1
00:00:18,542 --> 00:00:22,042
原作 精裝激光雕刻機(ジンジュアンジーグアンディアオコージー)
「煉丹練了三千年」

2
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
第３話

3
00:02:11,375 --> 00:02:13,458
料理を運んでくれ

4
00:02:13,542 --> 00:02:14,750
ああ

5
00:02:14,833 --> 00:02:17,208
お前たち　もっと急げ

6
00:02:17,292 --> 00:02:20,000
祭天(さいてん)の儀で陛下がお召しに

7
00:02:20,083 --> 00:02:23,542
粗相があっては
命でも償えぬぞ

8
00:02:34,250 --> 00:02:37,833
その絵は祭天の儀で民に配る

9
00:02:38,833 --> 00:02:39,625
しかと描け

10
00:02:39,625 --> 00:02:40,583
しかと描け

11
00:02:39,625 --> 00:02:40,583
{\an8}上玄(じょうげん)国 国師(こくし)
司馬英博(スーマー･インボー)

12
00:02:40,583 --> 00:02:41,417
{\an8}上玄(じょうげん)国 国師(こくし)
司馬英博(スーマー･インボー)

13
00:02:41,500 --> 00:02:42,583
はい

14
00:02:54,958 --> 00:02:57,625
お衣装が仕上がりました

15
00:02:57,708 --> 00:02:59,333
ご試着ください

16
00:03:00,583 --> 00:03:01,667
早かったな

17
00:03:01,750 --> 00:03:04,167
陛下　どうか動かず

18
00:03:04,250 --> 00:03:06,875
絵は想像で描けるであろう

19
00:03:12,583 --> 00:03:13,458
国師

20
00:03:13,542 --> 00:03:16,333
香雪(シアンシュエ)は気に入るだろうか

21
00:03:17,875 --> 00:03:20,625
陛下は英明で 皆が敬愛を

22
00:03:21,625 --> 00:03:24,167
ですが蘇(スー)様も非凡なお方

23
00:03:24,833 --> 00:03:27,208
入念に整えれば

24
00:03:27,792 --> 00:03:29,708
祭天の儀の際—

25
00:03:29,792 --> 00:03:33,625
蘇(スー)様の面前で
上玄の国威を示せます

26
00:03:34,167 --> 00:03:37,792
さらに 祖先を祭り
民を慈しむゆえ

27
00:03:38,375 --> 00:03:41,375
蘇(スー)様は虜(とりこ)になるでしょう

28
00:03:41,458 --> 00:03:42,583
一理あるな

29
00:03:42,667 --> 00:03:46,250
国中から
絵師と刺繍(ししゅう)女官を集め

30
00:03:46,333 --> 00:03:47,333
やり直せ

31
00:03:47,917 --> 00:03:51,333
祭天の儀で
祖先に捧(ささ)げる子供は？

32
00:03:51,417 --> 00:03:52,375
確認せよ

33
00:03:53,042 --> 00:03:54,375
承知しました

34
00:03:54,458 --> 00:03:56,375
すぐに手配します

35
00:03:57,875 --> 00:04:01,333
なぜ国師は陛下を
唆すのです？

36
00:04:01,417 --> 00:04:04,625
国師は以前とは
別人のように…

37
00:04:04,708 --> 00:04:05,708
父上

38
00:04:09,417 --> 00:04:11,917
若薇(ルオウェイ)や　今戻るところだ

39
00:04:13,375 --> 00:04:15,500
{\an8}上玄国 公主(こうしゅ)
唐若薇(タン･ルオウェイ)

40
00:04:17,458 --> 00:04:19,875
祭天の儀はおやめに

41
00:04:26,792 --> 00:04:29,208
公主は唐(タン)殿に似てる

42
00:04:29,292 --> 00:04:30,667
考え過ぎ？

43
00:04:33,167 --> 00:04:34,417
食事だ

44
00:04:43,167 --> 00:04:44,000
何をする

45
00:04:45,125 --> 00:04:47,667
祭天の儀の会場はどこ？

46
00:04:48,833 --> 00:04:51,583
なぜ祭天のことを？

47
00:04:51,667 --> 00:04:53,917
街中の噂(うわさ)になってた

48
00:04:54,000 --> 00:04:55,458
僕も見たい

49
00:04:56,042 --> 00:04:58,875
皇陵だ　お前も連れていく

50
00:05:03,333 --> 00:05:04,167
皇陵？

51
00:05:05,792 --> 00:05:06,875
いい場所だ

52
00:05:07,667 --> 00:05:10,625
女に溺れては国が滅びます

53
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
蘇香雪(スー･シアンシュエ)は妓女(ぎじょ)ですよ

54
00:05:13,292 --> 00:05:15,000
それが何だ

55
00:05:15,500 --> 00:05:18,333
朕(ちん)は恋をしてもならぬのか？

56
00:05:19,000 --> 00:05:21,417
そなたも もう大人だ

57
00:05:21,500 --> 00:05:23,042
早く誰かに嫁げ

58
00:05:23,125 --> 00:05:26,833
さすれば
朕の悩みも理解できよう

59
00:05:26,917 --> 00:05:29,042
司馬(スーマー)国師はどうだ？

60
00:05:29,833 --> 00:05:32,333
まさか この者に嫁げと？

61
00:05:32,417 --> 00:05:35,167
はびこる妖魔を除くどころか

62
00:05:35,250 --> 00:05:38,500
父上を唆してばかり

63
00:05:38,583 --> 00:05:39,958
それでも国師？

64
00:05:40,042 --> 00:05:41,083
若薇(ルオウェイ)

65
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
国師は
朕の憂いを除いておるのだ

66
00:05:46,292 --> 00:05:50,667
そなたの婚姻は
君主である朕が決める

67
00:05:50,750 --> 00:05:52,083
父上

68
00:05:55,792 --> 00:05:56,792
若薇(ルオウェイ)…

69
00:06:00,625 --> 00:06:05,125
公主もいずれ
陛下の苦悩を理解されます

70
00:06:05,708 --> 00:06:10,625
私は陛下が お望みの女子(おなご)を
娶(めと)れるよう尽力を

71
00:06:21,333 --> 00:06:22,167
公主？

72
00:06:23,542 --> 00:06:26,292
あなた 何を企(たくら)んでいるの？

73
00:06:27,208 --> 00:06:28,708
何のことです？

74
00:06:29,292 --> 00:06:31,750
私は陛下に従うまで

75
00:06:31,833 --> 00:06:33,333
父上に従う？

76
00:06:33,417 --> 00:06:35,417
婚姻のことも？

77
00:06:35,500 --> 00:06:38,500
私を巻き込まないで

78
00:06:40,958 --> 00:06:43,333
公主をお慕いする想(おも)いを

79
00:06:44,042 --> 00:06:46,083
陛下は成就くださる

80
00:06:46,708 --> 00:06:50,917
祭天の儀の当日
詔(みことのり)を出していただく

81
00:06:51,000 --> 00:06:52,750
拒まないでくださいね

82
00:07:00,208 --> 00:07:01,750
何が祭天の儀よ

83
00:08:02,625 --> 00:08:04,042
随分 広いな

84
00:08:04,125 --> 00:08:05,875
大した皇陵だ

85
00:08:22,042 --> 00:08:22,875
夜明珠(やめいしゅ)？

86
00:08:23,375 --> 00:08:25,833
死人には必要ないよな

87
00:08:32,000 --> 00:08:33,708
極上の紫金玉(しきんぎょく)だ

88
00:08:34,292 --> 00:08:36,458
鎧(よろい)の材料になるぞ

89
00:08:37,208 --> 00:08:39,875
使える物は活用しないとな

90
00:08:39,958 --> 00:08:41,250
そうだろ？

91
00:08:41,333 --> 00:08:43,667
賛成なら返事は無用だ

92
00:08:54,792 --> 00:08:56,125
龍珠(りゅうしゅ)剣？

93
00:09:00,125 --> 00:09:02,125
こんなお宝まで

94
00:09:14,583 --> 00:09:15,917
びっくりした

95
00:09:16,417 --> 00:09:18,000
蜂の巣になるかと

96
00:09:23,000 --> 00:09:24,125
なぜ ここに？

97
00:09:24,708 --> 00:09:26,958
どうして？

98
00:09:27,042 --> 00:09:32,000
屍妖(しよう)の横行と
関係する気がして調べに来た

99
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
俺もだ

100
00:09:36,708 --> 00:09:38,167
何だよ

101
00:09:38,250 --> 00:09:39,583
別に…

102
00:09:39,667 --> 00:09:42,208
最近 修練の調子はどう？

103
00:09:46,583 --> 00:09:49,125
副葬品も屍妖と関係が？

104
00:09:49,208 --> 00:09:50,583
否定はできない

105
00:09:51,083 --> 00:09:53,292
持ち帰って調べる

106
00:09:53,375 --> 00:09:55,708
“念には念を”ってな

107
00:10:02,125 --> 00:10:04,333
内部のほうが立派だ

108
00:10:07,375 --> 00:10:09,417
先祖は大金持ちか

109
00:10:31,417 --> 00:10:33,667
定期的に誰かが掃除を？

110
00:10:34,833 --> 00:10:38,083
仕掛けは厳重だし
ありえない

111
00:10:43,125 --> 00:10:44,250
妙だ

112
00:10:45,042 --> 00:10:49,708
皇祖の棺(ひつぎ)だが
数百年 経(た)った今も真新しい

113
00:10:52,583 --> 00:10:53,417
何を…

114
00:11:03,375 --> 00:11:04,458
これは…

115
00:11:04,542 --> 00:11:06,125
やはり嗜血(しけつ)陣か

116
00:11:06,667 --> 00:11:10,000
危険だ
戻って策を練り直そう

117
00:11:11,458 --> 00:11:12,625
何をしてる

118
00:11:12,708 --> 00:11:14,667
祭天の儀には裏が

119
00:11:17,000 --> 00:11:19,292
万一に備え 燃やす

120
00:11:19,375 --> 00:11:22,125
皇陵だぞ　やぶへびになる

121
00:11:22,208 --> 00:11:24,500
皇陵が何だ　うちのものだ

122
00:11:25,000 --> 00:11:27,667
民を危険にさらせない

123
00:11:27,750 --> 00:11:29,542
君の家の？

124
00:11:29,625 --> 00:11:30,958
本当に公主？

125
00:11:31,042 --> 00:11:33,042
なぜ私が公主だと？

126
00:11:33,125 --> 00:11:34,125
私は男だ

127
00:11:35,542 --> 00:11:37,292
何を食べさせた

128
00:11:40,625 --> 00:11:44,167
夜明珠は気を静める
少し寝て

129
00:11:44,250 --> 00:11:47,917
棺を燃やせば本当に
民に害が及ぶかも

130
00:11:58,042 --> 00:11:59,583
“歓喜境界(かんききょうかい)”

131
00:11:59,667 --> 00:12:02,500
陣が発動すれば民に災いが

132
00:12:02,583 --> 00:12:06,583
そうなれば君は
陛下を惑わす罪人だ

133
00:12:06,667 --> 00:12:09,042
それでも嫁ぐなど無理

134
00:12:09,125 --> 00:12:11,000
あなたが陣を破って

135
00:12:11,083 --> 00:12:15,583
それじゃ黒幕を暴けないから
芝居を打ち

136
00:12:15,667 --> 00:12:18,167
現れた黒幕を俺が倒す

137
00:12:18,250 --> 00:12:19,833
君も無罪放免に

138
00:12:20,875 --> 00:12:24,542
芝居もいいけど
陛下の命はもつ？

139
00:12:25,958 --> 00:12:27,250
そこが問題だ

140
00:12:28,167 --> 00:12:31,000
父上には手を出すな

141
00:12:31,083 --> 00:12:32,292
父上？

142
00:12:35,458 --> 00:12:38,542
私は皇族だ　解放しろ

143
00:12:39,792 --> 00:12:42,292
公主が伝えればいい

144
00:12:43,500 --> 00:12:44,333
そうね

145
00:12:44,917 --> 00:12:48,750
私は皇族で
“公主”とは言ってない

146
00:12:48,833 --> 00:12:49,833
それに男だ

147
00:13:01,000 --> 00:13:05,833
実は皇宮に潜伏していて
見かけてた

148
00:13:11,417 --> 00:13:14,542
席を外して　私が説明する

149
00:13:18,417 --> 00:13:20,417
公主を殴るなよ

150
00:13:21,042 --> 00:13:21,917
{\an8}“うせろ”

151
00:13:36,583 --> 00:13:39,333
何する気？　女に興味ない

152
00:13:40,167 --> 00:13:44,917
若薇(ルオウェイ)公主のその気品は
皇后譲りでしょう

153
00:13:52,042 --> 00:13:54,583
話を聞いてください

154
00:14:12,250 --> 00:14:14,458
長かったな　同意を？

155
00:14:15,583 --> 00:14:17,750
腕を上げたようだな

156
00:14:17,833 --> 00:14:19,583
女子をも惑わす

157
00:14:19,667 --> 00:14:23,292
弟子に取り
民の実態を教えれば？

158
00:14:28,583 --> 00:14:30,750
公主も事情を知った

159
00:14:31,458 --> 00:14:32,750
俺の策を話す

160
00:14:41,917 --> 00:14:45,000
それは誠か　嘘(うそ)ではないな？

161
00:14:45,083 --> 00:14:47,292
私がだましたことが？

162
00:14:47,375 --> 00:14:48,792
でも お約束を

163
00:14:48,875 --> 00:14:50,625
口外しないと

164
00:14:51,250 --> 00:14:52,583
国師にもです

165
00:14:53,250 --> 00:14:55,792
父上を喜ばせたいと

166
00:14:57,208 --> 00:14:58,042
香雪(シアンシュエ)が？

167
00:14:59,750 --> 00:15:00,625
そうか

168
00:15:04,792 --> 00:15:05,958
陛下　しっかり

169
00:15:04,792 --> 00:15:05,958
{\an8}“保心丸(ほしんがん)”

170
00:15:08,792 --> 00:15:13,208
蘇香雪(スー･シアンシュエ)から伝えてたら
失命してたかも

171
00:15:15,167 --> 00:15:16,792
もう１つ お願いが

172
00:15:18,000 --> 00:15:21,750
私の婚姻の相手は
自分で決めます

173
00:15:23,417 --> 00:15:26,875
断るなら
蘇香雪(スー･シアンシュエ)を追放しますよ

174
00:15:29,250 --> 00:15:32,500
決めてよいぞ
そなたも大人だ

175
00:17:04,833 --> 00:17:09,833
日本語字幕　鳥居 怜子