1
00:00:18,542 --> 00:00:22,167
原作 精裝激光雕刻機(ジンジュアンジーグアンディアオコージー)
「煉丹練了三千年」

2
00:01:56,500 --> 00:01:58,417
第12話

3
00:02:07,000 --> 00:02:11,333
なんだか薄気味悪くて
重苦しい場所ね

4
00:02:11,417 --> 00:02:13,667
ええ　気が滞ってる

5
00:02:13,750 --> 00:02:17,167
天魔宗(てんましゅう)の内装は古くさいけど

6
00:02:17,250 --> 00:02:19,583
それ以上だわ

7
00:02:19,667 --> 00:02:21,542
気を緩めず用心しろ

8
00:02:23,792 --> 00:02:26,917
実に美しいお嬢さんたちだな

9
00:02:27,000 --> 00:02:29,542
まずは お前たちからだ

10
00:02:29,625 --> 00:02:33,250
老いても
文句をたれていられるか？

11
00:02:48,958 --> 00:02:49,958
気をつけて

12
00:02:58,375 --> 00:03:00,708
驚いた　警戒し過ぎよ

13
00:03:00,792 --> 00:03:03,708
これは ただの光だわ

14
00:03:03,792 --> 00:03:09,292
光がさしていれば
それほど重苦しくもない

15
00:03:09,375 --> 00:03:10,500
そうね

16
00:03:10,583 --> 00:03:13,792
お天気がよくて
気持ちがいいわ

17
00:03:13,875 --> 00:03:14,958
老い？

18
00:03:15,625 --> 00:03:17,625
時間も操れるのか？

19
00:03:18,333 --> 00:03:20,542
歩き回るな　ここは…

20
00:03:21,167 --> 00:03:22,375
何だって？

21
00:03:24,625 --> 00:03:26,625
本当に時間を操れた…

22
00:03:30,667 --> 00:03:33,167
なぜ 急に老けたの？

23
00:03:33,750 --> 00:03:34,875
あなたもね

24
00:03:35,375 --> 00:03:36,917
あなたたちも…

25
00:03:37,000 --> 00:03:38,542
どういうこと？

26
00:03:52,250 --> 00:03:57,250
一瞬にして
父上より老けてしまうなんて

27
00:03:57,792 --> 00:04:00,542
昔 父上似だと
言われたけど…

28
00:04:00,625 --> 00:04:01,458
そっくり

29
00:04:01,542 --> 00:04:02,667
そうか？

30
00:04:02,750 --> 00:04:06,833
少なくとも君は
体形を維持してる

31
00:04:06,917 --> 00:04:08,500
終わりだわ

32
00:04:08,583 --> 00:04:11,042
もう商売にならない

33
00:04:11,125 --> 00:04:15,292
合歓宗(ごうかんしゅう)は老後の保障も
手厚いから平気だ

34
00:04:16,125 --> 00:04:18,458
まだ結婚もしてない

35
00:04:18,542 --> 00:04:22,833
こんなことなら
人を選ばず 嫁げばよかった

36
00:04:22,917 --> 00:04:25,458
もう もらい手はないわ

37
00:04:25,542 --> 00:04:27,792
君なら心配ないさ

38
00:04:27,875 --> 00:04:30,000
若い男が見つかるかも

39
00:04:33,708 --> 00:04:35,500
腰が…

40
00:04:35,583 --> 00:04:38,250
帰ったら退役するしかない

41
00:04:38,333 --> 00:04:40,875
ますます盛んになるさ

42
00:04:41,458 --> 00:04:42,875
来ないで

43
00:04:46,458 --> 00:04:48,917
いいぞ　その表情だ

44
00:04:49,000 --> 00:04:51,708
恐怖におののき 叫べ

45
00:04:51,792 --> 00:04:56,125
おびえるほど
私の意のままにできる

46
00:04:57,500 --> 00:05:00,292
次は お前の番だ

47
00:05:06,333 --> 00:05:08,875
師匠　その光に気をつけて

48
00:05:09,583 --> 00:05:12,625
私たちは それに照らされ…

49
00:05:15,458 --> 00:05:16,500
手遅れね

50
00:05:27,542 --> 00:05:30,750
平気だぞ　すごく暖かい

51
00:05:30,833 --> 00:05:32,333
嘘(うそ)でしょ？

52
00:05:33,458 --> 00:05:34,917
ありえん

53
00:05:38,583 --> 00:05:40,750
そういうことか

54
00:05:40,833 --> 00:05:44,250
どうりで効かないわけだ

55
00:05:44,333 --> 00:05:46,792
お前は何を知っている

56
00:05:46,875 --> 00:05:48,792
ヤツは なぜ老けぬ

57
00:05:50,167 --> 00:05:54,167
賢人ゆえ何でも知ってるが
教える理由は？

58
00:05:55,917 --> 00:05:57,708
諦めるがいい

59
00:05:57,792 --> 00:06:00,917
八苦は剣祖(けんそ)には効かぬぞ

60
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
奪舎(だっしゃ)したいなら実力で戦え

61
00:06:11,875 --> 00:06:13,458
実力で？

62
00:06:14,125 --> 00:06:16,583
まずは四苦を味わわせる

63
00:06:20,458 --> 00:06:21,958
もう歩けない

64
00:06:22,542 --> 00:06:26,833
たった２歩で腕も足も
悲鳴を上げてる

65
00:06:28,333 --> 00:06:30,667
私も もう限界

66
00:06:32,875 --> 00:06:33,875
元気出して

67
00:06:34,375 --> 00:06:37,458
老けはするけど
死なないようだ

68
00:06:37,542 --> 00:06:40,250
ここから出れば元に戻る

69
00:06:40,875 --> 00:06:41,917
なぜなの？

70
00:06:42,417 --> 00:06:45,167
なぜ私は
老けてもかわいいの？

71
00:06:45,750 --> 00:06:48,250
このままでいいわ

72
00:06:48,833 --> 00:06:50,917
老けても うぬぼれてる

73
00:06:51,417 --> 00:06:52,500
剣祖

74
00:06:52,583 --> 00:06:57,542
一番 醜い姿を見られたし
もう気取る必要もない

75
00:06:57,625 --> 00:06:59,500
責任 取って娶(めと)ってよ

76
00:06:59,583 --> 00:07:02,000
皆 頑張ろう

77
00:07:02,083 --> 00:07:05,167
出口はすぐ そこ…

78
00:07:07,875 --> 00:07:08,917
左顔菲(ズオ･イエンフェイ)

79
00:07:15,167 --> 00:07:16,500
眠ったみたい

80
00:07:34,000 --> 00:07:36,833
師匠　苦労かけるわね

81
00:07:36,917 --> 00:07:40,208
でも なぜ私が一番下なの？

82
00:07:40,292 --> 00:07:41,833
一番 胸筋が硬い

83
00:07:41,917 --> 00:07:42,667
おい…

84
00:07:42,750 --> 00:07:45,958
どうして剣祖は老けないの？

85
00:07:46,917 --> 00:07:50,583
もう3000歳だし
これ以上 老けようがない

86
00:07:51,792 --> 00:07:54,958
剣祖　お手入れがうまいのね

87
00:07:55,042 --> 00:07:57,458
若さを保つ技を教えて

88
00:07:57,542 --> 00:07:58,958
ねえ　剣祖

89
00:07:59,042 --> 00:08:03,083
結婚しようと
思ったことはないの？

90
00:08:03,167 --> 00:08:05,208
子供も作らなくちゃ

91
00:08:05,292 --> 00:08:07,833
少し静かにしてくれ

92
00:08:07,917 --> 00:08:09,542
振り落とすぞ

93
00:08:09,625 --> 00:08:11,458
元に戻りたいだろ？

94
00:08:12,458 --> 00:08:13,750
脅してる

95
00:08:13,833 --> 00:08:16,958
年寄りは大事にしなさい

96
00:08:31,625 --> 00:08:35,000
重すぎる　減量しろよ

97
00:08:35,083 --> 00:08:36,625
誰が太ってるって？

98
00:08:36,708 --> 00:08:38,875
適当なこと言わないで

99
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
そうよ

100
00:08:40,292 --> 00:08:42,542
むっちりが好きでしょ？

101
00:08:42,625 --> 00:08:44,167
色気よ

102
00:08:44,250 --> 00:08:46,125
私は骨が太い

103
00:08:47,250 --> 00:08:48,833
あなたのせいよ

104
00:08:48,917 --> 00:08:51,792
七星峰(しちせいほう)に こもり
食べてばかり…

105
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
君たち…

106
00:08:57,625 --> 00:08:59,333
元に戻ったわ

107
00:08:59,958 --> 00:09:01,125
美しすぎる

108
00:09:02,125 --> 00:09:05,833
菲菲(フェイフェイ)　あなたって
豊満だったのね

109
00:09:05,917 --> 00:09:07,042
やめて

110
00:09:07,125 --> 00:09:07,875
本当よ

111
00:09:07,958 --> 00:09:10,000
そんなことより来て

112
00:09:11,792 --> 00:09:12,958
すごく きれい

113
00:09:27,042 --> 00:09:29,375
真気(しんき)で体を守れ

114
00:09:38,250 --> 00:09:40,667
同じ手は食わないわよ

115
00:09:42,042 --> 00:09:44,792
俺が言わなきゃ
罠(わな)に落ちてた

116
00:09:44,875 --> 00:09:47,000
うっかりしただけよ

117
00:09:48,042 --> 00:09:52,292
“朝 満開の花々も
晩には全て落ちるもの”

118
00:09:53,083 --> 00:09:57,458
{\an8}“この世と花を比べたら
両者は全く同じである”

119
00:09:58,042 --> 00:10:00,500
{\an8}“第三の苦　疫病”

120
00:10:02,250 --> 00:10:05,167
八苦を把握しているのに

121
00:10:05,750 --> 00:10:08,708
地仙太子(ちせんたいし)は
この世に執着を？

122
00:10:09,292 --> 00:10:11,750
行こう　気は緩めるな

123
00:10:21,125 --> 00:10:24,583
この場所を甘く見るなよ

124
00:10:43,708 --> 00:10:45,708
ここの花は どこか妙だ

125
00:10:48,208 --> 00:10:50,833
真気を吸っているのか

126
00:10:55,750 --> 00:10:57,167
苦しい…

127
00:10:57,750 --> 00:11:00,375
どうした　早く真気で守れ

128
00:11:00,458 --> 00:11:02,792
体が空になったみたい

129
00:11:03,292 --> 00:11:05,000
息もできない…

130
00:11:05,083 --> 00:11:06,667
若薇(ルオウェイ)　大丈夫？

131
00:11:08,167 --> 00:11:09,500
何事？

132
00:11:09,583 --> 00:11:11,500
かくな　顔が変わる

133
00:11:13,000 --> 00:11:15,292
かゆい　耐えられないわ

134
00:11:19,458 --> 00:11:22,375
どういうこと？
足が動かない

135
00:11:25,792 --> 00:11:26,958
熱い

136
00:11:27,458 --> 00:11:29,208
体が燃えそう

137
00:11:29,292 --> 00:11:31,750
脱ぐな　裸になっちゃう

138
00:11:32,583 --> 00:11:34,292
熱すぎる

139
00:11:38,042 --> 00:11:39,292
よかった

140
00:11:39,375 --> 00:11:41,125
真気を吸う花とは…

141
00:11:42,208 --> 00:11:44,792
花の毒で病になったのか

142
00:11:46,500 --> 00:11:47,417
疫病の苦？

143
00:11:47,917 --> 00:11:50,708
阻めないなら俺が治してやる

144
00:12:03,208 --> 00:12:05,417
中で真元(しんげん)を回復させろ

145
00:12:05,500 --> 00:12:07,292
花を駆除する

146
00:12:26,667 --> 00:12:28,333
花が育つためには

147
00:12:28,875 --> 00:12:32,292
お前たちの真気が不可欠だ

148
00:12:36,833 --> 00:12:37,792
終わった

149
00:12:38,375 --> 00:12:41,125
真気を整えれば毒も抜ける

150
00:12:51,958 --> 00:12:53,125
花が復活を？

151
00:13:00,875 --> 00:13:02,417
なかなかやるな

152
00:13:20,833 --> 00:13:24,375
食欲が旺盛(おうせい)だとは
油断したよ

153
00:13:24,875 --> 00:13:27,167
雑草と悪は根絶させる

154
00:13:27,833 --> 00:13:30,958
お前たちの食欲を
試してやろう

155
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
切っても再生する

156
00:13:42,417 --> 00:13:44,625
何度 試しても同じだ

157
00:13:55,167 --> 00:13:56,000
何を？

158
00:14:13,250 --> 00:14:14,667
満腹か？

159
00:14:48,375 --> 00:14:50,458
美巧(メイチアオ)　湿疹が消えてる

160
00:14:51,125 --> 00:14:52,833
本当だ　治ったわ

161
00:14:53,458 --> 00:14:54,375
私も

162
00:14:54,917 --> 00:14:55,792
若薇(ルオウェイ)は？

163
00:14:56,333 --> 00:14:57,292
大丈夫

164
00:14:57,375 --> 00:14:58,417
左顔菲(ズオ･イエンフェイ)は？

165
00:15:01,125 --> 00:15:01,958
治った

166
00:15:02,042 --> 00:15:04,167
長居は禁物　急ごう

167
00:15:05,917 --> 00:15:06,917
大丈夫か？

168
00:15:07,417 --> 00:15:11,583
体は平気だけど
キャラは崩壊したかも

169
00:15:12,583 --> 00:15:15,583
師匠は？
真気をたくさん失った

170
00:15:16,292 --> 00:15:18,750
そうよ　むちゃし過ぎだわ

171
00:15:18,833 --> 00:15:21,625
食べ尽くされるところだった

172
00:15:21,708 --> 00:15:25,292
何かあれば
私が宗主(しゅうしゅ)に責められる

173
00:15:25,375 --> 00:15:26,375
もういい

174
00:15:26,458 --> 00:15:29,875
真気をため込んでも
よくないんだ

175
00:15:33,292 --> 00:15:34,333
ねえ　師匠

176
00:15:34,417 --> 00:15:36,792
あなたの煉気(れんき)は第何段階？

177
00:15:38,375 --> 00:15:41,708
６万6660段階あたりだ

178
00:15:41,792 --> 00:15:42,958
何ですって？

179
00:15:48,833 --> 00:15:51,542
やはりヤツには効かぬ

180
00:15:51,625 --> 00:15:55,625
次の“死”も効かねば
お前に勝ち目はない

181
00:17:27,375 --> 00:17:32,375
日本語字幕　鳥居 怜子