戻れよ

51
00:05:11,375 --> 00:05:12,792
本当にここで？

52
00:05:19,875 --> 00:05:21,208
帰っていいぞ

53
00:05:21,292 --> 00:05:23,208
あとは歩いていく

54
00:05:23,292 --> 00:05:25,042
お気をつけて

55
00:05:25,125 --> 00:05:26,375
失礼します

56
00:05:31,542 --> 00:05:32,750
未熟なヤツめ

57
00:05:32,833 --> 00:05:34,250
おかげで酔った

58
00:05:37,333 --> 00:05:38,542
くそ…

59
00:05:39,833 --> 00:05:42,000
必ず築基を成して

60
00:05:42,083 --> 00:05:43,917
御剣(ぎょけん)で飛んでみせる

61
00:05:44,000 --> 00:05:46,917
人の剣に乗るのは
まっぴらだ

62
00:05:48,500 --> 00:05:50,792
商売にならねえな

63
00:05:50,875 --> 00:05:53,083
人っ子一人 通らねえ

64
00:05:54,292 --> 00:05:56,500
屍妖(しよう)が出ると噂(うわさ)の場所だ

65
00:05:56,583 --> 00:05:59,667
銭のためでなきゃ
俺だって来ない

66
00:05:59,750 --> 00:06:00,750
来たぞ

67
00:06:02,750 --> 00:06:04,000
早く隠れろ

68
00:06:05,708 --> 00:06:06,917
分かった

69
00:06:23,167 --> 00:06:24,500
俺に用か？

70
00:06:24,583 --> 00:06:26,250
俺が拓(ひら)いた山だ

71
00:06:26,333 --> 00:06:27,750
俺が道を拓いた

72
00:06:27,833 --> 00:06:29,250
ここを通るなら

73
00:06:29,333 --> 00:06:31,292
銭を置いていけ

74
00:06:33,250 --> 00:06:36,958
今どきの盗賊も
そんな台詞(せりふ)を使うんだな

75
00:06:37,042 --> 00:06:38,958
なぜ怖がらない？

76
00:06:39,042 --> 00:06:41,875
これじゃ段取りが狂っちまう

77
00:06:43,333 --> 00:06:46,125
黙れ　乱世の上玄(じょうげん)国では

78
00:06:46,208 --> 00:06:48,583
人が死んでも誰も気づかん

79
00:06:48,667 --> 00:06:49,583
銭をよこせ

80
00:06:49,667 --> 00:06:52,958
妙だな
上玄国は天下太平のはず

81
00:06:53,042 --> 00:06:54,292
うちの弟子が

82
00:06:54,375 --> 00:06:56,583
妖怪を討つことはあるが

83
00:06:57,083 --> 00:06:59,500
古(こ)州10国で戦(いくさ)が起きたか？

84
00:06:59,583 --> 00:07:00,792
違うな

85
00:07:00,875 --> 00:07:02,500
多分 内乱だろう

86
00:07:03,708 --> 00:07:05,250
言っておくが…

87
00:07:13,458 --> 00:07:14,667
何が起きた？

88
00:07:20,000 --> 00:07:21,083
手練(だ)れだな

89
00:07:22,167 --> 00:07:26,042
武芸の稽古だけで
煉気(れんき)期と同程度の実力か

90
00:07:29,000 --> 00:07:30,208
やるな

91
00:07:31,250 --> 00:07:32,958
どこの小僧だ

92
00:07:33,042 --> 00:07:34,167
殺せ

93
00:07:39,958 --> 00:07:40,958
決まった

94
00:07:41,042 --> 00:07:42,167
後ろに…

95
00:07:42,250 --> 00:07:43,125
お見事

96
00:08:00,833 --> 00:08:02,125
見事な腕だな

97
00:08:02,208 --> 00:08:03,333
感服したよ

98
00:08:04,125 --> 00:08:05,625
助太刀に感謝を

99
00:08:06,208 --> 00:08:08,208
君の武芸は誰から…

100
00:08:08,292 --> 00:08:11,667
妖魔が出るぞ
ひ弱な者には危険な所だ

101
00:08:11,750 --> 00:08:13,000
早く帰れ

102
00:08:14,625 --> 00:08:17,583
そんな薄い胸板のくせに

103
00:08:17,667 --> 00:08:19,458
俺がひ弱だと？

104
00:08:20,875 --> 00:08:22,000
おい…

105
00:08:22,083 --> 00:08:23,000
ご勝手に

106
00:08:23,958 --> 00:08:27,042
妖魔が出るのに
君は山に入るのか？

107
00:08:27,125 --> 00:08:28,417
日が暮れるぞ

108
00:08:28,500 --> 00:08:29,708
妖魔退治だ

109
00:08:30,958 --> 00:08:32,958
それは修真(しゅうしん)者に任せろ

110
00:08:33,042 --> 00:08:34,708
青冥剣宗が近いぞ

111
00:08:35,875 --> 00:08:37,417
任せられるか

112
00:08:40,917 --> 00:08:42,000
妖魔退治？

113
00:08:44,292 --> 00:08:46,250
確かに臭いがする

114
00:09:00,083 --> 00:09:01,000
ここだな

115
00:09:12,500 --> 00:09:15,250
絶雲子(ぜつうんし)は弟子に甘すぎるな

116
00:09:16,000 --> 00:09:18,792
妖魔退治の意識が低すぎる

117
00:09:31,750 --> 00:09:32,750
そこか

118
00:09:49,875 --> 00:09:52,042
こんなにたくさん？

119
00:10:09,542 --> 00:10:10,958
出口は近いはず

120
00:10:19,833 --> 00:10:21,500
よせ　離れろ

121
00:10:33,375 --> 00:10:35,292
やあ　また会ったな

122
00:10:35,792 --> 00:10:38,292
お前… 屍妖だったのか

123
00:10:46,750 --> 00:10:48,667
あの時のひ弱な男？

124
00:10:49,375 --> 00:10:51,417
どこが ひ弱に見える？

125
00:10:52,708 --> 00:10:54,458
だが話はあとだ

126
00:11:10,500 --> 00:11:11,333
乱暴だな

127
00:11:14,750 --> 00:11:15,500
後ろ

128
00:11:20,208 --> 00:11:22,125
待ってろ　すぐ終わる

129
00:11:31,458 --> 00:11:32,458
危ない

130
00:11:36,125 --> 00:11:37,333
確かにすぐだ

131
00:11:37,417 --> 00:11:41,250
だが妖怪の骸(むくろ)を弄ぶとは
悪趣味だな

132
00:11:41,333 --> 00:11:43,042
探求心からさ

133
00:11:44,042 --> 00:11:45,583
けがはないか？

134
00:11:46,083 --> 00:11:47,500
大丈夫だ

135
00:11:47,583 --> 00:11:48,875
盗賊の前では

136
00:11:49,417 --> 00:11:51,417
なぜ反撃しなかった？

137
00:11:52,125 --> 00:11:54,333
君が先に手を出したろ？

138
00:11:55,875 --> 00:11:59,000
礼を言うために追ってきたら

139
00:11:59,083 --> 00:12:01,917
助太刀することになった

140
00:12:02,542 --> 00:12:04,333
助太刀どころか？

141
00:12:04,917 --> 00:12:06,083
気にするな

142
00:12:06,167 --> 00:12:08,250
だが もっと腰を鍛えろ

143
00:12:08,917 --> 00:12:11,625
剣は速いが威力が足りない

144
00:12:12,167 --> 00:12:14,292
俺という屍妖がいなきゃ

145
00:12:14,375 --> 00:12:16,167
ここで死んでたぞ

146
00:12:16,750 --> 00:12:18,833
上玄国は乱世と聞いた

147
00:12:19,458 --> 00:12:22,625
屍妖が跋扈(ばっこ)するとは
一体 何事だ？

148
00:12:25,500 --> 00:12:28,667
妖魔が災いを起こして
朝廷は混乱し

149
00:12:28,750 --> 00:12:31,500
民は皆 苦しんでいる

150
00:12:31,583 --> 00:12:32,583
そうか

151
00:12:33,458 --> 00:12:37,417
青冥剣宗に行けば
妖魔退治の部署がある

152
00:12:38,792 --> 00:12:43,167
修真者さえいなければ
国は乱れなかった

153
00:12:46,958 --> 00:12:48,583
ご尊名を伺いたい

154
00:12:48,667 --> 00:12:50,083
白(バイ)… 白秋然(バイ･チウラン)だ

155
00:12:50,167 --> 00:12:51,000
私は…

156
00:12:51,583 --> 00:12:52,417
唐危(タン･ウェイ)だ

157
00:12:53,750 --> 00:12:56,667
私と上玄国に戻って
妖魔を退治し

158
00:12:56,750 --> 00:12:59,167
民を救っていただきたい

159
00:12:59,667 --> 00:13:01,250
栄華は約束する

160
00:13:02,583 --> 00:13:04,125
栄華は結構だ

161
00:13:04,833 --> 00:13:06,458
食事１回でいい

162
00:13:10,125 --> 00:13:10,917
唐(タン)殿　君は豪気だな

163
00:13:10,917 --> 00:13:12,417
唐(タン)殿　君は豪気だな

164
00:13:10,917 --> 00:13:12,417
{\an8}“歓喜境界(かんききょうかい)”

165
00:13:12,417 --> 00:13:13,625
{\an8}“歓喜境界(かんききょうかい)”

166
00:13:13,708 --> 00:13:17,333
本当に食事だけでいいんだよ

167
00:13:17,917 --> 00:13:19,333
それで済むと？

168
00:13:20,375 --> 00:13:22,000
そのようだな

169
00:13:28,458 --> 00:13:30,333
お二人で１部屋を？

170
00:13:31,083 --> 00:13:32,708
文句があるか？

171
00:13:33,500 --> 00:13:34,917
主(あるじ)を呼んでこい

172
00:13:42,167 --> 00:13:43,625
手を付けるな

173
00:13:46,000 --> 00:13:47,833
君のおごりだろ？

174
00:13:47,917 --> 00:13:49,208
我慢してくれ

175
00:13:49,292 --> 00:13:53,833
歓喜境界にいる女子(おなご)は
人を惑わす妖女ばかりだ

176
00:13:53,917 --> 00:13:55,958
食べ物に罪はない

177
00:13:57,458 --> 00:14:00,667
ダメだ　食べ物に
仕込んだ毒で

178
00:14:01,250 --> 00:14:04,292
男を惑わすかも
しれないのだぞ

179
00:14:04,792 --> 00:14:07,833
妖女が
そんな小細工をするか？

180
00:14:07,917 --> 00:14:08,792
するさ

181
00:14:09,375 --> 00:14:11,375
蘇香雪(スー･シアンシュエ)を一目見て

182
00:14:11,458 --> 00:14:13,792
皇帝は暗君となったんだ

183
00:14:14,333 --> 00:14:18,333
妖女を娶(めと)るため
祭天(さいてん)の儀で民を苦しめる

184
00:14:18,417 --> 00:14:19,625
蘇香雪(スー･シアンシュエ)？

185
00:14:21,250 --> 00:14:22,750
知り合いか？

186
00:14:23,708 --> 00:14:24,917
いや　知らない

187
00:14:25,625 --> 00:14:27,542
厠(かわや)に行ってくる

188
00:14:28,375 --> 00:14:32,208
何よ　私を
指名しておきながら

189
00:14:33,125 --> 00:14:35,208
どこへ隠れる気なの？
白秋然(バイ･チウラン)

190
00:14:35,208 --> 00:14:36,250
どこへ隠れる気なの？
白秋然(バイ･チウラン)

191
00:14:35,208 --> 00:14:36,250
{\an8}合歓宗(ごうかんしゅう) 宗主(しゅうしゅ)
蘇香雪(スー･シアンシュエ)

192
00:14:36,250 --> 00:14:36,958
{\an8}合歓宗(ごうかんしゅう) 宗主(しゅうしゅ)
蘇香雪(スー･シアンシュエ)

193
00:14:37,042 --> 00:14:40,625
俺は付き添いで
指名したのはこちらだ

194
00:14:47,375 --> 00:14:48,958
紹介しよう

195
00:14:49,042 --> 00:14:50,083
唐(タン)殿

196
00:14:50,167 --> 00:14:52,750
魔教 合歓宗の宗主
蘇香雪(スー･シアンシュエ)だ

197
00:14:53,417 --> 00:14:56,083
魔教だけど身分は高貴だぞ

198
00:14:56,667 --> 00:15:00,417
上玄国が100国集まろうと
驚かない

199
00:15:01,417 --> 00:15:03,958
こちらは唐(タン)殿
俺の命の恩人だ

200
00:15:04,542 --> 00:15:08,792
妖魔が国を乱したのを見て
君たちのことを

201
00:15:08,875 --> 00:15:10,000
誤解してる

202
00:15:10,958 --> 00:15:12,667
だが 無理もない

203
00:15:13,250 --> 00:15:14,833
この調度に明かり

204
00:15:16,167 --> 00:15:18,458
そうだろ？　露骨すぎる

205
00:15:19,458 --> 00:15:22,667
これで誤解は解けたよな？

206
00:15:22,750 --> 00:15:24,958
妖魔の話をしてくれ

207
00:15:26,500 --> 00:15:29,167
私を疑う者は他にもいるわ

208
00:15:30,000 --> 00:15:33,708
最近の騒動は
私への悪意が感じられる

209
00:15:34,375 --> 00:15:36,458
だから私も調べさせた

210
00:15:36,542 --> 00:15:38,042
濡(ぬ)れ衣だと？

211
00:15:38,125 --> 00:15:41,292
皇帝を惑わさずとも
国は手に入る

212
00:15:42,333 --> 00:15:44,542
確かに蘇香雪(スー･シアンシュエ)の実力なら

213
00:15:44,625 --> 00:15:47,708
国が欲しければ
皇帝を倒すだろう

214
00:15:55,833 --> 00:15:59,417
私は まだ疑っているからな

215
00:16:03,833 --> 00:16:05,625
しつこい子ね

216
00:16:06,417 --> 00:16:08,542
それで 何か分かったか？

217
00:16:09,042 --> 00:16:12,042
仙界 妖界 幽界のゴタゴタよ

218
00:16:12,875 --> 00:16:14,292
関わる気はない

219
00:16:14,375 --> 00:16:17,125
あなたが片づけたら？

220
00:16:19,125 --> 00:16:22,750
あなたが合歓宗の師尊(しそん)を
斬って以来ね

221
00:16:23,708 --> 00:16:28,042
あなたの助言どおり
合歓宗を改革してきたわ

222
00:16:28,125 --> 00:16:30,917
男を死なせてもいない

223
00:16:32,333 --> 00:16:35,125
ご褒美を
くれるべきじゃない？

224
00:16:36,417 --> 00:16:39,333
そうだ
薬種を買いに行かなきゃ

225
00:16:39,417 --> 00:16:41,333
長寿丹がないと死ぬ

226
00:16:41,917 --> 00:16:44,375
命に関わるから またな

227
00:16:46,917 --> 00:16:47,792
バカ

228
00:16:48,792 --> 00:16:52,375
{\an8}申し訳ないが
うちにはありません

229
00:16:52,917 --> 00:16:55,875
どれも ありふれた薬種だぞ

230
00:16:56,500 --> 00:16:58,708
妙なことに先頃 役人が

231
00:16:58,792 --> 00:17:02,042
これらの薬種を
あるだけくれと

232
00:17:02,125 --> 00:17:04,750
{\an8}買い占めていったんです

233
00:17:06,208 --> 00:17:09,750
病弱な李(リー)家の息子が
儀式で倒れたら

234
00:17:09,833 --> 00:17:11,042
首が危ないぞ

235
00:17:11,583 --> 00:17:12,750
店主

236
00:17:12,833 --> 00:17:15,250
この店に子供はいないか？

237
00:17:16,333 --> 00:17:18,875
ここは薬舗ですよ

238
00:17:18,958 --> 00:17:22,458
うちには
私と老いた妻だけです

239
00:17:23,208 --> 00:17:25,583
あと１人だ　どうする？

240
00:17:25,667 --> 00:17:29,042
祭天の儀は
国運に関わる儀式だ

241
00:17:29,125 --> 00:17:31,875
もう少し他を当たろう

242
00:17:31,958 --> 00:17:33,292
そうだな

243
00:17:41,833 --> 00:17:45,125
おなかがペコペコだ
食べ物をおくれ

244
00:17:47,125 --> 00:17:48,042
両親は？

245
00:17:49,042 --> 00:17:51,250
僕は物乞いで親はいない

246
00:17:54,833 --> 00:17:57,417
子供一人で物乞いだと？

247
00:17:57,500 --> 00:17:58,792
もう大丈夫だ

248
00:17:58,875 --> 00:18:01,042
うまい物を食わせるぞ

249
00:19:31,500 --> 00:19:36,500
日本語字幕　杉浦 佳代子