1
00:00:18,542 --> 00:00:22,167
原作 精裝激光雕刻機(ジンジュアンジーグアンディアオコージー)
「煉丹練了三千年」

2
00:01:56,500 --> 00:01:58,417
第11話

3
00:02:13,250 --> 00:02:14,833
俺から離れろ

4
00:02:14,917 --> 00:02:17,250
どうなっても知らないぞ

5
00:02:22,083 --> 00:02:25,083
女子(おなご)４人と俺では
マズいだろう

6
00:02:25,167 --> 00:02:27,000
何とかしろよ

7
00:02:27,083 --> 00:02:31,083
瑾瑶(ジンヤオ)がお前と洞府に
行きたいと言うんだ

8
00:02:31,167 --> 00:02:35,208
天魔宗(てんましゅう)の弟子は主体性がある
しかたない

9
00:02:35,292 --> 00:02:37,167
言いなりか

10
00:02:37,250 --> 00:02:39,875
男の弟子もいるだろ？

11
00:02:40,917 --> 00:02:46,333
実は瑾瑶(ジンヤオ)は俺の所で
最も優秀な弟子なんだ

12
00:02:46,417 --> 00:02:47,833
一人選ぶなら…

13
00:02:49,625 --> 00:02:51,208
瑾瑶(ジンヤオ)が最適だ

14
00:02:53,125 --> 00:02:54,208
本当か？

15
00:02:54,292 --> 00:02:55,292
剣祖(けんそ)

16
00:02:55,375 --> 00:02:59,500
太上長老(たいじょうちょうろう)も同意したから
連れていって

17
00:03:02,583 --> 00:03:05,708
蘇宗主(スーしゅうしゅ)　できればそちらは…

18
00:03:07,458 --> 00:03:09,583
合歓宗(ごうかんしゅう)は女子だけ

19
00:03:09,667 --> 00:03:12,833
美巧(メイチアオ)は自慢の弟子よ
何か問題が？

20
00:03:13,750 --> 00:03:15,750
別に問題はないが

21
00:03:15,833 --> 00:03:19,583
君たちの体つきだと
俺も少々…

22
00:03:19,667 --> 00:03:22,708
美巧(メイチアオ)があなたに
何かするとでも？

23
00:03:24,417 --> 00:03:25,333
いや

24
00:03:25,417 --> 00:03:29,542
それに女子が多ければ
美巧(メイチアオ)もおとなしい

25
00:03:29,625 --> 00:03:31,375
そのとおりよ

26
00:03:31,458 --> 00:03:34,750
一体 何を心配しているの？

27
00:03:37,750 --> 00:03:41,750
我が配下は
実力が拮抗(きっこう)していますが—

28
00:03:42,333 --> 00:03:46,833
最も軍紀を守る左顔菲(ズオ･イエンフェイ)なら
迷惑をかけません

29
00:03:47,417 --> 00:03:51,250
そういう問題ではなく
不便なんだよ

30
00:03:51,333 --> 00:03:52,542
剣祖

31
00:03:55,042 --> 00:03:57,417
“兵に性別なし”
お気遣いなく

32
00:04:00,292 --> 00:04:03,375
そうは言っても少々難しい

33
00:04:05,667 --> 00:04:09,083
私は正統な弟子よ
昨日 約束を…

34
00:04:09,167 --> 00:04:12,708
全員 連れていけば
いいんだろ？

35
00:04:13,500 --> 00:04:15,667
何か言い残すことは？

36
00:04:15,750 --> 00:04:18,375
済んだら
あちら側に行くぞ

37
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
何を言ってる

38
00:04:22,083 --> 00:04:24,667
縁起の悪いことを言うな

39
00:04:25,250 --> 00:04:26,458
美巧(メイチアオ)　来なさい

40
00:04:30,625 --> 00:04:32,833
一等兵 左顔菲(ズオ･イエンフェイ)
こちらへ

41
00:04:33,500 --> 00:04:34,333
はい

42
00:04:37,333 --> 00:04:39,958
うまくやるから大丈夫

43
00:04:40,917 --> 00:04:42,083
それがいい

44
00:04:42,167 --> 00:04:45,500
天魔宗の子は
強くなるのが重要

45
00:04:45,583 --> 00:04:47,833
見てももらえません？

46
00:04:47,917 --> 00:04:50,125
とにかく しっかりね

47
00:04:50,708 --> 00:04:53,083
剣祖は実力だけは確かよ

48
00:04:53,583 --> 00:04:54,417
知ってます

49
00:04:54,500 --> 00:04:56,083
神武天(しんぶてん)軍の責務は？

50
00:04:56,167 --> 00:04:58,375
魔物がいれば始末する

51
00:04:58,958 --> 00:05:00,417
我らの理想は？

52
00:05:00,500 --> 00:05:02,625
九州十地(きゅうしゅうじっち)の平和

53
00:05:03,208 --> 00:05:04,833
行くがよい　戦士よ

54
00:05:09,708 --> 00:05:10,875
行ってこい

55
00:05:10,958 --> 00:05:14,958
男女の情は
強者(つわもの)になる唯一の足かせだ

56
00:05:17,792 --> 00:05:20,000
剣祖　よろしくね

57
00:05:20,083 --> 00:05:21,708
美巧(メイチアオ)　行きなさい

58
00:05:24,917 --> 00:05:27,042
化粧直しをしないと

59
00:05:28,000 --> 00:05:30,167
そろそろ行くか

60
00:05:30,250 --> 00:05:31,708
洞府に入るぞ

61
00:05:35,833 --> 00:05:38,542
師匠　私の剣に乗って

62
00:05:40,750 --> 00:05:43,667
先に行け　自分で移動できる

63
00:05:46,667 --> 00:05:49,083
皆 さっさと行け

64
00:05:49,167 --> 00:05:50,792
目の前で飛ぶな

65
00:05:52,000 --> 00:05:52,833
行こう

66
00:05:56,667 --> 00:05:58,292
何をしている

67
00:05:58,375 --> 00:06:01,125
女子を先に行かせるとは

68
00:06:04,167 --> 00:06:06,458
蘇(スー)宗主　手伝ってくれ

69
00:06:30,125 --> 00:06:33,833
雷劫(らいこう)がないと逆に物足りない

70
00:06:33,917 --> 00:06:34,833
お行き

71
00:06:36,500 --> 00:06:37,708
まだ準備が…

72
00:06:39,583 --> 00:06:41,000
あんな技が？

73
00:06:41,083 --> 00:06:42,083
急ぐわよ

74
00:06:48,042 --> 00:06:51,875
智仙(ちせん)洞府は
白秋然(バイ･チウラン)を煉気(れんき)と見たのね

75
00:06:52,375 --> 00:06:54,917
煉気で間違いないぞ

76
00:06:56,542 --> 00:07:00,458
洞府は見抜けなかったという
意味だ

77
00:07:00,542 --> 00:07:02,875
剣祖は普通の煉気か？

78
00:07:12,375 --> 00:07:13,667
やっと来たか

79
00:07:14,167 --> 00:07:18,958
よかろう
面白いものを見せてやるぞ

80
00:07:32,750 --> 00:07:35,458
何かしら？
人の一生のようね

81
00:07:35,542 --> 00:07:38,417
前を見ろ　もうすぐ出口だ

82
00:07:49,292 --> 00:07:50,208
早く来てくれ

83
00:07:52,625 --> 00:07:54,042
剣祖　危ない

84
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
変な所ね
景色が不自然だわ

85
00:08:07,583 --> 00:08:10,500
３つの場所の寄せ集めみたい

86
00:08:11,083 --> 00:08:13,833
敵がいるかも　気をつけて

87
00:08:17,500 --> 00:08:18,583
“人生の八苦”

88
00:08:19,625 --> 00:08:21,833
“生老病死(しょうろうびょうし)の四苦と
愛別離苦(あいべつりく)”

89
00:08:21,917 --> 00:08:25,750
“怨憎会苦(おんぞうえく) 求不得苦(ぐふとくく)
五陰盛苦(ごおんじょうく)”

90
00:08:26,375 --> 00:08:30,792
“苦界を乗り越えた者のみ
仙の道に至る”

91
00:08:31,750 --> 00:08:32,583
もったいぶって

92
00:08:32,583 --> 00:08:33,083
もったいぶって

93
00:08:32,583 --> 00:08:33,083
{\an8}“第一の苦　生”

94
00:08:33,083 --> 00:08:34,083
{\an8}“第一の苦　生”

95
00:08:37,125 --> 00:08:38,125
あれは何だ

96
00:08:45,458 --> 00:08:46,958
入り口らしい

97
00:08:47,042 --> 00:08:48,875
行こう　はぐれるなよ

98
00:09:06,667 --> 00:09:09,667
さすが洞府ね　とても美しい

99
00:09:09,750 --> 00:09:11,750
まさに理想郷だわ

100
00:09:14,125 --> 00:09:15,417
本当にきれい

101
00:09:15,500 --> 00:09:18,000
“苦”どころか
“生の楽しみ”ね

102
00:09:18,083 --> 00:09:22,292
うちの宮殿庭園にも勝るわ
庭師は一流ね

103
00:09:23,750 --> 00:09:24,750
皆 慎重に

104
00:09:28,250 --> 00:09:31,417
楽しんでいないで
出口を探そう

105
00:09:35,583 --> 00:09:37,667
息を止めろ　これは媚(び)…

106
00:09:38,417 --> 00:09:41,208
剣祖　恋をしましょう

107
00:09:42,875 --> 00:09:44,000
マズいぞ

108
00:09:45,167 --> 00:09:48,167
剣祖　私は恋愛経験が豊富よ

109
00:09:48,833 --> 00:09:51,042
私の剣祖よ　手を出すな

110
00:09:53,250 --> 00:09:54,083
剣祖

111
00:09:54,708 --> 00:09:59,292
遊びの恋愛はダメよね
私なら添い遂げる

112
00:10:00,417 --> 00:10:04,667
息を止めて媚煙(びえん)を吐き出せ
これは妖術だ

113
00:10:04,750 --> 00:10:08,958
嘘(うそ)でも構わないわ
夫になってみて

114
00:10:15,083 --> 00:10:17,625
あなたは魔道の弟子でしょ？

115
00:10:17,708 --> 00:10:22,000
正気(せいき)道の師匠とは
付き合えないわ

116
00:10:23,417 --> 00:10:25,833
若薇(ルオウェイ)は心が狭いわね

117
00:10:25,917 --> 00:10:28,708
正邪は
はっきり分けられる？

118
00:10:29,292 --> 00:10:30,875
子供には分からない

119
00:10:31,667 --> 00:10:32,875
何よ　分かるわ

120
00:10:34,500 --> 00:10:39,042
出発前に証しの品を
もらった私だけが

121
00:10:39,750 --> 00:10:42,875
師匠と試練を乗り越えられる

122
00:10:42,958 --> 00:10:44,208
しっかりしろ

123
00:10:44,292 --> 00:10:48,625
毒気を吐き出すだけで
妖術が解ける

124
00:10:53,208 --> 00:10:57,208
剣を抜きなさい
強い者が剣祖に嫁ぐ

125
00:10:58,042 --> 00:10:59,667
いいわよ

126
00:11:21,208 --> 00:11:24,292
落ち着け　敵の罠(わな)にハマるな

127
00:11:24,375 --> 00:11:26,458
あとで俺が困る

128
00:11:29,458 --> 00:11:31,750
女の問題に口を出すな

129
00:11:35,208 --> 00:11:38,583
能力があっても それが何だ

130
00:11:38,667 --> 00:11:41,542
生老病死は誰も避けられぬ

131
00:11:44,417 --> 00:11:45,958
俺から離れろ

132
00:11:46,042 --> 00:11:48,167
どうなっても知らんぞ

133
00:12:03,833 --> 00:12:05,875
師匠　何があったの？

134
00:12:07,667 --> 00:12:09,500
媚煙を吸ったんだよ

135
00:12:09,583 --> 00:12:12,208
私に手を出してない？

136
00:12:12,292 --> 00:12:14,875
私は手を出してない？

137
00:12:16,208 --> 00:12:17,500
何を考えてる

138
00:12:17,583 --> 00:12:21,583
俺が媚煙を吸い込んだから
皆は無事だ

139
00:12:22,875 --> 00:12:24,042
そちらは？

140
00:12:33,417 --> 00:12:35,083
ひどい臭(にお)い

141
00:12:36,708 --> 00:12:40,417
大丈夫　この妖術は
真元(しんげん)によるものさ

142
00:12:40,500 --> 00:12:43,500
俺の気海丹田(きかいたんでん)に
真元はたまらず

143
00:12:43,583 --> 00:12:45,333
屁(へ)１つで解決した

144
00:12:47,167 --> 00:12:49,000
次はどうする気？

145
00:12:49,083 --> 00:12:51,167
どこから出るの？

146
00:12:53,500 --> 00:12:56,792
周囲の岩壁が
近づいてるような…

147
00:12:57,750 --> 00:12:59,667
暗いから錯覚では？

148
00:13:06,292 --> 00:13:08,708
やっぱり狭くなってる

149
00:13:14,708 --> 00:13:16,708
息が苦しい…

150
00:13:17,250 --> 00:13:20,292
どうしよう
このままでは潰れる

151
00:13:20,375 --> 00:13:23,500
左顔菲(ズオ･イエンフェイ)
鎧(よろい)が硬くて痛いわ

152
00:13:24,125 --> 00:13:26,833
怪しい岩め　あっちへ行け

153
00:13:26,917 --> 00:13:29,000
妖術が効かぬのなら

154
00:13:29,667 --> 00:13:33,083
“生の門”の痛みを
味わうがいい

155
00:13:37,833 --> 00:13:39,417
何が“生の苦”だ

156
00:13:39,500 --> 00:13:41,625
結局は力業(ちからわざ)じゃないか

157
00:13:43,208 --> 00:13:45,417
こっちも“目には目を”だ

158
00:14:08,500 --> 00:14:11,583
あんなふうに
“生の門”を通るとは

159
00:14:11,667 --> 00:14:13,292
死んでしまう

160
00:14:13,375 --> 00:14:15,917
敵が死んで何の問題が？

161
00:14:18,958 --> 00:14:19,875
よかろう

162
00:14:20,542 --> 00:14:22,417
次の苦を味わえ

163
00:14:23,000 --> 00:14:26,750
耐えられねば
ヤツの体を奪ってやる

164
00:14:44,583 --> 00:14:48,250
この方法で突破するのは
無謀だった

165
00:14:48,792 --> 00:14:51,292
ここは一体 どこだ？

166
00:15:01,833 --> 00:15:04,625
出られたわね
死ぬかと思った

167
00:15:05,458 --> 00:15:07,708
化粧が崩れたわ

168
00:15:08,333 --> 00:15:12,250
皆 大丈夫？
鎧で痛かったでしょう

169
00:15:12,833 --> 00:15:18,250
無理せず密着していても
案外 出られたかもよ

170
00:15:23,542 --> 00:15:26,708
{\an8}“第二の苦　老
貴人の頭にも白髪”

171
00:15:27,292 --> 00:15:28,667
老い？

172
00:15:28,750 --> 00:15:31,125
時間も操れるのか？

173
00:15:31,625 --> 00:15:33,458
歩き回るな　ここは…

174
00:15:37,208 --> 00:15:39,542
本当に時間を操れるとは…

175
00:17:04,500 --> 00:17:09,500
日本語字幕　水野 江文