1
00:00:18,542 --> 00:00:22,167
原作 精裝激光雕刻機(ジンジュアンジーグアンディアオコージー)
「煉丹練了三千年」

2
00:01:56,500 --> 00:01:58,417
第10話

3
00:02:14,667 --> 00:02:17,417
これが本物の智仙(ちせん)洞府なの？

4
00:02:18,625 --> 00:02:19,833
多分な

5
00:02:21,208 --> 00:02:25,292
地仙太子(ちせんたいし)の目的は
この洞府の召喚だったのね

6
00:02:26,750 --> 00:02:31,083
絶雲子(ぜつうんし) 弟子を連れて
内部の様子を探ってこい

7
00:02:31,875 --> 00:02:34,458
急に頭痛がし始めました

8
00:02:36,750 --> 00:02:38,583
私が行きましょう

9
00:02:40,292 --> 00:02:41,292
気をつけろ

10
00:02:52,875 --> 00:02:53,750
張(ジャン)将軍

11
00:02:56,958 --> 00:02:58,458
若薇(ルオウェイ)　見に行こう

12
00:03:00,208 --> 00:03:01,542
張(ジャン)将軍

13
00:03:01,625 --> 00:03:02,875
しっかり

14
00:03:03,750 --> 00:03:06,167
この… この洞府は危険だ

15
00:03:07,625 --> 00:03:10,125
絶雲子(ぜつうんし)　張(ジャン)将軍の手当てを

16
00:03:11,292 --> 00:03:13,375
待て　中に入るな

17
00:03:18,542 --> 00:03:21,250
なんて美しい洞府だろう

18
00:03:21,333 --> 00:03:22,583
美しい

19
00:03:22,667 --> 00:03:25,208
完璧な美しさの洞府だ

20
00:03:25,292 --> 00:03:29,250
主(あるじ)もきっと
レベルの高い神仙だろうな

21
00:03:29,333 --> 00:03:30,333
秋雨軒(チウ･ユーシュエン)

22
00:03:30,958 --> 00:03:34,208
何を言ってる
洞府の主が神仙だと？

23
00:03:34,792 --> 00:03:38,292
はい　古書によれば
合体(がったい)期以降の修真(しゅうしん)者は

24
00:03:38,375 --> 00:03:42,375
空間の術を使って
自身の洞府を作れるとか

25
00:03:42,458 --> 00:03:46,292
でも こんな不思議な
洞府は初めてです

26
00:03:46,792 --> 00:03:50,125
時空を超えて
存在する空間なんて

27
00:03:51,000 --> 00:03:53,750
神仙でなければ作れぬかと

28
00:03:54,792 --> 00:03:58,625
智仙というからには
本当に仙人なの？

29
00:03:59,125 --> 00:04:02,042
書院の者も
空間の術を扱うだろ？

30
00:04:02,125 --> 00:04:03,458
入る手段は？

31
00:04:03,542 --> 00:04:08,625
過去に失われた術なので
まだ研究中ですし

32
00:04:09,167 --> 00:04:12,583
こんな複雑な洞府は
手に負えません

33
00:04:15,375 --> 00:04:16,250
千煉(チエンリエン)は？

34
00:04:16,833 --> 00:04:20,583
皇甫宗主(ホアンフーしゅうしゅ)が連れて戻ったから
心配無用よ

35
00:04:22,583 --> 00:04:25,917
蘇香雪(スー･シアンシュエ)　誰も入らないよう
見張らせろ

36
00:04:26,500 --> 00:04:29,917
他の者は青冥剣宗(せいめいけんしゅう)で
対策を練ってくれ

37
00:04:31,458 --> 00:04:33,750
祖師叔(そししゅく)は どちらへ？

38
00:04:34,708 --> 00:04:37,417
俺は古城を片づけてくるよ

39
00:04:38,125 --> 00:04:39,875
ついでに友を訪ねる

40
00:04:41,000 --> 00:04:43,500
古城に ご友人が？

41
00:04:44,875 --> 00:04:47,917
うるさいな　さっさと帰れよ

42
00:04:56,208 --> 00:04:57,625
面白い

43
00:04:58,208 --> 00:05:01,875
智仙洞府は古城とは違うぞ

44
00:05:02,375 --> 00:05:06,542
侵入すれば
その体は私の物になる

45
00:05:07,125 --> 00:05:10,458
私の洞府を
奪い取っただけのくせに

46
00:05:10,542 --> 00:05:12,417
偉そうに言うな

47
00:05:13,917 --> 00:05:14,875
何だと

48
00:05:28,375 --> 00:05:31,000
この連中も地獄に送れるか？

49
00:05:32,458 --> 00:05:33,667
理論上はな

50
00:05:34,417 --> 00:05:38,417
善行には善果が
もたらされるべきだ

51
00:05:39,500 --> 00:05:42,917
これだけいれば
業績は上々だろ？

52
00:05:43,000 --> 00:05:45,750
智仙洞府の話が
聞きたいのか？

53
00:05:48,083 --> 00:05:49,917
以心伝心だな

54
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
調べたろ？

55
00:05:51,083 --> 00:05:52,625
確かに調べた

56
00:05:52,708 --> 00:05:53,792
それで？

57
00:05:53,875 --> 00:05:57,000
洞府の中には
築基(ちっき)の手段を知る—

58
00:05:57,583 --> 00:05:59,917
賢い智仙がいるのか？

59
00:06:00,625 --> 00:06:04,917
過去の事案に関わるから
条例上 話せない

60
00:06:05,458 --> 00:06:09,042
こいつめ　じらす気だな

61
00:06:09,125 --> 00:06:12,125
業績アップに協力しただろ？

62
00:06:13,917 --> 00:06:16,333
問題は全部 洞府の中にある

63
00:06:16,417 --> 00:06:19,250
入り口はあそこだ
自分で調べろ

64
00:06:20,375 --> 00:06:21,917
入りたいさ

65
00:06:22,000 --> 00:06:24,292
だが雷劫(らいこう)を受ける

66
00:06:24,375 --> 00:06:26,500
煉気(れんき)期なら大丈夫だ

67
00:06:27,958 --> 00:06:28,958
何だと？

68
00:06:29,750 --> 00:06:31,042
じゃ またな

69
00:06:31,958 --> 00:06:33,167
人を侮るな

70
00:06:34,292 --> 00:06:35,375
待てよ

71
00:06:38,875 --> 00:06:40,042
逃げ足が速い

72
00:06:40,125 --> 00:06:43,625
どういうこと？
たきつけているみたい

73
00:06:44,875 --> 00:06:48,000
さあな　幽鬼の心は分からん

74
00:06:48,083 --> 00:06:50,625
行くぞ　青冥剣宗に戻る

75
00:06:54,583 --> 00:06:57,833
あの洞府は
ただの洞府ではない

76
00:06:59,208 --> 00:07:02,958
過去に神仙が拓(ひら)いた
小世界だ

77
00:07:03,042 --> 00:07:04,375
何のためだ？

78
00:07:07,750 --> 00:07:10,375
もちろん お宝を隠すためさ

79
00:07:11,000 --> 00:07:14,917
「葵花宝典(きかほうてん)」に「九陰真経(きゅういんしんけい)」
何でもござれ…

80
00:07:15,000 --> 00:07:15,750
秋雨軒(チウ･ユーシュエン)

81
00:07:16,583 --> 00:07:17,417
何の話だ

82
00:07:18,250 --> 00:07:19,792
お戻りですか

83
00:07:19,875 --> 00:07:22,167
洞府の基礎知識を

84
00:07:22,250 --> 00:07:24,458
皆に紹介していました

85
00:07:31,208 --> 00:07:34,792
剣祖(けんそ)　地仙太子は
聖(せい)朝を再興する気です

86
00:07:34,875 --> 00:07:38,750
地仙太子を討つ将を
ご指名ください

87
00:07:40,667 --> 00:07:42,167
やるな　秋雨軒(チウ･ユーシュエン)

88
00:07:42,250 --> 00:07:44,917
口先で将軍になれるぞ

89
00:07:45,417 --> 00:07:47,042
皆を扇動するとは

90
00:07:48,417 --> 00:07:49,667
とんでもない

91
00:07:49,750 --> 00:07:52,917
洞府の価値を
紹介しただけですよ

92
00:07:53,583 --> 00:07:54,583
価値？

93
00:07:55,250 --> 00:08:00,750
中にも入れないなら
価値が何になる？

94
00:08:00,833 --> 00:08:01,875
張(ジャン)将軍

95
00:08:01,958 --> 00:08:04,458
雷劫を受けたばかりだろ？

96
00:08:04,542 --> 00:08:07,208
指名したら戦えるのか？

97
00:08:07,292 --> 00:08:08,125
それは…

98
00:08:17,292 --> 00:08:19,792
もういい　しょげるな

99
00:08:20,500 --> 00:08:24,000
準備のために戻った
俺が明日 洞府に入る

100
00:08:25,583 --> 00:08:26,833
剣祖

101
00:08:26,917 --> 00:08:29,333
入り口の雷劫は強烈です

102
00:08:29,417 --> 00:08:32,417
私は余波だけで
死にかけました

103
00:08:32,917 --> 00:08:34,792
お一人では…

104
00:08:36,375 --> 00:08:37,458
試してみる

105
00:08:37,542 --> 00:08:39,542
薛凌(シュエ･リン)を信じるの？

106
00:08:42,000 --> 00:08:43,625
入りたいさ

107
00:08:43,708 --> 00:08:45,917
だが雷劫を受ける

108
00:08:46,000 --> 00:08:48,167
煉気期なら大丈夫だ

109
00:08:49,625 --> 00:08:50,458
何だと？

110
00:08:51,917 --> 00:08:52,833
信じるよ

111
00:08:53,333 --> 00:08:55,167
張(ジャン)将軍　心配するな

112
00:08:55,708 --> 00:08:59,375
俺がやられたら
お前たちも諦めろ

113
00:08:59,458 --> 00:09:00,917
白秋然(バイ･チウラン)　大変よ

114
00:09:04,458 --> 00:09:06,292
散修(ざんしゅう)が洞府に

115
00:09:06,375 --> 00:09:07,792
何だって？

116
00:09:17,875 --> 00:09:22,083
私たちだけで寝ずの番なんて
退屈だわ

117
00:09:22,167 --> 00:09:25,250
蘇(スー)宗主の命(めい)よ
黙って務めなさい

118
00:09:26,333 --> 00:09:30,708
宗主は剣祖の言うことは
何でも聞くわね

119
00:09:30,792 --> 00:09:32,500
特別な存在なの？

120
00:09:32,583 --> 00:09:34,917
宗主の噂(うわさ)話とは命知らずね

121
00:09:35,458 --> 00:09:37,708
本人に聞いたら？

122
00:09:37,792 --> 00:09:40,500
やめて　殺されるわ

123
00:09:41,042 --> 00:09:44,250
夜中に若い娘が
こんな所で何を？

124
00:09:44,333 --> 00:09:45,417
何者？

125
00:09:47,708 --> 00:09:52,250
怪しい者ではない
築基期の散修だ

126
00:09:52,333 --> 00:09:56,417
偶然 通りかかって
この異象を見に来た

127
00:09:58,792 --> 00:10:00,375
いい男だわ

128
00:10:00,875 --> 00:10:03,417
洞府を守る合歓宗(ごうかんしゅう)の弟子よ

129
00:10:04,000 --> 00:10:06,958
危険だから
用がないなら帰って

130
00:10:08,750 --> 00:10:10,000
やはり洞府だ

131
00:10:11,583 --> 00:10:12,875
合歓宗か

132
00:10:13,583 --> 00:10:15,583
２人とも美しいわけだ

133
00:10:17,083 --> 00:10:19,708
口が上手ね　気に入ったわ

134
00:10:20,500 --> 00:10:22,667
正直に言ったまでさ

135
00:10:23,375 --> 00:10:25,292
侵入者よ　危ないわ

136
00:10:29,250 --> 00:10:30,417
早く逃げて

137
00:10:35,792 --> 00:10:37,792
あの人 正気なの？

138
00:10:40,167 --> 00:10:42,917
名門の修真者には分かるまい

139
00:10:43,000 --> 00:10:46,958
散修は機会をつかまねば
天には昇れぬ

140
00:10:49,125 --> 00:10:50,333
雷劫が何だ

141
00:10:54,125 --> 00:10:56,875
なぜ雷劫に打たれないの？

142
00:10:56,958 --> 00:10:58,333
報告しなきゃ

143
00:11:01,667 --> 00:11:06,500
弟子たちの報告によると
その築基期の散修は

144
00:11:06,583 --> 00:11:09,208
雷劫に打たれなかったそうよ

145
00:11:09,792 --> 00:11:10,625
何だと？

146
00:11:10,708 --> 00:11:12,042
本当か？

147
00:11:13,708 --> 00:11:14,625
つまり

148
00:11:15,208 --> 00:11:18,458
築基期の散修が
中に入ったと？

149
00:11:19,917 --> 00:11:21,458
多分そうね

150
00:11:21,542 --> 00:11:24,000
では すぐに向かおう

151
00:11:24,083 --> 00:11:26,667
宝典を横取りされるな

152
00:11:31,042 --> 00:11:36,750
怪しい奥義書は青冥剣宗で
管理すべきですから

153
00:11:36,833 --> 00:11:38,667
薛凌(シュエ･リン)の言葉は事実ね

154
00:11:42,083 --> 00:11:43,250
よし

155
00:11:43,333 --> 00:11:47,500
地上を混乱させた
地仙太子を討つぞ

156
00:11:48,208 --> 00:11:52,542
築基期でも入れるなら
俺も大丈夫だろう

157
00:11:54,208 --> 00:11:55,042
剣祖

158
00:11:55,125 --> 00:11:57,500
では 我々は洞府には…

159
00:11:58,375 --> 00:12:01,500
けが人は休んでいろ

160
00:12:01,583 --> 00:12:03,667
行けば またやられるぞ

161
00:12:05,583 --> 00:12:08,625
では… 弟子を行かせます

162
00:12:12,125 --> 00:12:13,250
分かった

163
00:12:13,333 --> 00:12:16,750
だが洞府内の事情は
よく分からない

164
00:12:17,333 --> 00:12:19,667
大勢で行くのは危険だ

165
00:12:21,083 --> 00:12:22,167
相談しろ

166
00:12:22,875 --> 00:12:26,500
希望する宗派は
築基期の弟子を選べ

167
00:12:26,583 --> 00:12:27,583
私も行く

168
00:12:34,583 --> 00:12:38,125
明日の洞府入りを
お守りください

169
00:12:38,208 --> 00:12:41,833
無事に築基の手段を
聞き出せたら

170
00:12:41,917 --> 00:12:44,583
廟(びょう)を建て直します

171
00:12:46,042 --> 00:12:49,333
築基しか頭にないの？
連れていってよ

172
00:12:51,458 --> 00:12:54,708
いいか？
これも安全のためなんだ

173
00:12:55,708 --> 00:13:00,042
蛮荒(ばんこう)の地で古城を
復活させたのは何だ？

174
00:13:02,542 --> 00:13:04,083
私の血？

175
00:13:04,167 --> 00:13:05,208
そのとおり

176
00:13:07,750 --> 00:13:11,292
でも 逆に
使えるかもしれないわ

177
00:13:11,375 --> 00:13:15,042
地仙太子を倒すには
私の血が必要かも？

178
00:13:17,042 --> 00:13:18,792
ダメだ　危険すぎる

179
00:13:19,417 --> 00:13:22,250
唯一の弟子に死なれては

180
00:13:22,333 --> 00:13:23,875
縁起が悪い

181
00:13:24,750 --> 00:13:26,958
弟子は また取ればいいわ

182
00:13:27,042 --> 00:13:28,625
私は平気よ

183
00:13:28,708 --> 00:13:33,208
上玄(じょうげん)国の危機に
弱腰になるようでは

184
00:13:33,292 --> 00:13:37,000
修真を続ける
意味などないもの

185
00:13:41,542 --> 00:13:43,208
どうしたの？

186
00:13:43,292 --> 00:13:47,250
3000年の修行も
情熱には あらがえないと？

187
00:13:49,625 --> 00:13:51,250
何でもない

188
00:13:51,333 --> 00:13:52,833
灰が目に入った

189
00:13:53,708 --> 00:13:54,708
分かった

190
00:13:54,792 --> 00:13:57,292
そこまで言うなら
付いてこい

191
00:13:57,375 --> 00:13:59,375
本当に？　やった！

192
00:14:05,292 --> 00:14:06,375
これは？

193
00:14:06,458 --> 00:14:08,833
俺の剣気が込めてある

194
00:14:09,333 --> 00:14:11,708
危険な時に投げろ

195
00:14:12,292 --> 00:14:14,583
俺のそばを離れるなよ

196
00:14:15,250 --> 00:14:18,250
龍珠血(りゅうしゅけつ)を持つ弟子は
貴重だからな

197
00:14:18,958 --> 00:14:19,792
これ…

198
00:14:20,292 --> 00:14:21,792
いつ作ったの？

199
00:14:22,708 --> 00:14:24,625
用意してたのね？

200
00:14:27,458 --> 00:14:31,042
遊びで作った物が
偶然 使えるだけだ

201
00:14:35,042 --> 00:14:36,042
剣祖

202
00:14:36,125 --> 00:14:38,625
お茶を持ってきたわ

203
00:14:39,458 --> 00:14:40,958
なぜ ここへ？

204
00:14:42,292 --> 00:14:44,208
お菓子もどうぞ

205
00:14:44,292 --> 00:14:45,708
何をしてたの？

206
00:14:47,250 --> 00:14:50,833
私も洞府に行くのよ
一緒に来ない？

207
00:14:52,375 --> 00:14:54,125
その件で来たの

208
00:14:54,750 --> 00:14:58,083
天魔宗(てんましゅう)からは私が行くわ

209
00:14:59,833 --> 00:15:03,083
皇甫峰(ホアンフー･フォン)が戻ったら
聞いてみないとな

210
00:15:03,167 --> 00:15:04,000
いいの

211
00:15:04,083 --> 00:15:05,792
うちは自由なのよ

212
00:15:05,875 --> 00:15:07,625
私の好きにするわ

213
00:15:08,208 --> 00:15:09,875
これで決まり

214
00:15:11,625 --> 00:15:14,417
明日 出発なら
今夜は泊まるわ

215
00:15:14,500 --> 00:15:16,000
お掃除するわね

216
00:15:17,167 --> 00:15:18,458
お構いなく…

217
00:15:18,542 --> 00:15:19,625
よかった

218
00:15:20,958 --> 00:15:24,083
話し相手がいないと
退屈だもの

219
00:15:24,167 --> 00:15:25,250
でしょ？

220
00:15:25,333 --> 00:15:27,583
剣祖　足を洗うなら湯を…

221
00:15:27,667 --> 00:15:30,167
いいのよ　放っておいて

222
00:15:41,625 --> 00:15:43,667
人が入ったようだな

223
00:15:43,750 --> 00:15:47,458
煉気期のヤツも
きっと来るはずだ

224
00:15:48,250 --> 00:15:52,500
あの完璧な体を
必ず手に入れてやる

225
00:15:53,417 --> 00:15:57,083
お前はあいつに
打ちのめされた身だぞ

226
00:15:57,167 --> 00:15:58,750
体を奪えると？

227
00:16:00,875 --> 00:16:01,958
黙れ

228
00:16:02,042 --> 00:16:05,000
お前が作った洞府は
実に精巧だ

229
00:16:05,083 --> 00:16:09,833
人生の八苦をもってしても
ヤツを倒せぬと思うか？

230
00:16:26,667 --> 00:16:30,292
剣祖が行くなら
こんな手間は無用だぞ

231
00:16:30,375 --> 00:16:34,167
この傀儡(かいらい)術は…
鍛天塢(たんてんお)の秘術なのだ

232
00:16:34,250 --> 00:16:37,083
安全のため
まず傀儡で試そう

233
00:16:37,583 --> 00:16:40,458
兄の悲劇を繰り返したくない

234
00:16:42,750 --> 00:16:44,167
感謝するよ

235
00:16:44,792 --> 00:16:46,333
“念には念を”だ

236
00:16:53,625 --> 00:16:54,292
危ない

237
00:17:14,708 --> 00:17:18,708
小細工などせずに
さっさと入ってこい

238
00:17:21,458 --> 00:17:22,875
何様のつもりだ

239
00:17:22,958 --> 00:17:24,500
入ってやるとも

240
00:17:24,583 --> 00:17:25,458
待てよ

241
00:17:26,458 --> 00:17:27,875
将軍を思い出せ

242
00:17:28,458 --> 00:17:29,333
もういい

243
00:17:29,833 --> 00:17:31,708
俺が入る

244
00:17:32,625 --> 00:17:36,750
だが 本当に
こいつらも連れていけと？

245
00:19:02,333 --> 00:19:07,333
日本語字幕　杉浦 佳代子