1
00:00:18,542 --> 00:00:22,042
原作 精裝激光雕刻機(ジンジュアンジーグアンディアオコージー)
「煉丹練了三千年」

2
00:01:56,500 --> 00:01:58,250
第４話

3
00:02:04,500 --> 00:02:05,667
演技なのよ

4
00:02:05,750 --> 00:02:07,625
衣を替える必要が？

5
00:02:08,208 --> 00:02:11,292
私の色艶(いろつや)で
人がのぼせることも

6
00:02:11,875 --> 00:02:15,292
陛下のお体に障ると
困りますよね？

7
00:02:15,792 --> 00:02:16,792
当然よ

8
00:02:18,250 --> 00:02:20,375
では新しい衣装に

9
00:02:32,667 --> 00:02:34,667
父上は体が弱ってる

10
00:02:34,750 --> 00:02:37,000
ダメよ　何枚か羽織る物を

11
00:02:38,667 --> 00:02:40,958
宮廷の衣は面倒ね

12
00:02:43,042 --> 00:02:45,667
その傷跡…
痛かったでしょ？

13
00:02:48,292 --> 00:02:49,958
話を聞いてください

14
00:02:54,750 --> 00:02:57,917
私は人間の母と妖王の子です

15
00:02:59,375 --> 00:03:04,292
1000年前 人妖大戦で
人間は激しく苦しんだ

16
00:03:04,375 --> 00:03:07,625
当時 妖王は妖族の猛将で

17
00:03:07,708 --> 00:03:13,083
重要な戦いに勝ったあと
酔って母を汚(けが)し—

18
00:03:13,167 --> 00:03:14,875
私が生まれた

19
00:03:14,958 --> 00:03:17,375
お願い　娘は見逃して

20
00:03:17,458 --> 00:03:19,042
あなたの子よ

21
00:03:19,625 --> 00:03:21,458
存在を消さねば

22
00:03:27,167 --> 00:03:28,542
共に死ね

23
00:03:33,458 --> 00:03:37,125
母に守られ
私だけが助かる結果に

24
00:03:38,875 --> 00:03:41,250
そして 後に妖王は気づく

25
00:03:41,333 --> 00:03:43,208
半妖である私が—

26
00:03:43,292 --> 00:03:47,125
己の血を最も色濃く
受け継ぐ子だと

27
00:03:51,792 --> 00:03:54,417
あなたを連れ戻すつもり？

28
00:03:55,875 --> 00:04:00,458
私を屍妖(しよう)の騒動の黒幕に
仕立て上げ—

29
00:04:00,542 --> 00:04:04,542
人間界での居場所を奪う気よ

30
00:04:05,583 --> 00:04:08,000
それで妖界に帰るの？

31
00:04:09,083 --> 00:04:13,083
娘に手を下すような父の所へ
帰れると？

32
00:04:13,958 --> 00:04:18,625
大戦後 私は人間界で
妖族を牽制(けんせい)し続けてきた

33
00:04:20,417 --> 00:04:26,250
私がいなければ また人間は
妖族に襲われていましたよ

34
00:04:27,292 --> 00:04:30,417
あなたの無実を訴える

35
00:04:31,167 --> 00:04:36,375
潔白を証明するには
真の黒幕を捜さなくては

36
00:04:38,125 --> 00:04:40,458
私は何をすればいい？

37
00:04:42,125 --> 00:04:43,125
それは…

38
00:04:59,792 --> 00:05:05,458
国師(こくし)様　儀式で必要な物は
指示どおり用意しました

39
00:05:06,917 --> 00:05:08,500
ご苦労だったな

40
00:05:13,625 --> 00:05:16,958
蘇香雪(スー･シアンシュエ)　お前は逃げられぬ

41
00:05:24,875 --> 00:05:28,417
全て国師の言うとおりに
整えた

42
00:05:29,083 --> 00:05:31,000
よし　ひと休みしよう

43
00:05:31,500 --> 00:05:35,375
どうせ子供たちは
薬で儀式まで起きぬ

44
00:05:47,917 --> 00:05:51,042
いつまで寝てる？　遊ぶぞ

45
00:06:00,417 --> 00:06:03,917
この妖女のために
祭天(さいてん)の儀が行われる

46
00:06:04,000 --> 00:06:06,917
財を浪費し 屍妖の騒ぎまで

47
00:06:07,000 --> 00:06:08,083
まったくだ

48
00:06:09,125 --> 00:06:11,875
しかし陛下は お若いのだな

49
00:06:13,375 --> 00:06:15,958
絵だぞ　美化してるんだ

50
00:06:16,042 --> 00:06:18,792
黙れ　儀式が始まるぞ

51
00:06:25,208 --> 00:06:27,042
香雪(シアンシュエ)は まだか？

52
00:06:27,125 --> 00:06:28,875
ちょっと　父上

53
00:06:34,208 --> 00:06:38,917
本日 先帝の御霊(みたま)も
天にあらんことを祈ります

54
00:06:39,000 --> 00:06:42,167
どうか上玄(じょうげん)国にご加護を

55
00:06:42,250 --> 00:06:47,458
民は感動し 蘇(スー)様と陛下の
婚姻を祝うでしょう

56
00:06:49,917 --> 00:06:52,458
祭天の儀を始める

57
00:06:52,958 --> 00:06:54,667
神々よ　列陣を

58
00:07:20,750 --> 00:07:22,167
何もないぞ

59
00:07:22,250 --> 00:07:23,833
どういうことだ？

60
00:07:27,042 --> 00:07:29,458
子供たちは どこへ行った？

61
00:07:32,208 --> 00:07:33,417
新婦はどこだ？

62
00:07:33,500 --> 00:07:35,833
早く迎えに行くぞ

63
00:07:37,917 --> 00:07:40,500
これは… どうなっている？

64
00:07:41,000 --> 00:07:43,833
新婦が来るぞ
飴(あめ)をもらうんだ

65
00:07:44,333 --> 00:07:46,042
大げさですわ

66
00:07:48,208 --> 00:07:50,208
妖女では？　なぜここへ？

67
00:07:50,292 --> 00:07:51,375
本当だ

68
00:07:53,958 --> 00:07:55,833
新婦が来た

69
00:07:57,667 --> 00:08:00,750
ようこそ　新婦様

70
00:08:04,083 --> 00:08:05,833
陛下に嫁ぎます

71
00:08:05,917 --> 00:08:08,625
何だって？　本気なのか？

72
00:08:08,708 --> 00:08:10,708
香雪(シアンシュエ)よ　来たか

73
00:08:10,792 --> 00:08:13,125
早く朕(ちん)の隣に掛けよ

74
00:08:17,250 --> 00:08:21,333
私は帰らない
妖王に骨折り損と伝えて

75
00:08:24,375 --> 00:08:25,500
蘇香雪(スー･シアンシュエ)

76
00:08:25,583 --> 00:08:28,625
人間がお前を受け入れると？

77
00:08:30,167 --> 00:08:33,917
夢を見るな
所詮は妖怪なのだ

78
00:08:35,667 --> 00:08:38,000
翠蘿(ツイ･ルオ)　お前だったか

79
00:08:38,917 --> 00:08:42,292
人間に化ける術(すべ)は母親に劣る

80
00:08:42,375 --> 00:08:44,167
何だと… 白秋然(バイ･チウラン)か？

81
00:08:56,667 --> 00:09:02,500
まさか この場に
お前まで現れてくれるとはな

82
00:09:03,208 --> 00:09:04,917
ちょうどいい

83
00:09:06,667 --> 00:09:08,250
陛下を守れ

84
00:09:09,083 --> 00:09:10,417
妖怪だ

85
00:09:12,792 --> 00:09:14,042
父上

86
00:09:15,125 --> 00:09:17,625
母親に似て気性が荒い

87
00:09:17,708 --> 00:09:22,125
敵(かたき)のあなたが前にいるのよ
当然でしょ

88
00:09:22,208 --> 00:09:24,792
母上に代わり お前を殺す

89
00:09:29,000 --> 00:09:31,417
よしなさい　勝ち目はない

90
00:09:31,500 --> 00:09:36,083
白秋然(バイ･チウラン)のおかげで
死を免れた妖族もいる

91
00:09:36,833 --> 00:09:37,500
どけ

92
00:09:38,083 --> 00:09:41,750
長年 煉気(れんき)期の小物は
葬り去ってやる

93
00:09:42,667 --> 00:09:44,083
死ね

94
00:09:51,167 --> 00:09:53,250
母親より無法者だ

95
00:09:53,333 --> 00:09:56,875
許す気だったが
俺をバカにした

96
00:09:56,958 --> 00:09:59,583
このよだれも気持ち悪い

97
00:10:22,083 --> 00:10:24,917
どうだ？　見事な職人技だろ

98
00:10:25,458 --> 00:10:27,292
前より男前だ

99
00:10:29,833 --> 00:10:33,042
白秋然(バイ･チウラン)　さっさと殺しやがれ

100
00:10:33,125 --> 00:10:35,292
いいが １つ教えろ

101
00:10:35,375 --> 00:10:38,208
皇陵の嗜血(しけつ)陣は誰が作った？

102
00:10:39,250 --> 00:10:41,833
皇陵での気配はお前か

103
00:10:41,917 --> 00:10:46,208
上玄国の皇族は
龍珠(りゅうしゅ)の血を引いている

104
00:10:46,875 --> 00:10:51,875
皇祖を復活させるため
ヤツらの祖先が作った

105
00:10:53,917 --> 00:10:58,125
血脈の存続のため
民を生贄(いけにえ)にしている

106
00:10:58,208 --> 00:10:59,458
蘇香雪(スー･シアンシュエ)

107
00:10:59,542 --> 00:11:02,833
人間も妖族と
変わらないだろ？

108
00:11:02,917 --> 00:11:05,708
卑しく弱い人間の味方を？

109
00:11:09,000 --> 00:11:12,542
幾度の大戦で
真の勝者などいない

110
00:11:13,167 --> 00:11:17,167
母親を失ったあなたに
私のような半妖

111
00:11:17,750 --> 00:11:21,083
白秋然(バイ･チウラン)のような… よすわ

112
00:11:21,167 --> 00:11:23,750
翠蘿(ツイ･ルオ)　立場は関係ない

113
00:11:24,500 --> 00:11:27,750
私は ただ戦(いくさ)を
阻止したいだけ

114
00:11:30,292 --> 00:11:35,125
大義名分を振りかざしても
もう手遅れだ

115
00:11:35,708 --> 00:11:39,583
子供がいなければ
陣は発動せぬとでも？

116
00:11:57,958 --> 00:12:01,583
この血は万一の備えになる

117
00:12:01,667 --> 00:12:02,667
あれは…

118
00:12:27,333 --> 00:12:28,958
陣が発動したわ

119
00:12:29,042 --> 00:12:32,542
私は龍珠の血脈ね
次案に変更よ

120
00:12:33,125 --> 00:12:33,958
いいのか？

121
00:12:36,542 --> 00:12:37,375
分かった

122
00:12:46,708 --> 00:12:49,583
君は陣を破らずに入れる

123
00:12:49,667 --> 00:12:51,750
無理は禁物だ

124
00:12:57,250 --> 00:12:58,750
大丈夫かしら？

125
00:12:58,833 --> 00:13:01,208
嗜血陣は魔道でも禁忌で—

126
00:13:01,292 --> 00:13:02,708
凶悪だ

127
00:13:03,417 --> 00:13:05,875
陵主は龍珠血の力で—

128
00:13:05,958 --> 00:13:08,667
己と他者の血管をつなぐ

129
00:13:09,417 --> 00:13:12,208
無理に陣を破れば犠牲が

130
00:13:12,958 --> 00:13:17,833
明日 俺は子供たちを救い
陣の発動を防ぐ

131
00:13:17,917 --> 00:13:21,125
そして蘇香雪(スー･シアンシュエ)が
陵主を制御した後—

132
00:13:22,000 --> 00:13:24,375
陣の破り方を考える

133
00:13:25,625 --> 00:13:26,792
皇祖が…

134
00:13:27,417 --> 00:13:29,542
万一 陣が発動したら？

135
00:13:31,875 --> 00:13:34,875
私と白秋然(バイ･チウラン)で破るけど—

136
00:13:35,500 --> 00:13:37,417
多くの命が犠牲に

137
00:13:37,500 --> 00:13:39,792
ダメよ　別の方法は？

138
00:13:41,292 --> 00:13:42,292
ある

139
00:13:42,792 --> 00:13:46,167
もし君が龍珠の血脈ならば

140
00:13:46,250 --> 00:13:49,500
君の血で他者を切り離せる

141
00:13:50,042 --> 00:13:52,667
だが陵主は復活し

142
00:13:53,250 --> 00:13:54,333
君は死ぬかも

143
00:14:05,042 --> 00:14:07,917
龍珠血の香りがする

144
00:14:08,000 --> 00:14:09,958
そなたは私の孫か

145
00:14:11,125 --> 00:14:13,458
私に力を与えに来たのか？

146
00:14:13,542 --> 00:14:16,292
屍妖を作った黒幕ね

147
00:14:17,250 --> 00:14:19,292
聞こえが悪いぞ

148
00:14:19,375 --> 00:14:23,958
皇族の修行のため
民に命を賭させただけだ

149
00:14:24,042 --> 00:14:26,208
これが修行ですって？

150
00:14:26,292 --> 00:14:30,208
神仙になれば
強大な力が得られる

151
00:14:30,292 --> 00:14:32,000
些細(ささい)な犠牲だろ

152
00:14:32,083 --> 00:14:35,625
皆 あなたの民よ
尊い命だわ

153
00:14:35,708 --> 00:14:38,583
下民は皇族に尽くす定めだ

154
00:14:38,667 --> 00:14:41,583
私は国のために命を懸けたが

155
00:14:41,667 --> 00:14:44,167
民は感動したか？

156
00:14:44,250 --> 00:14:49,167
今や太平の世で
ヤツらは遊興にふけるばかり

157
00:14:49,250 --> 00:14:54,083
人間は数万の兵でも
妖界の小隊に勝てぬ

158
00:14:54,167 --> 00:14:56,917
強さが全てだ
つまらぬ命は…

159
00:14:57,000 --> 00:15:01,333
国のためなら
犠牲にしていいとでも？

160
00:15:01,875 --> 00:15:03,375
国のため？

161
00:15:05,667 --> 00:15:07,208
嘘(うそ)八百だわ

162
00:15:13,375 --> 00:15:16,125
一体 何をしている？

163
00:15:20,208 --> 00:15:21,042
愚かだな

164
00:15:21,667 --> 00:15:25,000
そなたの龍珠血が
あるのに—

165
00:15:25,083 --> 00:15:28,000
下民の血など必要ない

166
00:15:43,292 --> 00:15:44,458
白秋然(バイ･チウラン)

167
00:15:59,792 --> 00:16:02,625
さすがは純血だ

168
00:16:02,708 --> 00:16:06,542
築基(ちっき)期を経ず
金丹(きんたん)の錬成ができるぞ

169
00:16:06,625 --> 00:16:07,708
大丈夫か？

170
00:16:08,417 --> 00:16:11,500
平気よ　皇祖を逃がさないで

171
00:16:12,250 --> 00:16:13,500
打ち倒して

172
00:16:15,083 --> 00:16:16,250
行くぜ

173
00:16:18,083 --> 00:16:19,250
何者だ？

174
00:16:22,417 --> 00:16:26,083
禁忌の陣法を使うとは
度胸がある

175
00:16:26,792 --> 00:16:28,500
口出しを？

176
00:16:28,583 --> 00:16:30,458
するとも

177
00:16:33,917 --> 00:16:36,542
煉気期の未熟者め

178
00:16:36,625 --> 00:16:38,958
私を倒せると思うか？

179
00:16:41,292 --> 00:16:43,708
これで煉気期なのか？

180
00:17:04,625 --> 00:17:07,750
許してくれ
私が間違っていた

181
00:17:07,833 --> 00:17:09,583
復活はしない

182
00:17:10,458 --> 00:17:11,292
なら—

183
00:17:11,875 --> 00:17:14,625
按摩(あんま)してから埋めてやる

184
00:17:14,708 --> 00:17:19,250
血神宗(けつしんしゅう)の秘技
“万神枯血魂断(ばんしんこけつこんたん)”を？

185
00:17:34,292 --> 00:17:35,792
棺(ひつぎ)で寝てろ

186
00:17:44,750 --> 00:17:46,292
やりすぎたか？

187
00:17:56,792 --> 00:17:59,792
そこまで傷は深くない

188
00:18:00,375 --> 00:18:01,625
養生すれば治る

189
00:18:04,167 --> 00:18:07,375
皇陵をまるごと焼き払って

190
00:18:07,458 --> 00:18:09,375
{\an8}焼き払うって…

191
00:18:09,458 --> 00:18:11,333
{\an8}悲劇を繰り返さぬためよ

192
00:18:12,000 --> 00:18:12,833
{\an8}お願い

193
00:18:15,750 --> 00:18:16,708
分かった

194
00:18:19,542 --> 00:18:20,708
燃えよ

195
00:18:21,333 --> 00:18:22,333
焼け

196
00:18:25,583 --> 00:18:28,125
{\an8}君子に徳なく
国は治まらぬ

197
00:18:29,125 --> 00:18:30,750
{\an8}死者よ　安らかに

198
00:18:31,333 --> 00:18:33,917
上玄国の民に加護あれ

199
00:20:05,917 --> 00:20:10,917
日本語字幕　村田 麻衣