1
00:00:18,458 --> 00:00:21,958
原作 精裝激光雕刻機(ジンジュアンジーグアンディアオコージー)
「煉丹練了三千年」

2
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
第６話

3
00:02:17,375 --> 00:02:18,375
ご苦労さん

4
00:02:18,458 --> 00:02:20,375
進んでるか？

5
00:02:20,458 --> 00:02:22,292
汁物を作った　少し休め

6
00:02:22,375 --> 00:02:23,958
うるさい

7
00:02:28,292 --> 00:02:29,708
出てって

8
00:02:29,792 --> 00:02:32,292
もう１杯 作ってやる

9
00:02:32,375 --> 00:02:33,708
若薇(ルオウェイ)　落ち着け

10
00:02:54,625 --> 00:02:55,917
できた！

11
00:02:58,542 --> 00:03:00,083
全部 読めたのか？

12
00:03:01,917 --> 00:03:02,917
当然よ

13
00:03:08,875 --> 00:03:12,708
これは絵じゃなくて
文字だよな？

14
00:03:12,792 --> 00:03:14,208
何て書いてある

15
00:03:15,292 --> 00:03:19,125
冗談でしょ？
どう見ても上玄(じょうげん)国の文字よ

16
00:03:20,833 --> 00:03:21,833
そうだな

17
00:03:21,917 --> 00:03:24,250
意味を教えてくれ

18
00:03:25,542 --> 00:03:29,625
簡単に言うと
地仙についての記録よ

19
00:03:30,292 --> 00:03:32,458
“地仙”って何だ？

20
00:03:32,542 --> 00:03:36,042
碑文によれば
陸地に生きる仙人で

21
00:03:36,125 --> 00:03:39,042
生死を逸脱した
“陸地神仙”だと

22
00:03:39,833 --> 00:03:40,833
陸地神仙？

23
00:03:41,458 --> 00:03:43,542
築基(ちっき)に至る方法は？

24
00:03:43,625 --> 00:03:46,125
神仙のことだけよ

25
00:03:47,625 --> 00:03:48,500
それだけ？

26
00:03:48,583 --> 00:03:51,000
びっしり書いてあるのに？

27
00:03:51,083 --> 00:03:53,625
師匠をごまかす気か？

28
00:03:53,708 --> 00:03:56,375
疑うなら別の人に頼んで

29
00:03:58,875 --> 00:04:00,292
もちろん信じてる

30
00:04:01,792 --> 00:04:04,583
皇甫峰(ホアンフー･フォン)が雑に写したのか

31
00:04:05,250 --> 00:04:06,833
自分で確かめよう

32
00:04:10,042 --> 00:04:11,583
顔を洗って支度を

33
00:04:11,667 --> 00:04:13,542
下山して修練する

34
00:04:18,625 --> 00:04:20,167
急げ

35
00:04:25,125 --> 00:04:27,417
師匠　何を待ってるの？

36
00:04:28,750 --> 00:04:30,000
乗り物だ

37
00:04:30,083 --> 00:04:30,958
乗り物？

38
00:04:32,167 --> 00:04:33,042
来た

39
00:04:39,250 --> 00:04:42,250
秋然(チウラン)
急に呼び出してどうした

40
00:04:42,333 --> 00:04:45,542
着替えもせず
駆けつけてやったぞ

41
00:04:55,542 --> 00:04:58,625
女子(おなご)も一緒なら早く言えよ

42
00:04:58,708 --> 00:05:01,417
何を考えてる　俺の弟子だ

43
00:05:01,500 --> 00:05:03,125
蛮荒(ばんこう)の地へ行くぞ

44
00:05:03,625 --> 00:05:06,250
また？　戻ったばかりだ

45
00:05:06,333 --> 00:05:08,542
天劫(てんこう)は もうご免だ

46
00:05:09,417 --> 00:05:13,917
お前の書写が雑で
情報が少ししかなかった

47
00:05:14,708 --> 00:05:17,833
嘘(うそ)を言え
字は読めんがヘマはしない

48
00:05:17,917 --> 00:05:20,458
一文字残らず写したぞ

49
00:05:20,542 --> 00:05:23,875
内容は陸地神仙についてのみ

50
00:05:23,958 --> 00:05:28,958
魔道の者は神仙になれないが
大乗(だいじょう)期後 修練すれば…

51
00:05:29,042 --> 00:05:30,667
そんな朗報が？

52
00:05:35,667 --> 00:05:36,667
善は急げだ

53
00:05:36,750 --> 00:05:38,708
秋然(チウラン)　早く乗れ

54
00:05:38,792 --> 00:05:39,875
君も乗って

55
00:05:40,792 --> 00:05:42,958
行かないとダメ？

56
00:05:43,042 --> 00:05:44,833
危険な地では？

57
00:05:44,917 --> 00:05:46,458
誰が文字を読む

58
00:05:46,542 --> 00:05:48,542
俺が守ってやる

59
00:05:49,875 --> 00:05:50,958
出してくれ

60
00:05:52,958 --> 00:05:53,875
いくぞ

61
00:07:35,500 --> 00:07:37,417
皇甫(ホアンフー)長老　すごいわ

62
00:07:37,500 --> 00:07:40,583
虚勢を張ってただけかと

63
00:07:40,667 --> 00:07:44,750
魔道で初の
天劫を突破した太上長老(たいじょうちょうろう)だぞ

64
00:07:44,833 --> 00:07:45,833
自慢か？

65
00:07:45,917 --> 00:07:49,625
悪事も少ないから
天劫は軽かった

66
00:07:50,458 --> 00:07:53,958
本当に悪者なら
あれほど甘くない

67
00:07:54,042 --> 00:07:56,083
俺もお前を見捨ててる

68
00:07:56,583 --> 00:07:57,417
確かにな

69
00:07:58,042 --> 00:08:01,667
着いたぞ　石碑はあの辺りだ

70
00:08:02,167 --> 00:08:03,167
下りよう

71
00:08:03,250 --> 00:08:04,167
よし

72
00:08:14,917 --> 00:08:16,125
下手すぎる

73
00:08:16,208 --> 00:08:18,542
地面に突っ込むな

74
00:08:19,208 --> 00:08:20,417
急いでやった

75
00:08:24,875 --> 00:08:27,708
石碑は？　場所は合ってる？

76
00:08:33,500 --> 00:08:35,625
ここで間違いない

77
00:08:36,375 --> 00:08:38,500
また迷ったんだろ

78
00:08:38,583 --> 00:08:42,167
前は鶏料理の店へ行くはずが
鴨(かも)料理に

79
00:08:42,250 --> 00:08:44,250
800年も前のことだ

80
00:08:44,333 --> 00:08:45,875
今は道に詳しい

81
00:08:45,958 --> 00:08:46,958
バカ言え

82
00:08:47,042 --> 00:08:48,250
かわいい

83
00:08:48,333 --> 00:08:49,333
動いてる

84
00:08:52,458 --> 00:08:53,083
よけろ

85
00:09:04,833 --> 00:09:07,167
若薇(ルオウェイ)さんは無事か？

86
00:09:07,250 --> 00:09:08,500
ああ　近づくな

87
00:09:08,583 --> 00:09:09,667
激臭がする

88
00:09:09,750 --> 00:09:12,917
砂で落としがてら
周囲の偵察を

89
00:09:16,083 --> 00:09:17,500
何もいないぞ

90
00:09:35,292 --> 00:09:36,500
出てきた

91
00:09:36,583 --> 00:09:39,208
見たか　合ってただろ？

92
00:09:50,833 --> 00:09:54,000
前回より大きくなってるぞ

93
00:09:54,500 --> 00:09:56,083
育つのか？

94
00:09:57,958 --> 00:09:59,292
来てくれ

95
00:09:59,375 --> 00:10:00,875
何て書いてある

96
00:10:43,833 --> 00:10:45,083
どうなってる

97
00:10:45,792 --> 00:10:47,125
城が現れた

98
00:10:49,500 --> 00:10:51,833
入ってみよう　俺に続け

99
00:11:04,958 --> 00:11:05,958
人がいる

100
00:11:07,167 --> 00:11:10,042
秋然(チウラン)　薄気味悪い場所だな

101
00:11:10,125 --> 00:11:11,042
どけ

102
00:11:11,875 --> 00:11:15,500
天魔宗(てんましゅう)の太上長老が
情けないぞ

103
00:11:16,333 --> 00:11:19,417
声は聞こえるが
人の姿はない

104
00:11:20,000 --> 00:11:23,917
石碑に
“地仙は空間の術を使う”と

105
00:11:24,000 --> 00:11:26,500
この声の主は まさか幽霊？

106
00:11:26,583 --> 00:11:28,667
空間の術？

107
00:11:28,750 --> 00:11:29,958
他には何と？

108
00:11:30,042 --> 00:11:32,083
築基については？

109
00:11:32,167 --> 00:11:35,833
読む暇もなく
ここへ来たでしょ

110
00:11:37,917 --> 00:11:39,875
まあいい　先へ進もう

111
00:11:40,417 --> 00:11:41,833
情報があるかも

112
00:11:46,500 --> 00:11:47,917
急に暗くなった

113
00:11:57,333 --> 00:11:59,708
真気(しんき)を吸い取られるぞ

114
00:11:59,792 --> 00:12:02,542
気を集中させ 音を聞くな

115
00:12:04,417 --> 00:12:05,417
若薇(ルオウェイ)は？

116
00:12:05,500 --> 00:12:07,417
俺の背中に乗ってる

117
00:12:08,167 --> 00:12:09,167
いないぞ

118
00:12:09,875 --> 00:12:11,000
消えた

119
00:12:12,750 --> 00:12:13,667
前だ

120
00:12:14,417 --> 00:12:16,667
音に吸い寄せられてる

121
00:12:20,042 --> 00:12:22,875
若薇(ルオウェイ)　気をしっかり保て

122
00:12:37,000 --> 00:12:38,208
危険だ　戻ろう

123
00:12:42,833 --> 00:12:44,958
音が届かない所へ

124
00:12:45,042 --> 00:12:46,042
お前は？

125
00:12:47,167 --> 00:12:50,417
せっかくだ
石碑の文字を全て写す

126
00:12:50,500 --> 00:12:51,417
そうか

127
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
沈んでいく

128
00:13:22,333 --> 00:13:24,667
徐々に速くなってる

129
00:13:26,167 --> 00:13:27,333
なめるな

130
00:13:27,417 --> 00:13:29,750
「築基十八法」を写した腕だ

131
00:13:39,125 --> 00:13:39,958
完了

132
00:13:45,542 --> 00:13:46,375
できたか

133
00:13:47,958 --> 00:13:48,792
若薇(ルオウェイ)は？

134
00:13:48,875 --> 00:13:49,875
大丈夫だ

135
00:13:49,958 --> 00:13:53,083
大半の真気を吸われ
眠っている

136
00:13:54,167 --> 00:13:55,458
全速力で戻ろう

137
00:13:56,167 --> 00:13:57,417
しっかり座れ

138
00:14:17,750 --> 00:14:18,750
そうですな

139
00:14:18,833 --> 00:14:20,833
どうすればいい

140
00:14:20,917 --> 00:14:23,500
扉に張りついて何をしてる

141
00:14:23,583 --> 00:14:24,417
落ち着け

142
00:14:24,500 --> 00:14:28,500
剣祖(けんそ)が気を補えば
若薇(ルオウェイ)殿は回復を

143
00:14:28,583 --> 00:14:31,083
その方法を見学したい

144
00:14:31,167 --> 00:14:33,000
いい年して恥を知れ

145
00:14:33,542 --> 00:14:35,958
妹弟子の心配より醜聞か

146
00:14:37,042 --> 00:14:38,292
人聞きが悪い

147
00:14:38,917 --> 00:14:41,500
魔道の輩(やから)が ここで何を？

148
00:14:41,583 --> 00:14:44,875
俺は若薇(ルオウェイ)さんの
命を救ったから

149
00:14:44,958 --> 00:14:46,958
無事を確認する

150
00:14:49,000 --> 00:14:50,250
黙れ

151
00:14:50,333 --> 00:14:51,500
若薇(ルオウェイ)が寝てる

152
00:14:51,583 --> 00:14:53,583
様子はどうだ？

153
00:14:54,875 --> 00:14:56,375
この巻物は…

154
00:14:56,875 --> 00:14:58,958
気を送って治療した

155
00:14:59,917 --> 00:15:01,542
それは石碑の写しだ

156
00:15:02,333 --> 00:15:03,333
解読させろ

157
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
もう戻れ

158
00:15:05,333 --> 00:15:07,667
狭苦しいから たむろするな

159
00:15:08,417 --> 00:15:09,417
行こう

160
00:15:09,500 --> 00:15:10,417
ああ

161
00:15:14,500 --> 00:15:16,333
龍珠(りゅうしゅ)の血脈と関係が…

162
00:15:17,208 --> 00:15:19,667
あの古城には裏があるぞ

163
00:15:48,125 --> 00:15:50,583
今日は登らんでおこう

164
00:15:50,667 --> 00:15:52,917
山の神が怒っていたろ

165
00:15:54,167 --> 00:15:55,167
どうした？

166
00:15:55,250 --> 00:15:57,000
神仙でもいたのか？

167
00:16:04,750 --> 00:16:05,917
何だ これは…

168
00:16:06,000 --> 00:16:07,417
お役人に報告を

169
00:16:07,500 --> 00:16:08,250
ああ

170
00:17:45,625 --> 00:17:50,625
日本語字幕　鳥居 怜子