1
00:00:18,542 --> 00:00:22,083
原作 精裝激光雕刻機(ジンジュアンジーグアンディアオコージー)
「煉丹練了三千年」

2
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
第５話

3
00:02:49,833 --> 00:02:53,375
坊や　修真(しゅうしん)の道に
進む気はないか？

4
00:03:01,958 --> 00:03:03,833
派手にやったな

5
00:03:07,417 --> 00:03:11,333
お前が魂を
回収し損ねたからだぞ

6
00:03:11,417 --> 00:03:14,958
あとはお前を回収するだけだ

7
00:03:15,042 --> 00:03:16,917
まだ諦めないのか

8
00:03:18,125 --> 00:03:23,542
血を奪われた者が
陣法のせいで成仏していない

9
00:03:24,125 --> 00:03:25,458
早く回収しろ

10
00:03:31,542 --> 00:03:36,417
公主(こうしゅ)を手当てしたわ
龍珠(りゅうしゅ)の血脈だから大丈夫

11
00:03:37,042 --> 00:03:40,042
確かに便利な血のようだな

12
00:03:40,125 --> 00:03:43,417
女に興味はないだろ？
手は出すな

13
00:03:43,500 --> 00:03:44,625
冗談はやめて

14
00:03:45,417 --> 00:03:49,792
薛凌(シュエ･リン)を手伝うから
公主は君に任せる

15
00:03:52,542 --> 00:03:55,375
3000年 経(た)っても口が悪い

16
00:04:08,958 --> 00:04:11,375
普通の血のようだけど

17
00:04:19,250 --> 00:04:21,333
雪梅膏(せつばいこう)です

18
00:04:21,417 --> 00:04:25,125
龍珠血であることも
隠せますよ

19
00:04:25,208 --> 00:04:26,625
どんな血なの？

20
00:04:27,208 --> 00:04:28,708
言い伝えでは

21
00:04:28,792 --> 00:04:33,625
神女(しんじょ)と天龍(てんりゅう)には
神龍女(しんりゅうじょ)という娘がいました

22
00:04:34,500 --> 00:04:36,708
天賦の才があるうえ

23
00:04:37,250 --> 00:04:43,333
修行を助ける薬になる
龍珠血を受け継いだとか

24
00:04:43,417 --> 00:04:46,292
では私がその神龍女(しんりゅうじょ)の末裔(まつえい)？

25
00:04:47,500 --> 00:04:50,667
そうでないとしても貴重な血

26
00:04:51,167 --> 00:04:56,292
誰かに知られたら
身に危険が及ぶでしょう

27
00:04:57,667 --> 00:04:58,500
香雪(シアンシュエ)さん

28
00:04:59,917 --> 00:05:03,667
白秋然(バイ･チウラン)ほどの強者(つわもの)が
なぜ煉気(れんき)期なの？

29
00:05:05,292 --> 00:05:11,292
あれでも正気(せいき)道盟の最大派閥
青冥剣宗(せいめいけんしゅう)の祖師叔(そししゅく)ですよ

30
00:05:12,500 --> 00:05:15,000
煉気期止まりで3000年ですが

31
00:05:15,083 --> 00:05:16,292
3000年？

32
00:05:16,375 --> 00:05:17,208
ええ

33
00:05:17,958 --> 00:05:20,417
修真界では特別な存在です

34
00:05:21,167 --> 00:05:25,333
いいかげんに見えて
とても有能ですよ

35
00:05:25,417 --> 00:05:27,625
魔道も剣祖(けんそ)と仰ぐほど

36
00:05:28,292 --> 00:05:32,000
修真界が平和なのは
白秋然(バイ･チウラン)の功績かも

37
00:05:37,583 --> 00:05:41,333
そんな血なら
ムダにはできない

38
00:05:43,542 --> 00:05:45,875
さあ 一人ずつ進め

39
00:05:55,375 --> 00:05:58,292
どうだ　転生も
悪くないだろ？

40
00:05:58,375 --> 00:06:01,458
幸せな来世を
準備するから来い

41
00:06:02,208 --> 00:06:04,667
98 99 100

42
00:06:04,750 --> 00:06:06,167
100人分の魂だ

43
00:06:06,667 --> 00:06:08,667
俺の寿命に換えてくれ

44
00:06:08,750 --> 00:06:10,000
ダメだ

45
00:06:10,083 --> 00:06:13,917
功徳は来世でしか
交換できない

46
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
諦めろ

47
00:06:15,083 --> 00:06:16,708
頭の固いヤツだな

48
00:06:16,792 --> 00:06:20,708
来世は今世の続きだ
やり直せと？

49
00:06:20,792 --> 00:06:25,208
寿命を前借りさせろ
すぐに築基(ちっき)を成す

50
00:06:25,292 --> 00:06:27,875
3000年 経っても
その台詞(せりふ)か？

51
00:06:28,458 --> 00:06:31,792
期限切れまで あと２日だ
よく考えろ

52
00:06:31,875 --> 00:06:33,042
おい

53
00:06:34,125 --> 00:06:36,042
師匠にご挨拶(あいさつ)します

54
00:06:39,458 --> 00:06:42,042
公主　ここで何をしてる

55
00:06:42,125 --> 00:06:43,125
師匠？

56
00:06:43,208 --> 00:06:44,458
どこにいる？

57
00:06:45,875 --> 00:06:47,042
俺か？

58
00:06:47,125 --> 00:06:48,542
白(バイ)殿や

59
00:06:48,625 --> 00:06:53,417
おかげで我が上玄(じょうげん)国を
守ることができました

60
00:06:53,500 --> 00:06:56,792
何と礼を言ったらよいものか

61
00:06:58,500 --> 00:07:01,042
いえ　お気になさらず

62
00:07:02,333 --> 00:07:04,792
想像どおり高潔の士だ

63
00:07:04,875 --> 00:07:08,208
では娘をよろしく頼みます

64
00:07:08,292 --> 00:07:09,375
それは…

65
00:07:09,458 --> 00:07:13,542
修真の道は険しく
歳月もかかります

66
00:07:13,625 --> 00:07:19,042
俗世とは無縁になり
時も瞬く間に過ぎる

67
00:07:19,125 --> 00:07:24,583
公主はまだお若いし
ご家族もいらっしゃる

68
00:07:24,667 --> 00:07:26,250
好ましくないかと

69
00:07:27,042 --> 00:07:30,167
何故です？
娘は成人しています

70
00:07:30,250 --> 00:07:32,500
術を授けてもらえば—

71
00:07:32,583 --> 00:07:35,958
弟子や孫弟子が国を守れます

72
00:07:36,042 --> 00:07:40,250
私は嫁に行くわけでは
ありません

73
00:07:40,333 --> 00:07:44,000
朕(ちん)は進歩的だ
この婚姻を認めるぞ

74
00:07:44,083 --> 00:07:45,000
父上

75
00:07:45,500 --> 00:07:50,833
いえ　遊歴(ゆうれき)に公主を
お連れするのは少々不便です

76
00:07:51,708 --> 00:07:53,792
私は男装もできるわよ

77
00:07:53,875 --> 00:07:56,583
苦しんでいる上玄国の民を

78
00:07:56,667 --> 00:08:00,083
皇族の私が守らねば

79
00:08:00,167 --> 00:08:02,875
弟子にしてよ　ケチね

80
00:08:02,958 --> 00:08:04,958
君はもう十分 強いよ

81
00:08:05,042 --> 00:08:07,708
旧世代は後輩の活躍が怖い？

82
00:08:07,792 --> 00:08:10,708
誰が旧世代だ　何が怖いと？

83
00:08:10,792 --> 00:08:13,000
職を失い飢死するから

84
00:08:13,083 --> 00:08:16,083
煉気のままでも
3000年 生きてる

85
00:08:16,167 --> 00:08:18,708
不死身なら教えて

86
00:08:18,792 --> 00:08:20,083
そこまでだ

87
00:08:20,167 --> 00:08:23,458
宴(うたげ)を開くゆえ
飲みながら話そう

88
00:08:24,417 --> 00:08:25,542
さあ 始めるぞ

89
00:08:44,792 --> 00:08:47,458
白秋然(バイ･チウラン)　この嘘(うそ)つき

90
00:08:48,250 --> 00:08:52,083
固めの杯を交わしたら
もう師弟よ

91
00:09:00,875 --> 00:09:04,250
龍珠血を
受け継いでいるなら—

92
00:09:04,833 --> 00:09:07,542
普通に過ごすのが
一番だと思う

93
00:09:36,875 --> 00:09:40,833
約束の10日は過ぎた
来てもらうぞ

94
00:09:43,958 --> 00:09:46,958
状況は知ってるはず
延長しろ

95
00:09:47,042 --> 00:09:50,333
魂を失う時を
相談できるとでも？

96
00:09:54,792 --> 00:09:56,792
寿命追加 ４年355日

97
00:09:56,875 --> 00:09:58,083
長寿丹(ちょうじゅたん)？

98
00:09:59,708 --> 00:10:01,125
運のいいヤツだ

99
00:10:04,333 --> 00:10:05,500
やっと来た

100
00:10:05,583 --> 00:10:08,917
あいつに本気で
襲われたんだぞ

101
00:10:09,000 --> 00:10:12,208
私も定めは変えられない

102
00:10:14,083 --> 00:10:15,292
苦いな

103
00:10:15,375 --> 00:10:17,000
砂糖が少ない

104
00:10:17,083 --> 00:10:20,583
ぜいたくね
イヤなら吐き出して

105
00:10:21,792 --> 00:10:23,125
“良薬は口に苦し”

106
00:10:23,208 --> 00:10:27,750
碑文を解読し終わった頃だ
見てくる

107
00:10:31,875 --> 00:10:33,167
なぜ助けるのだ

108
00:10:34,083 --> 00:10:36,375
あなたも同じでしょ？

109
00:10:37,875 --> 00:10:40,625
職務に私心は持ち込まない

110
00:10:47,208 --> 00:10:51,958
上玄国の公主が
祖師叔の弟子になると？

111
00:10:52,042 --> 00:10:55,042
あいつが祖師叔だなんて

112
00:10:55,667 --> 00:11:00,000
祖師叔に救われ
弟子入りしたく参りました

113
00:11:00,083 --> 00:11:01,583
ぜひ ご許可を

114
00:11:01,667 --> 00:11:02,917
頭をお上げに

115
00:11:03,000 --> 00:11:05,625
祖師叔が決めることです

116
00:11:06,250 --> 00:11:09,000
我らは口出しできません

117
00:11:12,083 --> 00:11:14,750
上玄は妖族に襲われました

118
00:11:14,833 --> 00:11:18,667
どうか民を哀れみ
お力添えを

119
00:11:19,250 --> 00:11:20,083
それは…

120
00:11:21,083 --> 00:11:23,292
確かに協力すべきですが

121
00:11:23,375 --> 00:11:28,625
祖師叔は築基を成す修練で
手が離せません

122
00:11:28,708 --> 00:11:31,917
直接 お会いしたいです

123
00:11:32,000 --> 00:11:36,708
会うことはできるのですが
ただ…

124
00:11:36,792 --> 00:11:39,208
はっきり言ってください

125
00:11:40,250 --> 00:11:46,083
祖師叔は修練で山にこもり
我らが物資を届けています

126
00:11:46,167 --> 00:11:52,000
しかし最近は獣害が深刻で
物資が不足しているため

127
00:11:52,500 --> 00:11:55,750
ご本人が下山し薬種探しを

128
00:11:56,875 --> 00:11:58,208
そうですか

129
00:11:58,292 --> 00:12:02,917
我ら修真界の者は
当然 富とは無縁です

130
00:12:03,542 --> 00:12:08,542
しかし手ぶらで山頂に
会いに行くのも気が引ける

131
00:12:09,250 --> 00:12:10,250
そのため…

132
00:12:12,292 --> 00:12:16,375
では明日 白銀１万両を
届けさせますね

133
00:12:16,458 --> 00:12:18,708
お気を遣わずとも

134
00:12:18,792 --> 00:12:22,000
上玄国の保護は本来
我らの役目

135
00:12:22,583 --> 00:12:24,292
それなら 私は…

136
00:12:25,292 --> 00:12:26,125
お任せを

137
00:12:26,208 --> 00:12:29,792
若薇(ルオウェイ)殿の志に免じて
尽力します

138
00:12:30,375 --> 00:12:33,042
もし祖師叔が弟子を取れば

139
00:12:33,125 --> 00:12:36,667
我らの精神も
受け継がれるはず

140
00:12:39,500 --> 00:12:42,083
若薇(ルオウェイ)殿　私と山頂へ

141
00:12:55,917 --> 00:12:56,667
おい

142
00:12:57,250 --> 00:12:59,000
なぜ公主がここに？

143
00:13:00,167 --> 00:13:02,167
祖師叔　若薇(ルオウェイ)殿は…

144
00:13:02,250 --> 00:13:04,042
弟子になりに来た

145
00:13:06,917 --> 00:13:09,542
後ろの長老たちは？

146
00:13:09,625 --> 00:13:11,750
供え物を届けに

147
00:13:11,833 --> 00:13:14,875
これは祭事の道具です

148
00:13:16,458 --> 00:13:19,833
その薪(まき)は？
湯あみでもさせる気か

149
00:13:20,917 --> 00:13:21,750
そうです

150
00:13:24,833 --> 00:13:29,375
いい年して
修練も積まずに余計なことを

151
00:13:29,458 --> 00:13:30,500
全員 帰れ

152
00:13:31,583 --> 00:13:32,667
行こう

153
00:13:32,750 --> 00:13:33,750
そうだな

154
00:13:37,042 --> 00:13:38,833
ちょっと 何するの

155
00:13:38,917 --> 00:13:42,417
薪代だけで１万両よ

156
00:13:45,917 --> 00:13:48,208
私は大事な用で来ました

157
00:13:48,292 --> 00:13:50,625
魔道の輩(やから)… いや

158
00:13:50,708 --> 00:13:55,083
皇甫宗主(ホアンフーしゅうしゅ)が持ち込んだ写しの
解読文です

159
00:13:56,458 --> 00:13:57,500
早く見せろ

160
00:14:02,792 --> 00:14:04,042
あの… 逆です

161
00:14:10,458 --> 00:14:11,958
まだいたのか

162
00:14:12,917 --> 00:14:15,333
ご用がなければ戻ります

163
00:14:18,625 --> 00:14:22,000
帰るなら公主を連れていけよ

164
00:14:22,833 --> 00:14:23,833
弟子にして

165
00:14:37,917 --> 00:14:40,917
明朝 迎えが来る
下山しろ

166
00:14:41,000 --> 00:14:43,083
イヤよ　弟子になる

167
00:14:44,917 --> 00:14:46,083
頑固なヤツだ

168
00:14:47,417 --> 00:14:51,417
絶雲子(ぜつうんし)の野郎は
俺が困るのを見に来たな

169
00:14:52,167 --> 00:14:54,500
これは原文より難しい

170
00:14:54,583 --> 00:14:59,875
“ゴビで砂が空を覆い
幾重もの城壁に血が映える”

171
00:14:59,958 --> 00:15:05,792
“兵士に帰郷の当てはなく
日暮れを知らせる鐘が鳴る”

172
00:15:05,875 --> 00:15:07,625
君は読めるのか？

173
00:15:08,333 --> 00:15:12,167
碑文には
よく上玄の文言が出てくる

174
00:15:12,250 --> 00:15:15,750
昔 学堂をサボって
解読したの

175
00:15:17,042 --> 00:15:19,042
このほうが難しい

176
00:15:19,125 --> 00:15:22,125
私は神秘的なものが
好きなのよ

177
00:15:27,417 --> 00:15:29,833
碑文なら どれも読めるか？

178
00:15:30,792 --> 00:15:33,583
他は見てみないと分からない

179
00:15:35,792 --> 00:15:40,333
若薇(ルオウェイ)公主　山は寒いから
これで体を温めて

180
00:15:49,708 --> 00:15:51,583
どうだ　分かるか？

181
00:15:53,083 --> 00:15:55,917
多少は分かるけれど…

182
00:15:56,000 --> 00:15:57,833
何と書いてある？

183
00:15:58,792 --> 00:16:00,125
これはね

184
00:16:01,667 --> 00:16:03,000
つまり…

185
00:16:04,375 --> 00:16:06,667
もったいぶらず早く言え

186
00:16:06,750 --> 00:16:08,000
せかさないで

187
00:16:08,083 --> 00:16:12,208
ただで読むのよ
そちらも誠意を見せて

188
00:16:13,792 --> 00:16:17,000
イヤなら
お気楽な公主に戻る

189
00:16:17,083 --> 00:16:18,083
待て

190
00:16:20,750 --> 00:16:21,750
何か？

191
00:16:24,042 --> 00:16:27,542
弟子にする
解読を手伝ってくれ

192
00:16:29,333 --> 00:16:30,167
取引成立ね

193
00:17:56,958 --> 00:18:01,958
日本語字幕　水野 江文